Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:03,101
What has Caspian started?
2
00:00:03,101 --> 00:00:04,181
The Leopard.
3
00:00:04,181 --> 00:00:05,901
You're not one of us!
Who are you?
4
00:00:05,901 --> 00:00:07,741
It wasn't Ishaan,
but he had his jacket.
5
00:00:07,741 --> 00:00:09,701
What happens
if I'm not here to protect you?
6
00:00:09,701 --> 00:00:11,981
Stuck with a brother
who's holding him back.
7
00:00:11,981 --> 00:00:14,261
Grandma, what do you know
about my birth parents?
8
00:00:14,261 --> 00:00:15,541
I've no idea.
9
00:00:15,541 --> 00:00:16,901
You think she lied to you.
10
00:00:16,901 --> 00:00:18,621
So we need to find out who you are.
11
00:00:18,621 --> 00:00:20,261
I know where we can get your file.
12
00:00:23,261 --> 00:00:26,581
I swear, it-it was just
this one kid,
13
00:00:26,581 --> 00:00:28,221
and he hardly got a look at me.
14
00:00:28,221 --> 00:00:30,181
Shame.
15
00:00:30,181 --> 00:00:33,061
You had shown so much promise.
16
00:00:33,061 --> 00:00:34,381
No!
17
00:00:34,381 --> 00:00:35,701
No, no, please! Leopard!
18
00:00:35,701 --> 00:00:38,101
Shut up, come on.
Please! Please!
19
00:00:38,101 --> 00:00:39,661
Leopard, please!
20
00:00:39,661 --> 00:00:41,261
Leopard!
21
00:00:55,061 --> 00:00:58,501
Our sources have confirmed him
as Bogdan Ilyich,
22
00:00:58,501 --> 00:01:00,021
a foot soldier with the Nameless,
23
00:01:00,021 --> 00:01:04,141
but yet to ascertain how
he was able to breach our defences.
24
00:01:04,141 --> 00:01:07,261
I take full responsibility for this.
It happened on my watch.
25
00:01:07,261 --> 00:01:09,501
I'll get to the bottom of this
even if it kills me.
26
00:01:09,501 --> 00:01:13,381
We're still not clear on the nature
of Bogdan's mission.
27
00:01:13,381 --> 00:01:16,861
Whisper, thought you might have
something for us by now.
28
00:01:16,861 --> 00:01:19,261
All due respect, I'm scanning
for chatter
29
00:01:19,261 --> 00:01:22,381
from a high-level criminal network.
30
00:01:22,381 --> 00:01:25,781
It's not like I just type in
"What's their evil plan?"
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,101
But do you want to know my take?
32
00:01:27,101 --> 00:01:30,021
I bet he was meeting someone.
Maybe a drop-off.
33
00:01:30,021 --> 00:01:32,941
Someone on the inside? A spy?
34
00:01:32,941 --> 00:01:34,741
We'd be naive to rule it out.
35
00:01:34,741 --> 00:01:37,861
Look, I'm not pointing no fingers,
36
00:01:37,861 --> 00:01:41,341
but the jacket belonged to
Amira Dhawan's bother Ishaan,
37
00:01:41,341 --> 00:01:46,861
and Gabriel Avery was on the shore
at the exact moment that he landed.
38
00:01:48,141 --> 00:01:50,741
Well, there's suspects one and two
right there.
39
00:01:50,741 --> 00:01:53,301
PENELOPE: My father's still locked
in a crisis meeting about the spy,
40
00:01:53,301 --> 00:01:55,261
so we need to be fast,
cos if he finds out I'm...
41
00:01:55,261 --> 00:01:57,861
What's he going to do? Expel you?
42
00:01:57,861 --> 00:01:59,861
Have they figured out who he was,
the spy?
43
00:01:59,861 --> 00:02:02,301
Like they'd tell me.
Ask your friend Amira.
44
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
It wasn't her jacket.
45
00:02:03,621 --> 00:02:06,341
It was her brother's jacket,
which is incriminating enough.
46
00:02:06,341 --> 00:02:09,101
I don't buy her whole innocent act.
Not for a second.
47
00:02:11,941 --> 00:02:14,461
Alarm means we have 60 seconds
once the door opens.
48
00:02:14,461 --> 00:02:16,661
We go in, we get your file,
we get out.
49
00:02:16,661 --> 00:02:18,421
Got it.
50
00:02:18,421 --> 00:02:20,461
TIMER BEEPS
51
00:02:20,461 --> 00:02:22,501
ALARM BLARES
52
00:02:35,661 --> 00:02:38,301
2024 to present, surname A to B.
53
00:02:40,541 --> 00:02:42,021
19 seconds.
54
00:02:43,661 --> 00:02:45,941
I'm about to find out
who I really am.
55
00:02:45,941 --> 00:02:49,021
I'm about to find out why on earth
my father brought you here.
56
00:02:50,821 --> 00:02:52,181
We're running out of time! Let me!
57
00:02:52,181 --> 00:02:54,141
As if! I've got this!
58
00:02:54,141 --> 00:02:56,141
TIMER BEEPS
59
00:02:54,141 --> 00:02:56,141
Get out.
60
00:02:56,141 --> 00:02:57,501
Get out!
61
00:03:08,141 --> 00:03:09,661
Well, now,
62
00:03:09,661 --> 00:03:13,181
an unlikely duo,
Penelope and Gabriel.
63
00:03:13,181 --> 00:03:16,461
Penelope was just helping me
on my...Infiltration prep.
64
00:03:17,461 --> 00:03:20,701
Well, that's you, Penelope, always
glad to help a friend in need.
65
00:03:20,701 --> 00:03:22,261
And they don't come much needier.
66
00:03:28,461 --> 00:03:29,821
We should've asked Jia for help.
67
00:03:29,821 --> 00:03:32,421
I'm a Lockett, I don't need help
from anyone, least of all a Merit.
68
00:03:32,421 --> 00:03:35,421
Then why aren't
we holding my file right now?
69
00:03:35,421 --> 00:03:37,461
Gaze upon our might, Penelope.
70
00:03:37,461 --> 00:03:40,021
End of this year,
one of us will lift that cup,
71
00:03:40,021 --> 00:03:42,261
be known as the best
of our generation forever.
72
00:03:42,261 --> 00:03:45,541
Yep, and you'll be in second place.
73
00:03:45,541 --> 00:03:47,821
Bit harsh. I'm just honoured to be
in your company.
74
00:03:47,821 --> 00:03:50,821
EDE: I don't understand what Nicki's
doing. She's not one of them.
75
00:03:50,821 --> 00:03:52,381
JIA: Dude, wake up, she's a...
76
00:03:52,381 --> 00:03:54,181
I still feel rotten
about Ede though.
77
00:03:54,181 --> 00:03:55,581
Woman up, Nicki.
78
00:03:55,581 --> 00:03:59,100
You're a Legacy.
You need to learn to be ruthless.
79
00:03:59,100 --> 00:04:02,381
Dude, Nicki crushed you. You can't
still be sweet on her.
80
00:04:02,381 --> 00:04:04,741
The heart wants what it wants.
SHE SIGHS
81
00:04:04,741 --> 00:04:06,901
I swear, seeing Edgar's
smug face at the top
82
00:04:06,901 --> 00:04:08,741
makes me want to burn
this place down.
83
00:04:08,741 --> 00:04:12,741
Don't worry, Jeezy,
Whisper's class starts today.
84
00:04:12,741 --> 00:04:15,261
So it's about to be
my smug face at the top.
85
00:04:15,261 --> 00:04:17,540
I think Ade means my smug face.
86
00:04:17,540 --> 00:04:18,901
Tell Ede he's about to get owned.
87
00:04:18,901 --> 00:04:20,741
How long are you
going to keep this up for?
88
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
BOTH: Till he apologises.
89
00:04:24,461 --> 00:04:26,381
You can't trust Penelope.
90
00:04:26,381 --> 00:04:29,221
I don't. We're just getting my file.
91
00:04:30,221 --> 00:04:31,981
What is it?
92
00:04:31,981 --> 00:04:34,621
You've been acting weird
ever since your failed escape.
93
00:04:34,621 --> 00:04:35,981
Listen.
94
00:04:37,141 --> 00:04:41,261
Lockett swore me to secrecy, but
there's something you should know.
95
00:04:41,261 --> 00:04:44,581
It's about your brother, Ishaan.
