Original subtitles

China Film Co-Production Corporation

China Film Export and Import Corp.

Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.

Tokuma Communications Co., Ltd.

Xi An Film Studio

Produttori: Zhang Wenze Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian

Produttori esecutivi: Zhao Hangao Shigeru Mori, Hiroyuki Kato

Direttori di produzione: Fen Yitin, Michio Yokoo

JU DOU

Un piccolo villaggio da qualche parte in Cina negli anni '20.

Storia di Liu Heng

Protagonisti: Gong Li, Li Baotian, Li Wei

Registi: Zhang Yimou, Yang Fengliang.

Il mulino per tintura della famiglia Yang

Zio!

Hai impiegato abbastanza tempo!

C'erano banditi ...

Come mai non ti hanno ucciso?

Quanti soldi ci sono?

Contattalo da solo.

Hey ragazzo!

Tianqing, sei tornato!

Non preoccuparti di tornare Domani.

Con solo quel ragazzo in cerca di aiuto, Ho rifiutato molti ordini.

Il cavallo sembra molto più magro.

Vai, ora. Iniziamo a lavorare presto di mattina.

Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?

Stavo facendo tutto il tuo lavoro.

Ho fatto del mio meglio, ma quei banditi ...

Guarda le mie mani ... Sono neri come il carbone.

Per tutto ciò che funziona tuo zio mi ha pagato solo due dollari.

L'avaro!

Tuo zio si è comprato un'altra moglie L'hai vista?

Ho appena visto il decorazioni di nozze.

Il suo nome è Ju Dou.

Un bell'aspetto ... e costoso.

Tuo zio è economico.

Lo sai che ti ha torturato le prime due zie a morte?

Non glielo hanno dato qualsiasi bambino.

Gli ha servito bene.

Ascolta come la tua nuova zia ... urla di notte.

Ti ucciderò!

Lasciami riposare un po '.

Ti riposi?

Non farai mai un erede per la famiglia Yang!

Non sei buono a nulla!

Vai, chiama tua zia.

Zia...

Mio zio ti vuole venire di sotto.

Ti rendi conto di che ora è, cara signora?

Sei molto in ritardo.

Non ho comprato un freeloader!

Ehi ... Maestro Yang!

Maestro Yang!

Il Maestro Liu vuole questi di fretta.

Ne vuole due in rosso vivo, e...

... cinque in giallo dorato.

Sicuro.

26 libbre, 7 once.

Maestro Yang ...

... con tanto lavoro ...

... perché non assumere qualcuno?

Ciò aggiungerebbe alle mie spese.

Tianqing è abbastanza.

Tianqing è sulla quarantina.

Dovrebbe sposarsi.

Questo sarebbe uno di più bocca da sfamare.

Potrebbe aiutarti.

Aspetteremo e vedremo.

Non costerebbe molto.

Tianqing è quasi come un figlio

Un figlio? Cazzate!

Lui non ha il mio sangue.

Quell'orfano non avrebbe sopravvissuto se non l'avessi adottato ...

... dopo che i suoi genitori sono morti.

Mio figlio non lo sarebbe stupido come lui.

Attento, eh!

Se lo rovini, faresti meglio a stare attento!

Tianqing ...

Non sprecare alcun pigmento mentre lo misurate.

Ti ho comprato, ora obbedisci a me.

Quando compro un animale, Lo tratto come vorrei.

E tu non sei migliore di un animale.

Lo ami, eh?

Obbeditemi. Dammi un figlio, e sarò il tuo schiavo.

Altrimenti, attenzione!

Tianqing!

Cosa stai facendo?

Sbrigati!

Sto arrivando.

È già molto tardi.

Sto arrivando!

Fretta!

Tutto quello che hai imparato è come essere pigri.

Potresti almeno rispondere.

Questi sono delicati lavori di tintura. Chiedi prezzi più alti.

Impara come contrattare

Non vendere in perdita.

Scegli locande poco costose.

Non spendere di più di quanto guadagni.

Vado alla stalla

Jinshan, hai comprato delle lanterne?

Vai, fai figli ...

Porta fortuna.

Sei tornato?

Zia ... cosa è successo alla tua faccia?

Sono stato incurante e cadde

Tuo zio sta uccidendo il maiale.

