Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
What now?
2
00:00:39,000 --> 00:00:42,750
In the bowels of the dead planet,
3
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
an ancient tired mechanism shuddered.
4
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
The Power of the Words
5
00:00:49,250 --> 00:00:54,750
Tubes emitting a place and flickering light awoke.
6
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
Slowly and reluctantly,
7
00:00:58,500 --> 00:01:03,750
a neutral start switch changed position.
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Last warning!
9
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
There is really nobody?
10
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
Hello!
11
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
It's over, Frank
12
00:03:30,000 --> 00:03:34,150
So do me a favour, give me peace!
13
00:03:46,700 --> 00:03:48,900
I am alone.
14
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
They left, Belma
15
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
No, it's not too late!
16
00:04:22,500 --> 00:04:25,050
Why couldn't they leave us alone?
17
00:04:26,700 --> 00:04:27,800
Before!
18
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Why couldn't they let us fight it out together?
19
00:04:42,500 --> 00:04:44,800
I know we would have lost
20
00:04:45,150 --> 00:04:47,000
But I wouldn't care
21
00:04:49,750 --> 00:04:53,000
Even if it would take me in…
22
00:04:56,750 --> 00:05:00,750
You know, we would have had our love.
23
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
That's all we ever had
24
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
But the very first time they started their meanness, you turned on me.
25
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
And you turned on me, don't forget that.
26
00:05:28,500 --> 00:05:29,250
turned on you
27
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Well, that makes it even!
28
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
We both turned on each other.
29
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Look at us now!
30
00:06:40,000 --> 00:06:43,650
We were up on a mountain
31
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
We were up so high, Frank!
It was so beautiful!
32
00:06:51,250 --> 00:06:52,500
That night
33
00:07:00,000 --> 00:07:06,250
I didn't know I could feel anything like that!
34
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
We kissed!
35
00:07:15,750 --> 00:07:19,750
And we sealed it so it would be there forever,
36
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
no matter what happened.
37
00:07:43,000 --> 00:07:47,750
Now that we will stroll through the space, Mr. Agathos
38
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Tell me about the Earth
39
00:07:55,750 --> 00:07:59,250
I didn't understand what you hinted to me just now
40
00:07:59,500 --> 00:08:04,500
We were accusomed to call it Creation during mortality
41
00:08:08,750 --> 00:08:11,250
Do you mean sto say that the Creator is not God?
42
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
I mean to say that the Deity doesn't create
43
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
So explain me or explain yourself!
44
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
At the beginning only, he created.
45
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Among men, my Agathos, this idea would be consider as heretical in the extreme.
46
00:08:36,000 --> 00:08:39,450
Among angels, miss, it is seen to be simply true.
47
00:08:43,250 --> 00:08:50,500
Are not the starry worlds that, from the abyss, burst hourly forth into the heavens
48
00:08:54,250 --> 00:09:03,250
are not these stars, Mr. Agathos, the immediate handiwork of the King?
49
00:09:11,500 --> 00:09:23,000
Let me endeavor, miss, to lead you, step by step, to the conception I intend.
50
00:09:24,750 --> 00:09:30,750
You are well aware that, as no thought can perish,
51
00:09:30,750 --> 00:09:37,000
so no act is without infinite result.
52
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
We moved our hands, for example, when we were dwellers on the earth,
53
00:09:46,000 --> 00:09:52,750
and, in so doing, gave vibration to the atmosphere which engirdled it.
54
00:09:57,000 --> 00:10:00,500
This vibration was indefinitely extended,
55
00:10:00,500 --> 00:10:05,000
till it gave impulse to every particle of the earth's air,
56
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
which thenceforward, and for ever,
57
00:10:10,000 --> 00:10:14,500
was actuated by the one movement of the hand.
58
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
This fact the mathematicians of our globe well knew.
59
00:10:25,500 --> 00:10:32,500
And they saw that the results of any given impulse were absolutely endless.
60
00:11:13,500 --> 00:11:20,000
And they saw that the results of any given impulse were absolutely endless.
61
00:11:20,250 --> 00:11:28,000
They saw that a portion of these results were accurately traceable in the space and in the time.
62
00:11:28,250 --> 00:11:32,750
And how, my Agathos?
63
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Through the agency of simple analysis.
64
00:11:47,750 --> 00:11:50,250
Explain me or explain yourself!
65
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
By an easy calculation, these men saw, at the same time,
66
00:11:56,500 --> 00:12:02,250
that this species of analysis itself, had within itself a capacity for indefinite progress.
67
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
So there were no bounds conceivable to its advancement?
68
00:12:11,750 --> 00:12:16,000
Except within the intellect of him who applied it.
69
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
But at this point our mathematicians paused.
70
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
And why, Agathos, should they have proceeded?
71
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
It was deducible that, to a being of infinite understanding,
72
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
would have no difficulty in tracing every impulse given the air
73
00:12:29,000 --> 00:12:31,750
To the remotest consequences
74
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
At any even infinitely remote epoch of time.
75
00:12:36,750 --> 00:12:38,500
Why, my Agathos?
76
00:12:40,000 --> 00:12:45,500
Because, miss Oinos, it is indeed demonstrable
77
00:12:45,500 --> 00:12:50,000
that every such impulse given the air
78
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
must, in the end, impress every individual thing that exists.
79
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
We were up so high, Frank!
80
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
It was so beautiful!
81
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
No matter what happened.
82
00:13:43,250 --> 00:13:46,000
Forever, no matter what happened.
83
00:13:52,000 --> 00:13:55,750
Must, in the end, impress every individual thing that exists.
84
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
We had more
85
00:14:13,250 --> 00:14:17,050
than any two people in the world.
86
00:14:19,500 --> 00:14:27,000
Might trace the remote undulations of the impulse
87
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
And then we fell down! First you!
88
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Trace them upward and onward.
89
00:14:33,000 --> 00:14:34,750
And then me!
90
00:14:35,000 --> 00:14:39,500
Upward and onward
91
00:14:39,750 --> 00:14:43,250
in their influences upon all particles of an matter
92
00:14:44,000 --> 00:14:49,000
in the modifications that undulations impose to old forms,
93
00:14:49,250 --> 00:14:53,750
or, in other words, in their creation of new,
94
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
I see.
95
00:15:03,000 --> 00:15:05,250
Until he found them reflected
96
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
unimpressive at last-back
97
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
from the throne of the Godhead.
98
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
And not only this,
99
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
but at any epoch, should a given result,
100
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
one of these numberless comets, for example,
101
00:15:17,250 --> 00:15:19,750
be presented to his inspection
102
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
We are so low.
103
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
he could have no difficulty in determining,
104
00:15:33,250 --> 00:15:35,000
by the calculation,
105
00:15:35,250 --> 00:15:39,750
to what original impulse the star was due.
106
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
We kissed
107
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
No
108
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
We kissed
109
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
I don't care
110
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
If we are together
111
00:16:19,750 --> 00:16:20,500
Sure
112
00:16:20,500 --> 00:16:23,750
I don't care! If we stay…
113
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
I thought an awful a lot, Frank
114
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
I thought about you,
115
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
and me,
116
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
why I flopped,
117
00:17:05,000 --> 00:17:09,250
about the road on which we left.
118
00:17:13,750 --> 00:17:16,000
I've always wondered why like this road
119
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
We're just two punks, Frank.
120
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
God kissed us on the brow that night.
121
00:17:53,750 --> 00:17:56,750
He gave us all that two people can ever have.
122
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
Good evening!
123
00:17:58,750 --> 00:18:00,250
Can't hear you!
124
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
And we just weren't the kind that could have it.
125
00:18:18,250 --> 00:18:23,750
Then all motion, of whatever nature, creates?
126
00:18:25,750 --> 00:18:28,500
That mustn't not be:
127
00:18:31,500 --> 00:18:35,250
but a true philosophy has long taught
128
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
that the source of all motion is thought
129
00:18:41,000 --> 00:18:43,750
and that the source of all thought…
130
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
It is God.
131
00:18:48,750 --> 00:18:51,000
I have spoken to you, miss,
132
00:18:52,250 --> 00:18:56,000
as to a child of the fair Earth
133
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
which lately perished,
134
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
of impulses upon the air
135
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
You did, my Agathos
136
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
And while I thus spoke,
137
00:19:06,250 --> 00:19:10,500
did there not cross your mind
138
00:19:10,750 --> 00:19:18,500
some thought of the physical power of words?
139
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Is not every word
140
00:19:26,500 --> 00:19:29,250
an impulse on the air?
141
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
We had all that love,
142
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
and we just cracked up under it.
143
00:19:53,500 --> 00:19:55,750
It's a big airplane engine,
144
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
that takes you through the sky,
145
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
right up to the top of the mountain.
146
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
But when you put the engine in a Ford,
147
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
it just shakes it to pieces.
148
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
That's what we are,
149
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
a couple of Fords.
150
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
God is up there laughing at us.
151
00:20:30,500 --> 00:20:31,750
The hell he is.
152
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Well we're laughing at him too, aren't we?
153
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
He put up a red stop sign for us,
154
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
and we went past it.
155
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Come back!
156
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
I love you.
157
00:20:52,750 --> 00:20:55,000
But why, Agathos, do you weep?
158
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
I love you
159
00:21:08,000 --> 00:21:09,750
Why do you weep?
160
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
And why, oh why
161
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
do your wings droop
162
00:21:26,250 --> 00:21:29,750
as we hover above this fair star
163
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
which is the brighter
164
00:21:41,750 --> 00:21:45,250
and yet most terrible
165
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
of all we have encountered till now?
166
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Its brilliant flowers
167
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
look like a fairy dream,
168
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
but its fierce volcanoes
169
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
like the passions of a turbulent heart.
170
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
They are! they are!
171
00:22:10,000 --> 00:22:14,250
They are dreams and passions.
172
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
This wild star,
173
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
it is now three centuries since,
174
00:22:29,000 --> 00:22:30,750
with clasped hands
175
00:22:32,750 --> 00:22:35,000
and with streaming eyes,
176
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
at the feet of my beloved
177
00:23:19,750 --> 00:23:23,750
I spoke it, with a few passionate sentences, into birth.
178
00:23:26,000 --> 00:23:27,750
Its brilliant flowers
179
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
are the dearest
180
00:23:31,500 --> 00:23:35,000
of all unfulfilled dreams,
181
00:23:36,750 --> 00:23:38,750
and its raging volcanoes
182
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
are the passions
183
00:23:43,250 --> 00:23:47,000
of the most turbulent and unhallowed
184
00:23:47,250 --> 00:23:49,250
of hearts.
12459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