96
00:04:44,581 --> 00:04:47,421
Oh? Look, I guess we shouldn't talk
about it here.
97
00:04:47,421 --> 00:04:49,101
There's cameras everywhere.
98
00:04:55,501 --> 00:04:57,341
This proves they've got my brother.
99
00:04:58,581 --> 00:05:00,941
But it also proves that
he's innocent.
100
00:05:00,941 --> 00:05:03,741
Otherwise they would've sent him
and not just his jacket, right?
101
00:05:05,301 --> 00:05:06,821
Right.
102
00:05:06,821 --> 00:05:08,381
MISS JERICHO: A few quick notices.
103
00:05:08,381 --> 00:05:10,821
There will be no
Blackmail Club this week.
104
00:05:10,821 --> 00:05:15,221
But we hope it will resume as soon
as Mr Fletcher makes bail.
105
00:05:15,221 --> 00:05:16,941
And until further notice,
106
00:05:16,941 --> 00:05:21,221
all visits to and from the island
are cancelled.
107
00:05:21,221 --> 00:05:23,861
What? Miss J, can I ask why?
108
00:05:23,861 --> 00:05:26,221
Has there been a specific
threat or...?
109
00:05:26,221 --> 00:05:27,621
Cos my dad's heard rumours.
110
00:05:27,621 --> 00:05:31,381
Oh, if Hector Delacombe is
spreading rumours,
111
00:05:31,381 --> 00:05:35,341
that's a reliable indicator
that they're absolute bunkum.
112
00:05:35,341 --> 00:05:36,741
Hey! I...
113
00:05:36,741 --> 00:05:38,901
The Crooked Library.
114
00:05:38,901 --> 00:05:43,541
Every safe-cracker, forger and
pickpocket can be found
115
00:05:43,541 --> 00:05:46,101
on these shelves.
116
00:05:46,101 --> 00:05:50,541
You'll find them indexed here
in the TMI,
117
00:05:50,541 --> 00:05:53,621
the Thieves and Miscreants Index.
118
00:05:53,621 --> 00:05:57,221
The rarer the book,
the higher the shelf.
119
00:05:57,221 --> 00:05:59,741
Or we could just look it up
on the Crooked Network.
120
00:05:59,741 --> 00:06:01,141
What's a Crooked Network?
121
00:06:01,141 --> 00:06:03,221
It's what allows crooks
around the globe
122
00:06:03,221 --> 00:06:06,061
to share information in real time.
123
00:06:06,061 --> 00:06:07,501
So, like a search engine?
124
00:06:07,501 --> 00:06:11,421
No! This is no mere search engine.
125
00:06:11,421 --> 00:06:14,901
It's the beating heart
of the Crooked Complex.
126
00:06:14,901 --> 00:06:17,221
How do we get into it?
127
00:06:14,901 --> 00:06:17,221
SHE CHUCKLES
128
00:06:17,221 --> 00:06:19,221
You don't.
129
00:06:19,221 --> 00:06:21,901
Not until the day you graduate.
130
00:06:21,901 --> 00:06:23,261
CLICKING
131
00:06:23,261 --> 00:06:25,301
ALARM BLARES
132
00:06:25,301 --> 00:06:26,781
What's happening?
133
00:06:26,781 --> 00:06:30,661
TANNOY: Anomaly alert.
Activating safety protocol.
134
00:06:30,661 --> 00:06:31,861
Oops.
135
00:06:31,861 --> 00:06:33,941
Bravo, Jia.
136
00:06:33,941 --> 00:06:38,180
I've seen Robins in their final year
struggle to pick that lock.
137
00:06:39,781 --> 00:06:43,461
I don't care what you say,
it's my file.
138
00:06:43,461 --> 00:06:45,061
I'm asking Jia.
139
00:06:45,061 --> 00:06:47,701
WHIR
WHOOSHING
140
00:06:47,701 --> 00:06:50,341
Ah, hear that sound?
141
00:06:50,341 --> 00:06:55,461
You've also just triggered our
state-of-the-art security system.
142
00:06:55,461 --> 00:06:58,901
It sucks all of the oxygen
out of the room in three minutes,
143
00:06:58,901 --> 00:07:01,501
extinguishing any fire...
144
00:07:01,501 --> 00:07:03,461
Bad news for pyromaniacs.
145
00:07:03,461 --> 00:07:08,741
..and, as a helpful side-effect,
suffocating any intruders.
146
00:07:10,821 --> 00:07:13,821
Ah, feel the air getting thinner?
147
00:07:15,861 --> 00:07:20,061
The average person can
hold their breath for 90 seconds.
148
00:07:20,061 --> 00:07:22,781
But I can only manage 20 tops!
149
00:07:22,781 --> 00:07:25,661
TANNOY: Oxygen depletion at 80%.
150
00:07:25,661 --> 00:07:28,381
Evacuation strongly advised.
151
00:07:28,381 --> 00:07:30,421
WHOOSHING STOPS
152
00:07:32,821 --> 00:07:38,781
TANNOY: All Crooklings report to the
tech lab where Whisper is waiting.
153
00:07:38,781 --> 00:07:41,141
Cyber Intrusion is about people.
154
00:07:41,141 --> 00:07:43,541
Bad people.
155
00:07:43,541 --> 00:07:45,701
Getting inside their minds.
156
00:07:45,701 --> 00:07:48,781
Anticipating their next move.
157
00:07:48,781 --> 00:07:50,301
I'll teach you to lay traps,
158
00:07:50,301 --> 00:07:53,941
but just as importantly I'll teach
you to cover your tracks.
159
00:07:53,941 --> 00:07:55,461
Whisper? Mm-hm.
160
00:07:55,461 --> 00:07:57,381
I've been meaning to ask
since we got here,
161
00:07:57,381 --> 00:07:59,381
how did you find me and Ade?
162
00:07:59,381 --> 00:08:00,781
Cos I thought I'd covered
our tracks.
163
00:08:00,781 --> 00:08:03,261
You know, ghost IPs,
multiple firewalls...
164
00:08:03,261 --> 00:08:04,941
No mystery.
165
00:08:04,941 --> 00:08:07,821
She knows raw talent
when she sees it. Yeah, but...
166
00:08:07,821 --> 00:08:10,181
Sorry, Ede,
167
00:08:10,181 --> 00:08:13,021
I don't share my secrets.
168
00:08:13,021 --> 00:08:16,141
So, your first assignment -
169
00:08:16,141 --> 00:08:19,661
your laptops are password protected.
170
00:08:19,661 --> 00:08:23,221
11 characters, no capitals.
171
00:08:23,221 --> 00:08:29,861
Anyone who cracks theirs by this
time tomorrow gets five points.
172
00:08:29,861 --> 00:08:31,701
Game on.
173
00:08:31,701 --> 00:08:33,060
Game on.
174
00:08:46,341 --> 00:08:49,461
Not that I care, but why are you
trying to steal your own file?
175
00:08:49,461 --> 00:08:51,341
ALARM BLARING
And what's it got to do with her?
176
00:08:51,341 --> 00:08:53,541
This time yesterday
you were stealing her journal.
177
00:08:53,541 --> 00:08:55,021
You were a part of that?
178
00:08:55,021 --> 00:08:56,421
Duly noted.
179
00:08:57,901 --> 00:08:59,661
LOCK CLICKS
180
00:08:59,661 --> 00:09:01,021
I could've done that.
181
00:09:01,021 --> 00:09:02,581
Sure, if you had half an hour.
182
00:09:10,941 --> 00:09:12,341
Quickly!
183
00:09:13,661 --> 00:09:15,741
Clock's ticking, let's go!
184
00:09:15,741 --> 00:09:19,101
Oh, wait, wait, wait! Wait, wait!
We need to cover our tracks!
185
00:09:21,421 --> 00:09:24,381
TIMER BEEPS
Come on, we're going to get caught!
186
00:09:24,381 --> 00:09:25,741
Let's go!
187
00:09:41,701 --> 00:09:43,301
We've got no way out!
188
00:09:47,461 --> 00:09:49,581
TANNOY: Power surge detected.
189
00:09:49,581 --> 00:09:51,221
Power surge detected.
190
00:09:52,341 --> 00:09:56,661
System overload. Switching to
emergency reserves.
191
00:09:56,661 --> 00:09:58,341
Please remain calm.
192
00:09:58,341 --> 00:10:01,621
The power's gone out.
