Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,330 --> 00:00:16,210
Dac� eu pot s�-mi dou� s�pt�m�ni libere,
Lucas poate sta f�r� tine dou� zile!
2
00:00:16,370 --> 00:00:20,010
E�ti at�t de de�teapt�, po�i s� te descurci singur�.
3
00:00:20,169 --> 00:00:23,330
Alo? Alex?
4
00:00:25,209 --> 00:00:30,650
- Sinucidere. Cine a g�sit-o?
- Erica Falck.
5
00:00:30,810 --> 00:00:33,730
Am fost bune prietene.
6
00:00:33,890 --> 00:00:38,530
- De ce s-a sinucis?
- Nu �tiu.
7
00:00:38,689 --> 00:00:42,610
Fiica dvs. a fost omor�t�.
8
00:00:44,609 --> 00:00:48,770
Asasinul ar fi putut s� fi acolo,
ai avut noroc!
9
00:00:53,271 --> 00:01:00,171
PRIN�ESA DE GHEA��
10
00:01:04,172 --> 00:01:08,072
dup� un roman de Camilla L�ckberg
11
00:01:08,169 --> 00:01:13,530
Nu excludem posibilitatea
unei crime.
12
00:01:13,689 --> 00:01:19,690
Nu exist� nimic care
s�-l indice...
13
00:01:19,850 --> 00:01:23,250
E o teorie de care ne ocup�m.
14
00:01:23,410 --> 00:01:30,650
Putem s� v� ajut�m s� lua�i
leg�tura cu o rud� sau un prieten?
15
00:01:39,930 --> 00:01:43,290
- Pot s� intru?
- Da, am terminat.
16
00:02:06,769 --> 00:02:10,490
Ai o pung�?
17
00:02:15,050 --> 00:02:20,570
- Patrik Hedstr�m.
- Unde naiba sunte�i?
18
00:02:20,729 --> 00:02:26,730
- Trebuie s� rezolv�m o crim� dubl�.
- M� �ntorc imediat.
19
00:02:27,769 --> 00:02:35,930
- N-ar trebui s� chem�m Brigada Omucideri?
- Nu, nu e nevoie.
20
00:02:36,089 --> 00:02:39,210
O s� le rezolv�m singuri.
21
00:02:39,370 --> 00:02:46,890
Spui c� buc��ile de piele sunt
o leg�tur� �ntre victime. "DTM."
22
00:02:47,050 --> 00:02:52,330
Se cuno�teau,
dar nu �tim ce �nseamn�.
23
00:02:52,490 --> 00:02:59,530
- Poate s� fie de la o hain�?
- M� �ndoiesc. Trimite-o la criminali�ti.
24
00:02:59,689 --> 00:03:06,290
Nu �n�eleg de ce cineva
ar ucide pe cineva ca Anders Nilsson.
25
00:03:06,450 --> 00:03:10,610
- Dac� el e ultimul.
- Ce?
26
00:03:10,769 --> 00:03:16,770
- Cine va urma?
- So lu�m metodic.
27
00:03:16,930 --> 00:03:21,250
Avem un suspect, Henrik Wijkner.
28
00:03:21,410 --> 00:03:28,810
- Anders a l�sat-o pe so�ia lui gravid�.
- Nu �tim. �i el are un alibi.
29
00:03:28,970 --> 00:03:35,490
�i el avea unul...
Cum �i spunea? Houdini!
30
00:03:39,089 --> 00:03:47,210
Afl� tot despre Henrik Wijkner.
C�nd doarme, c�nd se duce la toalet�...
31
00:03:47,370 --> 00:03:53,570
poate c� s-a �mb�tat �i
s-a f�cut c� a g�sit cadavrul?
32
00:03:53,729 --> 00:03:57,090
Nu-�i aminte�te unde a fost ieri.
33
00:03:57,249 --> 00:04:03,010
- De ce n-ai spus �nainte?
- Am crezut c� nu e important.
34
00:04:03,169 --> 00:04:06,170
Bine, Ernst. Continu� s� verifici.
35
00:04:06,330 --> 00:04:11,930
Poate fi oricine,
dar de obicei este cineva �nrudit.
36
00:04:12,089 --> 00:04:15,890
Haide�i, b�ie�i. La treab�.
37
00:04:17,490 --> 00:04:22,970
- Bun�.
- Am crezut c� ai plecat deja.
38
00:04:23,129 --> 00:04:30,650
- E un mod de a nu r�spunde?
- M-am g�ndit s� fac pu�in� ordine.
39
00:04:30,810 --> 00:04:33,810
Vrei ajutor sau o cafea?
40
00:04:37,930 --> 00:04:43,050
- Nu am lapte.
- Niciodat� nu ai.
41
00:04:44,609 --> 00:04:52,450
- Cum merg treburile?
- Scrisul nu merge prea bine.
42
00:04:54,769 --> 00:04:59,850
"Mi-am cump�rat dragostea cu bani,
nu voiam altceva pentru mine.
43
00:05:00,010 --> 00:05:07,010
C�nt� frumos pe coarde disonante,
c�nt� frumos despre dragoste."
44
00:05:07,169 --> 00:05:13,250
- Am uitat... A fost cu mult timp �n urm�.
- Ai cump�rat acele poezii pentru mine.
45
00:05:13,410 --> 00:05:19,570
- Le-ai cump�rat tuturor femeilor din via�a ta?
- Ai primit titlul de "fost�" pentru ele, Pernilla la fel.
46
00:05:19,729 --> 00:05:25,210
- �i Alex? Avea �i ea una?
- Ce?
47
00:05:26,370 --> 00:05:31,930
Cea pe care ai luat-o �n acea noapte
din casa lui Alex.
48
00:05:32,089 --> 00:05:39,930
Ultimul num�r la care a sunat Alex
era num�rul t�u. Voia s� te �nt�lneasc�.
49
00:05:41,490 --> 00:05:44,450
Da.
50
00:05:47,010 --> 00:05:53,010
�tiu ce-�i umbl� prin cap.
Nu am nimic de-a face cu moartea ei.
51
00:05:53,169 --> 00:06:00,290
- A fost un mare �oc pentru mine.
- Trebuie s� te duci la poli�ie.
52
00:06:00,450 --> 00:06:07,010
�tiu. A fost ceva intens.
�tiam c� nu va dura.
53
00:06:07,169 --> 00:06:14,290
�i Pernilla?
- Nu �tiu, ea b�nuie�te ceva.
54
00:06:15,970 --> 00:06:23,250
Pernilla se ducea vinerea la sora ei
�mpreun� cu copiii.
55
00:06:23,410 --> 00:06:29,410
- S-a dus �i �n acea sear�?
- Da, dar eu am r�mas acas�.
56
00:06:34,609 --> 00:06:38,850
N-am �ndr�znit...
57
00:06:39,010 --> 00:06:45,450
N-am �ndr�znit s�-i spun lui Alex
c�... nu mai puteam,
58
00:06:45,609 --> 00:06:52,010
c� nu mai puteam s� ne �nt�lnim.
Am crezut c� dac�...
59
00:06:52,169 --> 00:06:55,770
dac� m� �in la distan��, poate ea...
60
00:06:55,930 --> 00:07:02,290
poate c� se satur�. Nu �tiu.
61
00:07:02,450 --> 00:07:08,210
- Era gravid�.
- Ce?
62
00:07:08,370 --> 00:07:12,930
- De unde �tii?
- Pur �i simplu �tiu.