È un'offerta per il festival della luna.

Zia...

Ti sei fatto male al braccio?

Sì, quando sono caduto. Sono così maldestro.

Andiamo a casa.

Sei così magro.

Stasera mangiamo carne di maiale.

Ascolta il maiale urlando per la sua vita!

Sei soddisfatto?

Non ne posso più!

Chi è là?

Chi?

Sono io.

Sei tu, Tianqing?

Sì.

Hai dato da mangiare al cavallo?

Sì.

La mia zia è malata?

Non è niente.

È una piccola indigestione ... qualcosa che ha mangiato.

È serio?

Vado a prendere Li, il guaritore.

Non è necessario.

Si sta già sentendo meglio.

Andrò a letto

Cos'è stato quel rumore?

Mi ha spaventato.

Era troppo buio

Chissà?

Zia...

Cosa c'è che non va?

Tianqing, voglio dirti ...

Tuo zio mi ucciderà prima o più tardi. Non posso andare avanti

Lascia che mi uccida. Non fermarlo. Non voglio più vivere.

Ha un brutto carattere.

Lui non è umano. Lui non è un uomo.

Tianqing, ti dirò la verità.

Il vecchio è malato. Lui non può farlo! Tutto ciò che fa è torturarmi.

Non posso davvero andare avanti.

Non ce la faccio più.

Lo hai nutrito durante il viaggio?

Tre volte al giorno, e una volta di notte.

Potrebbe avere una colica.

Zhang vuole la sua luce blu ...

... e Tsui vuole il suo rosa. Ecco il panno. Non sprecare carburante.

Lo so.

Torna indietro.

Stai tranquillo, Tianqing.

Il suo cavallo è malato.

Quel vecchio coglione non tornerò stasera.

Zia...

Svegliami domani. Inizierò a lavorare presto.

Dormo come un registro.

Veramente? Da quando?

Lui non è qui. Di che cosa hai paura?

Sei davvero un log!

Tianqing ... hai paura?

Me? Paura?

Allora perché l'hai fatto chiudi la tua porta?

Sei un uomo adulto ...

Sono un lupo?

Pensi che ti mangerò?

Mio zio...

Può andare all'inferno!

Se qualcuno viene da ...

Non ti ha impedito di farlo guardando attraverso il buco ...

Perché non l'hai collegato?

Tianqing ...

... Ho mantenuto il mio corpo per te.

La mia ricetta ha funzionato bene.

Lei è incinta.

Veramente?

E 'un ragazzo o una ragazza?

Con un po 'di fortuna, un ragazzo.

Antenati ...

... concedimi un figlio!

Lascia che la linea della famiglia Yang continua per sempre, Antenati.

Ti sarò per sempre grato.

Ti farò una doccia di regali se è un ragazzo.

Ju Dou.

Tianqing!

Sei incinta?

Sì.

E quel vecchio bastardo pensa che sia il suo.

Tianqing, ho contato i giorni: il bambino è tuo

Ju Dou ...

Mangia bene, dormi bene e rendici un ragazzo grasso!

Ora me ne vado. Il vecchio non deve vedermi.

Jinshan!

Jinshan !!

È un bambino davvero grasso con a beccuccio di irrigazione tra le sue gambe.

Ju Dou ha fatto davvero bene per te.

Mio figlio!

Per la sua generazione ...

... ce ne sono pochissimi buoni primi nomi rimasti.

Ne fai uno.

Idiota!

Gli antenati sapevano meglio. Li puoi battere in astuzia!

Lui è l'unico erede Yang.

Un brutto nome potrebbe significare la fine ...

... della linea di famiglia.

Yang Tianbai ...

Yang Tianqing ...

Qing e Bai! Ciò significa purezza!

Questi sono i due migliori nomi cominciando da Tian.

Bel giocattolo. Presto Tianbai ci giocherà.

Appendi i panni in silenzio. Tua zia e Tianbai stanno dormendo.

Sei tutto mio!

Pensavo di morire e non ti vedrò più.

Stai calmo ... stai calmo!

Non ti assomiglia?

Come me?

Guardarlo.

È tuo figlio.

Il mio seno è gonfio.

Troppo latte?

Sì.

Stai diventando sciocco. Ne vuoi un po?

Fa male?

Succhialo.

Ora vai.

Il vecchio potrebbe tornare ...

No, non tornerà adesso.

Non hai paura? ti ucciderà con un'ascia?

È difficile da dire chi ucciderà chi.

Parli in grande alle sue spalle, grande diavolo!

Un giorno scoprirà la verità.

Non sarà facile per ucciderci tutti.

Zio!

Zio! ... zio!

Cosa ti è successo?

Zio!

Zio!

È paralizzato.

Non morirà.

Ma non può più funzionare ...

...dalla vita in giù.

Slut!

Ti ucciderò, cagna!

Bestia sporca! Vuoi ancora ferirmi?

Cosa c'è dentro i tuoi pantaloni? Nient'altro che merda!

Quel che è fatto è fatto. Voglio che tu sappia...

Non puoi farci nulla. Dio mi ha dato Tianqing.

Ora ascolta!

Tianqing è il padre di Tianbai. Ti serve bene!

Tianqing, perché non Tianbai mai ridere?

Non preoccuparti, presto riderà.

"Ascolta la campana, ding dong."

"Eccoci qui..."

"... al Village Wang."

"Così tanti cani ..."

"...arrivano."

"Ci attaccano ma non possiamo correre! "

"Non possiamo correre, quindi andiamo a casa".

"Suona il corno solo per divertimento."

Uccidilo! Uccidi quel vecchio bastardo!

Che cosa state aspettando? Uccidilo!

Tocchi di nuovo mio figlio e vedi cosa succede!

Ju Dou, dormi con nostro figlio senza preoccupazioni.

Se vuoi morire, dillo. Ti aiuterò.

Volevi bruciare la mia famiglia?

Vecchio bastardo! Non ci riuscirai.

Non è così facile!

Ti terremo in vita a lungo.

Continua a respirare, diavolo!

Tianqing e io si prenderà cura di te ...

... quindi puoi guardarci come viviamo felicemente.

Capisci?

Dove stai andando?

È una bella giornata.

Jinshan ...

...sei così fortunato.

Tianqing si prende cura di te come farebbe un figlio.

Antenati ...

...Guarda...

... spalanca gli occhi ...

Guarda quelle due bestie sporche!

Oh, miei poveri antenati!

Sono preoccupato.

Tianqing è grande, ma continua a non parlare.

È muto?

Questa è una sciocchezza.

È lento a parlare, ma prima o poi parlerà.

Tianbai!

Tianbai, chiamami papà.

Se lo fa, vorresti rispondere?

Ad ogni modo, è tuo figlio.

Glielo diremo quando è più grande

Andiamo.

Aspetta, Tianbai è qui.

È passato molto tempo... Mi piacerebbe..

Di che cosa hai paura? Lui è nostro figlio. Andiamo!

Tianqing, il mio periodo è in ritardo.

Se sono incinta, sarebbe un grosso problema.

Tianbai!

Papà!

Papà!!

Puoi dire "papà"?

Chi è il tuo papà?

Papà! ... Papà!

Papà! ... Papà!

Tianbai! ... Figlio mio!

Certo, sono tuo padre! Mio figlio!

Sono tuo padre! Sono tuo padre!

Tianbai! Chiamami!

Louder.

Papà!

Ancora!

Tianbai, quella è la tua mamma.

Mamma...

Quello è tuo fratello.

Fratello...

E io sono tuo padre.

Papà...

Figlio mio, sei un bravo ragazzo. Ricordati di chiamarci in questo modo.

Non prenderlo così tanto

È troppo giovane per capire.

Quando è più grande gli diremo tutto

Non so perché il mio periodo era così in ritardo ...

Io ero spaventato.

Dovremo fare qualcosa.

Prendi questo.

Applicalo in anticipo. Sarai al sicuro.

Funziona?

La vecchia suora ha detto che funzionerà dopo che l'ho usato 10 volte.

Ju Dou!

Lavati.

È tempo di estendere gli auguri.

Oggi Tianbai ha tre anni. Gli auguro una grande felicità.

Ho solo una cosa da dire: Vivi una lunga vita ...

... e continua la linea della famiglia Yang.

Facciamo un brindisi!

Jinshan ...

... ha un buon figlio

Tianqing ha un buon fratello.

In bocca al lupo! Beviamo un brindisi!

È il turno di Tianqing per estendere i suoi desideri a Tianbai.

Zia, dai da bere a tuo nipote!

Il vino di tua zia è buono!

Bevi, Tianqing!

Offri alcuni auguri a tuo fratello.

Tianbai ...

...mio...

... mio buon fratello ...

Tianqing è ubriaco!

Tianqing vorrebbe un figlio tutto suo.

Sii paziente ... tuo zio spenderò dei soldi ...

... e ti compri più carino moglie. Ti piacerebbe questo?

È peperoncino in polvere!

Usa l'aceto.

Aceto?

Funziona?

Sì funziona.

Gli anziani usano l'aceto come cura

Non ne posso più!

Non ne posso davvero più.

Troviamo un modo.

Prendiamo Tianbai e andiamo via.

O viviamo insieme e non importa cosa potrebbe dire la gente.

Quello che direbbero non mi preoccupa. Se lo sapessero, ci ucciderebbero!

Ti preoccupi e ti preoccupi ... Trovaci una soluzione!

Cos'è quello?

Arsenico.

Da dove?

Per che cosa?

Fermati e pensa, vero?

Io ho!

Dallo A me.

Ascoltami: È lui o me!

Lui? Chi?

Non lo sai?

Come osi?

Dopotutto, è mio zio.

È tuo zio ...

E io, cosa sono?

Cosa sono io per te?

Rispondimi, continua, dillo!

"Ascolta la campana, ding, dong!"

"Eccoci al Village Wang!"

"Così tanti cani ... eccoli che arrivano!"

"Ci mordono tutti ... ma non possiamo correre! "

"Non possiamo correre così andiamo a casa!"

"Suona il corno solo per divertimento!"

Cosa c'è che non va?

Le parti inferiori di tua zia sono in cattive condizioni

Il tuo zio paralizzato è forte abbastanza per averlo fatto?

Dalle questa medicina.

Ma, francamente parlando ...

... lei non può mai ...

... rimani incinta di nuovo.

Almeno è una cosa in meno preoccuparsi di.

Vai tu per primo.

Tornerò a casa dopo il tramonto.

Ju Dou, non fare niente di stupido.

Tianbai, figlio mio ...

... vuoi tingere la paglia?

Ti aiuterò. Lo tingeremo di rosso vivo.

Ce l'hai fatta?

Fatto cosa?

Sai molto bene!

Smetti di parlare di sciocchezze!

Quando tornai a casa, stava già fluttuando.

Non mentirmi!

Avresti dovuto lasciarmi fare.

Uccidere il marito grida per punizione.

Mi stai accusando ingiustamente! Sono perso in ogni caso.

Dov'è la bottiglietta?

L'hai buttato via? Dove?

Dove??

Qui.

Ce l'hai ancora?

Tienilo.

Anch'io sono coinvolto.

Cosa stai cercando di provare?

Guardati!

È la lealtà di un figlio?

Non meritava di morire?

Ti dispiace che sia morto?

Preferiresti continuare ad essere Il fratello di Tianbai!

Che bravo, rispettoso nipote!

Tianqing!

Anche tu mi stai battendo?

Certo, continua a farlo!

Rianima il vecchio, e tu puoi entrambi mi hanno battuto!

Non voglio più vivere.

Secondo la tradizione ...

... Tianbai è l'unico erede di Yang nella generazione Tian.

Tianqing non è davvero parte della famiglia.

Secondo l'antica consuetudine ...

... il funerale lo farà si svolgono domani.

Per lealtà, Ju Dou e Tianqing bloccherà il percorso della bara.

Ci sono pettegolezzi su di loro nel villaggio.

Domani tutta la famiglia Yang vedrà con i suoi occhi ...

... se lo sono veramente fedele.

Secondo la tradizione ancestrale ...

... Ju Dou non si risposerà.

La vedova resterà fedele.

Dopo la cerimonia ...

... Tianqing si trasferirà del mulino della tintura.

Dormirà a casa di Wang.

Un uomo che vive in una casa con a vedova, anche se è sua zia ...

... causerebbe gossip sulla famiglia Yang ...

... la cui reputazione è senza macchia.

Stanno bloccando il percorso?

Stanno aspettando in anticipo.

Secondo la consuetudine, devono bloccare il percorso 49 volte.

Non ci devono essere errori.

Blocca il percorso!

Zio, non andartene!

Non andartene!

È una volta!

Questo è due volte!

Tianbai!

Zia!

Che cos'è?

L'ho comprato al mercato pochi giorni fa.

Questo è per Tianbai.

Daglielo.

No tu lo fai. Non mi parlerà.

Guarda.

Non è troppo luminoso?

No.

Sei ancora molto bello.

Tuo fratello ha comprato questo per te.

Zia...

...Me ne sto andando adesso.

Blocca la porta.

Tianbai, vado a Shi Village.

Il tuo sesto zio mi ha chiesto.

Smettiamo di venire qui. Qualcuno potrebbe vederci.

Farà freddo. Dove potremmo andare?

Dovresti tornare a casa.

La gente chiacchiera delle vedove.

Dalla morte del vecchio, viviamo nella paura del gossip.

Ti sei allontanato sette o otto anni fa.

Ci nascondiamo sempre.

Prendiamo Tianbai e lascia questo posto.

Non dirlo.

La parte peggiore è dietro di noi.

Più tardi, Tianbai lo farà prendere in consegna il mulino di tintura.

Allora glielo dirò tutta la verità.

Sei pazzo!

Glielo dirai ?! Vuoi perderlo?

Se non glielo diciamo continuerà a odiarci ...

... e agendo come se ci voleva morti.

Sembrava due cervi o due volpi.

Poi ho visto che c'erano due persone.

Non potevo vedere chi era sotto ...

... ma in cima era ...

Chi?

La madre di Tianbai.

Lei era in cima?

Si stava muovendo come quando puliscono il bucato

Dov'era?

Era...

Assassino! ... Assassino!

Cosa c'è che non va?

Vediamo la tua mano.

Stai sanguinando!

Lasciami succhiare la ferita.

Lasciami...

Cattivo moccioso!

Tianbai, ora ascolta attentamente!

Hai colpito tuo padre!

Te lo sto dicendo oggi:

Tu sei il figlio di Yang Tianqing. Lui è tuo padre!

Zia!

Ecco il tuo pranzo. Vai avanti, mangia.

Dov'è Tianbai?

Lui è uscito.

La vita sarà ancora più difficile per noi.

Sto invecchiando ... ma ...

... Mi piacerebbe dormire con te.

Se desideri... troviamo un posto.

È soffocante, non è vero?

Sono senza fiato.

Non c'è molta aria in questa grotta.

Non c'è aria affatto.

Se restiamo qui, soffocheremo.

Dovremmo partire?

Rimaniamo in questo modo.

Continuiamo a mentire qui ...

... per il resto delle nostre vite.

Siamo vecchi

Ti ricordi come è iniziato tutto per noi?

Sì.

Dimmi, continua.

Dimmi.

No, dimmelo tu.

Mi fa arrossire.

Ricorda, ti ho guardato attraverso un buco nel muro.

Sì.

Io ricordo.

E ora siamo entrati questo grande buco.

Registi: Zhang Yimou, Yang Fengliang

Telecamera: Gu Changwei, Yang Lun

Art Director: Coa Jiuping, Xia Rujin

Sound Man: Li Lanhua

Musica: Zhao Jipin

Editor: Du Yuan

Assistente direttore: Zhou Youzhao

Illuminazione: Ji Jianmin

Assistente Camera Uomo: Tao Shiwei, Feng Yan

Assistente Art Director: Zhang Jiancun

Assistente Sound Man: Dang Wans

Assistenti di illuminazione: Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong)

Trucco: Sun Wei

costumi: Zhang Zhian

Maestri di Prop: Ye Yaozhong, Cao Jiankong

scenari: Guo Zhengyi, Huang Minxian

Fusioni: Ju Dou: ... GONG LI

Yang Tianqing: ... LI BAOTIAN

Yang Jinshan: ... LI WEI

Yang Tianbai (Infant): ... ZHANG YI

Yang Tianbai (Gioventù): ... ZHENG JIAN

Sottotitoli: Helen Eisenman WJJ Opticals, N.Y.