That means the alarm's down for now.
193
00:10:07,781 --> 00:10:10,741
The front page...someone's ripped
off the top half.
194
00:10:10,741 --> 00:10:13,421
They've taken off
your parents' names.
195
00:10:13,421 --> 00:10:14,861
But why?
196
00:10:26,021 --> 00:10:27,581
Thought you didn't care
who they were.
197
00:10:27,581 --> 00:10:29,541
Yeah, I didn't.
198
00:10:29,541 --> 00:10:31,101
At least I didn't think I did.
199
00:10:31,101 --> 00:10:32,621
Just cos they didn't want me,
200
00:10:32,621 --> 00:10:34,421
doesn't mean that
they're not still...
201
00:10:36,101 --> 00:10:38,421
It's not just a bit of paper
that's missing.
202
00:10:41,381 --> 00:10:42,621
It's a bit of me.
203
00:10:45,021 --> 00:10:46,421
Why'd your dad do this?
204
00:10:46,421 --> 00:10:47,781
We don't know it was him.
205
00:10:47,781 --> 00:10:49,701
You need to go to him right now,
demand an answer.
206
00:10:49,701 --> 00:10:52,101
Yeah, that's a great idea.
He'll just come right out with it.
207
00:10:52,101 --> 00:10:54,661
Definitely won't be preoccupied with
the whole power going out thing.
208
00:10:54,661 --> 00:10:55,981
What if you bugged him?
209
00:10:55,981 --> 00:10:57,941
Your pen, how you bugged me.
210
00:10:57,941 --> 00:10:59,381
Slight difference.
211
00:10:59,381 --> 00:11:02,141
You're a useful idiot,
he's Caspian Lockett.
212
00:11:04,661 --> 00:11:06,141
Why are you still here?
213
00:11:06,141 --> 00:11:07,501
Oh, I'm going nowhere.
214
00:11:07,501 --> 00:11:10,461
You guys have got my attention now.
Pass the popcorn!
215
00:11:10,461 --> 00:11:12,341
Do you know what this proves?
216
00:11:12,341 --> 00:11:15,381
If you want to figure out who I am,
why I'm here,
217
00:11:15,381 --> 00:11:17,741
the answer's got to lie
with my parents.
218
00:11:19,501 --> 00:11:21,781
Now I have to know who they are.
219
00:11:24,461 --> 00:11:27,861
TANNOY: Full power restored.
Thank you for your cooperation.
220
00:11:33,341 --> 00:11:35,701
HE BREATHES RAGGEDLY
221
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
How did they do it?
222
00:11:37,461 --> 00:11:41,621
Looks like someone stole a security
card off one of the gardeners.
223
00:11:41,621 --> 00:11:46,381
Yeah. Well, one thing we do know,
they're good at picking pockets.
224
00:11:46,381 --> 00:11:48,341
Who's that sound like?
225
00:11:48,341 --> 00:11:50,221
Let's not jump to conclusions.
226
00:11:50,221 --> 00:11:53,741
They took out the cameras,
overrode the safety switches.
227
00:11:53,741 --> 00:11:55,821
Yeah. Oh, and trampled my dahlias.
228
00:11:55,821 --> 00:11:57,701
And planted this.
229
00:11:58,861 --> 00:12:00,621
A voltage disruptor.
230
00:12:00,621 --> 00:12:03,461
Must be what the Nameless boy
was handing over.
231
00:12:03,461 --> 00:12:06,701
Why cut the power? For what purpose?
232
00:12:08,701 --> 00:12:10,741
HE EXHALES SHARPLY
233
00:12:18,341 --> 00:12:20,981
Evening, all, um, Miss Jericho.
234
00:12:20,981 --> 00:12:23,821
Now, need to check
on your whereabouts this morning
235
00:12:23,821 --> 00:12:26,621
around about the time of
the power cut.
236
00:12:26,621 --> 00:12:28,781
Power cut - so that's what it was.
237
00:12:28,781 --> 00:12:31,821
Totally unrelated to the fact
that we're grounded.
238
00:12:31,821 --> 00:12:35,461
One of you lot has
vandalised my dahlias.
239
00:12:35,461 --> 00:12:37,581
Now, I've got most of you on CCTV,
240
00:12:37,581 --> 00:12:40,061
but there's a few
I can't quite account for.
241
00:12:40,061 --> 00:12:42,901
So you'd best be able to tell me
your whereabouts this morning,
242
00:12:42,901 --> 00:12:44,781
otherwise we are going to have
an issue. Edgar?
243
00:12:44,781 --> 00:12:46,901
Something tells me
this isn't about the dahlias.
244
00:12:46,901 --> 00:12:49,581
Um, w-we were...we were
in our room playing Deception Deck.
245
00:12:49,581 --> 00:12:51,061
Mm.
246
00:12:54,141 --> 00:12:56,381
Jia?
247
00:12:56,381 --> 00:12:58,461
SHE SIGHS
248
00:12:56,381 --> 00:12:58,461
No comment.
249
00:12:58,461 --> 00:13:00,861
Not going to incriminate myself.
250
00:13:00,861 --> 00:13:02,941
Mm. Penelope?
251
00:13:04,381 --> 00:13:06,781
We were out for a run. Weren't we?
252
00:13:10,461 --> 00:13:12,061
Mm.
253
00:13:12,061 --> 00:13:13,501
Gabriel...
254
00:13:15,421 --> 00:13:16,781
..what about you?
255
00:13:16,781 --> 00:13:19,141
He was with me. Down by the lake.
256
00:13:19,141 --> 00:13:21,061
Oh, was he?
257
00:13:21,061 --> 00:13:22,781
Mm-hm.
258
00:13:21,061 --> 00:13:22,781
SISMAN SCOFFS
259
00:13:22,781 --> 00:13:24,901
Thing is we've got it on file that
one, you can't swim,
260
00:13:24,901 --> 00:13:26,981
and two, you're afraid of water.
261
00:13:26,981 --> 00:13:29,501
We wasn't in the lake.
262
00:13:29,501 --> 00:13:31,821
We were practising Crimnastics.
263
00:13:31,821 --> 00:13:33,981
Oh, Crimnastics.
264
00:13:37,341 --> 00:13:38,741
Interesting.
265
00:13:40,701 --> 00:13:42,901
Mm. I'll be back.
266
00:13:42,901 --> 00:13:44,941
Sorry to interrupt, Miss J.
As you were.
267
00:13:45,941 --> 00:13:47,221
Why did you say that?
268
00:13:47,221 --> 00:13:49,701
I saw you hesitate. It wasn't
like you.
269
00:13:49,701 --> 00:13:51,981
I thought you needed help.
A friend.
270
00:13:53,101 --> 00:13:55,741
Hope I didn't overstep.
271
00:13:55,741 --> 00:13:58,421
Actually, you did me a favour.
272
00:13:59,581 --> 00:14:01,221
Promise you won't tell anyone.
273
00:14:03,061 --> 00:14:06,741
Sometimes I get so scared I'm
not as good as the other Legacies
274
00:14:06,741 --> 00:14:09,701
that I start hyperventilating.
275
00:14:09,701 --> 00:14:11,821
Then I have to hide in the bathroom,
run all the taps
276
00:14:11,821 --> 00:14:13,581
and just have a power sob.
277
00:14:15,421 --> 00:14:17,181
And now you think I'm pathetic.
278
00:14:20,421 --> 00:14:23,021
Seriously, Nicki,
we need to toughen you up.
279
00:14:27,981 --> 00:14:29,261
Thanks.
280
00:14:29,261 --> 00:14:31,381
Allies give alibis.
281
00:14:31,381 --> 00:14:32,981
That's what my dad always says.
282
00:14:36,101 --> 00:14:38,381
Were you really
practising Crimnastics?
283
00:14:39,501 --> 00:14:41,061
Does it matter?
284
00:14:44,101 --> 00:14:46,381
Now, I know you're all dying
to find out
285
00:14:46,381 --> 00:14:48,501
which of you cracked the password.
286
00:14:48,501 --> 00:14:50,981
Well, the answer is...
287
00:14:50,981 --> 00:14:52,501
..none of you.
288
00:14:53,581 --> 00:14:55,421
Seems like you weren't
listening yesterday
289
00:14:55,421 --> 00:14:58,261
when I told you it's not
about computers,
290
00:14:58,261 --> 00:15:01,541
it's about people.