63
00:07:13,890 --> 00:07:18,050
Dan, trebuie s� te duci
la poli�ie c�t mai repede.
64
00:07:18,209 --> 00:07:24,730
Dar ce fac cu Pernilla?
Dac� m� p�r�se�te?
65
00:07:24,890 --> 00:07:29,530
Nu pot s� tr�iesc f�r� ea �i fete.
66
00:07:29,689 --> 00:07:33,170
Trebuia s� te g�nde�ti
la asta �nainte.
67
00:07:37,370 --> 00:07:43,770
Am trimis �n scris.
Pute�i s� v� gr�bi�i?
68
00:07:43,930 --> 00:07:50,090
Da, da. Atunci ca de obicei.
Sun�-m�. La revedere.
69
00:07:55,850 --> 00:08:01,250
A�i sunat la robotul telefonic al lui
Jan Lorentz. L�sa�i un mesaj.
70
00:08:02,810 --> 00:08:05,370
Alo, ceva nou?
71
00:08:05,530 --> 00:08:11,970
Ce aveau �n comun
Anders Nilsson �i Jan Lorentz?
72
00:08:12,129 --> 00:08:15,690
Nu �tiu.
Un interes comun pentru art�?
73
00:08:15,850 --> 00:08:21,930
Wijkner este aici.
�eful vrea s� vii �i tu.
74
00:08:23,810 --> 00:08:26,890
Nu-l cunosc bine pe Anders Nilsson.
75
00:08:27,050 --> 00:08:32,290
- Picturile lui sunt �n casa dvs.
- So�ia mea se ocupa de ele.
76
00:08:32,450 --> 00:08:37,090
Ea a murit cu copilul lui �n p�ntece.
77
00:08:37,249 --> 00:08:44,370
Eram plecat cu afacerile.
Secretara mea poate confirma.
78
00:08:44,530 --> 00:08:51,210
Ce fel de afaceri? Alex a murit,
la fel trebuie s� moar� �i iubitul ei.
79
00:08:51,370 --> 00:08:54,770
O adev�rat� crim� "pasional�"!
80
00:08:54,930 --> 00:09:00,930
Clientul meu nu e obligat s� asculte
specula�iile dvs. grosolane.
81
00:09:01,089 --> 00:09:05,650
- Exist� vreo dovad�?
- Ei se cuno�teau.
82
00:09:05,810 --> 00:09:12,410
Anders o iubea pe Alex �i se �nt�lneau
c�nd dl. Wijkner era plecat din ora�.
83
00:09:12,569 --> 00:09:18,370
Anders a fost sp�nzurat de cineva
care este mai puternic dec�t pare.
84
00:09:18,530 --> 00:09:22,570
Haide�i! Ar�ta�i-v� puterea.
85
00:09:22,729 --> 00:09:29,610
O s� v� spun ce �tiu: n-ave�i
idee cine mi-a omor�t so�ia.
86
00:09:29,769 --> 00:09:33,130
- A fost el.
- Alibiul lui pare �n regul�.
87
00:09:33,289 --> 00:09:41,410
- Poate c� asasinarea lui Alex are alte conota�ii.
- Ce? Nu, tipul ascunde ceva.
88
00:09:41,569 --> 00:09:48,690
- Verific�-i alibiul. Oamenii �ncurc� datele.
- 25 de oameni au ales ziua gre�it�?
89
00:09:48,850 --> 00:09:55,770
Pune-l pe patolog pe jar. �n cur�nd
Anders o s�-�i fac� singur autopsia.
90
00:09:57,089 --> 00:10:00,210
�mi pare r�u.
91
00:10:10,769 --> 00:10:17,450
- Bun�, sunt Patrik. te deranjez?
- Deloc. St�team �i scriam.
92
00:10:17,610 --> 00:10:22,090
- Vrei s� mergem desear� la cin�?
- Da, vreau.
93
00:10:22,249 --> 00:10:29,730
- Hotelul Stora la ora �apte?
- Da, ne vedem atunci. La revedere.
94
00:10:29,890 --> 00:10:37,010
- Asta v� place?
- Ave�i ceva care s� m� fac� mai...
95
00:10:37,169 --> 00:10:43,330
Mia slab�, vre�i s� spune�i?
A�i �ncercat s� m�nca�i mai pu�in?
96
00:10:47,129 --> 00:10:51,210
Scuze. La revedere? La revedere!
97
00:10:51,369 --> 00:10:55,810
Axel? Axel!
98
00:10:56,329 --> 00:11:02,450
Axel, bun�! V� aminti�i de mine?
Erica Falck. Am fost �n clasa dvs.
99
00:11:02,610 --> 00:11:09,450
- Fiica lui Tore? Parc� a fost ieri.
- Ave�i un moment?
100
00:11:09,610 --> 00:11:16,410
Timpul e singurul lucru pe care-l mai am,
de�i nu m� prea descurc s�-l folosesc.
101
00:11:16,570 --> 00:11:22,650
- Dar acum sunt cam gr�bit.
- A�i auzit despre Alexandra Wijkner?
102
00:11:22,810 --> 00:11:30,450
- Vrei s� spui Alexandra Carlgren?
- V� aminti�i de ea de la �coal�?
103
00:11:30,610 --> 00:11:37,770
Cam precoce �i t�cut�...
Destul de istea��, dac�-mi amintesc bine.
104
00:11:37,930 --> 00:11:41,170
Dar nu at�t de de�teapt� ca tine.
105
00:11:41,329 --> 00:11:47,810
Familia Carlgren s-a mutat la mijlocul
semestrului. V� aminti�i de ce?
106
00:11:47,970 --> 00:11:53,050
Tat�l ei a c�p�tat o slujb� undeva.
107
00:11:53,209 --> 00:12:00,770
- Se pare c� era vorba de un secret.
- Oamenii vorbesc multe...
108
00:12:02,810 --> 00:12:10,970
Sper c� totul va fi bine.
M� bucur c� te-am �nt�lnit.
109
00:12:11,570 --> 00:12:18,050
Sta�i! Nils Lorentz... Avea
de-a face cu Alexandra?
110
00:12:18,209 --> 00:12:24,490
Nimic �n afar� de faptul c� un semestru
i-a fost profesor suplinitor la �coala elementar�.
111
00:12:24,650 --> 00:12:31,770
- Ea alearg� dup� tine?
- Da... Mul�umesc. La revedere.
112
00:12:31,930 --> 00:12:35,250
Scuz�-m�.
113
00:12:52,129 --> 00:12:57,130
Du-te la culcare! - Da?
- Patrik Hedstrom, de la poli�ie.
114
00:12:57,289 --> 00:13:03,010
Nu �tiu dac� v� pot ajuta.
Vre�i ceva de b�ut?
115
00:13:03,169 --> 00:13:09,970
Nu, mul�umesc, am grij� de silueta mea.
O cuno�tea�i pe Alexandra Wijkner?
116
00:13:10,129 --> 00:13:16,650
Am cunoscut-o �i mi-a pl�cut de ea...
Mi-o amintesc de la �coal�.
117
00:13:16,810 --> 00:13:23,410
Apoi s-au mutat.
Dar au p�strat casa de aici.
118
00:13:23,570 --> 00:13:30,010
Deci... Nu, dar c�nd ne-am �nt�lnit,
ne-am salutat.
119
00:13:30,169 --> 00:13:37,450
- Ei �i pl�cea de Anders Nilsson. L-a�i cunoscut?
- Da, toat� lumea �l �tie pe Anders.
120
00:13:37,610 --> 00:13:41,690
- Ai socializat �mpreun�?
