Original subtitles

-

- c'est d�ja le quatri�me incendie cet �t�

- Ben "la t�te"

- oh� ....

- Tu ne m'as pas fait sortir de la r�p�tition du groupe pour �a.

- qui est ce nouveau garcon ?

- chaussures bleues

- c'est pas un nom �a!!

- il vient d'emmenager, je les regarde tous les jours avec Bryce

- Bryce Hunter ?

- le gorille que tu m�prise

- Bryce Hunter te d�teste

- tu fantasmes maintenant n'est ce pas ?

- Ben ...

- oh� ...

- allo, la lune ici la terre ....

- Oh , nous l'avons perdu

ils ont fait une statue de nous

et ils l'ont mise en haut d'une montagne

Maintenant, les touristes viennent nous voir.

comme un pistolet � bulles

ils prennent des photos pour s'amuser.

s'amuser

ils vont nous donner le nom d'une ville

et plus tard, ils diront que c'est de notre faute.

alors ils donneront aussi des conf�rences

Dieu sait que j'ai v�cu une experience

vivant dans un repaire de voleurs

en cherchant des r�ponses dans les pages

vivant dans un repaire de voleurs

Et c'est contagieux.

nous mettons nos foulards en cravate

mais pas parce que nous voulons le sommeil �ternel

bien que nos yeux soient jamais utilis�s

nous sommes des travailleurs esclaves que vous observez

vivant dans un repaire de voleurs

� la recherche de r�ponses dans les pages

vivant dans un repaire de voleurs

Et c'est contagieux.

ils ont fait une statue de nous

Les touristes viennent nous voir

ils envoyent des "bonjour" � la statue de nous

ils ont fait une statue de nous

- ok, on s'en va

non attendez ...

oh, sa majest� a dit ... non

s'il te plait

-"chaussures bleues" est ce le garcon - voyeur...

�a va te prendre .... tout l '�t�

Je l'appelle : admirer de loin

que tu admires de loin tous les jours.

Et de trop loin

vous �tes un harceleur

un harceleur gay

Je ne suis pas un harceleur gay.

bien, nous allons � la r�p�tition

chanteras-tu avec nous ?

je ne vais pas chanter devant les gens.

mon dieu, il bouge ...viens

Je ne traquerais pas avec toi.. "chaussures bleues".

bien, Je vous verrai � l'�cole demain.

profitez bien de la derni�re nuit de l'�t�

joyeux anniversaire , Tim

Tim Wyman

Je t'ai eu

Alors, tu sais s'il �tudie ici ?

non, pas encore

mais, tu le suis tous les jours

( Allison ) h�...

Tim ....

qui ?

"chaussures bleues"

Tim Wyman

- jolies fesses ....- elles sont au del� de la norme

- j'avoue... joli petit cul

- Ronnie

- ok, classe, commen�ons

- bienvenue en espagnol 3

- mon nom est M. Langdon

- Je suis �tudiant, mais Mlle Garrison nous aidera ....

- M. Langdon

- oui, Mlle

- Krista

- mon nom est krista NORMAN

- oui , hum ...krista

- Pouvez-vous nous dire o� vous avez appris l'espagnol ?

- avec plaisir Mlle

- je vivais en colombie avec mes parents Quand j'etais petit .

- qui veut poser une question en espagnol ?

- Eh bien .... vous ...

- Monsieur

- benjamin ...ben, bentley

- Bien benjamin ...

- que voulez-vous demander?

- vous avez achet� ou vos chaussures ... Mr Langdon?

- non Benjamin, �coute..

- pas " il a ou achet� " mais "il les a achet�es ou"

- autres chose sur les " orteils "?

- hum ...Mr langdon

- mon nom est Bryce

- comment dit-on ...

- ... "p�d�"

- pardon. Monsieur

- C'est de l'espagnol 3

- ne devrions-nous pas apprendre plus de mots cette ann�e ?

- il y a plusieurs termes familiers qu'on utilise pour dire ca

- Mais comment dit-on ....

- Mariposa

- cela se dit " mariposa"

- J'ai l'air d'un harceleur totalement gay.

- eh chaussures bleues , j'ai une question � te poser ?

- attention ....

- oh mon dieu

- oh dieu ! quel enfoir�

- Attends, je viens,

- c'est quoi ton probl�me

- Je ne sais pas, je suis maladroit.

- est ce... cass�.

- ma jambe n'est pas cass�e, ma cheville l'est probablement.

- il y a du sang, peux-tu marcher ?

- pas avec l'aide d'un mec gay.

- Ok, qu'est ce qu'on fait ? - pas avec l'aide d'un mec gay.

- Ok, qu'est ce qu'on fait ?

- attrape-moi sous les bras et l�ve-moi

- ok

- doucement, d'accord ?

- nous devons aller dans une maison voisine et demander de l'aide

- votre maison est l�, coupons par l� ...

- ma maison ?

- euh, allons-y

- tu as quelqu'un chez toi ?

- mes parents sont partis pour un moment

- Attends, un moment ? Je t'emm�ne,

- Je vais bien.

- c'est du sang, c'est tout le contraire de bien.

- donne-moi tes cl�s

- tu ne conduiras pas ma voiture

- tu ne vas pas conduire avec cette jambe, donne-moi tes cl�s....

- rayes ma voiture et je te tue.

- un chat, un chat

- d�c�l�re

- d�c�l�re

- la seconde..

- je fais comment ?

- appuie sur l'embrayage...

- passe la vitesse ..

- d�c�l�re

- lache la pedale ....

- ok ... ok ...

- quel genre de gar�on ne sait pas r�trograder

- un gay ... apparemment

- Ben ... est ton nom abr�g� ?

- oui ... c'est Ben Bentley en fait

- je ne sais rien de toi ?

- Donc Benjamin, tu connais mon nom ainsi que mon adresse.

- ben ... juste ben ....

- benjamin ..alors

- vous devez vous reposer pendant au moins une semaine

- et nous devons appeler vos parents

- je suis l� ?

- plus ou moins ...

- mes parents sont en Suisse

- mais on doit appeler tes parents et....

- et c'est .... ?

- C'est le gars qui m'a amen� ici, c'est mon meilleur ami.

- ben bentley - Appelez-le Benjamin.

- ma m�re appelera ses parents ?

- �a serait bien

- voil� fini, ca � l'air bon

- tu sais cuisiner?

- super pouvoir.... gay

- Tu peux prendre mon oreiller et des v�tements propres l�-haut ?

- ouais

- merci

- j'aime cette chanson

- moi aussi

- tu chantes bien

- euh ...j'ai pris quelques cours ...

- tu devrais commencer par un bain avant de te changer.

- ah..... es-tu pr�t � m'aider avec �a ?

- ouais .. s�r

- s�r ?

- certain

- que dis-tu ?

- rien, euh.... ton bain est pr�t

- ok, cool

- je t'appelle

- ok

- d'habitude. tu ne dois pas passer tes apr�s-midi,

- � voir des mecs prendre un bain ?

- si... toutes les nuits

- Alors, qu'est-ce que �a fait d'�tre gay?

- je ne sais pas ce que c'est d'�tre ?

- et toi,... tu es ...

- h�t�ro

- Tu dois entendre pleins de conneries..alors

- au texas ?

- ils m'ont beaucoup insult�, quand je l'ai dit

- ah, je te comprends

- serieusement ?

- toi ?le beau sportif avec "parents riches" et "voiture de sport"

- tu comprends ce que c'est d'�tre moi ?

- j'ai cru comprendre qu'il te juge

- Mais, pas ici

- je suis d�sol�

- (Ben) Tu sais, ......je devrais ... - (Tim) ... jamais

- tu ressortirais du placard ?

- ce que je veux dire, c'est qu'avant de le dire, je...

- On m'invitait � des soir�es pyjamas, quand les gar�ons ont su que j'�tais gay

- apr�s �tre sorti du placard, pour eux ...

- j'�tais mort

- mais, je veux ...

- Je veux juste prendre soin de quelqu'un.

- Et je ne peux pas le faire" dans le placard."

- et gay...., je le suis

- Maintenant, �a marche pour toi ?

- �a va

- Ecoute, c'est ta premi�re nuit � la maison

- peut-�tre que tu devrais te reposer, je reviendrai cette apr�s-midi

- vraiment ? tu veux ...

- Ouais, tout ce que tu veux

- hum .. je veux dire, j'y vais, je vais rater ... le bus

- Benjamin, je suis d�sol�.

- je mets tes v�tements sur le lit

- C'est quoi cette surveillance ?

- Je m'assures que tu n'essaies plus de t'�chapper comme tu l'as fait toute la semaine.

- � la maison d'Allison

- Je vais prendre une douche.

- Veuiller prendre note , M�re

- Maman ?

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Ch�ri, nous sommes plus intelligent que �a.

- De quoi tu parles ?

- Allison

- Je t'ai dit que je travaillais sur cette chanson, pour le spectacle....

et Allison dit que tu refuse de chanter en public....

- tu as parl� avec Allison ?

- Tu vas dans les bars gay, je sais

- Quoi ?

- oui ...

- oh mon dieu

- Je veux que vous lisiez ceci

- et je veux que tu utilise �a

- Maintenant, j'ai bien la honte.

- je ne me sers pas des capotes tout seul

- Je sais qu'� ton �ge c'est dur et que tu te sens seul.

- mais, tu ne peux pas ...

- oh mon dieu, je ne vais pas dans les bars gay

- il y a ce gars, son nom est Tim

- ce n'est pas ok , il est h�t�ro

- Je l'ai fait tomber en patins.

- maintenant je me sens mal et je dois prendre soin de lui.

- tu l'aimes ?

- s'il te plait arr�te

- (maman) tu es un ange

- Ok, descendons d�ner.

- tu donnes des pr�servatifs � un ange ?

- et je veux que tu les utilises, ok ?

- (Maman) je t'aime (Ben) je t'aime aussi

- d�p�che-toi. et habille-toi

- tu as vraiment lu �a ?... J�sus

- donc il ne va pas dans les bars

- ok

- Il s'occupe d'un certain Tim.

- qui est-ce ?

- il a le droit de tout.

- c'est pas vrai

- D�tends-toi, Karen, ok, alors pourquoi ?

- Je lui ai donn� des pr�servatifs

- serieusement?

- si je dis que je suis lesbienne, je pourrais en avoir ...

- Comment sais-tu que tu es lesbienne ?

- tu n'es pas lesbienne

- Jennie jure qu'elle t'as vu conduire une Ferrari hier....

- oh quoi ,

- une ferrari

- choquer par la fa�on de t'arr�ter

- Je suis le seul � ne pas �tre au courant pour cette voiture ?

- est-ce la voiture de Tim ?

- vraiment jolie... il n'y a pas de probl�me

- (M�re) pas de probl�me ?

- quand Jennie l'a vu l'�cole n'�tait pas fini.

- ah Ben, as tu sauter l'�cole ?

- (Ben) Maman, c'est... . - (M�re) donc Tim n'est pas bon pour toi

- (P�re) clairement

- ce n'est pas vrai

- tu sautes la classe et tu mens, c'est �a ?

- Adam ...

- tu es puni � partir de maintenant.

- oui

- puni de quoi ?

- d'ordinateur

- Ok, dans la maison, . Tu n'iras avec personne jusqu'� ce qu'on dise le contraire.

- c'est pas juste

- (Ben ) c 'est pas juste - ( M�re) si ...c'est juste

- Karen, je te d�teste

- non... non... ne sors pas de table

- quoi ?

- hey , ami

- Ecoute, je voulais juste ...

- Tu m'appelles pour que je dise rien ?

- ne me dis pas que krista , est l�.. pendant que nous parlons.

- elle est partie

- apr�s que l'on se soit disput�s

- quel genre de dispute?

- c'est le genre de fille qui te laisse les c.... pleines

- Tu veux que je te dise que je suis d�sol� ?

- donc ...

- tu veux venir ?

- peut-�tre que tu peux finir ce qu'elle a commenc�

- oui ... bien sur

- Je voulais dire .... g�nial.

- (Ben) J 'arrive - (Tim) cool ..

- Je raccroche

- h�

- h�

- je devrais ?

- Tu peux m'embrasser si tu veux.

- T'es s�r de toi ?

- ca va ?

- C'�tait mon premier baiser.

- aucun autres gar�on ?

- Pr�parons-nous pour le second

- tout va bien ?

- ouais

- et toi ?

- mes parents rentrent � la maison

- J�sus

- Calme-toi, c'est pas tout de suite.

- Oh non, c'est mes parent, je suis puni.

- h�, �coute ....

- Pour la nuit derni�re

- Non, Tim, je comprends.

- c'etait incroyable

- c'est stutipe, ca reste entre nous

- un secret ?

- je ne veux pas que les gens pensent que je suis gay quand je ne le suis pas...

- pas gay ....

- juste une condition

- laquelle ?

- appelle- moi

- Je t'appellerai.

de temps � autres

une pens�e vient s'insinuant ""est-ce que �a vaut le coup" ?

il y a tant de choses, d'histoire

que je n'ai jamais dites

et il fait si froid

avec cette ombre dans ma vie

c'est dur de respirer

J'ai toujours besoin de toi ici.

pour m'aider � voir

le reflet dans le miroir

qui cela peut-il bien �tre ?

cette gloire , cette richesse ce qu'ils m'ont fait

parce que chaque jour il y a quelqu'un qui est besoin de moi

en dehors de ma propre ombre

les mots qui me viennent aujourd'hui

c'est que tous mes amis sont partis.

personne n'est l� pour se tenir � mes c�t�s,

me sauver ou me regarder saigner

apportez vos mots

apportez aussi votre poison

apportez le couteau, qui me coupera les veines

apportez la douleur

apportez aussi la souffrance

apportez vos flammes qui me bruleront sur le b�cher

Mais tout ce dont j'ai besoin

c'est de te voir respirer

Et tout ce que je veux, c'est que tu te battes avec moi.

�a a �t� si dur

�a a �t� si long

Et tout ce que je veux

c'est que tu m'aimes encore

avec cette ombre dans ma vie

c'est dur de respirer

J'ai toujours besoin de toi ici.

pour m'aider � voir

le reflet dans le miroir

qui cela peut-il bien �tre ?

cette gloire , cette richesse ce qu'ils m'ont fait

parce que chaque jour, il y a quelqu'un qui a besoin de moi

en dehors de propre ombre

- pr�t ..

- pr�t � me dire un autre de tes secrets ?

- euh, peut-�tre

- ma m�re a insist� et a donn� l'espace ici

- les choses peuvent sembler un peu confuses....

- ouvre ...

- c'est mon studio

- ton studio secret

- il est incroyable

... je ne sais pas

- tu devrais �tre content, Tim

- c'est ce que tu es ?

- tu es bon

- Tu devrais rester ici.

- vraiment ?

- oui

- s�rieux

-tu le penses ...

- que tu devrais chanter au concours avec Allison

- J'y chante , si tu me pr�sentes � tes parents

- mes parents ne sont pas en ville

- encore

- t'ont-ils d�j� emmen� avec eux ?

- ils restent loin de toi, donc loin de moi

- tu n'as pas de r�ve

- Si, .je veux aller � Mexico City....

- vers la famille de ma m�re

- comment c'est

- c'est beau et diff�rent

- ils m'emm�nent toujours au volcan, popocatepet

- popo... quoi ?

- Popocatepet, c'est un volcan

- Il est beau ton accent espagnol

- tu le parles ?

- seul..

- pourquoi l'�tudies-tu � l'�cole

- c'est plus facile

- Alors tu es bi ....

- ... lingue

- Dis-moi quelque chose en.... espagnol

- Je ne suis pas une poup�e

- allez, Tim

- des jolis mots

- Me traiter de "p�d�" n'est pas des jolis mots

- quoi ?

- (Tim) j'ai pas... - (Ben) tu �tais l�, au cours...

- ... de Mr Langdon

- (Tim) ouais - (Ben) tu as ri ?

- J'ai ri parce que M. Langdon � pi�ger Bryce...

- Mariposa veut dire " papillon"

- C'est comme dire "f�e"? il n'y a rien de mal, sauf hors contexte.

- hors contexte Bryce, il est fou de toi

- Tu es s�rieux ?

- Bonjour... vous devez �tre Benjamin

- oui Madame.Je suis dans la classe de Tim

- h�, Benjamin tu es l� ? oh, tes notes

- Merci , et ...

- C'est quoi cette odeur ?

- Oh, maman fait des sauces piquantes incroyables

- oh maman ...Benjamin peut rester d�ner ?

- Oui, bien s�r, Benjamin.

- le d�ner sera pr�t dans 20 minutes

- Tu es pr�t pour �a ?

- j'ai mon travail � faire

- b�nis-nous, seigneur de ce don que nous allons recevoir par la r�compense de notre Seigneur J�sus Christ....... Amen

- Tim garde ses amis si secrets depuis le Kansas. - Maman

- Je dis juste que c'est un plaisir de rencontrer tes amis, si charmant

- vous connaissez ses autres amis, et sa petite amie....

- Bien s�r qu'il connait Krista

- oui, euh ..

- Elle est vraiment g�niale, et populaire.

- et vous, Benjamin ?

- Qui est votre petite amie ?

- J'ai un petit ami

- C'est vraiment g�nial, il est � notre' �cole....

- si je pouvais trouver un restaurant qui sert de la nourriture mexicaine comme ca

- vous feriez fortune...si vous en ouvriez un.. ..MMe WYMAN...

- Ouah, merci Benjamin

- salut

- ils ne veulent plus que je te vois.

- mais, si

- Non, ils ne veulent plus que je te revoie.

- j'ai pas bien fait

- Tu dois faire attention, ils sont catholiques.

- h� , Tim . Bonjour ?

- tout va bien ?

- Juste une minute - ok

- Tim, ils ont besoin de temps pour l'accepter....

- ils n'oublieront pas leur religion, juste parce que tu dis que les chilies sont bon

- oK, tr�s bien. Plus de d�ners.

- Je le savais comment ai-je pu �tre aussi b�te ?

- Faisons comme avant.

- nous allons continuer � baiser jusqu'a ce qu'ils nous trouvent ensemble

- on peut laisser �a de c�t�. - ce n'est pas dr�le

- ils vont me voir diff�remment maintenant.

il se demande pourquoi, j'emmene un gay a diner plutot que ma copine

- arr�te

- Tim, faisons que �a marche,ok?

- soyons prudent

- Tu peux me dire ce qu'on fait ?

- C'est Krista Norman.

- c'est ... - sa petite amie

- ah, mais... J'ai bien entendu ?...

- tu penses que je suis sourde ?

- Benjamin ...

- (M�re) tu es fou ?

- vraiment... je veux tous les details de �a

- Ok, allez-y.... silence, silence.... venez, par ici.

- loin de lui

- salut - salut

- (Ben) C'est bon, y a personne. - (Tim) Super

- nous devons nous d�p�cher

- bah ... tu pues

- Tu m'aimes comme �a

- ouais, mais ....

- tu n'en as pas marre ?

- nous cacher en pr�tendant �tre le petit ami de Krista.

- C'est pour le bien de mes parents, je te l'ai dit.

- Je veux juste m'amuser comme avant

- Qui pr�f�res-tu ? Krista ou moi ?

- Toi, je t'aime toi

- Tu couches avec qui ? pas avec krista

- Je couche avec toi

- Pourquoi es-tu press� ? j'aime pas �a

- sinon tu me laisses avec le sexe dur.

- Eh bien, ne me quitte pas.

- prochain cadeau d'anniversaire

- Je vais rompre avec elle.

- pour toi ...

- pour moi ? - ouais

- je t'adore

- je te veux

- Je veux que tu l'aies.

- la cl� de ton studio

- ce n'est pas une blague,?

- juste un geste romantique, Benjamin - ce n'est pas une blague,?

- juste un geste romantique, Benjamin

- Dis-moi une chose - oui

- le truc avec le papillon, tu t'en souviens ?

- bien s�r

- alors ... vas-y

- c'est un po�ne

- �a veut dire quoi ?

- "Apprends-moi � voler, mon beau papillon."

- est ce un papillon de nuit ?

- non ... un "beau papillon"

- ok. ok . ok

- tu entends

- mon dieu, le feu !

- (Ben) regarde �a ! - (Tim) quoi ?

- O� as-tu eu �a ?

- Bryce, je crois qu'il nous a vus...

- Bryce - Je l'ai crois� apr�s notre s�paration

- il a mis le feu

- et les flics ont pu nous identifier ?

- si Bryce parle de nous � l'�cole.

- On n'est pas responsable - si, nous le sommes

- Comment ai-je pu te laisser me faire �a ?

- Je n'ai rien fait du tout.

- c'est ce que nous sommes, c'est ce que tu es.

- je ne suis pas comme toi

- Je n'ai pas des parents qui me soutiennent

- Je ne peux pas vivre avec des gens qui me montrent du doigt

- je ne serai jamais comme toi

- Je dois me cacher

- Tu ne peux pas te cacher �ternellement, comme Bryce....

- il se d�teste telllement ..

- ... tu penses que tous les gays doivent sortir du placard ?

- arr�te ... je ne peux pas pour l'instant

- Bonjour "les p�d�s"

- vraiment ?

- C'est la seule blague que tu peux imaginer ?

- Bryce. Tu dois r�soudre le probl�me que tu viens de cr�er

- ah, non, vous deux........

- "les p�d�s", c'est vous qui avaient les ennuis.

- "Mariposa" ca veut dire ......."papillon"

- M. Langdon se moquait de toi....

- c'est une chose � laquelle tu dois penser.

- C'est quoi �a... ?

- vraiment ? tu as trouv� que �a ?

- Tout le monde, se calme

- Pourquoi ne pas vous d�tendre ensemble? c'est ce que veut, Bryce ?

- Tu n'es pas un gar�on tr�s intelligent.

- Tu es l'incendiaire qui se prom�ne avec un briquet.

- arr�te ...

- Donne-moi mon briquet.

- va te faire foutre

- Faisons un march�

- tu ne dis rien pour nous,

- et je ne dis rien � propos de toi.

- Tim... - Arr�te, Benjamin.

- c'est fini !

- pars

je sais ce que tu fais

Je le vois tr�s clairement

je sens le go�t sal�

Quand j'embrasse tes larmes

Tu m'as vraiment convaincu

sur la nostalgie d'une �toile

Mais les trous noirs qui nous entourent...

sont des cauchemars lointains

J'ai cru en ta confusion

si compl�tement ruin�.

mon souvenir d'hier

C'�tait le jour de notre naissance.

il n'y a pas grand-chose � examiner

il n'y a plus rien � cacher

Tu n'es vraiment pas s�rieux.

si tu dois me demander pourquoi ?

Je pr�f�re partir ...

parce que je peux � peine respirer

que je ne trouve pas l'air

Je ne sais pas si tu t'en moque.

j'imagine que tu t'en soucies,

et que tout pourrait s'arr�ter l�.

j'entends la blague de l'autre jour

Mais je ne pense pas que �a en vaille le prix....

�a vaut le prix, le prix que tu paierais...

Mais je pense � �a ....quand m�me.

J'ai d�couvert que je ne saurai peut-�tre jamais

si tu �tais mon ami ou mon ennemi?

Je me l�ve ......et je coule,

a chaque fois que tu pars

s'il te plait ...... ne reviens pas

parce que je peux � peine respirer

que je ne trouve pas l'air

Je ne sais pas si tu t'en soucies ou si tu t'en moque

que tout pourrait s'arr�ter l�.

j'entends la blague de l'autre jour

je ne pense pas que �a en vaille le prix....

�a vaut le prix, le prix que tu paierais...

Mais je ne veux pas de �a.

Pourtant .... tout est clair

- Allo

- Il est mort, Ben.

- mon p�re est mort

- s'il te plait, rentre � la maison

- j'ai besoin de toi

- Triste ?.....

- Excusez-moi ?

- Vous allez � un enterrement ?

- comment le vous savez?

- Observateur professionel

- personne n'est triste en avion, sauf pour des fun�railles...

- En plus, c'est la veille de No�l.

- Personne n'est triste ce jour l� ?

- et ne veut commencer par les maux de t�te ...

- vous avez tout compris, n'est-ce pas ?

- pour chez vous

- �a aide

- cela donne d'autres maux de t�te.

- Comment allez-vous?

- Je vais � un enterrement

- Au fait, je m'appelle Jace.

- sur le badge c'est Jason

- une cruelle tournure du destin

- Je leur ai dit de mettre Jace, mais....

- le personnel des ressources humaines sont sadiques

- Bref, d'o� ils sortent ces trucs ?

- y-a-t-il un magasin sympa et je pourrais vous en acheter un ?

- Je ne pourrais acheter que le mien.

- Je suis Ben

- Bentley

- d�sol�, les R.H inscriront Benjamin dessus

- Oui, de nos jours, je n'utilise que Ben

Juste ..... Ben...

- Juste trois lettres. Tr�s efficace.

- Dites-moi comment vous �tes retrouv� coinc� � travailler la veille de No�l.

- oh, c'est mon devoir de servir le peuple

- et ma maison est � Houston.

- o� est le "chez-soi" pour vous ?

- Chicago

- dommage

- mais... Je vais rester � Houston pour quelques semaines.

- Il y a une r�gle stricte en mati�re de R.H contre le fait d'inviter des passagers...

- Vraiment ?

- S�rieusement, je te l'ai dit.

- Ouais, je ne peux inviter personne.

- Pas moi, mais

- Personne ne peut vous dire quoi faire Ben Bentley

- quand maman est morte, son coeur etait vide

- il etait juste desesp�r�

- Le pire, c'est que je comprends pourquoi

- le perdre me donne aussi l'impression que je vais dispara�tre

- Tu ne le feras pas.

- Tu te souviens de ce que tu m'as dit

- apr�s que j'ai rompu avec Tim et que j'�tais si malheureux

- "Glisse toi, sous les draps"

- pas mal

- B�b�, aussi mal que tu te sens. pense qu'il ne le sentira jamais.

- Je suis si contente que tu sois � la maison - moi aussi.

- ne pars plus

- Je peux revenir

- Viens � Austin avec moi, c'est lib�ral l�-bas.

- �tre gay, c'est risquer comme le pain blanc.

- qu'en fait, tu es

- un transfert au milieu du semestre ?

- r�fl�chis-y

- plus besoin de d�placer la neige

- nouveau d�part, loin de ces perdants de Chicago....

- non

- �tre de nouveau avec ta meilleure amie

- plus de dortoirs, avoir notre appartement

- Merci, Ben "la t�te"

- normal - tu me manques.

- j'am�ne la voiture - partons d'ici

- Allo

- Je sais qu'il n'y a pas d'enterrement le jour de l'An.

- oh, Jace. Bonjour

- Merci ... merci de m'avoir rappel�

- Alors, tu viens avec moi.

- c'est le moment pour �a ?

- Je ne crois pas qu'il faille attendre

- j'ai appris �a des fun�railles.

- alors ?

- ouais , s�r

- ok

- ce n'�tait pas une bonne id�e.

- attends j'y arrive

- Je devrais patiner sur la terre ferme

- Je pense sinc�rement que c'�tait une bonne id�e.

- de cette fa�on, je peux te toucher, sans que tu t'en doute

- tout d�pend de tes mains

- Donc, tu n'as jamais connu �a

- ca me donnera une excuse si ca arrive

- c'�tait quand j'�tais au lyc�e ....

- une exp�rience pas tr�s bonne ?

- il n'est pas jamais sortir du placard

- Quel est son nom ?

- Tim... c'�tait bien ?

- pendant un temps

- et depuis ? - pendant un temps

- et depuis ?

- idiots, homos sans rencards

- H�t�ro, je sais comment les choisir

- hum, ouah ?

- non , ok... ok... ok

- Ok, �a ne compte pas pour toi

- bien

- parce que je suis le contraire

- Je sais tr�s bien comment les choisir.

- ( Ben) jolie caravane

- bonjour, qui tu es ?

- C'est Sampson, Sam pour raccourcir

- Bonjour

- Tu veux dire bonjour ?

- on dirait tu as pass� le scanner de s�curit� f�lin

- Maintenant, pr�parons le d�ner de Sam....

- ca me parait bien

- biographies

- de politiques, de com�diens

- pas d'assassins

- hitler � cot� le dala� lama

- c'est une coincidence ?

- J'aime lire sur la vie des autres.

- Pas de "Pam" de la bouteille.

- unique, elles sont avec des bouchons � vis.

- c'est g�nial que tu aies toute �a gratuitement

- je dirais pas "gratuite"

- Promets-moi juste que tu n'as pas ces petits oreillers d'avion

- la sant� pour la nouvelle ann�e et de nouvelles amiti�s

- sant�

- explique-moi comment tu es encore c�libataire....

- Je ne le suis pas

- J'ai Sam, il s'assure que je ne mange jamais seul.

- et il ne supporte pas tr�s bien d'�tre seul.

- serieusement ?

- commissaire de bord

- Je vole, je dors dans un lit diff�rent chaque nuit.

- C'est pas ce qui inspire confiance aux petits amis

- Je pense que je peux le supporter.

- Garde-le ...... en t�te

- ca semble pas mal

- pas mieux � dire

- mais, il faut juste te perfectionner

- Oreiller d'avion ... - on va les enlever

- Comment tu te sens ce matin, num�ro trois ?

- vraiment tr�s bien , et en vie

- Alors, pourquoi ne pas officialiser �a ?

- faire le "nous" officiel

- Tu es s�r ?

- je ne suis peut-�tre pas un bon petit ami

- reste avec moi, aujourd'hui pour que v�rifie ?

- je suis plus ag� et plus sage que toi, rappele toi

- m'envoler avec toi,

- c'est carrement tentant

- Tu dis �a � un commissaire de bord ?

- Je pense que Tim t'a vraiment perturber.

- tu prendais l'avion pour Houston ?

- pas du tout

- J'envisage d'y emmemag�.......

pour ma nouvelle acad�mie

- Tu me dis �a pour me faire fuir ?

- inquiet ?

- Arrangeons les choses comme �a.

- �a va

- je dois y aller ...

- salut, femme

- Tu n'as pas le droit d'�tre heureux, alors que je suis triste

- Tu ne dois pas boire le soir

- elle n'est pas capable de consommer autant....

- oh� "elle" est juste l�

- le week-end arrive, tu te joins � nous, Ben-la t�te.

- j'ai bien entendu ?... J'ai des droits exclusifs sur : "Ben-la t�te"

- Jace vient en ville et nous aurons notre premier rapport....

- seconde rapport

- ouais, seconde

- bonjour, mon beau

- salut, "vaco"

- "vaco" C'est le mot que tu utilises quand tu as une mauvaise nouvelle.

- Oui, je voulais te parler hier, mais c'�tait compliqu�.

- Tu dois travailler pendant cette semaine.

- Non, ma soeur n'est pas l�. Je dois m'occuper de Sam.

- Je ne sais pas comment me sentir ?

- Allez, tu aimes Sam (Ben) - Ouais ...

- j'aime aussi mon petit ami, Que j'ai pas vu depuis un mois.

- laisse-moi t'expliquer. - Je t'appelle plus tard.

- Quoi

- J�sus ... ouah

- Tu n'as pas de bi�re � boire ?

- ne t'inqui�tes pas, Je te parlerai plus tard.

- Eh bien, tu as failli g�cher la surprise

- je suis un idiot

- heureusement, je suis le meilleur gar�on du monde.

- Attends, tu as dit "surprise."......

- c'est quoi ....

- quoi, je suis ici, non ?

- ce n'est pas une surprise parce que tu es l� o� tu es cens� �tre.

- Je d�m�nage � Austin

- quoi ?

- "Je d�m�nage � Austin." j'ai un appart � Clarksville....

- et quand as-tu pens� � me le dire ?

- aujourd'hui... avant de me pendre.

- Oui.... Je suis d�sol� pour �a.

- ce n'est pas � toi de t'excuser

- j'ai une ultime surprise

- Oh non, je ne m�rite pas �a.

- Non, je sais

- mais, je t'aime vraiment

- Qu'est-ce que c'est ?

- Paris .... Vacances de No�l

- Non ...

- B�b� .. oh mon dieu

- J'ai �t� si m�chant avec toi

- oui, tu l'as �t�

- Alors, tu.... tu me dois une faveur

- quelque chose ?

- Je veux choisir l'endroit

- quand je veux ....

- Idiot - je sais

- on entre - ici ?

- que signifie "fox"

- renard

- Merci

- Hum... Je hais

- pr�t pour nous ?

- Attends, celle-l� devant ?

- Il vient de dire Texas ?

- Oui, je crois que c'est �a : "Je r�clame ce que tu me dois"

- Quoi ?

- tu as peur, n'est-ce pas ?

- je suis d�sol�

- Je suis d�sol�, tu vas bien ?

- UN AN APRES

-Ben, tu devrais emm�nager avec Jace. Officiellement

- tu es ma coloc, il nous reste deux mois avant d'affronter le monde r�el.

- exactement

- Jace est ton vrai monde

- tu passes le plus clair de ton temps, je suis juste....

- ta colocataire

- pas que j'esp�re ?

- Quoi ?

- En ce moment c'est ton monde r�el, ne l'oublie pas ?

- Pourquoi tu deviens folle ? - Mon dieu , il vient

- Benjamin

- c'est ... r�ellement toi

- ouais

- hum... tu ne fais que passer ?

- Je vais � l'�cole ici.

- Je pensais que c'�tait � Chicago

- je dois y aller

- Benjamin, attends ...

- qu'est ce que tu veux ?

- Je ne sais pas. Qu'on se parle, je suppose.

- Je ne peux pas ?

- Ecoute, je sais que tu es contrari�

- Je m'�carterai de ton chemin, mais....

- Tiens, prends �a

- Je t'appellerai un soir et.. on pourrait se d�tendre un peu.

- comment sais-tu que je ne vais pas le jeter ?

- Je m'en vais maintenant.

- Attends

- � une condition

- ton carnet de croquis, laisse-moi voir.

- Tu avais raison, Benjamin.

- A propos de quoi ?

- de nombreuses choses

- Tu me le rendras plus tard.

- peut-�tre � plus tard

- lui et moi �tions au m�me endroit, il y a un an. Et il m'a reconnu..

- et ensuite quoi ?

- Ben, il a demand� de tes nouvelles.

- O� est-il, comment va-t-il ?

- et tu as dit ?

- J'ai dit que tu �tais � Chicago.

- et c'est tout

- Je ne l'ai jamais revu apr�s �a.

- Et si je passe le coup de fil ?

- Pense � Jace

- Ce n'est pas comme si j'allais faire l'amour par t�l�phone avec Tim

- Quoi ?

- J'ai entendu des choses

- des choses ?

- comme ...

- qu'il a un p�re qui craint.

- non, non, non

- Qu'est-ce que tu veux dire, exactement ?

- un type dans : "le quartier chic"

- luxueux

- nageant dans un tas d'argent liquide

- Tu crois qu'un mec avec un cul Tim.

sors avec un mec, pour sa personnalit� ?

- tais-toi

- mon dieu...

- Allo

- Comment vas-tu ?

- Formidable. euh ...

- bien - merci d'avoir r�pondu

- et ou es-tu ?

- je .. je devais ...

- Non, Tim ....

- Je veux dire, o� est-ce que tu... �tais,

- Cinq ans, c'est long, non ?

- Ouais, quelque chose comme �a....

- Ecoute, je r�pondrai � toutes tes questions ....

- un autre jour

- mais..... face � face.

- Je ne pense pas - pourquoi pas ?

- tu n'es pas d�cent

- Es-tu allong� sur ton lit avec rien d'autre qu'un short ?

- Benjamin Bentley, tu ne t'es pas entra�n� ?

- J�sus Christ

- Amen

- Que fais-tu ici ? Comment m'as-tu trouv� ?

- J'ai trouv�... � Allison dans l'annuaire.

- Allez....

- Pas longtemps ....

- Viens ...

- �a veut dire que je peux te sentir ?

- Ce n'est pas une bonne id�e.

- Viens d�ner avec moi

- Je ne vais nulle part avec toi avant d'obtenir des r�ponses.

- bien

- 5 ann�es

- Je suis all� chez Rossi.

- pour tout dire, de Bryce.

- tout

- qu'il deviennait fou

- tu es h�t�ro � l'�cole d'Austin ?

- pas exactement h�t�ro

- j'apprends � �tre gay ici

- Attends, maintenant tu es gay ?

- coucher avec des gar�ons de premi�re r�souds ce probl�me, non !!!!....

- ouais

- et tes parents ?

- Ils ne savent rien de ma vie.

- Je devrais le savoir - et toi ?

- Chicago n'�tait qu'un....

- mensonge pour me quitter ?

- Non, pendant deux ann�es,

- des rencontres ?

- Son nom est Jace

- Nous sommes ensemble depuis... un an et demi....

- Je pense que tu le m�rites.

- Je pensais... te s�duire ce soir.

- Je me suis dit que je ferais tout pour te r�cup�rer.

- maintenant je suis.... un peu g�n� - Tim ... Tim

- Je suis heureux de vous revoir.

- mais, j'ai peur de toi.

- c'est un terrain houleux pour moi

- donc ....

- Tu veux que j'y aille doucement

- ok

- tout doucement

- pour toi

- Ok, j'�tais seul tout ce temps et Tim ... allait � l'�cole ici, "Alli" n'a rien dit.

- elle essayait de te prot�ger

- Je suis un grand gar�on.

- et le carnet

- je l'appellerai pour lui rendre.

- donc.... tu pr�vois de voir Tim maintenant ?

- surement demain

- Je lui ai dit que tu travaillais aujourd'hui.

- tu penses juste que c'est important qu'il nous voit ensemble en tant que couple....

- tu es jaloux, Jace Holden

- tu sais, je connais ce probleme

- ah bon

- il y a environ six mois

- Dans l'avion pour Boston, il y avait un passager nerveux nomm� Erin.

- il �tait mignon... un gars plus jeune.

- il �tait terrifi� , et j'ai d� lui tenir la main souvent en vol.

- Je ne vois pas de quoi tu parles.

- Quand on a atterri, il m'a invit� � prendre un verre.

- et il �tait ...

- homo

- quand j'ai parl� de toi, il a quand m�me essay� de m'embrasser.

- et il �tait vraiment sexy, et je ne vais pas mentir.

- et il voulait vraiment plus mais....

- J'ai fait un choix quand j'ai d�cid� de rester avec toi.

- et ensuite

- je ne l'ai pas fait

- peut-�tre qu'une partie de toi, le veux aussi avec Tim,

- Je ne suis qu'un homme � l'ancienne.

- Et je ne souhaite que toi

- Et je te fais confiance

- Pizza...vous devez �tre Jace

- et vous devez �tre M. PIZZA HUT

- je suis Tim Wyman

- ravi de te rencontrer

- Tim, quel surprise !

- Je me suis dit : "Quel meilleur moyen de devenir amis que la pizza ?"

- ou ..... tha�

- oh super.... thai-italien

- thai-italien

- il a pris ma brosse et m'a laiss� seul sur la plage avec les filles.

- les �tudiantes qui courent apr�s toi

- il m'a aid� avant que j'arrive.

- Oh, mec. �a l'a d�truit.

- difficile d'�lever le niveau

- Benjamin, un gay acheter pour une belle voiture,

- on dirait que tu l'as fait aussi.

- donc je suppose que tu me le demande vraiment.

- Il s'appelait Eric.

- c'etait un ami

- il est mort l'ann�e derni�re et sa signification aussi.

- d�sol�

-c'est un peu inhabituel d'h�riter beaucoup d'argent... d'un ami....

- c'est �a ? - (Jace) ouais

- � moins que ce ne soit ton p�re riche qui a pay� tout......

- Donc.. Allison a fait les ragots ?

- Eric �tait un vieux gay riche, donc j'ai d� �tre son "gar�on jouet".

- non, non, Tim - Eric �tait un vieux gay riche, donc j'ai d� �tre son "gar�on jouet".

- non, non, Tim

- c'est des conneries

- Eric �tait quelqu'un de bien,c'�tait aussi le meilleur ami que j'ai jamais eu.

- Tim, il ne voulait pas dire �a... - (Jace) mais, je l'ai dit...

- j'avais des sentiments

- (Jace) C'est ce que tu voulais ?

- parfois tu ne peux pas distinguer entre ami ou amant

- des amis comme lui

- ou comme toi, Benjamin.

- et maintenant je veux �tre ami avec vous deux.

- Aurai-je cette chance ?

- d�sol�, je ne suis pas en ville, Jace pense que je suis en train d'�tudier

- Tim et Jace sont dans un long cr�puscule

- Non, c'est tr�s etrange

- ok, ok Je te promets, je serai l�.

- Je t'aime

- je dois y aller ...

- au revoir

- Vous �tes le colocataire de Jace ?

- non , je suis son petit ami

- ah, super

- Alors laisser tomber.... assure-toi d'avoir le ticket, OK ?

- h�, tu es l� pour le diner

- tu as un message

- un message ?

- lis

- est ce que c'est une blague ?

- Tu ne t'attendais pas � me voir si t�t. Mes parents ont achet� le billet.

- O� �tais-tu la semaine derni�re ? pas � Boston......

- oui, et .....

- Attends, tu penses que ....? Non....

- ce gar�on n'a pas �crit �a, je ne l'ai pas revu

- " nous ferons comme dans ta chambre d'h�tel ... a tr�s vite

- " avec amour, eric"

- rien ne s'est pass�

- et ... je ne sais pas ce que c'est �a

- Je ne suis pas stupide, Jace

- Je ne t'ai jamais tromp�

- qu'est-ce que cela signifie?

- Tim - oh mon .......

- Arr�te-�a, J'ai vu le gar�on qui a mis �a � la porte, c'�tait pas Tim

- Je ne sais pas ce qui se passe, si quelqu'un m�rite de se m�fier, c'est toi

- J'ai �t� ouvert et honn�te � propos de mon amiti� avec Tim

- amiti� ?

- tu rigoles? tu as vu comment il t'a regard�? quand il a demand� "une chance"?

- c'�tait trop beau pour �tre vrai ok?

- (Ben)"Je te fais confiance. je suis un gars � l'ancienne."

- ( Ben) "un tas de mensonge , oui"

- Benjamin

- Je pense que Jace me trompe

- (Ben) es-tu impliqu� ?

- quoi ?

- non, qu'est ce qui s'est pass�?

- J'ai �t� bless�, je te dit

- il �tait l� dans l'all�e

- et laiss� une note, et Jace a dit plus tard

- Je ne sais pas ce qui se passe

- ok.. c'est bon

- entrons, tu vas me dire ce qui s'est pass�

- Je vais enlever ton pantalon.

- ok

- personne ne m�rite de dormir en Jean's.

- (Ben)les Japonais l'utilisaient dans les tortures

- je serai toujours l�, Benjamin

- tu es incroyable

- Tu vas mieux maintenant, hein ?

- Je suis d�sol� de t'avoir accus�. D'accord ?

- c'est bon, c'est bon

- Je ne suis qu'un ami qui te soutient, tu te souviens ?

- Oh�

- Tim ?

- Tu pues comme un harceleur gay, tu sais �a ?

- Bonjour

- J'�tais....

- J'�tais....

- se sont des objets pour l'exercice et de la technologie.

- tu es dou�

- Eric ?

- oui

- c'est ...

- il est .....

- ravissant

- qu'est ce que tu fais ?

- Non. stop, stop

- j'ai couch� avec Tim

- c'est pas vrai ?

- quand tu m'as appell�, j'ai su que tu avais �t� "stupide".

- "stupide" est difficile � dire

- donc, "Tu as perdu la t�te ?"

- dr�lement "stupide".

- Ce n'est pas dr�le, Ben.

- qu'en est-il de Jace ?

- J'en sais rien, il est � Chicago

- Tu ne l'aimes plus ?

- si, bien s�r

- donc tu vas te r�concilie avec lui....

- et mettre de la distance entre toi et ton pass�

- Tim n'est pas seulement mon pass�, il m'a bless�. Mais...

- ... Je l'aime

- et c'est s�rement stupide, et je ne peux pas expliquer pourquoi, mais....

- ... je l'aime

- Tu ne peux pas avoir les deux.

- Si "Ronnie Adams" passe la porte tout de suite....

- mon coeur bondirait

- Mais on a eu notre chance. ok ?

- la vie a continu�, sauf pour Tim.

- c'est diff�rent pour moi.

- mauvaise excuse

- Ecoute, toi et le reste du monde voyez le sportif g�t� et arrogant...

- Je vois le gar�on dont les parents l'ont fait se cacher et qui a du talent

- Il m'a montr� qu'il avait vraiment besoin de moi.

- Ouais, je sais que Jace m'aime et tout, mais....

- plus ensemble

- il allait bien avant qu'on se rencontre, �a va aller maintenant qu'on a fini.

- mensonge

- mauvaise excuse ...

- Ben

- Ben

- Tout ira bien pour nous tous, Allison.

- tu �tudie ici ?

- Laisse-moi tranquille

- Tu n'es pas de l�-bas. tu �tudies ici.

- Je vais y aller.

- r�glez votre probl�me d'amour � trois

- Benjamin, attends

- J'ai �t� assez stupide pour te croire.

- et maintenant j'ai perdu Jace

- Je te l'ai dit, je ferais n'importe quoi pour te r�cup�rer.

- tu voulais me croire

- Non

- tu voulais de votre relation..

- j'aurais d� savoir que tu ne tomberais pas amoureux comme �a....

- pourquoi, j'ai pens� �a ? � cause de toi ?

- Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

- Ma vie s'�croule quand on est ensemble.

- Qu'y a-t-il entre nous ?

- beaucoup, je te le promets.

- Tu n'es qu'un p.... de l�che.

- F�licitations ...

- c'est pour toi, et c'est bon

- parlez

- Je vais � la f�te.

- F�licitation , Ben

- Je te veux dans ma vie, Ben.

- (Jace) J'ai besoin de toi - (ben) je ne peux plus

- J'ai couch� avec Tim

- Non ....

- Toi... parfois tu es trop.

- Tu dois me d�tester.

- Non

- pourtant, ce serait beaucoup plus facile...

- J'avais foi en nous pour arranger les choses avant que tu ailles dans le lit de Tim.

- Pardon

- J'ai admir�.....

- le gar�on qui est sorti du placard en 3�me....

- vraiment

- Quand il s'agit de montrer qui tu es vraiment

- J'avais l'impression que c'�tait le dernier risque dont tu avais eu si peur.

- c'est tout

- excusez-moi

- Ben, que fais-tu ici ?

- J'ai besoin de te parler, m�me si je dois aller � Chicago pour le faire

- Bonjour, Jace

- Bonjour, Allison.... Ecoute, j'ai une file d'attente que je dois placer...

- choisi, s'assieds-toi ou descends de l'avion

- on va s'asseoir, merci

- Mmes et Mrs bienvenue � bord de la "T.W.A" asseyez-vous le plus vite possible.

- Je ne sais pas ce que vous faites ici, mais je...

- maintenant....

Je dois changer mon r�pondeur.

maintenant que je suis tout seul

parce qu'il a dit tout � l'heure

"Je ne peux pas venir au t�l�phone"

et je sais que �a n'a aucun sens.

parce que tu es sorti par la porte

mais c'est le seul moyen d'entendre ta voix encore une fois.

c'est ridicule

�a fait des mois qu'avec ou sans raison

Je ne peux plus me battre

mais je suis plus fort que �a.

Assez, c'est assez

Je ne me prom�ne plus la t�te basse

J'en ai marre d'�tre triste.

de pleurer sur toi

et j'en ai marre des chansons d'amour

si fatigu� des larmes

si fatigu� de souhaiter

que tu sois encore l�

J'ai dit que j'en ai marre des chansons d'amour.

si triste et si lente

c'est pourquoi je ne peux plus �teindre la radio

- s'il te plait ...

- ... rentre � la maison avec moi

- ok

- ok

Je dois effacer sur le calendrier ou il est marqu� au: "15 juillet".

parce ce qu'il n'y a plus de "toi".

il n'y a plus d'anniversaire

j'en a marre de penser � toi

et de me souvenir

et comment chaque chanson se souvient de ce qui �tait.

C'est pour �a que j'en ai marre des chansons d'amour.

si fatigu� des larmes

si fatigu� de souhaiter

que tu sois encore l�

J'ai dit que j'en ai marre des chansons d'amour.

si triste et si lente

pourquoi je ne peux pas �teindre la radio...?

Donne-moi seulement

des chansons d'amour stupides

qui ne me feront plus penser � ton sourire.

a n'importe quel endroit

Je lache prise

et j'�teins la radio

parce que je suis si plein de chansons d'amour

si fatigu� des larmes

si fatigu� de souhaiter

que tu sois encore l�

J'ai dit que j'en ai marre des chansons d'amour.

si triste et si lente

alors pourquoi je ne peux pas �teindre la radio ?...

- Tu as vraiment aim� hier soir, mon chou ?

- Jamais eu une ambiance d�mente comme �a

- Tu as encore mal � la t�te ?

- veux-tu du caf� ?

- pourrais-tu m'apporter une aspirine ?

- oui

- Jace

- Vous �tes Ben ?

- oui, Ben Bentley

- Jace a eu une grave crise d'an�vrisme....

- il a dit que son grand-p�re �tait mort de �a

- nous pouvons contenir celui-ci,

- mais d'autres pourraient appara�tre

- il est trop faible pour une chirurgie

- il a donn� un extraordinaire message

- pour qu'il puisse donner ses organes

- qu'est ce que �a signifie ?

- il y a beaucoup des personnes qui vivront une vie heureuse avec.

- il est tr�s faible, mais il veut vous voir.

- Du calme, d'accord ?

- Jace. Jace

- h�, mon coeur

- bonjour, fils

- ch�ri

- Tu es dans cet h�tel depuis un mois, on va te ramener chez nous....

- Je n'ai plus rien l�, maman.

- Dieu, me l'a pris

- Je le d�teste

- et il me d�teste

- Ch�ri, non

- parce que je l'aime...

- Je t'ai apport� un g�teau aux fruits.

- Tu as apport� un g�teau aux fruits ?.

- Que vais-je faire d'un g�teau aux fruits ?

- peut-�tre que tu ne devrais rien lui faire.

- un g�teau aux fruits... n'a aucune utilit�.

- sauf comme une excuse

- d'�tre vivant,

- et tu as le droit d'�tre vivant

Pour r�ver en grand

tu dois juste garder la t�te haute, vers le ciel.

Si tu d�ploies tes ailes, alors tu peux voler

parce que maintenant c'est ton heure de briller

Alors n'abandonne pas, pense juste que tu peux voler

ne jamais abandonner

C'est de �a que sont faits les r�ves

la vie est faite de situation dr�le

pas comme tu crois, C'est tout sauf un r�ve.

personne n'a dit que ca le serait

Pour r�ver en grand

tu dois juste garder la t�te haute, vers le ciel.

Si tu d�ploies tes ailes, alors tu peux voler

(r�pondeur)"salut, c'est Ben. laissez votre message"

(r�pondeur) "ben "la t�te", appelle-moi, je veux m'assurer que tu vas bien"

(r�pondeur)"Ben c'est maman, nous voulons vraiment te voir"

(r�pondeur)"ch�ri, appelle-moi, tu es si distant"

(r�pondeur)"H�.... Ben, c'est papa, je vais � Austin l'autre semaine"

(r�pondeur)"j'ai pens� que l'on pouvait diner ensemble, pas d'excuses, ok ? Tu me manques"

(r�pondeur)"salut, c'est Ben. Faites du bruit"

(r�pondeur)"c'est Allison,... Merci pour les fleurs d'anniversaire"

(r�pondeur)"mais en fait, tu serais un meilleur cadeau, appelle-moi"

(r�pondeur)"fils, j'ai besoin d'avoir de tes nouvelles, r�ponds au t�l�phone, s'il te pla�t"

(r�pondeur)"Ben, c'est Bryan, Je ne t'ai pas vu depuis le mariage, que fais-tu maintenant ?"

(r�pondeur)"c'est presque No�l"

(r�pondeur)"ce sera notre premier No�l sans toi"

(r�pondeur)"ch�ri, tu comptes beaucoup pour papa et moi,et Karen, je t'aime"

(r�pondeur)"C'est Ben Bentley.... pas garantie"

(r�pondeur)"Tu peux courir, mais pas te cacher Ben "la t�te" je t'enl�ve jeudi soir, et habilles-toi"

5 ANNEES PLUS TARD ...

- je te jure, si c'est un RDV arrang�, je me vengerai

- tu deviens fou : "Ne t'approche pas de ma vie.

- Conneries ...... Allison

- Language ....monsieur, je suis sur le point d'�tre m�re....

- Je m'en vais d'ici

- Nous n'irons nulle part.

- si, je pars

- Fais ce que je te dis.

- Ecoute, Ben, n'abandonne pas l'id�e, tout n'est pas parfait....

- Je t'aime, ok ?

- J'aimais Jace, mais �a fait des ann�es et ta vie n'est pas finie.

- Je ...

- Je ne veux pas aller l�-bas

- la chose que Jace voudrait, c'est que tu le gardes en m�moire....

- Non ...

- Ben, je suis d�sol�. Je ne suis pas d'accord.

- Le micro est-il ouvert ?

- Je suis d�sol�, pour ce bruit

- oh.... Dieu, merci. Je suis si content de vous voir tous ce soir.

- En fait, je suis horrifi� par les discours, alors soyez gentil....

- Ici.... ou nous sommes ce soir, l'art dure depuis 20 ans...

- vous avez d� voir ma grande r�alisation, la grenouille qui navigue sur un bateau....

- J'ai peint �a � 8 ans, vous pouvez voir pourquoi les choses ont pris autant de temps.

- Je dois cet art � beaucoup de gens.

- des gens, bien s�r, comme Eric

- Qui...... �tait bien plus qu'un p�re, un h�ros et bien plus encore.

- et d'autres gens m'ont vraiment inspir�, mais....

- un seul m'a bott� le cul.

- et cela � �t� dur . Et....

- �a m'a donn� le courage de sortir mon art du placard pour m'emmener ici.

- J'aime � imaginer qu'il est ici .....ce soir.

- et j'aimerais terminer ce discours en le remerciant publiquement

- � Benjamin Bentley

- Honn�tement tout est vraiment tr�s, tr�s compliqu�es

- Je sais

traduction et encodage capitaine89