291
00:15:01,541 --> 00:15:04,261
Take a good look at me, hmm.
292
00:15:04,261 --> 00:15:06,741
What do you see?
293
00:15:06,741 --> 00:15:09,341
A fine-looking 30-something
294
00:15:09,341 --> 00:15:12,461
who drinks strong coffee
295
00:15:12,461 --> 00:15:17,501
and whose screensaver
is my cat Storme.
296
00:15:18,621 --> 00:15:22,821
That's about what, five potential
passwords right off the bat?
297
00:15:22,821 --> 00:15:26,581
But I went easy on you.
298
00:15:27,781 --> 00:15:29,781
Try typing whisper2002.
299
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
THEY GROAN
300
00:15:39,221 --> 00:15:41,301
Mm-hm.
301
00:15:41,301 --> 00:15:44,501
With the right tools...
302
00:15:41,301 --> 00:15:44,501
SHE CHUCKLES
303
00:15:44,501 --> 00:15:47,341
..you can learn
everything about someone.
304
00:15:47,341 --> 00:15:51,501
Often more than
they know about themselves.
305
00:15:52,621 --> 00:15:55,261
I'll be sending you
your assignment shortly.
306
00:15:56,821 --> 00:15:58,541
So that's your big idea,
307
00:15:58,541 --> 00:16:01,061
looking yourself up online? Wow.
308
00:16:01,061 --> 00:16:03,341
I'm saying we use
Cyber Intrusion methods
309
00:16:03,341 --> 00:16:05,461
to access my adoption records.
310
00:16:05,461 --> 00:16:07,021
You don't have the skills.
311
00:16:08,381 --> 00:16:09,621
Neither do you.
312
00:16:11,581 --> 00:16:13,221
But do you know who does?
313
00:16:13,221 --> 00:16:16,261
No way! I'd rather be a Merit
than ask them for help.
314
00:16:16,261 --> 00:16:18,221
Problem is they only work
as a pair...
315
00:16:19,261 --> 00:16:21,581
..and they're hardly even
talking right now.
316
00:16:21,581 --> 00:16:24,061
You are so thick.
The solution is obvious.
317
00:16:29,461 --> 00:16:34,101
If there's anyone she should be
plotting with, it's me, not Dodger.
318
00:16:34,101 --> 00:16:35,861
What are they up to?
319
00:16:38,101 --> 00:16:39,701
One way to find out.
320
00:16:45,541 --> 00:16:47,901
"I bitterly regret my choice
of words.
321
00:16:47,901 --> 00:16:49,421
"I owe you a heartfelt apology."
322
00:16:49,421 --> 00:16:52,021
Have you ever spoken to Ade?
He's not 90.
323
00:16:52,021 --> 00:16:53,901
What would you put, then, genius?
324
00:16:53,901 --> 00:16:55,381
Well, he'd be like,
325
00:16:55,381 --> 00:16:58,261
"Yeah, like, my bad, bro.
I take it all back.
326
00:16:58,261 --> 00:17:00,581
"What's say we hit erase and reset?"
327
00:17:01,861 --> 00:17:03,541
That's horrific grammar.
328
00:17:03,541 --> 00:17:06,021
Well, it's not English homework,
is it?
329
00:17:06,021 --> 00:17:08,261
We're trying to fake an apology.
330
00:17:08,261 --> 00:17:09,701
Two apologies.
331
00:17:09,701 --> 00:17:13,741
Delighted to see Penelope's work
ethic rubbing off on you, Gabriel.
332
00:17:15,340 --> 00:17:19,781
Practising Forgery in your own time
- bravo.
333
00:17:19,781 --> 00:17:21,981
What I can say, sir?
334
00:17:21,981 --> 00:17:24,221
Penelope's an inspiration.
335
00:17:25,581 --> 00:17:27,821
They're never going to fall
for this. This is a waste of time.
336
00:17:27,821 --> 00:17:30,261
Of course they will.
If our notes are sincere enough.
337
00:17:30,261 --> 00:17:32,381
How can they be sincere and fake?
338
00:17:33,461 --> 00:17:35,941
Like when you called me
an inspiration.
339
00:17:35,941 --> 00:17:38,021
Nah, that was entirely fake.
340
00:17:38,021 --> 00:17:39,941
Or maybe you thought it was fake,
341
00:17:39,941 --> 00:17:43,061
but deep down you really meant it.
342
00:17:43,061 --> 00:17:45,101
Yeah. That must be it.
343
00:18:01,941 --> 00:18:05,061
"Hey, bro, I'm sorry
we beefed before."
344
00:18:05,061 --> 00:18:09,301
"Bro, I'll admit,
I was out of order. I'm sorry."
345
00:18:09,301 --> 00:18:13,061
"It was my bad, but Brothers Crim
got to stick together, right?"
346
00:18:13,061 --> 00:18:16,581
Listen, bro, I...I can't stop
fixating on Whisper.
347
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
I mean, that night she hacked us...
348
00:18:18,261 --> 00:18:20,221
Cyber intruded.
349
00:18:20,221 --> 00:18:21,701
Word to the wise.
350
00:18:21,701 --> 00:18:24,341
But how did she get into
our home network, and why?
351
00:18:24,341 --> 00:18:28,101
I mean, what did we do
to catch Whisper's attention?
352
00:18:28,101 --> 00:18:29,821
So I ran a remote diagnosis
353
00:18:29,821 --> 00:18:32,221
and, revelation, she set
a honeypot trap
354
00:18:32,221 --> 00:18:34,821
for anyone looking for any
information about Dad's attackers.
355
00:18:36,101 --> 00:18:37,941
Why would she do that?
356
00:18:37,941 --> 00:18:39,941
Golden question, bro.
357
00:18:39,941 --> 00:18:43,341
Which is why I may or may not have
traced her digital fingerprint.
358
00:18:44,541 --> 00:18:46,141
We're going to hack Whisper!
359
00:18:46,141 --> 00:18:47,541
Nah, bro.
360
00:18:47,541 --> 00:18:49,701
Cyber intrusion.
361
00:18:49,701 --> 00:18:52,461
ADE CHUCKLES
362
00:18:52,461 --> 00:18:54,861
Brothers Crim are back!
363
00:19:00,741 --> 00:19:02,501
Of course we want
to help you, Gabriel,
364
00:19:02,501 --> 00:19:04,901
but it makes no sense.
365
00:19:04,901 --> 00:19:07,981
We've tried adoption agencies,
366
00:19:07,981 --> 00:19:11,421
medical records, electoral roll,
367
00:19:11,421 --> 00:19:13,941
even your nan's employment history.
And?
368
00:19:13,941 --> 00:19:17,541
You're ghosts. You and your nan,
it's like you don't exist.
369
00:19:17,541 --> 00:19:19,141
Here's Edgar!
370
00:19:20,421 --> 00:19:23,221
Ooh. Well, isn't this cosy?
371
00:19:24,541 --> 00:19:27,501
Have to ask myself, why would
Penelope Lockett be hanging around
372
00:19:27,501 --> 00:19:28,981
with a bunch of Merits?
373
00:19:28,981 --> 00:19:31,101
Maybe, cos they're the only two
Crooklings capable
374
00:19:31,101 --> 00:19:32,461
of doing Whisper's assignment.
375
00:19:32,461 --> 00:19:34,421
That hurts my feelings a bit. Ouch!
376
00:19:35,661 --> 00:19:38,541
Aw! Aw, look at that.
377
00:19:38,541 --> 00:19:40,581
That is cute.
378
00:19:38,541 --> 00:19:40,581
DORIAN CHUCKLES
379
00:19:42,821 --> 00:19:45,101
Someone was too lazy to make
their bed this morning.
380
00:19:45,101 --> 00:19:47,901
Good one, Edgar.
381
00:19:45,101 --> 00:19:47,901
EDGAR LAUGHS
382
00:19:47,901 --> 00:19:49,941
Oh! Look at that!
383
00:19:51,181 --> 00:19:53,261
Papa Okoro's a good honest cop, huh?
384
00:19:54,261 --> 00:19:55,301
Oh!
385
00:19:55,301 --> 00:19:57,381
Hey, what are you doing?
Uh-oh. Pick it up. Put that back.
386
00:19:57,381 --> 00:19:59,661
Seriously, Edgar, what's wrong
with you? See where you get
387
00:19:59,661 --> 00:20:02,901
your courage from! Are you seriously
doing this? Huh?
388
00:20:02,901 --> 00:20:04,661
You're not a ten-year-old!
Come and get it.
389
00:20:04,661 --> 00:20:07,021
Right here. Right here, right now.
This is pathetic!
390
00:20:07,021 --> 00:20:09,581
INDISTINCT CHATTER
391
00:20:09,581 --> 00:20:12,061
Ba-ba!
Oh.
392
00:20:12,061 --> 00:20:13,661
Sorry for disturbing you all.
393
00:20:13,661 --> 00:20:17,661
I should've guessed that there'd be
a perfectly innocent explanation.
394
00:20:17,661 --> 00:20:19,141
Bye-bye.
395
00:20:21,981 --> 00:20:25,061
"It's like I don't exist."
What's that even mean?
396
00:20:25,061 --> 00:20:26,501
Means we're out of options.
397
00:20:27,541 --> 00:20:30,421
Wait. What about the Crooked
Network? Miss Jericho said...
398
00:20:30,421 --> 00:20:32,261
The firewall makes it impossible.
399
00:20:32,261 --> 00:20:34,421
Well, I need to know who they are.
Who I am.
400
00:20:34,421 --> 00:20:36,581
My father's a Crooked genius.
If he wants to keep this hidden...
401
00:20:36,581 --> 00:20:38,861
Yeah, there's got to be a way.
I can't give up.
402
00:20:38,861 --> 00:20:40,541
Security's never been this tight.
403
00:20:40,541 --> 00:20:42,301
They've closed off
the entire island.
404
00:20:42,301 --> 00:20:44,541
Why do you think Sisman's been
giving us all the third degree.
405
00:20:44,541 --> 00:20:46,581
What, you think they're connected,
the power cut and the spy?
406
00:20:46,581 --> 00:20:49,821
Hell of a coincidence.
Like, literally this morning.
407
00:20:51,781 --> 00:20:53,341
Someone on the inside.
408
00:20:53,341 --> 00:20:54,901
Someone...
409
00:20:54,901 --> 00:20:56,941
..who was wearing her
brother's jacket,
410
00:20:56,941 --> 00:20:59,541
and when Sisman asked for an alibi,
Amira jumped straight in.
411
00:20:59,541 --> 00:21:00,901
She was helping me.
412
00:21:00,901 --> 00:21:03,701
She was using you
to corroborate her alibi.
413
00:21:08,821 --> 00:21:10,741
When I asked if it was true,
414
00:21:10,741 --> 00:21:14,261
whether she was really
practising Crimnastics,
415
00:21:14,261 --> 00:21:15,701
she told me it didn't matter.
416
00:21:15,701 --> 00:21:17,101
Cos I thought it didn't.
417
00:21:18,261 --> 00:21:21,261
Cos I thought you trusted me.
418
00:21:21,261 --> 00:21:23,341
Now I know better.
419
00:21:23,341 --> 00:21:25,301
You're just as bad as she is.
No, Amira, hold on...
420
00:21:25,301 --> 00:21:28,501
TANNOY: Urgent announcement.
Your full attention is required.
421
00:21:28,501 --> 00:21:30,541
ALARM BLARES
422
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
What's happening? Looks like some
kind of announcement.
423
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
Good evening, Crooklings.
424
00:21:42,261 --> 00:21:44,421
I have a confession to make.
425
00:21:46,341 --> 00:21:48,501
I have been deceiving you all!
426
00:21:50,101 --> 00:21:53,621
But fear not, liberation is coming.
427
00:21:53,621 --> 00:21:56,541
Turn it off! Kill the feed!
Th-Th-That's not me!
428
00:21:56,541 --> 00:21:58,141
These old stone walls...
429
00:21:58,141 --> 00:21:59,461
Off! Now!
430
00:21:59,461 --> 00:22:01,021
..will be tumbling down.
431
00:22:01,021 --> 00:22:03,181
It's a deepfake.
432
00:22:03,181 --> 00:22:04,741
Turn it off!
433
00:22:05,941 --> 00:22:07,981
Catch you later!
434
00:22:07,981 --> 00:22:09,341
Everybody, go to your rooms.
435
00:22:09,341 --> 00:22:12,021
And Mr Sisman, lock them in.
436
00:22:12,021 --> 00:22:14,941
Move! Any violation will cost
you 20 points!
437
00:22:16,141 --> 00:22:19,341
This is a lockdown.
Rooms, everyone, now!
438
00:22:19,341 --> 00:22:21,741
Come along. OK, go, go, go.
Move yourselves.
439
00:22:22,741 --> 00:22:24,781
Quicker, let's go.
440
00:22:24,781 --> 00:22:28,381
If that wasn't Mr Lockett,
who was it?
441
00:22:28,381 --> 00:22:31,101
It was him. Wasn't it, sir?
442
00:22:31,101 --> 00:22:32,461
The Leopard?
443
00:22:33,541 --> 00:22:37,141
TANNOY: This is a lockdown.
For your own safety...
444
00:22:37,141 --> 00:22:40,541
What did you mean...he mean that
you're deceiving us?
445
00:22:40,541 --> 00:22:42,501
Was Edgar right? Was it him?
446
00:22:42,501 --> 00:22:44,181
You know better than
to listen to Edgar.
447
00:22:44,181 --> 00:22:47,021
Does this have anything to do
with Mum? Her mission?
448
00:22:48,661 --> 00:22:49,901
Why would it?
449
00:22:51,301 --> 00:22:53,301
Nothing to worry about.
450
00:22:53,301 --> 00:22:54,821
Trust me.
451
00:23:00,701 --> 00:23:02,341
No-one I trust more.
452
00:23:28,221 --> 00:23:30,901
The Leopard, who do you think he is?
453
00:23:30,901 --> 00:23:33,301
Whoever he is, that was a mad
deepfake.
454
00:23:33,301 --> 00:23:35,261
Had me fooled.
455
00:23:35,261 --> 00:23:37,101
How'd he get past
the firewall though?
456
00:23:37,101 --> 00:23:39,781
I thought we'd triggered it when
we broke into Whisper's network.
457
00:23:39,781 --> 00:23:42,021
Why'd you break
into Whisper's network?
458
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
We can trust him.
459
00:23:51,941 --> 00:23:54,581
Dad was a DC in the Met.
460
00:23:54,581 --> 00:23:56,261
Serious Crimes Unit.
461
00:23:58,421 --> 00:24:03,181
He was investigating this gang
when they set a trap.
462
00:24:03,181 --> 00:24:05,301
Reckon he'll never walk again.
463
00:24:06,621 --> 00:24:11,581
Had to give up the job he loved
and...and th-the worst part...
464
00:24:11,581 --> 00:24:13,901
They never caught the guys.
465
00:24:13,901 --> 00:24:15,541
That's not right.
466
00:24:16,581 --> 00:24:18,101
Well, anyways...
467
00:24:19,621 --> 00:24:21,421
..we took matters into our
own fingers.
468
00:24:21,421 --> 00:24:24,661
Except, just as we were
getting close,
469
00:24:24,661 --> 00:24:26,981
Whisper blocked us.
470
00:24:26,981 --> 00:24:29,221
Word to the wise.
471
00:24:29,221 --> 00:24:30,901
That's how we wound up here.
472
00:24:30,901 --> 00:24:34,581
She set a trap for anyone
looking for Dad's attackers.
473
00:24:36,621 --> 00:24:38,261
We want to know why.
474
00:24:39,341 --> 00:24:43,541
All we ever wanted was
justice f-for Dad.
475
00:24:45,981 --> 00:24:47,341
You'll get it.
476
00:24:48,541 --> 00:24:49,981
I know you will.
477
00:24:49,981 --> 00:24:52,541
Thanks, Gabe-ster.
478
00:24:54,541 --> 00:24:56,621
The power cut brought down
our firewall.
479
00:24:56,621 --> 00:24:59,261
It was only a couple of minutes,
but that was enough for the Nameless
480
00:24:59,261 --> 00:25:02,701
to hack into the Crooked Network
and plant time-delayed spyware.
481
00:25:02,701 --> 00:25:06,021
I need to catch this spy before they
make a run for it. Spyware?
482
00:25:06,021 --> 00:25:08,701
The deepfake was just
a distraction.
483
00:25:08,701 --> 00:25:10,781
So what's their real aim?
484
00:25:10,781 --> 00:25:15,301
To disable the firewall and access
every file in the Crooked Network.
485
00:25:15,301 --> 00:25:16,861
Then you need to shut it down.
486
00:25:16,861 --> 00:25:18,661
Shut down the entire network.
487
00:25:18,661 --> 00:25:21,301
Think how many missions
that would paralyse.
488
00:25:21,301 --> 00:25:23,581
How many crooks that would
put in danger.
489
00:25:23,581 --> 00:25:27,301
Whisper, how long will it
take for you to repair the firewall?
490
00:25:27,301 --> 00:25:29,101
From my lab, 30 minutes.
491
00:25:29,101 --> 00:25:30,541
How long till they're in?
492
00:25:32,061 --> 00:25:33,381
32.
493
00:25:33,381 --> 00:25:34,981
Go now. Go!
494
00:25:39,941 --> 00:25:41,341
Wait.
495
00:25:41,341 --> 00:25:42,741
The entire firewall's down.
496
00:25:42,741 --> 00:25:46,901
That's how the Leopard got in.
He must've overridden it.
497
00:25:46,901 --> 00:25:49,781
You're telling me right now
there's no firewall.
498
00:25:49,781 --> 00:25:52,381
Do you know what this means?
This means that as we speak
499
00:25:52,381 --> 00:25:55,101
there is a tiny window that we can
get into the Crooked Network
500
00:25:55,101 --> 00:25:57,301
and get the names of my parents...
501
00:25:57,301 --> 00:25:59,181
..and maybe your dad's
attackers too.
502
00:25:59,181 --> 00:26:00,541
Too bad we're locked in.
503
00:26:09,781 --> 00:26:12,221
SISMAN ON RADIO: Team one, fan out
across the main house.
504
00:26:12,221 --> 00:26:14,301
Team two, cover the grounds.
505
00:26:14,301 --> 00:26:16,461
Team three, mark the perimeter.
506
00:26:20,141 --> 00:26:23,621
Our fragile peace has
held for years.
507
00:26:23,621 --> 00:26:25,621
My father turned a blind eye.
508
00:26:27,301 --> 00:26:29,021
Should I have done the same?
509
00:26:29,021 --> 00:26:31,341
They were getting too powerful.
510
00:26:32,421 --> 00:26:34,461
HE SIGHS SOFTLY
511
00:26:35,581 --> 00:26:37,701
What have I unleashed, Matilda?
512
00:26:37,701 --> 00:26:41,101
The world was tilting
out of balance.
513
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
You had to act.
514
00:26:46,141 --> 00:26:47,741
ON LISTENING DEVICE: I gave
the order
515
00:26:47,741 --> 00:26:49,541
for the capture of the Leopard,
516
00:26:49,541 --> 00:26:53,301
and for my sins
I must live with the consequences.
517
00:26:58,861 --> 00:27:00,101
What are you doing?!
518
00:27:00,101 --> 00:27:01,861
Not again. Leave!
Hear us out.
519
00:27:01,861 --> 00:27:04,941
You need to go before my father
finds you.
520
00:27:04,941 --> 00:27:07,301
Give me that key!
521
00:27:07,301 --> 00:27:08,741
What even is this key ring?
522
00:27:08,741 --> 00:27:10,781
Says the girl with
the hideous doll collection.
523
00:27:10,781 --> 00:27:12,421
This is flagrant disobedience.
524
00:27:12,421 --> 00:27:15,141
We're locked down for a reason.
There's been a breach. Get out.
525
00:27:15,141 --> 00:27:17,221
That's the point. The only way they
could've hacked
526
00:27:17,221 --> 00:27:19,581
into the school is if...
The firewall's out of action.
527
00:27:19,581 --> 00:27:22,901
This could be our one chance
to get all our answers
528
00:27:22,901 --> 00:27:25,741
and find out about
the Crooked Network and...
529
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
..all its secrets.
530
00:27:27,661 --> 00:27:30,661
You're asking me to go directly
against my father's orders.
531
00:27:30,661 --> 00:27:32,581
Fine. Let him control you,
532
00:27:32,581 --> 00:27:36,501
or for once in your life
just break a few rules
533
00:27:36,501 --> 00:27:38,821
and find out what
he's really hiding.
534
00:27:41,421 --> 00:27:43,781
Even if Ade's right,
535
00:27:43,781 --> 00:27:47,301
it's still impossible.
To get into the Crooked Network,
536
00:27:47,301 --> 00:27:50,141
we'd need a teacher's laptop
that uses biometric ID.
537
00:27:50,141 --> 00:27:52,461
Not if we plug
directly into the server.
538
00:27:52,461 --> 00:27:54,461
How do you know where the server is?
539
00:27:59,021 --> 00:28:01,501
This is no mere search engine.
540
00:28:03,141 --> 00:28:06,501
It's the beating heart
of the Crooked Complex.
541
00:28:07,621 --> 00:28:10,101
Miss Jericho's lesson.
542
00:28:10,101 --> 00:28:11,421
When she said the network was
543
00:28:11,421 --> 00:28:13,621
the beating heart
of the Crooked Complex,
544
00:28:13,621 --> 00:28:16,461
her eyes went straight
to the end of the library.
545
00:28:25,421 --> 00:28:26,941
ON RADIO: Main stairs seem clear.
546
00:28:26,941 --> 00:28:28,941
Gardener five, switch to
the perimeter.
547
00:28:28,941 --> 00:28:30,621
Copy that. On my way.
548
00:28:39,141 --> 00:28:41,381
RADIO CRACKLES
549
00:28:39,141 --> 00:28:41,381
East wing clear.
550
00:28:41,381 --> 00:28:43,421
INDISTINCT RADIO CHATTER
551
00:28:43,421 --> 00:28:44,781
Remind me why we're doing this.
552
00:28:44,781 --> 00:28:46,901
Cos it's more fun than being
locked up alone?
553
00:28:46,901 --> 00:28:48,301
For Dad.
554
00:28:50,341 --> 00:28:52,101
And Gabriel.
555
00:28:52,101 --> 00:28:53,861
RADIO BEEPS
556
00:28:53,861 --> 00:28:56,861
Gardener 11, basement secured.
Switch to corridor control.
557
00:28:56,861 --> 00:28:59,221
You know something...?
Shut up. If we get caught...
558
00:28:59,221 --> 00:29:00,421
On my way, over.
559
00:29:00,421 --> 00:29:02,381
The Leopard, who is he?
560
00:29:02,381 --> 00:29:05,301
Head of the Nameless. Pure evil.
561
00:29:05,301 --> 00:29:08,181
Dad ordered his capture. It failed.
562
00:29:08,181 --> 00:29:10,421
Now he's sworn revenge.
563
00:29:10,421 --> 00:29:12,461
DOOR CLOSES NEARBY
564
00:29:24,541 --> 00:29:25,901
SOFT BEEP
565
00:29:25,901 --> 00:29:28,101
Edgar, check it out.
566
00:29:28,101 --> 00:29:30,421
Ade's laptop - they're on the move.
567
00:29:30,421 --> 00:29:32,461
I knew they were up to something!
568
00:29:32,461 --> 00:29:34,621
We're going to catch 'em red-handed.
569
00:29:34,621 --> 00:29:37,021
Hey, well done, Dorian.
570
00:29:40,941 --> 00:29:43,421
Oh, Edgar...this way.
571
00:29:48,661 --> 00:29:50,701
ON RADIO: Copy that.
Boundary secure.
572
00:29:51,861 --> 00:29:53,981
Low corridor, clear.
573
00:29:53,981 --> 00:29:57,021
Main house remains locked down.
All areas confirmed clear.
574
00:29:58,221 --> 00:29:59,981
You know how to stop this.
575
00:29:59,981 --> 00:30:01,621
RADIO CHATTER CONTINUES
576
00:30:01,621 --> 00:30:03,421
Whisper?
577
00:30:03,421 --> 00:30:04,621
Ten minutes.
578
00:30:04,621 --> 00:30:05,941
That's too close.
579
00:30:05,941 --> 00:30:08,621
We know what happened last time.
You almost got yourself killed.
580
00:30:08,621 --> 00:30:11,621
Yeah, I'm reminded of that
fact every day...
581
00:30:12,661 --> 00:30:15,421
..when I wake up here trapped.
582
00:30:16,421 --> 00:30:18,381
You're here for your own protection
583
00:30:18,381 --> 00:30:21,661
and so that our younger crooks
can learn from your mistakes.
584
00:30:21,661 --> 00:30:24,821
Five minutes, and then I'm shutting
down the server.
585
00:30:24,821 --> 00:30:26,981
My father's about to shut down
the server.
586
00:30:26,981 --> 00:30:29,541
That'll cut off the entire
Crooked Network. You bugged him?
587
00:30:29,541 --> 00:30:31,301
That's why the headphones!
588
00:30:31,301 --> 00:30:33,861
Thought maybe a true crime podcast,
you know?
589
00:30:33,861 --> 00:30:36,301
We've got less than five minutes.
You need to hurry up!
590
00:30:36,301 --> 00:30:40,141
Dude, it's eight numbers! That's
100 million possible combinations!
591
00:30:42,141 --> 00:30:43,661
What's your dad's date of birth?
592
00:30:43,661 --> 00:30:46,661
Jia, he's Caspian Lockett,
he'd never be that predictable!
593
00:30:48,901 --> 00:30:50,421
What about Ezekiel Lockett?
594
00:30:50,421 --> 00:30:53,501
The dates on the statue
say 1781 to 1857.
595
00:30:56,101 --> 00:30:57,581
CLICK
596
00:30:57,581 --> 00:30:58,981
It's open.
597
00:31:00,741 --> 00:31:02,381
Watch the camera.
598
00:31:02,381 --> 00:31:04,781
Need to find the camera feed.
599
00:31:04,781 --> 00:31:06,301
I'm going to loop the image.
600
00:31:06,301 --> 00:31:08,621
It'll keep playing the same
few seconds.
601
00:31:23,181 --> 00:31:25,541
This'll play directly
into their CCTV feeds.
602
00:31:39,141 --> 00:31:40,821
We're now invisible.
603
00:31:56,461 --> 00:31:58,141
Shut it down, Whisper.
604
00:31:58,141 --> 00:31:59,821
Just give me one more minute.
605
00:31:59,821 --> 00:32:01,821
Shut it down now.
606
00:32:01,821 --> 00:32:03,461
Keep going, you've got this.
607
00:32:03,461 --> 00:32:04,901
I'm ordering you, Whisper.
608
00:32:04,901 --> 00:32:07,021
We all know what set this in motion,
609
00:32:07,021 --> 00:32:09,141
and Whisper's trying to put
things right,
610
00:32:09,141 --> 00:32:12,181
so I am telling her to keep going.
611
00:32:15,181 --> 00:32:16,981
So am I.
612
00:32:19,501 --> 00:32:21,781
Less than three minutes
till they switch it off.
613
00:32:24,581 --> 00:32:27,301
VOICE ECHOES: You'll find them
indexed here
614
00:32:27,301 --> 00:32:32,381
in the TMI,
the Thieves and Miscreants Index.
615
00:32:32,381 --> 00:32:34,901
Penelope, the index, the TMI.
616
00:32:40,021 --> 00:32:41,621
Nothing under server.
617
00:32:41,621 --> 00:32:42,861
Network?
618
00:32:44,821 --> 00:32:46,421
Nope.
619
00:32:46,421 --> 00:32:48,021
Crooked?
620
00:32:50,181 --> 00:32:51,981
14,000 volumes.
621
00:32:59,221 --> 00:33:00,741
Jericho.
622
00:33:04,021 --> 00:33:08,061
"The Final Record Of Matilda
Jericho, classification 364.188."
623
00:33:23,981 --> 00:33:25,581
CLICK
624
00:33:23,981 --> 00:33:25,581
How'd you do that?
625
00:33:25,581 --> 00:33:27,421
Not important. Come on.
626
00:33:30,101 --> 00:33:32,141
Try 3-6-4-1-8-8.
627
00:33:32,141 --> 00:33:34,181
KEYPAD CHIMES
628
00:33:54,021 --> 00:33:57,341
TANNOY: Anomaly alert.
Activating safety protocol.
629
00:33:57,341 --> 00:33:59,381
ALARM BEEPS
630
00:34:07,221 --> 00:34:09,260
Oh, you cunning little blighters.
631
00:34:09,260 --> 00:34:10,941
Looped!
632
00:34:10,941 --> 00:34:13,901
TANNOY: Warning, oxygen
extraction commencing.
633
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
The vacuum! She said it sucks
all the oxygen
634
00:34:16,021 --> 00:34:18,421
out of the room in three minutes!
We should go!
635
00:34:18,421 --> 00:34:20,101
Bro, wait!
636
00:34:20,101 --> 00:34:21,621
Dad wouldn't run.
637
00:34:22,660 --> 00:34:24,301
He'd finish the mission.
638
00:34:35,821 --> 00:34:38,180
Whisper only blocked us
to keep us safe.
639
00:34:38,180 --> 00:34:40,021
So we must've been close, bro.
640
00:34:42,021 --> 00:34:43,581
BOTH: Brothers Crim forever.
641
00:34:45,061 --> 00:34:46,660
You?
642
00:34:46,660 --> 00:34:48,861
No. Penelope first.
643
00:35:00,941 --> 00:35:02,581
Dad sent her on a mission.
644
00:35:04,061 --> 00:35:05,501
Mum's missing in action.
645
00:35:10,021 --> 00:35:11,941
We're running out of air.
646
00:35:11,941 --> 00:35:13,901
In 90 seconds there'll be none left.
647
00:35:18,461 --> 00:35:21,141
Go, all of you.
648
00:35:21,141 --> 00:35:23,781
I'll catch you later.
Gabriel...
649
00:35:23,781 --> 00:35:25,181
I have to know.
650
00:35:26,221 --> 00:35:27,781
Go.
651
00:35:30,821 --> 00:35:32,141
Come on.
652
00:35:32,141 --> 00:35:34,981
TANNOY: Oxygen depletion at 50%.
653
00:35:34,981 --> 00:35:37,661
Final warning, evacuate now.
654
00:35:50,221 --> 00:35:52,821
Oh! Got 'em!
655
00:35:52,821 --> 00:35:54,181
They're in the library.
656
00:35:54,181 --> 00:35:55,821
They have no way out now.
657
00:35:57,421 --> 00:35:58,781
This doesn't feel right.
658
00:35:58,781 --> 00:36:00,621
But we're just doing
what he told us to.
659
00:36:00,621 --> 00:36:03,061
He needs an answer.
Maybe he would've got it sooner
660
00:36:03,061 --> 00:36:05,181
if you hadn't dithered like you
always do.
661
00:36:05,181 --> 00:36:07,181
You said you took that back.
When?
662
00:36:07,181 --> 00:36:08,621
In your apology.
663
00:36:08,621 --> 00:36:10,341
What apology? You apologised.
664
00:36:10,341 --> 00:36:12,101
No, you apologised.
665
00:36:14,101 --> 00:36:15,661
BOTH: Gabriel.
666
00:36:15,661 --> 00:36:17,141
They'll be coming to find us.
667
00:36:22,941 --> 00:36:25,981
TANNOY: Oxygen depletion at 40%.
668
00:36:25,981 --> 00:36:27,621
Evacuate now.
669
00:36:37,141 --> 00:36:39,141
Yes!
670
00:36:39,141 --> 00:36:41,261
SHE EXHALES
671
00:36:39,141 --> 00:36:41,261
You put us all in danger.
672
00:36:41,261 --> 00:36:44,061
You put the entire
Crooked Network in danger!
673
00:36:44,061 --> 00:36:46,061
I just saved it!
674
00:36:47,061 --> 00:36:49,541
You're the one who put us
all in danger.
675
00:37:02,341 --> 00:37:04,541
I can't believe he'd fake these
so we'd help him.
676
00:37:04,541 --> 00:37:07,021
I-I thought he was our friend.
Some friend.
677
00:37:07,021 --> 00:37:08,741
Dudes, pick your moment.
678
00:37:08,741 --> 00:37:10,821
It was my idea, all right?
679
00:37:10,821 --> 00:37:12,741
And it worked - you got your answer.
680
00:37:16,381 --> 00:37:18,701
Why's he taking so long?
681
00:37:18,701 --> 00:37:20,781
The air must've run out by now.
682
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
Gabriel!
683
00:37:27,341 --> 00:37:28,621
Come and help me!
684
00:37:33,741 --> 00:37:35,821
Let's go. Quick! Quickly!
Come on, come on.
685
00:37:35,821 --> 00:37:38,141
Don't focus on them, keep going!
I-I...
686
00:37:38,141 --> 00:37:40,301
All right, guys, come on,
we're running out of air.
687
00:37:41,861 --> 00:37:44,101
Sh, sh!
688
00:37:44,101 --> 00:37:46,621
OK, OK. All right.
689
00:37:46,621 --> 00:37:48,061
Oh, go!
690
00:37:49,421 --> 00:37:51,141
Um, I-I...
691
00:37:56,101 --> 00:37:58,381
We're running out of air! I-I...
Dude, come on!
692
00:38:00,701 --> 00:38:02,501
RATTLES DOOR
693
00:38:02,501 --> 00:38:03,821
Come on.
694
00:38:03,821 --> 00:38:05,541
TANNOY: Oxygen depletion at 10%.
695
00:38:05,541 --> 00:38:07,901
Go! Go!
Evacuate now.
696
00:38:07,901 --> 00:38:09,941
THEY STRAIN
697
00:38:10,941 --> 00:38:12,221
Agh!
698
00:38:13,541 --> 00:38:15,061
The camera!
699
00:38:22,221 --> 00:38:24,261
THEY PANT
700
00:38:24,261 --> 00:38:27,021
Stay where you are. Turn round.
701
00:38:27,021 --> 00:38:28,781
There has to be another door here.
702
00:38:35,141 --> 00:38:36,741
It's not us you want.
703
00:38:36,741 --> 00:38:39,301
It's Gabriel and Jia
and those twins.
704
00:38:39,301 --> 00:38:41,701
They're in there right now.
They've got Penelope too.
705
00:38:41,701 --> 00:38:43,421
SISMAN: Let's have a look, shall we?
706
00:38:47,821 --> 00:38:51,581
BEEP
707
00:38:47,821 --> 00:38:51,581
Safety protocol disarmed.
708
00:39:00,501 --> 00:39:01,941
Empty.
709
00:39:01,941 --> 00:39:05,181
Oh, apart from the
rogue cardigan up there.
710
00:39:05,181 --> 00:39:06,501
It's not mine.
711
00:39:06,501 --> 00:39:08,901
You're the only two curfew-busters
that I can see
712
00:39:08,901 --> 00:39:12,381
so you've lost yourself
20 Crooked points.
713
00:39:12,381 --> 00:39:15,181
And I might throw in a bit
of manure spreading.
714
00:39:15,181 --> 00:39:18,701
Oh, and, Edgar,
your father will hear about this.
715
00:39:28,861 --> 00:39:30,461
He's alive!
716
00:39:38,301 --> 00:39:40,861
Why'd you come back? I thought
I told you to leave.
717
00:39:40,861 --> 00:39:44,021
Cos you're annoying, but not
"leave him to suffocate" annoying.
718
00:39:48,621 --> 00:39:50,181
You hate me.
719
00:39:51,781 --> 00:39:53,941
And I...I used you.
720
00:39:53,941 --> 00:39:55,621
We know, man, but...
721
00:39:56,741 --> 00:39:58,381
..we get why.
722
00:39:58,381 --> 00:40:01,101
If you hadn't, well, we wouldn't
know how close we were
723
00:40:01,101 --> 00:40:02,821
to finding Dad's attackers.
724
00:40:02,821 --> 00:40:05,581
So, did you get their names?
725
00:40:08,061 --> 00:40:10,901
There was a thick black
line through them.
726
00:40:15,581 --> 00:40:17,861
HE SIGHS
727
00:40:17,861 --> 00:40:19,381
But there was something.
728
00:40:20,621 --> 00:40:22,221
This code.
729
00:40:25,861 --> 00:40:27,861
R-O...
730
00:40:30,021 --> 00:40:31,981
..something.
731
00:40:41,141 --> 00:40:42,901
R-O-3.
732
00:40:47,421 --> 00:40:49,141
That's all I got.
733
00:40:51,301 --> 00:40:54,061
Edgar and Dorian plead innocence.
734
00:40:55,101 --> 00:40:59,621
Claim they were tracking Gabriel,
the twins, and Penelope.
735
00:40:59,621 --> 00:41:03,981
But we're no closer to discovering
who caused the power surge.
736
00:41:03,981 --> 00:41:07,421
Actually, I think
I might have an idea.
737
00:41:07,421 --> 00:41:10,101
Every Crooklings' laptop
has a unique ID.
738
00:41:10,101 --> 00:41:11,941
I checked the power logs
739
00:41:11,941 --> 00:41:16,381
and one showed a huge spike in power
the exact moment of the surge.
740
00:41:16,381 --> 00:41:18,861
The kind of spike you'd get
if you hacked into a network.
741
00:41:18,861 --> 00:41:20,421
Whose laptop?
742
00:41:23,381 --> 00:41:25,221
Amira Dhawan's.
743
00:41:25,221 --> 00:41:27,261
BIRDS CAW
744
00:41:36,061 --> 00:41:38,101
ANIMAL CALLS
745
00:41:39,341 --> 00:41:41,461
I'm sorry the mission failed.
746
00:41:41,461 --> 00:41:44,581
But I can give you the names
of every kid in Crookhaven.
747
00:41:44,581 --> 00:41:46,661
Penelope Lockett.
748
00:41:46,661 --> 00:41:48,741
Edgar Delacombe.
749
00:41:48,741 --> 00:41:50,981
Amelia Jones.
750
00:41:50,981 --> 00:41:52,941
Sophia Kavatch.
751
00:41:52,941 --> 00:41:55,301
Dorian McCarthur.
752
00:41:55,301 --> 00:41:56,941
Saoirse O'Donnal.
753
00:41:58,021 --> 00:41:59,461
Huan Deng.
754
00:42:00,821 --> 00:42:02,381
Amira Dhawan.
755
00:42:03,821 --> 00:42:05,421
Ender Zengin.
756
00:42:06,861 --> 00:42:08,861
Ali Hidayatt.
757
00:42:09,861 --> 00:42:11,741
Adana Okeke.
758
00:42:13,501 --> 00:42:15,261
Ade Okoro.
759
00:42:16,301 --> 00:42:17,861
Ede Okoro.
760
00:42:18,901 --> 00:42:20,381
Jia Ou.
761
00:42:23,621 --> 00:42:27,741
These old stone walls will be
tumbling down.
762
00:42:29,101 --> 00:42:30,581
Catch you later!
763
00:42:32,581 --> 00:42:34,221
Isabella Sonorov.
764
00:42:35,301 --> 00:42:36,861
Leon Marquez.
765
00:42:37,901 --> 00:42:39,501
And Gabriel Avery.
766
00:42:42,141 --> 00:42:43,621
Good work, Vallette.
767
00:42:44,701 --> 00:42:46,781
You are a useful little spy.
768
00:42:54,021 --> 00:42:56,621
He sent her.
769
00:42:56,621 --> 00:42:58,381
He put Mum in danger.
770
00:42:59,821 --> 00:43:03,141
But how did he get me this letter
if she's missing in action?
771
00:43:06,701 --> 00:43:08,861
And why am I talking to you
about all this?
772
00:43:08,861 --> 00:43:10,541
I mean, cos like it or not,
773
00:43:10,541 --> 00:43:12,901
I'm the only one who knows
who you really are.
774
00:43:12,901 --> 00:43:14,341
I'll go with not.
775
00:43:15,701 --> 00:43:17,901
Too bad we can't say
the same for you.
776
00:43:19,381 --> 00:43:21,701
We still have no idea who you are.
777
00:43:28,381 --> 00:43:29,701
I'm so thick!
778
00:43:29,701 --> 00:43:31,261
HE CHUCKLES
779
00:43:29,701 --> 00:43:31,261
At last she admits it!
780
00:43:31,261 --> 00:43:33,341
No. RO3.
781
00:43:34,501 --> 00:43:36,061
R for Robin...
782
00:43:36,061 --> 00:43:38,381
..2003.
783
00:43:38,381 --> 00:43:40,741
That's the year your parents
left Crookhaven.
784
00:43:41,661 --> 00:43:43,101
They were here.
785
00:43:44,781 --> 00:43:46,501
You're a Legacy.
786
00:43:50,861 --> 00:43:52,981
They were here.
787
00:43:52,981 --> 00:43:54,621
My parents were here.
53182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof