Original subtitles

O que houve com a Secretária Kim?

Aura

Lenda

Irmão

Amigos

Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki

O que houve com a Secretária kim?

Parecia que ele estava muito frio? Ele é muito sensível ao frio

E se alguém pegar um resfriado?

- Eu estou bem.- Não, você secretária Kim, mas eu.

E se eu pegar um resfriado?

Você é muito sensível ao frio.

Oppa, nunca vou esquecer o seu nome.

Oppa o seu nome era Lee...Lee...

Boba, você está fazendo isso de novo?

Esse não é o meu nome. É Lee Seong...

Como ele estava? Como estava o nosso Hyeon?

Isso mesmo. Ela definitivamente disse "Hyeon" da última vez.

Erros em memórias de infância ocorrem facilmente.

Eu teria confundido por causa da pronúncia parecida.

Seong Hyeon Oppa?

O quê?

Definitivamente chamei você de Oppa Seong Hyeon. Porque você respondeu?

Vice - Presidente, o seu nome foi trocado?

O seu antigo nome era Lee Seong Hyeon?

Não tenho certeza do que você está tentando dizer.

Quando contei para a sua mãe sobre o sequestro, definitivamente ouvi.

Ela disser "nosso Hyeon".

Quero saber o que aconteceu.

Secretária Kim.

Não atribua um significado tão significativo a minha conversa de sono.

Apenas ouvi sua voz e respondi por hábito.

Vamos agora. Vou te levar em casa.

Ele definitivamente respondeu naturalmente como se fosse o próprio nome dele.

Quando contei para sua mãe sobre o sequestro, definitivamente ouvi.

Ela disser "nosso Hyeon".

Quero saber o que aconteceu.

Vamos. Não quero ir sozinha.

- Você tem que vir comigo.- Não!

♫ O vento que sopra na distância ♫

Ela não precisa saber.

♫ Meu coração manchado de arrependimento ♫

♫ Há algo vagarosamente sangrando ♫

♫ Amor ♫

Não, Oppa! Não deixe a Mi So e vá!

Nunca mais quero fazer você chorar.

♫ Que está em todos os momentos do últimos dias e os dias que você está vivendo. ♫

Episódio 10

Porque você está aqui tão cedo de manhã, secretária Kim?

Vendo que você correu para cá, não acho que é algo comum.

Para ser honesto, tenho algo para perguntar a você.

A qualquer hora.

Por acaso, o vice-presidente trocou o nome dele?

O quê?

Você chamou alguém de "Hyeon".

E eu estava me perguntando se seria possível ser o vice-presidente?

Oh, o que você quer dizer?

Você deve ter ouvido errado, Secretária Kim.

Não, definitivamente ouvi você perguntando, "Como nosso Hyeon estava?

Quando você estava falando sobre o sequestro.

Não tenho certeza o que isso parece para você,

mas acho que aquela criança chamara "Hyeon" poderia ser o vice-presidente.

Não tenho certeza por que você está pensando nessa bobagem,

Sei que é um favor difícil. Mas se há um fato que eu não saiba,

você me deixaria saber?

Durante sua infância,

a pessoa que estava com você era de fato nosso Seong Yeon.

Não conheço ninguém chamado Hyeon.

Você ouviu errado, secretária Kim.

- Mas...- Secretária Kim.

Estou um pouco cansada. Você poderia sair?

Ah, sim.

Então, estou saindo.

O que você está fazendo em nossa casa cedo de manhã?

Eu fui embora depois que me encontrei com sua mãe.

Eu ia entrar em contato com você de qualquer forma, então isso é bom.

Com base no quê?

Tenho algo para devolver para você. O seu diário.

Espere aqui. Vou trazê-lo para você.

Com licença.

Por acaso, você recordou qualquer lembrança depois de olhar o diário?

Não tenho certeza.

Sinto muito.

A mulher que nos levou. Você não se lembra das características dela?

Como ela era, quão longo era o cabelo dela, o corpo dela?

Não me lembro de nada.

Você não se lembra da situação em que estávamos no cativeiro ou quando escapamos?

Nem uma?

Porque você de repente está perguntando essas coisas?

Sinto que meu diário não ajudou você.

Você não foi capaz de recordar .

Sinto como se eu não conseguisse me lembrar, mas que eu não quero.

Seria algo como um mecanismo de auto-defesa do subconsciente?

Já que eu sofri muito.

Então espere na sala de estar. Vou pegâ-lo rápido.

Porque parece que todas as memórias do Oppa Seong Yeon foram contadas a ele por alguém?

Você esperou muito, certo?

Aqui está o seu diário.

Com licença, mas...

entres esses dois, qual é você?

Estou bem aqui.

O da esquerda sou eu. Você não se lembra?

Mi So, pensei sobre isso.

Mas acho que o motivo pelo qual eu gosto de você não é apenas porque estávamos juntos no passado.

Não estou dizendo que você tem que me responder imediatamente.

Eu só quero que você saiba como me sinto.

Ji Ah, sua mudança foi bem?

Sim. Levei cinco minutos para chegar ao trabalho. É tão bom.

A casa é confortável e super aconchegante.

Quando você vai nos convidar para essa casa confortável e aconchegante?

- O quê?- Uma casa acolhedora.

Porque eu tenho apenas um quarto, o espaço é limitado.

E eu realmente não sou boa fazendo comida.

Oh, querida, nós não somos o tipo de pessoas que colocam pressão em nossos colegas mais novos.

Frango e pés de porco, doce e azedo, e costelas cozidas.

Se vocês pedir para entregar esses itens, apenas um pedido pequenos, estamos bem em ir.

Não é tão simples?

Você definitivamente tem sorte com os seus superiores! Oh, minha nossa! E amanhã começa o fim de semana!

Isso é perfeito, perfeito! Então tudo bem para amanhã?

Sim?

Sim.

Secretária Kim!

Oh, você está aqui.

Nós vamos amanhã para a festa de boas vindas da Ji Ah. Você vai poder ir?

Eu na verdade tenho uma viagem de família planejada para amanhã.

Sim, senhora!

Mas, com quanto nós devemos contribuir para a festa?

Incluindo o Secretário Yang, somos cindo pessoas. Que tal 20,000 won para cada um?

Mas o Secretário Yang está sempre de reserva, ele não poderá ir.

E também, você vai fazer soar como se você não soubesse como esse mundo funciona?

Que tipo de presente nós podemos comprar, com cada um dando 20,000 won?

— Não deveria nosso esperto Subgerente Park... — Sim?

arrecadar 24,900 won de cada um?

Tudo certo então, vamos para a festa de boas vindas amanhã!

De repente, eu me sinto bem.

O que eu devo vestir?

Eu devo trabalhar com uma mentalidade positiva.

Vice-Presidente Lee Yeong Joon

O Vice-Presidente é de fato, o oppa que eu estava procurando.

Mas porque estão todos dizendo que é o oppa Seong Yeon?

O Vice-Presidente realmente perdeu a memória?

Eu devo fingir que eu também não sei, certo?

Bom dia, Secretária Kim.

Começando às três, você tem planos de visitar a agência hoje.

Depois, você irá encontrar com os presidentes.

A Senhorita Ji Aj estará lhe acompanhando nessas tarefas hoje.

Então eu não vou poder estar com você até a noite, Secretária Kim?

Sim.

Que pena. Então você deve ir para a minha casa hoje a noite.

O quê? De noite?

O que você está imaginando?

Bem, eu acho que as palavras 'noite' e 'minha casa', estabelecem uma estranha atmosfera sexy.

Isso deve estimular a sua imaginação.

Eu não tenho certeza. Diferente de você, Vice-Presidente, eu nunca frequentei uma escola para criatividade quando eu era mais nova.

Eu realmente não tenho uma imaginação fértil.

Lamentável.

Eu estou pensando em revisar alguns documentos na sala de estudos. Você pode me ajudar?

Claro. Não se preocupe.

Oppa.

O quê?

O que você acabou de falar?

Eu só queria lhe chamar assim uma vez.

Eu disse "oppa".

Você pode continuar me chamando assim. Eu lhe dou permissão.

Não, está tudo bem. Uma vez é suficiente.

Eu estarei indo então.

Você pode continuar me chamando...

Eu deveria ter gravado isso?

Vice-Presidente?

Vice-Presidente?

Você chegou mais cedo do que o esperado.

Porque isso iria prejudicar o seu coração, por ver os músculos por baixo desse roupão.

Eu irei na frente e colocarei algumas roupas.

Aquelas são as cicatrizes de quando ele ficou amarrado no sequestro?

Quão doloroso isso deve ter sido...

Ah, porque as minhas lágrimas estão caindo agora?

Sim, Unni.

Mi So, onde você esta?

Eu estou na casa do vice-presidente.

O quê? Por que você está aí a essa hora?

Você está realmente namorando o Vice-Presidente?

Esse bastardo egoísta que só se importa com ele mesmo?

Unni, nosso Vice-Presidente não é uma pessoa egoísta.

Ele é até mesmo uma pessoa muito melhor do que eu imaginava.

Então, eu gostaria que você não se preocupasse mais com o nosso relacionamento.

De qualquer jeito, nós estaremos indo amanhã às 12:00. Você sabe disso, certo?

Você não pode se atrasar.

Certo. Tchau.

Isso está realmente me deixando louca.

Elas estão tão contrárias a isso, que ela até está chorando?

Mas porquê?

Não seria suficiente mesmo se elas colocassem banners pela cidade, parabenizando ela por me namorar.

Por acaso, elas estão se sentindo pressionadas porque eu sou tão perfeito?

Yeon Joon, esse cara. Você não pode ser um pouco menos perfeito.

Eu estou ressentido comigo mesmo nesse aspecto.

Secretária Kim, isso tudo será resolvido.

Sim, excluindo os documentos seguros, nós podemos nos livrar dos documentos que ultrapassaram dez anos...

Não isso.

As questões complicadas que você está refletindo, todas elas serão resolvidas.

O que você quer dizer?

Eu escutei a sua ligação mais cedo.

Suas irmãs mais velhas parecem estar muito preocupadas sobre o nosso relacionamento.

Eu arrumarei isso para que essas preocupações desapareçam logo.

Você sabe que eu tenho uma aura fatal que cativa os corações de todos.

Eu ire me certificar de ganhar os corações das suas irmãs de qualquer jeito. Então de agora em diante, não chore.

♫ Sabendo de tudo, mas fingindo não saber ♫

Você não tinha que me trazer em casa.

Eu tenho que te trazer para casa, para que possamos ficar juntos por mais tempo.

Quão lamentável seria se nós apenas nos separássemos.

Para você.

Sim, você está certo.

Eu não tenho nenhum plano especial para amanhã. Eu deveria lhe levar em um encontro?

Amanhã eu não posso. Eu tenho uma reunião de família amanhã.

Esse é aquele final de semana que você planeja todos os anos?

Sim.

Você vai para a Ilha Jebu, esse ano também?

Sim.

Então, eu irei entrar.

♫ Eu não consigo parar as palavras, eu te amo ♫

Ah, é mesmo. Vice-Presidente.

♫ As palavras que eu não podia dizer sem você ♫

Isso.

♫ Eu te amo, agora é isso ♫

O que é isso, Secretária Kim?

♫ Não importa quando ou onde, eu estou do seu lado ♫

♫ Com você, é a minha primeira vez também, você e eu ♫

♫ Com você, porque eu sinto sua falta quando você está ♫

♫ do meu lado, quando você está aqui assim ♫

Então, vá para casa em segurança. O que eu devo fazer?

Vá.

"Você tem alguma preocupação?"

— É o que você quer que eu pergunte, julgando pela sua expressão agora mesmo. — Sim.

Me pergunte, eu apenas quero falar com alguém.

Então vá em frente e fale.

Eu deveria?

Eu vi a minha ex-esposa, alguns dias atrás.

E eu a vi com outro cara. Ela parecia realmente feliz.

Você para triste.

Se você tivesse que escolher as três pessoas mais tristes do mês, eu estou confiante que eu estaria entre elas.

Como ela já pode ter conhecido alguém? Como ela pode fazer isso?

Você deveria ter a tratado bem, quando ela estava com você.

Eu a tratei muito bem!

Eu a tratei muito bem.

Toda vez que chegava a hora, eu comprava bolsas e jóias para ela.

Eu costumava cozinhar o café da manhã e disse a ela que até o rosto dela sem maquiagem era bonito!

E também, claro que eu tratava a minha ex-esposa bem mas eu também tratava bem a família dela.

A família dela também?

O ditado diz, que se a sua esposa é bonita você tem que prestar respeito a família dela também.

Eu era desse jeito.

Com o meu sogro, minha sogra e cunhados. Oh, eles me regavam com afeição.

Ah, eu fiz tão bem. Tão bem.

Desse jeito. Regado com afeição.

— Você era? — Sim, eu era.

— Bem, o quão bem você os tratava? — Você não acredita em mim?

Não é que eu não acredite em você. Eu apenas quero ver se você tinha algum conhecimento em como lidar com a situação.

De qualquer jeito, quando se trata da família...

Você quer parecer bem na frente da família da Secretária Kim, não quer?

Ah, bem.

Como eu explico isso para que Lee Yeong Joon entenda da perspectiva dele?

Certo, olhe para isso, Dono.

Você sabe que para ganhar os pedidos da nossa empresa , os subcontratados irão a medidas extremas,

colocando uma quantidade incrível de esforço. Certo?

Eles tentam se provar incansavelmente e aparecer como boas empresas.

— Claro. — É exatamente isso!

Dono, você deve ser julgado detalhadamente pela a grande corporação que é a família da Secretária Kim.

Você é aquela empresa de start-up.

Você acabou de ser apresentado, então você tem 0% a seu favor.

Então de agora em diante, você tem que provar e verificar que você é uma boa empresa.

Já que você explicou desse jeito, eu entendo um pouco agora.

Então, o que você fez?

Por exemplo,

dobre seu corpo cerca de 45 graus para a frente e então, junte as suas duas mãos...

Sim, sim, sim... é claro... é claro... Isso é ótimo. Ótimo. Ótimo.

Faça tudo o que é pedido.

O quê?

Então quando quer que você encontre os sogros, deixe o seu orgulho para trás.

Eu devo ir assim tão longe?

Você deve ir assim longe,

para ser completamente reconhecido.

O que é isto?

Eu estava tentando ser aconselhado e aqui estou eu, aconselhando você!

Estou tendo arrepios...

Receber o reconhecimento da família.

Tudo está limpo,

então descanse bem antes de ir.

-Obrigada.-Obrigada.

Se sente tão bem!

Esse lugar é como nossa casa, já que nós visitamos todos os anos.

Mi So, porquê você está tão desanimada?

Você não pareceu bem durante todo o dia. Aconteceu alguma coisa com você?

Não, nada.

É por causa do que eu disse ontem sobre você sair com o vice-presidente?

-Não é isso.-Mi So, você sabe que eu sou como uma mãe para você.

Como é que eu posso deixar você estar numa relação que só vai trazer problemas?

Não importa o quanto eu pense sobre isso, ele não serve.

Você nunca o encontrou então você não o conhece. Ele tem uma boa personalidade-

Mal Hui, você perdeu peso? Você parece mais magra que na última vez que eu a vi.

Sério? Na realidade eu ganhei 2.27 kilos.

Eu acho quee essas roupas escuras me fazem parecer mais magra.

De qualquer forma,

eu não sei o que se passa, mas tente se sentir melhor Mi So.

Nós devemos nos divertir muito hoje.

Certo. Vamos nos divertir, nos divertir muito.

Nós vamos nos divertir muito hoje! Na festa de inauguração da casa da Ji Ah.

Já estamos chegando?

Sim, já chegamos. Minha casa é por aqui.

-Ah, é aqui.-Ah, aqui.

Oh, é a senhorita do terceiro andar!

Oi.

Você tem visitas hoje?

Sim. É a festa de inauguração da minha casa.

Se é esse o caso, porque é que você não usa o terraço do telhado em vez do seu pequeno apartamento?

Então, se divirtam.

-Adeus.-Adeus.

Terraço no telhado?

Isso soa bem. É mais divertido beber ao ar livre. Álcool, álcool, álcool.

Nós podemos nos embebedar mais!

O que é que vocês estão dizendo? Está quente demais para estar no telhado. Vamos para minha casa.

Porquê? Está um tempo perfeito para beber no exterior.

Então vamos todos subir. Para o lugar que é tão elevado quanto as minhas qualificações.

Para o telhado!

Eu acho que nós podemos incomodar a pessoa que vive no telhado.

Bem, nós não viremos aquitodo o tempo. Eu tenho certeza que ele não se irá importar por hoje.

Vamos, vamos.

Esperem um minuto!

Então vocês podem passar em minha casa e trazer a comida que foi entregue primeiro?

Eu vou subir primeiro no telhado e limpar a mesa.

Está muito suja. Se demorem à vontade.

Certo, nós entendemos.

Ela é para segurar, essa aí.

Está tudo bem. Ela não precisa se preocupar tanto. Vamos.

-Eu gosto de telhados.-Ela realmente preparou um monte.

Tomem isso e cresçam... cresçam muito...

Só porque vocês são pequenos tomates cherry, não significa que vocês têm de permanecer pequenos.

Temos uma emergência!

O que se passa? Os colegas de trabalho estão vindo aqui ou algo assim?

Como é que você soube?

Eles estão todos vindo aqui. Eles vieram para a minha festa de inauguração da casa mas eles querem beber aqui.

-Quê?-Não temos tempo. Se apresse a se esconder.

Porque é que eu tenho de me esconder? Você deveria impedi-los de vir aqui.

Uau, porque é que é tão alto?

Rápido... rápido...-Droga!

O que é que nós fazemos?

-Eu não sei...-Droga!

Onde é que você vai?

Uau... é realmente bom aqui!

Oh, as minhas costas...

Vocês vieram tão rápido.

Eu pedi que vocês parassem em minha casa para trazer a comida.

Ao tempo que eu estou na empresa,

eu não deveria ser quem carrega a comida.

Você sabe que eu não posso levantar nada pesado. Eu tenho ossos finos.

Você sabe que eu sou uma moça fraca.

Esse banco realmente é ótimo.

Venha cá.

Uau, a vista desse telhado é realmente ótima!

A vista noturnadeve ser incrível!

Certo, então vamos nos divertir toda a noite.

Toda a noite?

O que você quer dizer com toda a noite...

Sente-se... sente-se.

Porque é que você encomendou tanto, nossa Ji Ah!

Vamos, vamos, depressa!

Deve ser delicioso!

Vice-presidente?

Como é que você chegou até aqui?

Prazer em conhecer vocês. Eu me chamo Lee Yeong Joon.

O que se passa?

Você mencionou que visita a mesma pensão em Jebu-do todos os anos.

O ano passado, você quebrou o tornozelo jogando badminton na escola primária proxima da pensão.

Eu procurei por uma pensão próxima de uma escola primária e encontrei este lugar.

O que eu quis dizer foi, porque é que você está aqui? Eu estou aqui com as minhas irmãs.

Foi por isso que eu vim.

Elas estão preocupadas com a nossa relação, então eu vim aqui para aliviar as preocupações delas.

-Eu vou fazer o meu melhor para ganhar a confiança delas--Mi So.

Irmã.

Você não veio aqui para dar trabalho para ela.

Eu posso perguntar do que se trata?

Vocês, por acaso, estão namorando?

Bem...

Sim. Nós estamos namorando.

Eu estou ciente da sua preocupação sobre o nosso namoro.

Mas você não precisa de se preocupar com isso.

Ela gosta de mim muito mais do que você pensa.

A secretária Kim realmente gosta de mim.

É claro, eu também gosto muito dela.

Nós podemos falar melhor num resort.

Eu reservei uma suite para vocês num resort próximo.

Está tudo certo. Você disse para não me preocupar com a vossa relação, mas eu não posso fazer isso.

Você vive em um mundo muito diferente do nosso.

Eu não me sinto confortável com a sua visita surpresa.

Irmã!

Você está com fome, certo? Vamos comer agora.

Porque é que não vamos comer juntos?

Eu tenho uma reserva no melhor restaurante dos arredores.

Não, está tudo bem. Nós também temos reserva num restaurante.

Vamos a esse então.

O quê?

Você realmente quer vir conosco?

Vice-presidente, você parece surpreendido.

É porque o buffet à vontade só custa ₩19,900? (T/N: ₩19,900 = 14.50€ / R$66.50)

Sim. É difícil de acreditar que alguém possa gerar lucro com esse custo.

Eles usam materiais baratos para poderem vender a um preço baixo.

Eu não tenho a certeza de que você possa lidar com esse prato barato de caranguejo em molho de soja.

Provavelmente você está acostumado com caranguejo em molho de soja feito por peritos.

Se isso o deixa desconfortável, você pode ir embora.

Não, não de todo. Eu vivo no mesmo mundo que você. Eu não estarei nada desconfortável.

Vice-presidente, eu acho que seria melhor para você se você fosse embora, mesmo que seja agora.

Não. Eu vou comer esse caranguejo em molho de soja.

Tudo o que você pode comer.

Eu farei isso.

Você disse que estão namorando, mesmo assim, vocês tratam um ao outro de secretária Kim e vice-presidente fora do local de trabalho?

Essa é uma ótima sugestão. Eu estava realmente pensando que isso deveria ser melhorado.

Porque é que não começa me chamando de oppa, Mi So?

Irmã, nós iremos cuidar disso nós mesmos.

Eu estou tão cheia. Eu estou tão inchada com este caranguejo até aqui.

Agora eu tenho que encher até aqui.

Ela está tão cheia. Porque é que ela continua comendo?

Nós temos que conseguir o valor do nosso dinheiro.

-Como?-Não é bom poder comer tanto quanto possível pelo mesmo preço?

Bem, você não entenderia este tipo de pensamento.

O sentimento de querer conseguir o valor do seu dinheiro enquanto se empanturra e alarga o seu cinto.

Eu entendo.

Você já ouviu a frase "Os ricos são mais pão-duro"? Eu sou assim.

Hoje, eu vou comer mais que o valor do meu dinheiro. Então aqui vamos nós.

Está cheio de ovos.

Então, mais um prato...

Jovem!

Hoje é a última vez que você vai comer isto?

Porque é que você está comendo como se a sua vida dependesse disso?

Você já pode parar. Você já teve o valor do seu dinheiro.

Sério?

Eu terminei por hoje. Eu já tive o valor do meu dinheiro.

Eu comi demais?

Sinto como se meu estômago estivesse cheio até a borda com carangueijos.

Aqui está um pouco de água.

Você não tem indigestão, certo?

Eu , Lee Yeong Joon, sou excelente em tudo.

Mesmo a velocidade a que eu digiro é excelente.

Agora que você comeu, que tal você ir para casa --?

Que tipo de moda?

Nós temos que ir cavar para procurar amêijoas.

Sempre que nós vimos aqui todos os anos, nós desenterramos amêijoas para cozinhar.

Porque você está fazendo trabalho duro quando você está aqui de férias?

Bem, você não entenderia.

Você provavelmente tem chefs cozinhando para você, com bons ingredientes.

Você não entenderia que nós pessoalmente escavamos nossas próprias amêijoas porque nós queremos frutos do mar frescos na nossa sopa de macarrão.

É por isso que eu disse que você é como uma pessoa de um mundo completamente diferente.

Irei também. Desenterrar amêijoas!

O quê?

Isso é bom. Você só andou um caminho cheio de flores toda a sua vida.

Você seria capaz de andar num pântano, um caminho cheio de lama?

Eu consigo.

Se eu estou com a Secretária Kim, mesmo se é um caminho de lama ou mesmo um caminho de espinhos, eu posso andar atráves dele.

Vamos para o mar!

Pântano.

Para o pântano! Eu vou.

- A comida é tão deliciosa. - Sim, é tão deliciosa.

Certo ,certo, certo, certo. Todos,

Deveriamos?

Para que Ji Ah viva alegremente!

One shot!

O álcool está entrando tão suavemente.

Ah, é bom estar aqui. Minha bolsa.

Espere!

O quê?

Eu vou pegar algo para limpar isso.

É nova. Obrigada Ji Ah, você tem senso.

Eu pensei que estaria tudo bem, mas a luz do sol é forte demais.

Devemos ir para a sombra?

Está certo. Raios UV são inimigos da pele.

Vamos mover o banco imediatamente. Vamos movê-lo.

Tudo bem, então vamos sair.

— Dessa forma. Provavelmente será melhor aqui.— Certo, vamos movê-lo para cá.

— Sim, vamos movê-lo para lá.— Sim, sim.

Um, dois, três!

Vamos movê-lo para lá.

Um, dois, um, dois.

Um dois, um dois, um, dois, um, dois, um, dois.

Ah!

Surpresa!

Gerente Adjunto, o que você está fazendo aí?

Eu já disse a vocês, era uma surpresa.

Uma surpresa?

Sim, eu também fui convidado para a festa de boas-vindas.

Mas eu pensei que mesmo quando estamos apenas saindo, precisamos ter novas ideias.

Como sou uma pessoa criativa, queria adicionar um elemento de diversão.

Então planejei isso com Kim Ji Ah. Eu iria me esconder aqui assim,

procurando a hora perfeita para apresentar o máximo possível de entretenimento,

vocês moveram para a sombra, bem na hora.

Foi na hora certa.

Todos devem terminar de comer. Gerente Adjunto Go, você deve comer também.

— Vamos comer.— Sim.

Sim. Gerente Adjunto Go.

Gerente Adjunto Go, devo te dar um pouco de cerveja? Precisamos de mais cerveja.

Isso é tudo que temos. Eu vou sair e comprar algumas.

Não, eu vou comprar. Tinha uma loja grande aqui na frente.

Eu vou lá. Está tudo bem se eu comprar, certo?

Minha querida, o que está acontecendo? Dizendo que vai fazer a tarefa dos seus colegas mais novos.

Se eu quero beber mais ainda, tenho que ir indo pela minha digestão.

— Vá em frente e vá então.— Então estou indo.

Tome cuidado no caminho.

Soju. Universidade Kori

— Isso parece delicioso.— Bem-vinda.

— Posso comer isso?— Sim, estamos fazendo uma promoção onde você compra um e ganha outro.

— Sério?— Sim.

Isso é realmente delicioso.

Eu vou comer mais um.

Senhorita, como você pôde comer todos os três sozinha?

Você nem sequer vai comprar.

Nós vamos comprar.

Um, dois, três.

Vamos comprar todos os três.

Então não envergonhe essa pessoa.

Vamos, Chefe de Seção Bong.

Sim.

Seu vice-presidente vai vir ou não?

Por que ele se gabou se nem sequer tem confiança de fazer isso?

Unni!

Por que você está me olhando assim?

Você não está exagerando?

Entendo que você está um pouco surpresa porque ele apareceu do nada e disse que estamos namorando,

mas não está sendo um pouco rude demais?

Mi So, estou preocupada com você...

Eu te disse para não se preocupar.

Nosso vice-presidente não é como você pensa.

Ele me protege quando estou com medo e cuida de mim para que não tenha que me esforçar.

Você nem sequer sabe.

Oh meu, o que está acontecendo? O que diabos?

Me desculpem pelo atraso.

Vice-Presidente, onde você preparou tudo isso?

Se fizer alguma coisa, farei com perfeição. Essa é minha filosofia.

Só porque você tem as ferramentas não significa que você fará perfeitamente.

Você não tem a experiência e a técnica que nós temos.

Unni!

— Então que tal competirmos?— Competir?

Vocês ficam de um lado, nós ficamos do outro.

O time perdedor tem que ouvir o pedido do time vencedor. O que vocês acham?

Certo.

Tudo bem então.

Secretária Kim, vou dar o meu melhor porque estamos competindo,

mas em que tippo de pedido você estava pensando?

Para elas pararem de não gostar de você, Vice-Presidente.

Sinto como se meu cansaço estivesse sendo varrido por uma onda.

Isso é bom.

É uma pedra.

Não acho que esse seja o lugar.

Agora está funcionando!

Marisco!

Amêijoas!

Trabalhamos muito.

Vencemos, certo?

Sim, tudo bem, vocês venceram! Parabéns, Mi So. E você também, Vice-Presidente.

Então, qual é o seu pedido, Mi So?

Meu desejo é...

você parar de não gostar do vice-presidente.

Não está tudo bem se você não gosta de mim.

Mas, continue me observando.

Eu vou continuar mostrando a você que meus sentientos são genuínos.

Certo, vamos. Vamos.

Você está bem?

Sim.

Mas porque suas mãos estão tão frias?

Deixe me ver.

Você tem indigestão?

Eu pensei que você estava comendo rapidamente muitos daqueles carangueijos marinados em molho de soja.

A coisa é--

Apresse-se e me siga para que possa tomar um remédio.

— Secretária Kim, não é isso... Vamos levar alguns mariscos...— Não, está tudo bem!

— Os ma-ma-mariscos.— Depressa.

Unni, acho que ele estava tentando parecer legal na nossa frente e comeu demais. Foi assim que teve indigestão.

Alguém disse para ele comer até ter indigestão?

Para ser honesta, eu fiquei um pouco surpresa.

Quando o vejo nas notícias ou em outras mídias, ele parece extremamente arrogante.

Mas ele veio até aqui, aguentou todas as suas reclamações e está tentando seu melhor.

Eu acho que ele realmente adora nossa Mi So. Você não acha?

Me incomoda um pouco que ele tenha uma disfunção sexual,

mas ele parece uma boa pessoa.

E também, já que nossa cunhada é uma profissional, é possível tratá-lo.

O quê? Cunhada?

Oh, eu gosto dele!

Então, você deveria se abrir para ele também.

Ah ei, está quente. Vamos.

. Você pegue esse. - Este é pesado.

Me dê sua mão.

Eu estou bem.

O que você quer dizer com bem? Picar seu dedo é melhor para a indigestão.

Ah, mas--

— Olhe, um OVNI!— Onde?

Oh, sangue! Oh, sangue.

Sangue está saindo.

Você deve ir para dentro e descansar. Você não está se sentido bem.

Não, está tudo bem. Eu já fiquei melhor. Deixe me ajudar também.

Não, nós podemos fazer isto nós mesmas.

Então, você pode amassar isto?

Nosso pai normalmente faz isso, mas ele saiu para fazer uma apresentação no interior.

- É meio dificil para fazer com meus braços frágeis. O que você quer dizer ?

Dê isso para mim. Sim.

Vice- presidente, você pode amassar mais suavemente.

Mas eu realmente me sinto muito melhor.

Eu vou furar seu dedo de novo quando tiver outra indigestão.

Por que não vamos beber algumas cervejas?

Há um bar perto.

— Então vamos embora. —Sim.

Espere, onde vocês estão indo?

Parece que vai chover, então vamos ficar dentro do bar.

Por que você não ligou mais cedo? Então eu gastei dinheiro inutilmente...

Pois bem, podemos dar-lhe isto como um presente de inauguração.

Isso é muito.

Bem, se estamos indo, vamos.

Vamos.

Está muito quieto aqui. Talvez porque esteja vazio.

Você está certo. Como é que ninguém está falando?

Alguém tem alguma coisa divertida para dizer?

Que coisa divertida? Nos vemos todos os dias.

Obrigado.

Por favor espere um pouco.

— Sil Ryum. — Sim?

— Você sabe que há uma proposta para construir um parque perto da intersecção? — Sim, eu sei.

Você pode assinar o formulário de consentimento aqui? Oh?

— Você é do quarto 301? — Sim.

Por favor assine aqui também, srta.

Só falta a sua assinatura e a do cara da cobertura.

Ah, é mesmo? Aqui está.

— Obrigada. — Sim.

O que está acontecendo? Cobrindo seu rosto com uma lula?

Eu estou fingindo ser o *Masked Singer. (King of Mask Singer é um programa coreano de competição de canto )

O que?

— O Masked Singer? — Sim.

O gerente perguntou se nós tinhamos algo divertido para compartilhar, então vim com essa idéia.

Eu ia cantar uma música para vocês .

Vou começar.

♪ Você pode sentir as batidas do meu coração? ♪

♪ Escute as batidas do meu coração (está batendo por você) ♪

♪ Escute meu coração (está esperando por você) ♪

♪ Ainda não sabe que acabou ♪

♪ Não consegue entender porque as coisas são assim ♪

Pare, pare.

Por quê? Porque você está assim?

Eu percebo que você quer ter sucesso, mas você deve ir tão longe?

O que você quer dizer com "sucesso"?

Você deve ter ouvido em algum lugar que o nosso departamento é um atalho para o sucesso.

Então você foi transferido para o nosso departamento e procurou por alguém para bajular.

Então no fim das contas na divisão da matriz

chegou à conclusão de entrar na minha equipe, certo?

— Estou certo? — De modo algum.

Você não acredita em mim?

Eu fui para a Universidade Kori!

Primeiro, você tentou se aproximar de mim através de conexões escolares, em seguida

agora só para me agradar você cantou uma música

para que você possa se aproximar de mim. Vai Gwi Nam, certo?

Sim, você está certo.

Secretário Yang vai cantar agora?

Sim, cantarei uma música de um musical que eu realmente gosto.

♪ Neste momento, tudo o que tenho ♪

♪ Todo o meu corpo e alma, tudo ♪

♪ Eu lhes darei, os darei à você ♪

♪ Minha súplica sincera, minha súplica desesperada ♪

♪ Por favor, conceda, oh meu Deus ♪

Uou...

Inacreditável.

Tenha cuidado, Chefe de seção Bong.

De agora em diante, você deve ter cuidado.

Sobre o quê?

Apenas tenha cuidado com tudo.

Não seja ardiloso com suas mentiras

Não compre três salsichas como o assistente do gerente Jeon.

♪ Neste momento... ♪

Não me seduza com essa música.

Por que você está me seguindo? Por quê?

Você está bastante bêbada, então estou preocupado que você possa cair.

Você está tramando novamente.

Então me proteja se você quiser.

Algo está errado. Eu não gostava dele, mas agora o secretário Yang não parece tão ruim.

Devo pedir a ele para namorar comigo?

Não, não, não. É muito embaraçoso pedir primeiro. Eu não devo!

Como uma garota pode perder seu orgulho e pedir primeiro a um cara para namorar?

Vou manter meu orgulho

Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki

Como está?

Nós obtivemos nossos próprios mariscos para fazer panquecas coreanas e sopa de macarrão.

— É incrivelmente delicioso, não é? — Sim, é.

Vou me certificar de participar do evento do próximo ano.

Isso vamos ver.

Sim.

Vocês passam suas férias todos os anos neste lugar desenterrando mariscos?

Sim. Sempre vimos a essa praia e nos divertimos.

Esta é uma família única.

Você acha?

Eu fiz uma promessa à minha mãe.

Uma promessa?

Quando Mi So tinha quatro anos de idade.

Papai queria levar nossa família para a praia.

Então ele até pediu emprestado o carro de um vizinho.

Se eu puder estar com a música que amo e com o vento refrescante,

se estou com minha família,

posso ir a qualquer lugar porque estarei pronto. Nãoooo

Papai, por que você é tão ruim cantando?

Do que você está falando?

Por quê? Seu pai tem uma ótima voz.

Isso mesmo. Com certeza ganharei o primeiro lugar hoje

e entregar o troféu para sua mãe como seu presente de aniversário.

E chamarei o seu nome durante o meu discurso de vencedor.

Estou ansiosa por isso.

É o mar!

Oh! É realmente o mar.

Estou maravilhada. É tão bonito.

Ainda temos um pouco de tempo sobrando.

Vamos fazer uma pausa aqui?

Eu gosto disso.

Ei crianças. Vocês querem parar na praia?

Sim!

Ok, é hora de ir—

O que há de errado? Você perdeu alguma coisa?

A chave do carro.

O que você disse?

Eu sou realmente um marido inútil.

Eu queria entregar o troféu no seu aniversário.

Este é o seu pior aniversário, certo?

Não. Sinto muito que você tenha perdido o concurso.

Nós encontramos. Eu encontrei.

Realmente? Tem certeza?

Não era a chave do carro que você procurava, mas era um marisco?

Sim. Esta é a primeira vez que vejo um marisco.

Vamos cozinhar algo delicioso com isso.

Para cozinhar, vamos precisar de mais um pouco.

Ei crianças. Por que não desenterramos mais mariscos?

Sim!

Vamos.

— Vamos. — Vamos.

Oh! Me desculpe.

Por que você não procura a chave do carro? Eu ficarei com as crianças.

— Não. — O que?

Michael J. Fox disse, (* Famoso ator norte-americano dos anos 80/90 estrelou a série De volta para o futuro )

“Família não é uma coisa importante. Família é meu tudo.”

A central de carros vai cuidar do carro; Eu posso participar do festival de música no ano que vem;

hoje, quero dar tudo de mim para minha família.

— Você pode fazer isso? — É claro.

Ultimamente, eu não saí com as crianças e disse que estava ocupado.

Acho que a chave foi perdida hoje para que assim

possamos nos divertir como uma família.

Você não é um mau marido e este não é meu pior aniversário.

Graças a você, nossa família está aqui se divertindo.

O famoso vocalista de heavy metal Rob Halford disse...

Preciso ir ao banheiro.

Eu preciso ir...

Sua filha Kim Mi So diz que precisa ir ao banheiro.

Tudo bem, vamos com o papai! Vamos.

♬ Por favor, seja um abrigo para minha alma cansada ♬

♬ Permita-me brevemente deixar meu coração ferido ao seu cuidado ♬

Vamos vir aqui brincar todos os anos no meu aniversário?

— Mesmo? — Uau, isso é tão divertido!

Mamãe cumpriu sua promessa até o ano seguinte e depois faleceu.

Espere um momento.

— Então hoje é... — Sim. É o aniversário da minha mãe.

Ainda que tenhamos lembranças claras de nossa mãe

Mi So era muito nova, ela não tem muitas recordações dela.

Sem perceber, eu sempre sofro.

Desculpe se você se sente mal por minha causa.

Eu posso ver que você não é uma pessoa ruim. E você é bom para Mi So.

Quanto a mim, porque Mi So perdeu sua mãe em uma idade jovem,

eu gostaria de vê-la feliz, casada com uma família amorosa.

É por isso que eu estava preocupada com ela saindo com alguém fora de seu alcance.

Eu garanto que você não precisa se preocupar.

Eu também quero que a Secretária Kim encontre a felicidade.

A mulher que nos levou embora. Você nem lembra as características dela?

Você não se lembra da situação em que estávamos quando escapamos? Nem uma única coisa?

Entre estes dois, qual é você?

Eu não sei como isto pode soar para você,

mas eu acho que a criança "Hyeon" poderia ser o vice presidente.

O que você está fazendo sozinha? Hein?

Por que a sua expressão está assim?

O que? Aconteceu alguma coisa?

Querido. Eu acho que chegou a hora de nós dizermos as crianças

O que?

Eu não acho que podemos esconder isso por muito tempo

Eu acho que fui aceito até certo ponto.

Você está certo.

Eu estou ainda mais feliz do que quando fui selecionado como o CEO mais influente em seus 30 segundos.

Mas eu me sinto um pouco culpado.

Se eu soubesse que foi um dia importante como o aniversário da sua mãe, eu não teria vindo.

Era um dia para você passar uma hora significativa com a família.

Não é isso.

Eu estava muito feliz que você veio aqui e tentou o seu melhor por mim.

Agora que as minhas irmâs sabem que você é uma boa pessoa, elas devem estar felizes também.

Nossa família fica mais triste no dia da morte da minha mãe,

e mais feliz quando é o aniversário dela.

Eu acho que todo mundo em sua família são boas pessoas.

Claro, eu também acho que a sua mãe deve ter sido uma boa pessoa também.

Você está certo. Ela era uma pessoa tão boa.

Não muito depois de visitar esta praia,

minha mãe que era saudável, de repente desmaiou.

Meu pai era ligado ao hospital e ele pode cuidar dela.

E eu estava sempre sozinha.

Ye Rin!

Eu ficava com ciúmes de ver os meus amigos brincando com a mãe deles.

Então um dia...

Você tem que colocar isso na caixa.

Eu vou espalhar isso aqui.

Despeje. Despeje isso aqui.

Mi So.

Mamãe!

Mamãe, vamos brincar de pega-pega. Você deveria pegar a Mi So, Mamãe.

Eu deveria? — Sim.

Está bem. Comece!

Eu estava tão feliz que minha mãe veio. Eu estava muito feliz.

Agora eu sei que no hospital disseram que eles não poderiam fazer mais nada para ajudá-la.

E ela foi enviada para casa.

Como deve ter sido difícil para ela correr naquele corpo dolorido?

Mas, se eu não tivesse essa memória, eu provavelmente teria esquecido a minha mãe rapidamente.

Como eu era criança, eu não tinha muitas memórias com a minha mãe.

Então foi assim.

Então, se você também tem uma memória dolorosa sobre a qual não quer falar,

vai chegar um dia em que você possa me dizer.

Até esse dia chegar, eu vou estar esperando.

A partir de agora, eu vou estar ao seu lado, sempre. Vice Presidente.

Seria bom se vocês pudessem descansar um pouco mais, já que estão aqui.

Eu já te disse que nós temos uma apresentação durante o almoço.

Eu virei cumprimentá-las apropriadamente da próxima vez.

Divirtam-se aqui.

Dirija com cuidado.

Eu deixarei a Mi So em suas mãos.

Sim, claro.

Julgando pela sua expressão, isso não parece bom. O que vocês vão me dizer?

Tente não ficar confuso.

E não se aflija porque você se culpa.

De agora em diante, ouça cuidadosamente o que eu disser.

24 anos atrás, naquele dia...

24 anos atrás, naquele dia...

A pessoa que foi sequestrada não foi você.

Fui eu.

Foi definitivamente. Foi definitivamente algo que eu passei.

O momento está finalmente aqui para a grande revelação!

Uma ferramenta de análise on line! Eu apresento a vocês, Data B!

— O que você está comendo que é tao delicioso? —Oh, meu Deus.

Desculpe-me, eu estava com um pouco de fome. Você terminou de tirar as fotos comemorativas?

Sim, agora.

Está complicado em todo o lugar.

Eu queria ir depressa para casa, tomar banho e descansar.

O único estágio que falta é a mensagem de congratulação, então aguente firme.

Não tem mais nada depois disso?

Sim, eu sabia que seria cansativo depois da apresentação então eu cancelei a sua agenda depois disso. Não se preocupe.

Como eu esperava, eu só tenho você, Secretária Kim.

Vice Presidente Lee Yeong Joon.

Sente-se ali e descanse.

Sim.

De agora em diante, haverá uma mensagem de congratulações pela UK Software Showcase.

O show de mágicas do mágico Choi Hyeon Woo vãi começar!

Por favor, uma salva de palmas para ele!

Por que você está aqui?

Ela disse que as minhas memórias estão erradas.

Você também acha?

É uma pergunta difícil, que você não pode responder?

Está certo então, o indivíduo que estara brilhando no show de mágica hoje.

Eu vou apresentar a vocês os convidados especiais, modelo Kim Na Yeon.

Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki

Isso significa que as minhas memórias estão incorretas?

Eu sempre tive sonhos sobre a minha infância cujo significado eu nunca entendi.

E se? E se?

Dentro do inferno que eram os meus sonhos.

Papai foi para o trabalho!

Por que você continua falando coisas sem sentido?

A titia ficou estranha, Oppa.

Não, Mi So, esta não é a nossa tia.

Ela é uma aranha. Uma aranha grande.

Oppa! Eu estou com medo!

Mi So, fique ali.

Não venha aqui.

Não, Oppa!

Não deixe a Mi So e vá!

Sua boba, não venha aqui!

Eu me lembrei.

Mi So. Mi So. Mi So, acorde. Mi So!

Kim Mi So!

Secretária Kim, acorde! Kim Mi So!

Kim Mi So!

♬ O vento sopra à distância ♬

♬ Manchado de arrependimento ♬

♬ Dentro do meu coração, um lugar onde floresce suavemente ♬

♬ Amor ♬

♬ Preenchendo meu coração completamente vazio com amor ♬

♬ Esta noite que desembaraça o ódio emaranhado, sem objeção ♬

O que aconteceu com a Secretária Kim

Você sabe quem eu sou?

♬ A única coisa que cura um coração partido ♬

O que você disse a Mi So?

O que você disse a ela para ela desmaiar de repente?

♬ É suportar silenciosamente, rendendo-se ♬

Não há nada que possa esconder para sempre.

♬ e ficando em silêncio ♬