- Nu.
121
00:13:41,850 --> 00:13:49,530
- V-a sunat de mai multe ori.
- Anders? Nu-mi aduc aminte.
122
00:13:51,489 --> 00:13:56,890
- Poate a sunat-o pe mama dvs.?
- Nu, nu pe num�rul meu.
123
00:13:57,050 --> 00:14:04,370
Dar cineva a sunat pe robotul telefonic.
Nu a spus nimic, se auzea doar o respira�ie grea.
124
00:14:04,529 --> 00:14:08,930
- Mai ave�i caseta?
- Nu.
125
00:14:09,089 --> 00:14:15,170
- Dar dac� va suna din nou, o s-o p�strez.
- Probabil c� n-o s� mai sune din nou.
126
00:14:15,329 --> 00:14:21,010
- De ce?
- A murit. Probabil asasinat.
127
00:14:21,169 --> 00:14:24,050
Ei bine...
128
00:14:25,730 --> 00:14:32,290
C�nd s-a �nt�mplat?
Este acela�i infractor?
129
00:14:32,449 --> 00:14:35,850
E prea devreme s� ne facem o p�rere.
130
00:14:36,010 --> 00:14:43,890
La Alexandra am g�sit ziare cu
decupaje privind dispari�ia fratelui dvs.
131
00:14:44,050 --> 00:14:49,130
- De ce?
- A fost un important subiect de conversa�ie aici.
132
00:14:49,289 --> 00:14:56,330
- Ce p�rere ave�i despre dispari�ia lui?
- N-ar trebui s� mai scormoni�i �n trecut.
133
00:14:56,489 --> 00:15:04,890
Dar... cine �tie? Poate c�
mai tr�ie�te undeva sub soare.
134
00:15:07,930 --> 00:15:15,250
- Mama crede c� a fost un accident.
�i dvs. a�i fost adoptat dup� aceea?
135
00:15:17,409 --> 00:15:25,490
- De ce crede�i c� se afl� �n str�in�tate?
- Pa�aportul lui a disp�rut, valiza, hainele...
136
00:15:25,650 --> 00:15:29,850
Dispari�ia banilor de la fabric�...
137
00:15:30,010 --> 00:15:33,810
- Crede�i c� poli�ia a fost anun�at�?
- Nu.
138
00:15:33,970 --> 00:15:41,290
- Dar de ce nu-l �ntreba�i pe Nils?
- Urm�rim toate firele.
139
00:15:41,449 --> 00:15:49,050
Anders a sunat aici...
Dar s-a dovedit a fi o gre�eal�.
140
00:15:49,209 --> 00:15:54,250
Vreau s� v� mul�umesc.
- Ei bine...
141
00:15:57,970 --> 00:16:03,650
Ce f�cea�i �n seara zilei de 25?
�i ieri la ora 16:00?
142
00:16:03,810 --> 00:16:11,090
Ieri am fost cu c�inele meu.
Pe data de 25 nu �tiu, va trebui s� verific.
143
00:16:11,249 --> 00:16:14,530
Poate am fost cu barca.
144
00:16:14,690 --> 00:16:17,850
Da�i-mi voie s� verific...
145
00:16:18,010 --> 00:16:25,050
Aici... Pe data de 25 m-am dus �n Spania
cu mama la casa noastr� de acolo.
146
00:16:25,209 --> 00:16:31,090
- Am venit acas� a doua zi.
- �n regul�.
147
00:16:31,249 --> 00:16:36,370
- Da�i-mi de �tire dac� afla�i ceva.
- Da.
148
00:16:41,489 --> 00:16:48,370
Bun�, mam�. Azi a venit o factur�
de la firma de avocatur� a lui lui Sekr�n.
149
00:16:48,529 --> 00:16:55,010
- Este ceva ce ar trebui s� �tiu?
- Am �ntocmit un nou testament.
150
00:16:55,169 --> 00:17:01,810
Nu mai am nicio speran��
c� Nils se va �ntoarce.
151
00:17:01,970 --> 00:17:09,010
- O s� permit s� fie declarat mort.
- �mi pare r�u pentru tine.
152
00:17:09,169 --> 00:17:15,290
- Ce-a vrut poli�ia?
- A fost o vizit� de rutin�.
153
00:17:17,169 --> 00:17:21,330
Un deces.
154
00:17:22,409 --> 00:17:26,290
Anders Vera este mort. Ucis.
155
00:17:27,249 --> 00:17:32,850
- O vizit� de rutin�?
- Nu trebuie s�-�i faci griji.
156
00:17:34,010 --> 00:17:37,010
Vii acas� la cin�?
157
00:17:38,129 --> 00:17:40,730
Bun�.
158
00:17:44,489 --> 00:17:51,410
Annika? Po�i verifica cu cine ar trebui
s� vorbim despre Jan Lorentz?
159
00:17:51,570 --> 00:17:55,970
- Ceva �n particular?
- Antecedentele lui. El minte.
160
00:17:56,129 --> 00:18:02,490
Ai un vizitator. El nu a vrut s� a�tepte
la recep�ie, st� �n celul�.
161
00:18:02,650 --> 00:18:08,650
Bun� ziua. Sunt Patrik Hedstrom.
Ce pot s� fac pentru tine?
162
00:18:08,810 --> 00:18:11,490
Dan Karlsson.
163
00:18:12,449 --> 00:18:18,930
Cu mine a vrut Alexandra Wijkner
s� se �nt�lneasc� �n noaptea �n care a murit.
164
00:18:21,249 --> 00:18:24,290
Sunt, probabil, tat�l copilului ei.
165
00:18:41,209 --> 00:18:47,330
Nimic din ceea ce am crezut
nu mai este adev�rat. De ce a f�cut asta?
166
00:18:47,489 --> 00:18:51,130
Nu �tiu.
167
00:18:52,570 --> 00:18:56,970
- S-a dus la poli�ie?
- Da.
168
00:18:57,129 --> 00:19:02,770
- Cum era ea?
- Nu �tiu, a trecut mult timp.
169
00:19:02,930 --> 00:19:09,210
Dar vreau s� �tiu. Era frumoas�, elegant�,
sofisticat�... Eu nu sunt deloc a�a.
170
00:19:09,369 --> 00:19:13,170
Nu e adev�rat, Pernilla.
171
00:19:13,329 --> 00:19:19,530
Mai �nt�i am crezut c� era vorba de tine.
N-am b�nuit-o niciodat� pe Alex Wijkner...
172
00:19:19,690 --> 00:19:23,370
- Mul�umesc.
Nu e deloc ciudat!
173
00:19:23,529 --> 00:19:31,610
Auzeam doar: "Trebuie s-o iau pe Erica
de la aeroport"."Erica are nevoie de ajutorul meu".
174
00:19:32,489 --> 00:19:39,530
�tiu c� locuie�ti �n Stockholm,
dar Alex a locuit �n G�teborg.
175
00:19:39,690 --> 00:19:47,730
Am fost �mpreun� timp de 2 luni c�nd eram
adolescen�i! Ave�i trei copii! Dan te iube�te.
176
00:19:47,890 --> 00:19:53,770
- Atunci de ce m-a �n�elat?
- Nu �tiu!
177
00:19:57,970 --> 00:20:00,930
Pernilla...
178
00:20:01,930 --> 00:20:08,330
Dan te iube�te at�t de mult.
Are nevoie de tine. Se c�ie�te.
179
00:20:08,489 --> 00:20:16,330
- El o terminase cu Alex.
- Bine. Asta m� face s� m� simt mai bine.
180
00:20:20,050 --> 00:20:26,610
Nu �tiu ce s� spun atunci
c�nd a�a ceva iese la iveal�.
181
00:20:29,010 --> 00:20:34,450
�i copiii!
Ce-ar trebui s� le spun?
182
00:20:34,610 --> 00:20:41,650
Poate c� m-a� fi �mp�cat cu aventura
�i a� fi dat vina pe criza v�rstei a doua.
183
00:20:41,810 --> 00:20:46,210
Dar el a l�sat-o gravid�...
184
00:20:48,369 --> 00:20:51,890
Nu pot ierta asta.
185
00:21:06,650 --> 00:21:11,930
�mi place acolo, dar �eful
m� calc� pe nervi.
186
00:21:12,089 --> 00:21:20,330
El vrea s� se �ntoarc� la G�teborg,
iar eu nu am de g�nd s�-l opresc.
187
00:21:20,489 --> 00:21:25,650
Nu e cum mi-am imaginat
la Academia de Poli�ie.
188
00:21:25,810 --> 00:21:31,450
C�nd c�inele doamnei Anderson
se r�t�ce�te din nou...
189
00:21:31,610 --> 00:21:37,010
�tiu ce vrei s� spui.
"C�nd �ncepe filmul?"
190
00:21:37,169 --> 00:21:40,250
Nu cred.
191
00:21:40,409 --> 00:21:46,930
Dar de cur�nd aproape
c� m-am sim�it ca un poli�ist adev�rat.
192
00:21:47,089 --> 00:21:54,570
- Dar nu m� �ntreba despre Dan Karlsson.
- E unul dintre cei mai vechi prieteni mei.
193
00:21:54,730 --> 00:21:59,730
L-am interogat.
Acum trebuie s� decid� procurorul.
194
00:21:59,890 --> 00:22:07,010
De ce te implici at�t de mult?
Sigur, sunt prietenii t�i din copil�rie, dar...
195
00:22:07,169 --> 00:22:12,650
- Are un gust bun?
- Da. Mul�umesc mult.
196
00:22:12,810 --> 00:22:18,530
Dar e�ti foarte ocupat�
cu slujba �i cu casa?
197
00:22:18,690 --> 00:22:23,690
Nu �tiu ...
Acum chiar c� nu mai �tiu nimic.
198
00:22:23,850 --> 00:22:31,930
Pot respira aici. Dar Anna �i
so�ul ei vor s� v�nd� casa.
199
00:22:32,089 --> 00:22:36,370
- �i la Stockholm...
- Ce se �nt�mpl� acolo?
200
00:22:36,529 --> 00:22:40,050
Un cont bancar gol,
un apartament gol...
201
00:22:40,209 --> 00:22:47,850
Ce? Ai f�cut ceva la care
restul dintre noi doar viseaz�.
202
00:22:48,010 --> 00:22:55,650
Nu m� pl�ng... Dar am obosit
a�tept�nd s� scriu ceva numai al meu.
203
00:22:55,810 --> 00:23:03,930
Atunci f�-o. Scrie ceva numai al t�u.
Vei avea cel pu�in un cititor.
204
00:23:05,050 --> 00:23:12,050
Se spune c� un animal trecut
drumul �n fug� �i tata a derapat.
205
00:23:12,209 --> 00:23:18,090
Vreau s�-�i spun ceva.
Eu am fost acolo.
206
00:23:18,249 --> 00:23:26,330
Nu i-am g�sit eu, dar am fost acolo.
Au f�cut tot ce se putea.
207
00:23:26,489 --> 00:23:30,530
Trebuia s�-�i spun. �mi pare r�u.
208
00:23:32,169 --> 00:23:34,970
E �n regul�.
209
00:23:35,129 --> 00:23:39,930
- Mul�umesc pentru seara pl�cut�.
- Mul�umesc.
210
00:24:23,970 --> 00:24:27,450
- Bun�.
- Bun�.
211
00:24:40,770 --> 00:24:47,770
Mi-am dorit asta
de c�nd te-am v�zut prima dat�.
212
00:24:52,329 --> 00:24:58,130
- Filmul �ncepe acum?
- Acum �ncepe filmul.
213
00:25:29,129 --> 00:25:31,850
Alo?
214
00:25:42,129 --> 00:25:45,130
- Bun�.
- Bun�.
215
00:25:46,409 --> 00:25:49,290
Sora ta e aici.
216
00:25:49,449 --> 00:25:51,530
Bun�!
217
00:25:51,690 --> 00:25:57,970
- Bun�...
- Ce s-a �nt�mplat?
218
00:26:00,369 --> 00:26:05,810
- Blestematul de Lucas!
- �l iubesc.
219
00:26:05,970 --> 00:26:12,450
E un tat� minunat
pentru copii.
220
00:26:12,610 --> 00:26:18,290
- Am �n�eles c� e dificil.
- Nu �n�elegi nimic.
221
00:26:18,449 --> 00:26:23,930
Nu e nevoie s�-�i faci
griji pentru altcineva.
222
00:26:24,089 --> 00:26:30,650
- Anna, nu te po�i duce �napoi.
- S-a mai �nt�mplat �i �nainte.
223
00:26:30,810 --> 00:26:37,210
A fost �i vina mea.
N-ar fi trebuit s�-l provoc.
224
00:26:37,369 --> 00:26:44,010
- Ai de g�nd s� te prefac� c� nu s-a �nt�mplat nimic?
- Nu �i pentru mine.
225
00:26:44,169 --> 00:26:49,330
- G�nde�te-te la copii.
- M� g�ndesc numai la ei!
226
00:26:49,489 --> 00:26:53,970
Chiar trebuie s� faci
ca totul s� sune at�t de u�or?
227
00:26:56,329 --> 00:26:59,130
�mi pare r�u.
228
00:27:00,050 --> 00:27:05,370
Tu... R�m�i aici c�teva zile.
229
00:27:05,529 --> 00:27:09,690
Nu �tiu ce s� fac.
230
00:27:11,129 --> 00:27:18,050
B�tr�nica mea... B�tr�nica mea.
231
00:27:19,730 --> 00:27:23,810
- Bun�.
- Te-ai distrat?
232
00:27:23,970 --> 00:27:29,530
Por�i acelea�i haine ca ieri.
�i miro�i pu�in a transpira�ie.
233
00:27:29,690 --> 00:27:36,650
- Cum o cheam�?
- Po�i s�-�i imaginezi �i singur�.
234
00:27:36,810 --> 00:27:42,850
Patrik... Nu po�i s� cinezi cu
Erica Falck f�r� ca nimeni s� nu �tie.
235
00:27:43,010 --> 00:27:47,170
Vrei s� auzi c��i bani
ai dat pe aperitive?
236
00:27:47,329 --> 00:27:53,610
Am verificat-o pe Alexandra Carlgren.
La �nceput, totul p�rea �n regul�.
237
00:27:53,770 --> 00:28:01,050
Locuia cu Henrik. A deschis o galerie de art�
cu prietena ei. A studiat �n Fran�a.
238
00:28:01,209 --> 00:28:09,530
�nainte de liceu, a fost ceva interesant.
A mers la un internat din Elve�ia.
239
00:28:09,690 --> 00:28:17,050
Ecole de Chevalier. �i nu era deloc ieftin.
�n jur de 100.000 coroane pe semestru.
240
00:28:17,209 --> 00:28:24,570
- Cum de �i-a permis familia Carlgren?
- Poate au c�tigat, �mprumutat sau mo�tenit.
241
00:28:24,730 --> 00:28:31,690
Dar, conform familiei Carlgren, Alex a intrat
la internat �n prim�vara anului 1977.
242
00:28:31,850 --> 00:28:36,050
Conform eviden�ei de la �coal�,
ea a �nceput �n prim�vara lui 1978.
243
00:28:36,209 --> 00:28:40,450
Anul �n care familia s-a mutat la G�teborg.
244
00:28:40,610 --> 00:28:46,130
- Ai verificat de dou� ori?
- Da. Ea a plecat s� locuiasc� acolo �n 1977.
245
00:28:46,289 --> 00:28:49,570
Ai trimis o notificare la criminalistic�?
246
00:28:49,730 --> 00:28:54,010
A sosit pe fax.
247
00:28:54,169 --> 00:28:59,170
- Oh, la naiba.
Biletul de sinucidere al lui Anders Nilsson.
248
00:28:59,329 --> 00:29:05,690
"Vreau s� elimin c�teva luni
�i evenimente din via�a mea".
249
00:29:05,850 --> 00:29:08,850
El practic admite.
250
00:29:09,010 --> 00:29:15,170
"Am iubit-o at�t de mult pe Alex
�nc�t via�a mea nu mai are niciun scop".
251
00:29:15,329 --> 00:29:19,210
Nu a mai putut s� tr�iasc� datorit� datoriilor.
252
00:29:19,369 --> 00:29:23,090
Sau nu mai putea tr�i f�r� ea?
253
00:29:23,249 --> 00:29:29,370
E acela�i lucru. Mergem mai departe.
O s� trimit un raport procurorului.
254
00:29:29,529 --> 00:29:36,730
Deci, s-a sinucis...
Simt c� am omis ceva.
255
00:29:36,890 --> 00:29:42,370
A fost implicat altcineva. Nu s-a b�gat
singur �n �treang. Unde este scrisoarea?
256
00:29:42,529 --> 00:29:47,930
Vorbe�te din nou cu Vera Nilsson.
Ea a fost la locul faptei.
257
00:29:50,529 --> 00:29:56,530
- Bun�! L-ai v�zut pe Dan?
E �n sat.
258
00:30:00,010 --> 00:30:06,850
- Am verificat mai �nt�i la hotelul Stora.
- Mi-ai adus m�ncare?
259
00:30:09,810 --> 00:30:13,970
Anna a venit �n azi diminea��.
Acum doarme.
260
00:30:14,129 --> 00:30:19,130
- A b�tut-o din nou?
- Mai r�u dec�t oric�nd.
261
00:30:19,289 --> 00:30:23,730
Ea vrea s� v�nd� casa.
262
00:30:33,970 --> 00:30:39,530
Vreau s� scriu o carte despre Alex.
S� aflu cine a fost ea.
263
00:30:39,690 --> 00:30:46,690
- Crezi c� sunt un porc, nu-i a�a?
- N-o invidiez pe Pernilla.
264
00:30:46,850 --> 00:30:53,770
"Singur�tatea nu este putere." A�a
spunea Alex. Acum mi-am dat seama.
265
00:30:53,930 --> 00:31:00,610
- Ce-a vrut s� spun� cu asta?
- Nu e suficient doar s� �ncerci.
266
00:31:00,770 --> 00:31:05,130
Cred c� asta a vrut s� spun�
267
00:31:05,289 --> 00:31:11,290
�i acum ea s-a dus.
Cum naiba s-a �nt�mplat asta?
268
00:31:11,449 --> 00:31:14,930
Ar trebui s� te �ntorci la Pernilla.
269
00:31:30,169 --> 00:31:36,690
- Vera? Pot s� intru?
- Tocmai a sp�lat podeaua.
270
00:31:41,209 --> 00:31:45,450
Totul este pu�in mai clar
dec�t ultima data.
271
00:31:45,610 --> 00:31:51,890
�tim c� Anders �i-a luat via�a,
dar tu �tiai deja asta.
272
00:31:52,050 --> 00:32:00,130
Ce-ai f�cut cu scrisorile lui?
Am g�sit blocnotesul lui Anders.
273
00:32:02,089 --> 00:32:05,450
- Trebuie s� ne aju�i.
- De ce?
274
00:32:05,610 --> 00:32:10,610
�ntotdeauna mi s-a spus
ce "trebuie s� facem" eu �i Anders.
275
00:32:10,770 --> 00:32:17,170
- Tu ai mutat scaunul?
- Nu mai conteaz�!
276
00:32:19,610 --> 00:32:26,130
- "TAm iubit-o at�t de mult pe Alex..."
- Opre�te-te! Nu vreau s� mai aud nimic.
277
00:32:39,209 --> 00:32:45,530
S-a �nt�mplat seara.
Eu eram plecat� la lucru.
278
00:32:45,690 --> 00:32:50,010
C�nd am intrat, el at�rna acolo.
279
00:32:50,169 --> 00:32:56,730
- De ce nu ai sunat la 911?
- Era prea t�rziu. B�iatul meu era mort.
280
00:32:59,730 --> 00:33:07,090
Am g�sit scrisoarea �n buc�t�rie
�i am pus scaunul la loc.
281
00:33:07,249 --> 00:33:14,530
- Ce rost avea?
- Oamenii l-au privit �ntotdeauna de sus pe Anders.
282
00:33:14,690 --> 00:33:22,010
�l ar�tau cu degetul, �l scuipau...
Dispre�ul pentru sinuciga�i este puternic.
283
00:33:23,810 --> 00:33:30,210
- Am �ncercat s�-l cru� de umilin��.
- Ai putea s� ai necazuri!
284
00:33:30,369 --> 00:33:35,050
A� face orice pentru Anders al meu.
285
00:33:35,209 --> 00:33:39,890
O s� merg la �nchisoare pentru asta?
286
00:33:40,050 --> 00:33:44,610
Probabil c� �nchisoarea iese din discu�ie.
287
00:33:52,089 --> 00:33:58,090
Ce-a fost �ntre Anders �i Alex?
Ceea reprezenta el pentru ea?
288
00:33:58,249 --> 00:34:01,810
Nu �tiu.
289
00:34:06,449 --> 00:34:11,770
"DTM" - ��i spune ceva?
�i-a pomenit Anders vreodat� de asta?
290
00:34:11,930 --> 00:34:19,770
DTM... Era �n vara aceea.
Singura dat� c�nd ne-am dus la film �mpreun�.
291
00:34:22,289 --> 00:34:27,810
- Lui i-a pl�cut filmul �la!
- Ce film?
292
00:34:27,970 --> 00:34:31,650
"Cei trei mu�chetari".
293
00:34:52,850 --> 00:35:00,410
Alex ��i scrie c� cercul s-a �nchis,
iar apoi a fost g�sit� moart�.
294
00:35:00,570 --> 00:35:08,170
C�teva zile mai t�rziu, Anders
se sinucide. Cine este al treilea mu�chetar?
295
00:35:08,329 --> 00:35:13,090
Nu eu.
Ea nu a vrut s� fie cu mine.
296
00:35:13,249 --> 00:35:16,330
S-ar putea s� fie Dan?
297
00:35:16,489 --> 00:35:22,490
S-a �nt�mplat ceva diferit?
S-a �nt�mplat ceva neobi�nuit?
298
00:35:22,650 --> 00:35:28,530
Nu, doar c� ea a �nceput s� m� evite
�i apoi s-au mutat.
299
00:35:28,690 --> 00:35:36,250
Poate c� ceva se terminase.
Pe cale s� se dizolve. Dar ce?
300
00:35:39,289 --> 00:35:46,530
Ajut�-m�, Erica. Ce mi-a sc�pat?
E chiar �n fa�a mea.
301
00:35:46,690 --> 00:35:51,210
Poate c� o s� dormim pe acel ceva?
302
00:35:52,730 --> 00:35:55,970
M� �ndoiesc...
303
00:36:11,089 --> 00:36:17,530
- Patrik, a sunat poli�ia din G�teborg.
- Nu e cafea. - Nu am cump�rat ieri?
304
00:36:17,690 --> 00:36:23,210
Ar trebui s� stau drep�i �i
s� te salut atunci c�nd intri?
305
00:36:23,369 --> 00:36:31,130
Procurorul nu crede s-a rezolvat cazul.
- Deci n-o s� plece la G�teborg.
306
00:36:31,289 --> 00:36:39,010
Familia Carlgren a reclamat
c� fiica lor Julia a disp�rut.
307
00:36:39,169 --> 00:36:42,170
Poli�ia din G�teborg
a sunat �nainte de sosirea ta.
308
00:36:42,329 --> 00:36:46,890
- Noi ce-am f�cut?
- Mellberg l-a trimis pe G�sta.
309
00:36:47,050 --> 00:36:49,850
Poate c� nu a plecat �nc�.
310
00:36:51,489 --> 00:36:56,090
Tii s� vorbe�ti tu cu familia Carlgren?
311
00:36:56,249 --> 00:37:03,250
Eu tot plec la G�teborg, a�a c� a� putea
s� vorbesc eu. E�ti de acord? - Bine.
312
00:37:04,249 --> 00:37:07,610
Nu te obosi prea tare, da?
313
00:37:08,850 --> 00:37:11,970
- Anna se simte bine?
- Deci...
314
00:37:12,129 --> 00:37:17,450
Am crezut c� a plecat,
dar zace pe canapea.
315
00:37:17,610 --> 00:37:24,170
Bine... C�t timp va sta?
- Pentru totdeauna, sper.
316
00:37:24,329 --> 00:37:28,490
Atunci ar trebui s� fii un pic mai t�cut�.
317
00:37:28,650 --> 00:37:32,930
- Cine face zgomot?
- Sunt la volan!
318
00:37:36,850 --> 00:37:40,330
- Bun�.
- Ce bine c� a�i venit.
319
00:37:40,489 --> 00:37:48,010
Am vorbit cu �coala din Ume�
�i ea nu este acolo.
320
00:37:48,169 --> 00:37:54,890
Nu am mai v�zut-o de la
�nmorm�ntare. Am c�utat-o peste tot.
321
00:37:55,050 --> 00:38:02,850
- Lipsesc ni�te haine.
- Nu pare s� fie un act criminal.
322
00:38:03,970 --> 00:38:11,130
De ce Julia nu v-a contactat?
S-a �nt�mplat ceva de cur�nd?
323
00:38:11,289 --> 00:38:18,650
Nu, a disp�rut pur �i simplu, f�r� un cuv�nt.
Nu a mai f�cut asta p�n� acum.
324
00:38:18,810 --> 00:38:23,330
Practic, va trebui s� a�tept�m �i s� vedem.
325
00:38:23,489 --> 00:38:31,130
Am c�teva �ntreb�ri despre Alexandra.
Sunt c�teva neconcordan�e.
326
00:38:31,289 --> 00:38:38,210
- De ce v-a�i mutat �n mijlocul semestrului?
- Karl-Erik primit o ofert� bun�.
327
00:38:38,369 --> 00:38:45,490
A�i trimis-o la o �coal� internat din Elve�ia.
Nu erau �coli bune din G�teborg?
328
00:38:45,650 --> 00:38:50,090
Ba da, dar era o �coal� foarte bun�.
329
00:38:50,249 --> 00:38:55,850
Ni�te prin�i au urmat cursurile acolo.
Ce leg�turi sociale �i-ar fi putut face!
330
00:38:56,010 --> 00:39:02,810
- V-a�i dus la ea �n Elve�ia?
- I-am scris.
331
00:39:02,970 --> 00:39:06,250
Alexandra a abandonat �coala �n prim�vara ui 1977
332
00:39:06,409 --> 00:39:13,370
�i a �nceput cursurile acolo, �n prim�vara lui 1978,
atunci c�nd Karl-Erik a �nceput la G�teborg.
333
00:39:13,529 --> 00:39:21,770
- Dvs. unde a�i fost �n timpul anului?
- Ce leg�tur� are?
334
00:39:21,930 --> 00:39:30,330
- Fiica noastr� a murit, iar cealalt� a disp�rut!
- �mi cer scuze, dar e important.
335
00:39:31,690 --> 00:39:38,170
Eu v� �ntreb din nou:
unde a�i fost �n acel an?
336
00:39:38,329 --> 00:39:42,530
- Am fost �n Elve�ia.
- Karl-Erik!
337
00:39:42,690 --> 00:39:46,850
Nu mai suport.
338
00:39:47,010 --> 00:39:51,050
So�ia mea, Alex �i cu mine eram �n Elve�ia,
339
00:39:51,209 --> 00:39:58,290
- Fiica noastr� de 12 ani era �ns�rcinat�.
Era doar un copil.
340
00:39:58,449 --> 00:40:01,170
�tiam c� ceva nu e �n regul�.
341
00:40:01,329 --> 00:40:09,290
Alex a fost �ntotdeauna at�t de fericit�,
dar apoi a devenit rezervat�, t�cut�.
342
00:40:09,449 --> 00:40:16,810
Am crezut c� s-a terminat. Noi
nu am observat nimic p�n� �n luna a patra.
343
00:40:17,770 --> 00:40:23,010
- A fost violat�!
- Te rog...
344
00:40:23,169 --> 00:40:26,170
Avortul ie�ea din discu�ie.
345
00:40:26,329 --> 00:40:32,570
Ne-am dus �n str�in�tate �i am r�mas
acolo p�n� c�nd s-a n�scut copilul.
346
00:40:32,730 --> 00:40:38,690
Am �ncercat s� p�str�m t�cerea
�n privin�a asta.
347
00:40:38,850 --> 00:40:45,730
- Ce-ar fi zis lumea?
- De aceea nu a�i spus nimic?
348
00:40:47,690 --> 00:40:50,890
Cine a agresat-o pe Alex?
349
00:41:23,249 --> 00:41:29,090
Un profesor suplinitor de la �coal�.
Fiul lui Nelly Lorentz.
350
00:41:29,249 --> 00:41:36,410
- Nu l-a�i reclamat.
- I-am spus lui Nelly ce-a f�cut el.
351
00:41:38,329 --> 00:41:42,130
Am amenin�at c�-l voi reclama.
352
00:41:42,289 --> 00:41:50,690
M-am g�ndit c� ea va nega,
dar a �nceput s� pl�ng�.
353
00:41:52,570 --> 00:42:00,810
A spus c� ar fi un dezastru
pentru to�i dac� va ie�i asta la iveal�.
354
00:42:00,970 --> 00:42:05,690
Mi-a cerut s� revin a doua zi.
355
00:42:05,850 --> 00:42:11,170
�i a�a am f�cut.
Am f�cut cum a spus ea.
356
00:42:14,289 --> 00:42:20,290
A doua zi am primit o slujb� nou�
357
00:42:20,449 --> 00:42:26,210
�i toate cheltuielile �colare
ale lui Alex au fost achitate.
358
00:42:26,369 --> 00:42:34,290
Plus o sum� anual�
care era... substan�ial�.
359
00:42:34,449 --> 00:42:38,530
Am vrut s�-i d�m o nou� �ans�.
360
00:42:38,690 --> 00:42:45,370
Ba nu. Am vrut s� ne d�m nou� o alt�
�ans�. Alex a trebuit s� pl�teasc� pre�ul.
361
00:42:45,529 --> 00:42:52,690
�i apoi mi-am dat seama c�
el s-a luat �i de Anders Nilsson.
362
00:42:52,850 --> 00:42:59,050
Fiul Verei Nilsson,
menajera lui Nelly.
363
00:43:00,810 --> 00:43:04,850
�i copilul?
L-a�i dat spre adop�ie?
364
00:43:05,010 --> 00:43:10,850
Nu. Ei au decis s�
s� p�streze copilul.
365
00:43:11,010 --> 00:43:19,010
�i s� nu-i spun� cine este de fapt.
Voi nu avea�i de g�nd s� spune�i ceva, nu?
366
00:43:20,329 --> 00:43:24,290
Din fericire, Nelly a spus.
367
00:43:24,449 --> 00:43:30,170
Am aflat c� mama
este bunica mea.
368
00:43:30,329 --> 00:43:37,010
C� tat�l meu este bunicul meu.
�i c� sora mea este mama mea.
369
00:43:39,409 --> 00:43:47,490
Mi-am adorat sora, dar ea
nu-mi d�dea prea mult� aten�ie.
370
00:43:48,129 --> 00:43:55,730
Acum �n�eleg de ce.
N putea suporta s� se uite la mine.
371
00:44:03,610 --> 00:44:08,090
A�i �n�eles ce-a�i f�cut?
372
00:44:08,930 --> 00:44:11,250
Nu m� atinge!
373
00:44:11,409 --> 00:44:18,650
Nelly m� a�teapt�. Am venit doar
s�-mi iau ni�te lucruri.
374
00:44:24,209 --> 00:44:26,770
Stai!
375
00:44:48,369 --> 00:44:54,730
- Vrei s� vin cu tine?
- Nu, nu-i nimic. Deci nu vrei?
376
00:45:00,369 --> 00:45:04,090
Nu am putut s�-i opresc.
377
00:45:07,129 --> 00:45:14,170
Erica! M� bucur s� te v�d. Evalu�m casa,
a�a cum am c�zut de acord.
378
00:45:14,329 --> 00:45:21,050
Noi am c�zut de acord la nimic.
Nu e casa ta. Pleac� de aici.
379
00:45:21,209 --> 00:45:25,170
- Ie�i�i afar�!
- Vrei s� a�tep�i afar�?
380
00:45:25,329 --> 00:45:33,330
Aceasta este casa copil�riei noastre.
El nu are niciun fel de drept...
381
00:45:33,489 --> 00:45:39,130
Ca so� al Annei, am dreptul la un sfert.
382
00:45:39,289 --> 00:45:45,410
- �mi afectezi drepturile mele legale.
- E dreptul t�u s� o ba�i?
383
00:45:45,570 --> 00:45:52,810
Ajunge. Casa aceasta
nu este de v�nzare. O cump�r eu.
384
00:45:52,970 --> 00:45:56,010
E isteric�.
- Uit�-te la mine!
385
00:45:56,169 --> 00:45:59,370
Anna ... F�-o s� se calmeze.
386
00:45:59,529 --> 00:46:05,770
Mai degrab� �i dau foc dec�t s�-�i dau
casa muncit� de p�rin�ii mei!
387
00:46:13,850 --> 00:46:18,050
�terge-o, la�ule! �terge-o!
388
00:46:33,770 --> 00:46:37,970
- Haide. - R�m�n aici.
389
00:46:56,369 --> 00:47:03,810
Cred c� ai autoriza�ie
pentru informa�iile solicitate?
390
00:47:05,089 --> 00:47:08,650
Avem multe despre b�iat.
391
00:47:08,810 --> 00:47:14,370
A fost agresat la �coal�.
P�rin�ii lui erau ni�te droga�i.
392
00:47:14,529 --> 00:47:21,490
Se b�nuia c� el oferea
partide de sex �n schimbul drogurilor.
393
00:47:21,650 --> 00:47:27,170
Dac� ei nu �i-ar fi pierdut via�a
�n incendiu, am fi intervenit.
394
00:47:27,329 --> 00:47:33,490
- De ce n-a�i intervenit �nainte?
- Nu �tiu. Eu eram nou� pe atunci.
395
00:47:33,650 --> 00:47:40,730
�n acea perioad�, dura mult p�n�
c�nd statul lua spre �ngrijire un copil.
396
00:47:40,890 --> 00:47:44,610
Nu erau semne maltratare.
397
00:47:44,770 --> 00:47:49,330
De�i el avea probleme la �coal�.
398
00:47:49,489 --> 00:47:53,330
Ce s-a �nt�mplat cu el dup� incendiu?
399
00:47:53,489 --> 00:48:00,810
A fost dat �n plasament familiei Lorentz
�i de atunci nu a mai ap�rut nicio problem�.
400
00:48:00,970 --> 00:48:07,370
Am fost acolo de c�teva ori
�i el era o cu totul alt� persoan�.
401
00:48:07,529 --> 00:48:15,250
St�tea acolo �n costum �i era at�t
de politicos. De fapt, era cam �nfrico��tor.
402
00:48:15,409 --> 00:48:20,130
De ce? I s-a oferit o via�� nou�.
403
00:48:20,289 --> 00:48:24,330
Dar o astfel de schimbare, peste noapte...
404
00:48:24,489 --> 00:48:31,730
�i incendiul... �n acea noapte
am fost acolo cu poli�ia.
405
00:48:33,409 --> 00:48:40,130
L-am g�sit �n magazie. St�tea
acolo �i a refuzat s� plece.
406
00:48:40,289 --> 00:48:44,890
Am crezut c� a� putea s�-l consolez,
407
00:48:45,050 --> 00:48:52,810
dar c�nd am m-am apropiat a spus:
"Sunt mor�i?" Am spus da.
408
00:48:52,970 --> 00:48:57,730
El sa uitat la mine �i a dat din cap.
409
00:48:57,890 --> 00:49:03,050
Apoi, s-a sculat
�i am plecat am�ndoi.
410
00:49:03,209 --> 00:49:11,170
C�nd am plecat, nu s-a �ntors
nici m�car o dat� s� se uite la foc.
411
00:49:25,489 --> 00:49:28,210
Cu cucul gol!
412
00:49:28,369 --> 00:49:36,730
- Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine.
- Ce bine c� ai adus vin, nu mai aveam.
413
00:49:38,249 --> 00:49:43,490
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
414
00:49:47,610 --> 00:49:55,490
- �tii ce? P�strez casa.
- Felicit�ri!
415
00:50:15,289 --> 00:50:22,370
Jan Lorentz este al treilea mu�chetar.
A mai omor�t �i �nainte.
416
00:50:22,529 --> 00:50:28,690
Poate c� Alex a fi amenin�at c�
va spune totul �i c�-l va face de r�s.
417
00:50:28,850 --> 00:50:35,210
- Po�i s�-l aduci la interogatoriu.
- Nu era acas� c�nd a murit Alex.
418
00:50:35,369 --> 00:50:39,370
El �i Nelly erau �n Spania.
419
00:50:39,529 --> 00:50:46,330
A trebuit s�-i exclud� �i e greu de crezut
c� Carlgren �i-ar fi ucis propria fiic�.
420
00:50:46,489 --> 00:50:50,330
R�m�ne o singur� persoan�.
421
00:50:59,249 --> 00:51:03,050
Unitatea de la Uddevalla
va fi aici �ntr-un minut.
422
00:51:05,570 --> 00:51:11,930
- Ce faci?
- Nu-mi asum niciun risc.
423
00:51:14,570 --> 00:51:21,290
De ce am ales s� p�r�sesc o via��
care a fost lipsit� de sens at�t de mult timp?
424
00:51:21,449 --> 00:51:28,090
Am tr�it mult� vreme cu g�ndul la
moarte, dar acum �tiu c� sunt preg�tit.
425
00:51:28,249 --> 00:51:35,410
Poate c� moartea lui Alex m-a condus la
libertate. Ea a fost �ntotdeauna �naintea mea
426
00:51:35,570 --> 00:51:40,650
cu un pas, mi-a fost
imposibil s� o prind din urm�.
427
00:51:40,810 --> 00:51:47,090
Moartea ei a �nsemnat c� acela�i drum
s-a deschis deschis �i pentru mine.
428
00:51:47,249 --> 00:51:53,770
Eram preg�tit de mult timp.
Acum m-am decis. Iart�-m�, mam�.
429
00:51:53,930 --> 00:51:56,090
Anders.
430
00:51:57,690 --> 00:52:03,690
D�-i, Doamne, pacea Ta �i lumina Ta
s� str�luceasc� ve�nic asupra lui.
431
00:52:13,010 --> 00:52:17,050
A fost o ceremonie frumoas�.
432
00:52:17,209 --> 00:52:21,530
Mul�umesc c� mi-a�i permis s�-l �ngrop.
433
00:52:24,810 --> 00:52:31,730
- �tia�i c� Alexandra era gravid�?
- Nu, nu �tiam.
434
00:52:32,529 --> 00:52:35,890
- Nu era al lui Anders?
- Nu.
435
00:52:37,449 --> 00:52:42,970
Ea a amenin�at c� va spune tuturor.
A�i �ncercat s� o convinge�i s� fac� ce trebuie.
436
00:52:43,129 --> 00:52:46,930
- Dar ea nu a �n�eles.
- Nu.
437
00:52:47,089 --> 00:52:52,090
A spus c� era mai bine
ca adev�rul s� ias� la suprafa��.
438
00:52:52,249 --> 00:52:59,250
A spus c� Nelly, Karl-Erik, Birgit
�i cu mine nu ne g�ndim dec�t la noi �n�ine.
439
00:52:59,409 --> 00:53:06,570
M-a acuzat c� nu am �n vedere
interesul lui Anders".
440
00:53:06,730 --> 00:53:14,130
Am g�sit ni�te somnifere �n geanta ei
�i le-am golit �n paharul ei.
441
00:53:14,289 --> 00:53:20,930
Nu au fost suficiente, a�a c� mi-am
dat seama c� va trebui s�-i tai venele.
442
00:53:21,089 --> 00:53:26,730
Am dezbr�cat-o,
am t�r�t-o �n baie
443
00:53:26,890 --> 00:53:31,010
�i am b�gat-o �n cad�.
444
00:53:31,169 --> 00:53:37,890
Dup� aceea, am f�cut curat,
am sp�lat paharul...
445
00:53:38,050 --> 00:53:41,210
am stins luminile, am �ncuiat �i am plecat.
446
00:53:45,369 --> 00:53:49,330
De unde ai �tiut c� am fost eu?
447
00:53:49,489 --> 00:53:55,250
A�i spus-o singur�.
"A� face orice pentru Anders".
448
00:54:01,010 --> 00:54:05,290
O treab� a naibii de bine f�cut�!
449
00:54:05,449 --> 00:54:13,330
S� mai p�str�m ceva �i pentru procuror.
Apoi avem o conferin�� de pres�.
450
00:54:13,489 --> 00:54:16,970
- L-a�i v�zut pe Patrik?
- Care Patrik?
451
00:54:17,129 --> 00:54:22,530
Oh, el!
St� �n celul� �i zbiar�.
452
00:54:26,730 --> 00:54:30,290
Ce bine c� am putut s� ne �nt�lnim.
453
00:54:30,449 --> 00:54:38,690
A�a cum poate ai auzit, Nils a abuzat
at�t de Anders, c�t �i de Alexandra.
454
00:54:38,850 --> 00:54:41,370
Am o teorie.
455
00:54:41,529 --> 00:54:47,810
A mai fost �i o a treia victim�
�n imediata lui apropiere.
456
00:54:48,850 --> 00:54:53,930
�i? pe ce te bazezi?
457
00:54:55,930 --> 00:55:01,610
Am g�sit asta �n containerul
din spatele casei tale.
458
00:55:01,770 --> 00:55:09,250
Nu ai g�sit-o acolo.
Frumoas� �ncercare, totu�i.
459
00:55:10,369 --> 00:55:18,290
Ce pot s� spun? Destul de romantic.
Cei trei mu�chetari.
460
00:55:18,449 --> 00:55:25,010
Tr�iam �n lumea noastr�.
C�utam refugiu unul la altul.
461
00:55:25,169 --> 00:55:30,650
Eu eram cel mai mare,
a�a c� eram mai puternic.
462
00:55:30,810 --> 00:55:37,370
�n timp ce ei dormeau acas�,
am auzit ni�te pa�i apropiindu-se.
463
00:55:40,770 --> 00:55:44,730
Aici s-a �nt�mplat?
464
00:56:10,089 --> 00:56:15,850
Zilele de dup� au fost fantastice.
Dar mama mea era �ngrijorat�.
465
00:56:16,010 --> 00:56:20,890
St�team acas�
�i ascultam t�cerea.
466
00:56:21,050 --> 00:56:27,690
S-a dezl�n�uit iadul c�nd
p�rin�ii lui Alex au aflat. Restul �l �tii.
467
00:56:27,850 --> 00:56:30,850
- A�i mai �inut leg�tura dup� aceea?
- Nu.
468
00:56:31,010 --> 00:56:37,010
Alex s-a mutat �i Anders
a disp�rut.
469
00:56:37,169 --> 00:56:42,970
A fost ca �i cum nimic nu s-a �nt�mplat.
Acum nu am mai r�mas dec�t eu.
470
00:56:43,129 --> 00:56:50,890
�i nimic nu poate fi dovedit.
Ca �i incendiul �n care au murit p�rin�ii t�i.
471
00:56:51,050 --> 00:56:56,490
Merit s� tr�iesc
via�a pe care o tr�iesc acum.
472
00:56:56,650 --> 00:57:03,210
C�nd mama va muri, Doamne fere�te,
voi mo�teni o mul�ime de bani.
473
00:57:03,369 --> 00:57:07,850
Doar dac� nu spui tu ceva cuiva.
474
00:57:20,890 --> 00:57:25,970
- Alo?
- Bun�, Erica. Ai m�ncat?
475
00:57:26,129 --> 00:57:29,130
Am crezut c� s�rb�tore�ti cu Mellberg.
476
00:57:29,289 --> 00:57:34,290
M� g�ndesc
la o companie mai pl�cut�.
477
00:57:34,449 --> 00:57:40,450
Am o via�� ca s� m� reorganizez,
dar mai �nt�i mi-am f�cut timp pentru o pizza.
45659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof