Original subtitles

Você está se perguntando por que eu selecionei você, Secretária Kim?

O quê?

Sim.

Porque você era Mi So.

Porque você era Kim Mi So.

O que isso significa...?

Você talvez me conhecesse de antes?

É impossível.

Eu sempre fiquei curiosa.

Quando eu trabalhava em assuntos gerais como uma empregada temporária,

meu superior recomendou que eu me candidatasse à posição de secretária de relações exteriores.

Eu pensei que definitivamente não seria escolhida. Mas quando eu fui, foi uma surpresa para mim.

Eu quero saber o que você quis dizer.

Não há significado particular.

Como eu disse antes, eu contratei você porque você era Kim Mi So.

Porque Kim Mi So

foi a mais desprovida de qualificações.

O quê?

Eu tive que escolher alguém que teria que vir comigo e passar por muitas dificuldades na América.

Eu pensei que se eles fossem mais qualificados, eles não seriam capazes de suportar isso.

Então eu escolhi a pessoa com o mínimo de qualificações.

Porque ela não seria recrutada por mais ninguém

e ela não seria capaz de desistir também.

Eu pensei que haveria outro motivo mais especial.

Então, eu vou estar saindo.

A sua conversa com o meu hyung em relação ao passado correu bem?

Eu vi vocês dois se encontrando mais cedo.

Como se sente por finalmente encontrar quem você estava procurando desesperadamente?

Fiquei feliz, mas... para ser honesta... eu ainda não assimilei.

Eu entendo.

E você definitivamente ouviu falar de mim também.

Que eu o deixei lá e é por isso que meu hyung teve que passar por isso.

Sim.

Eu também ouvi dizer que você esqueceu o que aconteceu então.

Se você perdeu as suas memórias,

isso não significaria que você estava lutando tanto que queria esquecê-las?

Então, não se culpe.

Então, eu realmente vou indo. Te vejo amanhã.

Para o meu oppa* (oppa=irmão mais velho, também usado para homens mais velhos sem parentesco).

Hoje, no playground, brinquei de esconde-esconde com as minhas irmãs. Nós escolhemos quem seria a "perseguidora" através de pedra-papel-tesoura e eu fui a escolhida.

Eu encontrei minhas irmãs tão facilmente que não foi divertido. Mi So é bom em esconde-esconde. Mi So vai encontrar o oppa com certeza.

[Currículo]

Você talvez... me conhecesse de antes?

- Tudo bem, levante seu copo.- Você é boa em lidar com álcool?

- Não, eu sou...- Apenas dê um pouco a ela!

♬ Sem ser capaz de se aproximar do seu lado ♬

- Eu estarei sob os seus cuidados a partir de agora. - Sim, eu vou me colocar em seus cuidados também.

Diretor Executivo?

♬ Eu sempre paro ♬

Diretor Executivo?

Ah sim. Você tem algo a dizer?

A coisa é... você não precisa se sentir obrigado a sair para jantares da empresa com os funcionários.

Não, isso também faz parte da experiência administrativa.

♬ você sempre será para mim ♬

Acho que foi uma boa ideia vir.

♬ É você mesmo que meus dois olhos estejam fechados ♬

♬ É você, eu só vejo você ♬

♬ É você ♬

Qual é o seu nome?

Ah, é Kim Mi So.

♬ Como uma estrela no céu noturno ♬

♬ Você é a única ♬

- Kim Mi So.- Sim!

Você sabe quem eu sou?

Sim! Você é o filho do presidente.

♬ É você ♬

Você por acaso, não é o filho?

Não, eu sou.

♬ Mesmo que eu não esteja dentro de você ainda ♬

Mi So, saúde! - Sim, sim, sim.

♬ estou em seus olhos ♬

♬ Apesar de ♬

Sim, isso está bom.

Desta vez, quando se trata de contratar a minha secretária-chefe para relações internacionais...

Eu conheço uma funcionária temporária que foi contratada no departamento de assuntos gerais.

Por que você não pede para ela se candidatar também?

Ah sim, eu entendo.

♬ meus dois olhos estejam fechados ♬

♬ É você, eu só vejo você ♬

♬ É você, como uma estrela no céu noturno ♬

Olá Diretor Executivor!

A partir de hoje, serei a sua secretária-chefe oficial Kim Mi So.

Eu vou tentar o meu melhor! Estarei aos seus cuidados!

Sim, senhorita Kim Mi So. Cuide de mim também.

♬ Pode ser a primeira vez ♬

Você pode levantar a cabeça agora.- O quê?

Sim!

♬ Eu sempre vou lhe proteger ♬

♬ É você ♬

Episódio 7

Não foi Yeong Joon, mas seu hyung?

Sim.

Ele disse que seu hyung era o oppa que eu estava procurando.

Então você está desapontada?

O quê?

O que você quer dizer?

Sobre o fato de que a pessoa que você estava procurando por todo esse tempo não era Yeong Joon, mas seu hyung.

Você parece um pouco desapontada.

Eu pareço?

Não é nada disso.

De qualquer forma, estou lhe informando porque achei que deveria corrigir qualquer mal-entendido.

Eu apreciaria se você continuasse mantendo isso como um segredo do vice-presidente.

Então.

Ah, não foi Yeong Joon, mas seu hyung...

Parece que nosso proprietário parece estar do lado perdedor dessa situação.

Sim, Diretor Choi! Ah, o almoço hoje?

Nós não podemos fazer isso. Sim, acho que a minha reunião esta manhã vai durar muito.

Sim. Sim, eu entendo.

Onde estão esses documentos para a reunião?

Secretária Seol?

Secretária Seol? Secretária Seol!

Estou cansada.

Eu quero descansar amanhã.

Oh, você está certa. O que quer dizer sobre um workshop no fim de semana?

Ei, mas ainda assim! A fim de reforçar a cooperação e a unidade, deveríamos ir um workshop pelo menos uma vez por ano.

E também, o centro de arte

é um projeto no qual o vice-presidente está focado.

Se dissermos que fomos lá e também estivemos pensando nisso...

Quão feliz ficaria o vice-presidente? Ele ficará sem palavras de alegria. Hã?

Hã?

Primeiro, vamos escrever o que estamos planejando fazer quando chegarmos lá.

No entanto, estaremos em um lugar com bom ar, e podemos tomar um copo de álcool.

Estaremos descansando e brincando.

- Vamos pensar dessa maneira. - Oh. - Uau.

Beber álcool enquanto respira ar fresco deve torná-lo realmente delicioso.

Eu quero ir também.

Por que isso seria difícil? Secretária Seol,

vamos juntos.

- Realmente? - Sim.

Então, vou comprar os comestíveis. Eu vou comprar o álcool e a carne!

Uau.

Acho que esta é a primeira vez que vejo a Secretária Seol tomar uma iniciativa.

Com licença, a Secretária Seol poderia estar...? Aqui. Ela está aqui.

Eu estive procurando por você por um tempo.

Ah, você deveria ter me ligado.

Você deixou o seu celular para trás.

Mas por que razão...?

Encontre os documentos de relatório de auditoria para a reunião na loja de departamentos Yumyung. Depressa.

Presidente, essa reunião é na sexta-feira.

Hoje é! Sexta-feira. Certo?

- Sim, é sexta-feira. - Oh, meu!

Hoje é sexta-feira?

Então, eu vou estar vendo vocês amanhã. Sim.

Você deve estar estupefato.

Não, nem um pouco. Ela comete um erro todo dia.

Não estou nem um pouco surpreso. Tudo bem então.

Ele disse que ela comete um erro todo o dia!

Filho. Quando você vai passar um tempo comigo?

Você esteve fora o dia todo ontem, certo?

Me desculpe. Tive que encontrar alguém importante.

Alguém importante?

Uma namorada?

Bem...ele pode se tornar uma.

De novo? Esse jogador...

Acho que dessa vez é diferente.

Parece um destino que percorri muito para encontrar.

As palavras dele são tão bonitas. Acho que é porque ele é um escritor.

Igual aqui. Sinto como se você fosse meu destino também.

Um destino que encontrei depois de percorrer um longo caminho.

Teria sido melhor se você continuasse caminhando. Um longo, longo caminho.

Sim, Sr. Escritor.

O quê? Almoço?

Foi tão inesperado. Não pudemos conversar muito ontem.

Acho que temos muito para conversar.

[ Vice - presidente Lee Yeong Joon ]

Esse é o relatório semanal.

- E...- E?

A srta. Ji Ah ajudará você na reunião de compradores do Reino Unido. Além disso, você não tem nenhum compromisso importante, então...

Posso ter uma hora de almoço separada?

Você tem planos ou alguma outra coisa?

O escritor Lee Seong Yeon quer almoçar comigo.

Vá em frente então.

Sim, obrigada.

Você dormiu bem a noite passada? Eu não.

Perdão?

Eu não consegui domir.

Depois de saber que eu não estava sozinho, naquele lugar escuro e assustador. Eu tive sentimentos mistos.

Também achei maravilhoso. O oppa que eu estava procurando há muito tempo estava tão perto de mim.

O que você faria quando me encontrasse?

Você disse que estava procurando por mim há muito tempo.

Bem, não tenho certeza. Eu só queria encontrar você sem nenhum propósito particular.

Eu fui algo como...o primeiro amor para você?

Não, nada assim.

Mesmo se não sou seu primeiro amor, você vai me ajudar a recuperar minha memória,certo?

Vice- Presidente, o que que te traz aqui?

Sou o único a perguntar. O que você está fazendo aqui, secretária Kim?

Você esqueceu sobre a reunião de compradores com o grupo do Reino Unido?

Eu já te falei que a srta. Ji Ah ajudaria você com...

Você esteve em acompanhando todo esse tempo. Você deveria vir dessa vez também.

Você sabe que aquelas pessoas são preocupadas em manter a segurança sobre as suas informações,

então eles preferem indivíduos que estiveram nas reuniões anteriores.

É assim que eles são?

Sim.

Então, eu vou voltar ao trabalho.

Sim, Mi So. Vejo você depois.

Espere no carro, Secretária Kim.

Tudo bem.

Não encontre a secretária kim a partir de agora.

Você deve manter o seu nariz fora dos nossos negócios.

"Nosso"?

A palavra "nosso" deve ser apenas usada em um relacionamento como o que eu e a secretária kim temos.

Um relacionamento que tido mutuamente ajustado por mais de 9 anos.

O que você sabe?

Mi So procurou por mim por um período que é mais longo do que esses "9 anos".

Ela ansiava me encontrar por um longo tempo.

Tão desesperada para me encontrar e finalmente nos encontramos...Nosso relacionamento é como um destino.

Está escrevendo um romance agora? É o seu novo livro?

Se for isso não vai ser um sucesso porque a história é muito chata.

Bem, não tenho certeza disso. Você verá se é uma ficção ou realidade.

Mas cedo...acho que ele disse "vejo você depois", sobre o que era isso?

Vou me encontrar com o Sr. Escritor depois do trabalho e visitar a área de redesenvolvimento.

A área de redesenvolvimento?

Sim. O bairro que eu costumava viver se tornou a Terra Yumyung. Não posso ir agora.

Acho que é uma boa ideia visitar algum lugar que é muito parecido a aquele lugar.

Algumas memórias dele poderia voltar.

Quero encontrar minhas velhas memórias como o escritor...

Não, você não pode ir.

Eu disse para não ir.

Eu quero ir.

Há coisas que quero descobrir.

A propósito...Estou super cheia.

Aquele cheonggukjang estava tão bom. Comi duas porções.( pasta de soja fermentada)

Foi tão bom.

- Comemos muito.- Certo.

- Olá.- Oi

Acho que você almoçou?

Sim. Almoçamos uma salada.

Esse é o seu almoço?

Você não pode fazer isso. Deveria comer até o seu estômago estar cheio.

Prefiro minha cabeça cheia do que meu estômago.

Quero dizer, é melhor entender minhas tarefas do que comer.

Então, você quer se juntar a nós amanhã? Nós vamos ao workshop para entender nossas tarefas.

O que você quer dizer...

Está tudo bem. Estou ocupado, então vou indo.

Sr. Go Gwi Nam?

- Você sabe, ouvi algo.- Ouviu o quê?

Ouvi que você sobrevive uma semana com isso.

Você realmente revelou o meu segredo?

Ela não me contou.

E mas, isso não tem nada para guardar segredo.

De jeito nenhum. Você está preocupado que eu vá comer?

Eu tenho muito calor no corpo. Não posso comer mesmo se você me der.

Comer o quê?

Nosso Sr. Gwi Nam.

Pensei que era incrível você sobreviver fazendo horas extras.

Ouvi que é tudo por causa do extrato de ginseng que sua mãe te manda.

Ouvi que você sobrevive uma semana!

O extrato de ginseng! Você estava falando disso, entendi!

Sim...Oh minha nossa...

Espera, você tem outro segredo por acaso?

Não. Estava falando do extrato de ginseng também.

Certo? Você deveria ligar para sua mãe frequentemente.

Vem, acho que é uma boa ideia me juntar ao seu workshop, então posso compreender melhor minhas tarefas.

Isso soa bem.

( O quê?)

Vice- Presidente, você não esqueceu da reunião na hora do jantar, certo?

A secretária Yan irá te ajudar.

E você? Você vai para a caça de memórias com o oppa que você queria encontrar?

O quê? Ah, bem.

N- Não vá. Não vá.

Não vá.

Bem, então. Vou sair do trabalho agora.

Sair do trabalho e ir aonde? Nas memórias antigas ou o quê?

Ela deveria se esforçar e fazer novas memórias comigo, em vez de ir procurar as velhas dela.

Sim, sr. escritor. Sai do trabalho. Vou pegar um táxi agora e...

O que é? Você até cancelou uma reunião social então pode ir se exercitar?

Não estou no humor para ouvir conversa insignificante.

Algo aconteceu?

Não tenho certeza.

Adivinha quem é?

O que você está fazendo?

Adivinha quem é ? Adivinha.

Se você não tirar sua mão agora, sua mesa será tirada do seu escritório.

Não, não, não quero. Não vou mais falar com você. Você tem que adivinhar.

O que você quer dizer com "advinhe quem é"? Você pensa que eu não te conheceria?

Você pode pensar que você sabe tudo sobre mim, mas eu pensei que você pode não saber tão bem.

O quê?

Eu não sou apenas um amigo. Eu sou um verdadeiro amigo, Patrão.

Eu não quero que você se machuque.

Nós viemos para o lugar mais semelhante .

Como é? Você se lembra de alguma coisa ?

Eu não tenho a certeza.

Eu apenas me lembro que a mulher que nos raptou estava cegamente apaixonada por um homem casado.

Quando o homem a deixou, ela abortou seu bebê.

Isso foi feito no calor do momento , fora do ressentimento.

Está certo. Agora que ouço isso, acho que havia outra pessoa além de nós.

Mas você por acaso se lembra como nós escapamos daquela casa?

Eu não tenho certeza. Eu não sei bem...

mas sei que estávamos firmemente de mãos dadas...

mas eu lembro que você me levou para minha casa.

Eu te levei para casa?

Mas... Do que você me chamou no passado?

Eu disse "Oppa".

Então, você não pode me chamar de novo assim?

Eu vou falar confortavelmente também.

Yeong Joon, este cara. Que tipo de pontapé é este?

Não há limite. Para guardar o limite, você precisa esticá-la! Estique!

Você deve receber lições.

O que acha do treino?

Eu sinto muito.

Algo está errado? Porque você está tão louco?

Eu tenho algo que eu não quero que seja roubado de mim .

Então... claro que você não deve deixar a Secretária Kim ser roubada.

Do que é você está falando? Eu não estou falando sobre ela.

Pare com isso, proprietário de auto-enganação. Hã?

Até quando você vai dizer que é a história de seu colega de universidade de segundo grau e brigar?

Apenas confie em mim e fale.

E eu quero que você se confesse como um homem! Como um homem!

- Não, isso é--- . Você está tentando arranjar desculpas de novo, de novo,de novo, e de novo!

Vá imediatamente e consiga a Secretária Kim. Tudo bem?

Vocês não podem apenas continuar flertando para sempre.

Flertando?

Então que relação vocês dois têm?

Quando vocês dois gostam um do outro, mas não estão namorando, há outro termo além do flerte?

Apresse-se e vá. Expresse como se sente para ganhar. Você é Lee Yeong Joon.

Seja um produto ou um negócio, você nunca deixou de conseguir o que queria.

Você é cruel entre os crúeis.

"Cruel" - Eu vou pegar de volta essa palavra.

Força, Patrão!

Este é o diário que você pediu.

Para meu Oppa

Eu espero que isso te ajude a recuperar suas memórias.

Para ser honesto, eu vivi odiando muito Yeong Joon .

Pensando que se não fosse por ele, eu não teria passado por algo assim.

Mas esses sentimentos estão desaparecendo um pouco.

Porque você estava comigo aquele dia.

O quê?

Nós podemos partilhar aquele dia assim.

Agora eu posso ser grato a Yeong Joon-

Espere um minuto.

Sim. Vice-presidente.

O quê? Emergência?

Está tudo bem se você não acompanhar pessoalmente ela.

Eu não posso fazer isso. Eu tenho boas maneiras.

Então eu gostaria que você fosse embora com boas maneiras.

Estamos um pouco ocupados. A empresa está enfrentando uma emergência.

Há muitas emergências hoje.

É porque o vice-presidente não é habilidoso?

É o contrário. Devido às minhas excelentes habilidades, estou sempre mantendo os adversários sob controle.

Oh. Você não conhece a sensação de se conter por suas excelentes habilidades?

Você deve estar ocupado. Vá rapidamente.

Certo, eu vou ligar para você, Mi So.

Sim, vá com segurança, Oppa Seong Yeon.

Oppa Seong Yeon?

Oppa? Isso sai tão facilmente?

Sim. Desde que ele não é uma unni.

- O quê - Rápido vamos entrar.

Não.

Nós não precisamos entrar.

O quê?

Eu estou esfomeado. Me cozinhe um ramen .

Minha fome é uma emergencia.

- O que é isso... - Quem sou eu?

Eu sou uma pessoa que decide tudo e é responsável por tudo no topo do Grupo Yumyung.

Eu sou alguém que poderia enlouquecer e afetar a vida de dezenas de milhares de funcionários e suas famílias.

- Então? Eu não posso me concentrar no trabalho por causa do ramen.

Há uma emergência maior para a companhia do que isto?

Então me dê um ramen. Imediatamente.

Este não é o tipo de ramen que eu quero.

Isto tambem não é o tipo de situação que eu quero.

- Porque você continua interferindo? - Interferindo?

Você continua aparecendo em todos os lugares que eu estou com o Sr. Writer. Se isso não é interferir, o que é isso?

Eu sei que vocês dois não têm uma boa relação.

No entanto, há lembranças do passado que eu devo saber —

- Enterre memórias passadas. - O que?

As pessoas devem olhar para o futuro. Quanto tempo você vai viver pensando em memórias passadas?

Elas já são histórias do passado. Elas são tão importantes?

O suficiente para ferir os sentimentos do homem com quem você está flertando.

Um flerte?

Sim, "flete". Embora a palavra em si seja muito leve,

Esse delicado cálculo de sentimentos não pode ser expresso em uma palavra diferente de "flerte".

Eu gosto de você e você gosta de mim.

É verdade que estamos flertando agora. Não é?

Não, bem...

Você reconhece isso também, certo? Que estamos flertando agora..

Mas...o que? Um oppa que você estava procurando desesperadamente?

Você quer saber memórias passadas? Isso está mostrando boas maneiras para o homem com quem você está flertando?

Os bolinhos estão aqui.

Eu não acho que isso seja algo que você deveria estar dizendo aqui.

Você é a única que me trouxe aqui.

Secretária Kim.

Eu sou inteligente, meu visual é excelente, tenho muito dinheiro e também sou capaz.

Então, agora, pare de se esconder e casa-se comigo.

Isso é diferente de antes, quando eu te disse para namorar comigo ou se casar comigo.

Naquela época, era porque eu queria segurar você que queria se demitir. Mas não é mais isso.

Eu estou sendo sincero.

Então, vamos parar de ter um namorisco e ter um romance.

Eu não acho que seja isso.

Porque não? Nós não estamos tendo um namorisco agora ?

Sim, está certo, a relação é um namorisco.

Então porquê você está dizendo que você não vai namorar comigo?

Você é ciumento e competitivo.

Eu não quero começar a namorar apenas por causa disso.

Esta atmosfera e situação... Eu não gosto disso.

O quê?

De qualquer forma, não acho que agora seja o momento. Então, irei embora.

Não, é agora! É agora!

Quantas vezes fui rejeitado por aquela mulher?

Por que ele sempre se declara dessa maneira?

Secretária Seol, ouvi dizer que você foi a primeiro a chegar aqui?

Eu costumava estar sempre atrasada para a escola.

Eu era a primeira na escola somente quando havia um piquenique escolar.

Eu não acho que seja algo para se gabar.

Secretária Seol, você fez alguma coisa certo?

Carne! Carne não pode ser excluida.

Ta-da!

Eu não sabia do que vocês gostavam. Então para que vocês possam escolher baseado nos seus gostos,

vocês têm barriga de porco, ombro, papada e secreto, todas 100% de porco Coreano.

Eu comprei de todos os tipos.

Você comprou as verduras também?

Ta-da!

E as bebidas?

Ta-da! Uau!

Perfeito.

Secretária Seol! Quando se trata disso, você é a melhor das melhores.

É isso que estou dizendo! Se você fizer o seu melhor assim no trabalho, você poderia ser como a Secretária Kim em pouco tempo.

Eu sei, certo?

Oh, sério. Por que vocês estão sempre falando as coisas certas?

Olá.

Senhor Gwi Nam. Por que você está usando um terno para um workshop?

Eu também acho que um workshop é uma extensão do trabalho.

Certo. Eu tenho apenas uma muda de roupas! Bem, você tem um botão para me dar ou alguma outra coisa?

Já que eu acho que estamos todos reunidos, nós deveríamos ir?

Vamos lá!

Senhorita Kim Ji Ah. Você sabe porque eu estou indo nesse workshop?

Huh? Bem, eu acho que você está indo para ver o centro de artes.

Não. Para vigiá-la.

O quê?

Eu tenho apenas um terno, e eu moro em um quarto no telhado.

Não, é para o caso de você expor o meu estilo de vida simples.

Mas será uma grande coisa se isso for revelado?

Claro que sim!

Eu sou conhecido como o mais bonito, um viciado em trabalho, o número um dos homens mais cobiçados do Grupo Yumyung. Minha imagem...

Eu não quero que seja arruinada nunca.

Então...

O que vocês dois estão fazendo que não estão entrando?

Sim, nós estamos indo!

Você está aqui?

Sim.

Por que ele é assim?

É tão bom! Como esperado, nós devemos comer esses tipos de coisas em uma pousada.

Mas Subgerente Go, porque você não está comendo? Você está de dieta?

Ela está certa. Pare de trabalhar e coma. É realmente bom.

Eu estou bem. É realmente bom! Apenas coma.

Oh não, o que eu faço?

Ei! Essa... é a minha roupa. Eu só tenho um desse!

O quê? Você só tem um?

Você não tem dez?

Eu tenho dez, mas eu estou vestindo isso pensando que eu só tenho um.

Ah, entendi.

Tire isso primeiro. Tire isso.

Eu irei fazer isso pra você. Oh, desculpe-me. Eu peço desculpas.

Ok.

Você demorou.

Eu pensei, eu devo pedir udon? Ramen? Udon? Ramen? então eu me atrasei tentando decidir.

Todos vocês provem um pouco. Aqui, aqui, aqui.

Você gostaria de comer ramen e depois ir?

Isso é o que uma mulher diz para um homem, para seduzi-lo.

Oh, certo. Isso é definitivamente o ditado que representa a sedução.

Certo.

Você gostaria de comer ramen antes de ir?

Ramen?

Desde quando o significado de dizer ramen, mudou para isso?

Isso não pode realmente significar apenas comer ramen e depois ir?

Eu estava apenas brincando. Por que você está tão séria, Secretária Kim?

Eu estava sendo séria agora?

Ah, não!

— Eu estava tão surpresa! — Eu estava espantada.

Eu comerei bem!

Legendas pela Equipe "Incompreensivel" @ Viki

O quê? Já que eu sou ciumento e competitivo, eu apenas cuspi aquelas palavras?

Então ela está dizendo, que ouviu a minha confissão sincera daquele jeito?

O quê é isso?

Você faz isso desse jeito.

Captura.

Faz isso, escolhe isso, e então está pronto!

— Desse jeito! — Uau!

Desse jeito. Veja.

Olá! Eu sou a Ji Ah!

Enviar!

— Você enviou isso? — Sim.

— Vamos ver, vamos ver. — Olhe!

— Olá! Eu sou a Ji Ah! — Uau!

Incrível!

É realmente igual a você!

— Não é? É divertido, não é mesmo? — Sim.

Mas nós podemos mesmo ficar brincando assim?

De acordo com a programação, nós deveríamos estar trabalhando na apresentação de visão.

Isso é apenas para entregar para a empresa. Certo, Secretária Kim?

Certo. Apenas pense que você veio para se divertir e descansar.

Eu queria que nós sempre pudêssemos nos divertir desse jeito.

Eu também. Se divertir é o melhor!

Eu também!

O que é isso? Vocês dois já começaram a beber durante o dia?

Sim. Para beber, é tudo sobre beber durante o dia.

Então, parem de beber apenas vocês dois e tragam tudo pra cá!

Já que nós viemos pra cá mesmo, vamos para aquele vale que nós vimos no caminho.

Nós iremos compartilhar histórias, bebidas... O que vocês acham?

Não. Eu acho que é melhor falar sobre o centro de artes.

Vamos para o vale!

Vamos! Vamos!

Vamos, vamos!

Sério?

Onde está o cooler?

Vamos indo.

O ar está bom!

Eu sei, certo? É tão terapêutico estar do lado de fora.

Nós seríamos doidos de pular esse lugar na nossa viagem.

Já faz tanto tempo desde a última vez que vi um caminhão mosquito. (O caminhão de controle de mosquitos borrifam inseticida no ar em uma névoa fina)

Eles ainda estavam por aí na sua geração, Secretária Kim?

No passado, se aquele carro passasse, a vizinhança inteira pularia para ir vê-lo.

Nós abríamos nossas bocas e cheiravamos isso.

Isso arde!

Isso arde! Meus olhos ardem!

Vá rápido, vá rápido.

Vice-Presidente, como você pode estar aqui?

A razão para eu estar aqui é...

por causa do Secretário Yang.

Secretário Yang também é um membro do Escritório Central. É claro que ele deve participar do Workshop do Escritório Central também.

Então estaria tudo bem se só o Secretário Yang viesse.

Eu pensei isso também, mas é uma reunião das pessoas que fazem esforços por mim.

Eu pensei que seria significativo se eu pessoalmente participasse também.

Então por dois dias e uma noite...

você ficará conosco?

Sim.

Porque eu, Lee Yeong Joon, completo o grupo do Escritório Central.

Maravilhoso!

Que ótimo!

Claro, claro!

Obrigado.

Vocês estavam indo para algum lugar agora?

Nós estávamos apendas indo para o vale para bebe...

Não, nós acabamos de comprar uma melancia e estávamos no nosso caminho de volta para a mansão.

Nós iremos voltar e anunciar a apresentação de visão.

Nós íamos discutir a direção que o Grupo Yumyung,

deveria seguir daqui pra frente.

Isso mesmo.

Parece bom. Voltem e debatam.

Sim!

Vamos!

Visão.

O que nós vamos fazer? A coisa da visão era a última coisa na minha cabeça.

O que nós deveríamos anunciar?

Querida, pare com a reclamação e tente escrever alguma coisa, ok?

Crescimento do passado, os esforços do presente, esperanças para o futuro.

Seu objetivo tem que ser alto porém realístico.

Seus sonhos devem ser grandes mas duvidosos! Ok?

Alguma coisa parecida com isso.

— Diretor. — O quê?

Você tem isso escrito?

Ah, realmente.

Se eu soubesse que isso seria assim, eu não teria vindo. Eu vim à toa.

Eu sei, certo? Quem iria pensar que nós teríamos que ficar presos àquele cronograma que você fez apenas para aparecer?

Eu sei, não é? Parece que nós viemos aqui para um campo de treino, não para nos divertimos juntos.

É isso que estou falando!

Você sabe porque eu vim aqui, Secretária Kim?

Mais cedo,você disse que era por causa do Secretário Yang.

Não. Não é por causa dele mas por sua causa.

Eu estava tão bravo pensando sobre você, que continua me rejeitando, então eu não consegui ficar parado.

E também, você pode pensar no seu antigo oppa se eu não estiver por perto.

Eu vim para encher os seus pensamentos apenas comigo.

Esse cérebro abençoado.

— Secretária Kim, você sabe o objetivo do workshop, dessa vez? — Uh...

Cooperação e união?

Não. É para acabar com nosso flerte e começar o namoro.

O quê?

Espere e veja. No final desse workshop,

eu terei me tornado o amante que você quer.

O que disse que seria?

Secretária Kim, você sabe qual é o objetivo deste workshop?

Cooperação e união?

Não. É para terminar com o nosso flerte e começar o namoro.

O que?

Espere e verá. No final deste workshop, terei me tornado o namorado que você quer.

O que disse que seria?

Agora mesmo, disse que "vai se tornar" alguma coisa.

Ah, não. Isso era—

Eu disse que já estaremos unidos.

Depois de participar deste workshop, você não acha que todos nos tornaríamos um?

Sim! Você está certo.

Vamos nos apressar e ir embora. Acho que todo mundo está esperando.

Tudo bem então, a partir de agora apresentaremos nossas visões.

Então, quem gostaria—Gostaria de ir primeiro?

Entendi. Vamos dar uma salva de palmas

para a Chefe de seção Bong, que irá primeiro.

O que?

Ah, isso não é—

Então—então,eu...

Se não —não esqueçamos de onde viemos desde o começo...

Nosso senso de realização aumentará...

Nosso s-s-sal-salário aumentará!

Se você se sente... se sente travada, volte para o seu lugar.

Si-sim. Obrigada.

Então, eu falarei agora.

O psicólogo americano McClelland disse uma vez,

os humanos

das experiências passadas bem sucedidas

experimentam satisfação

ou ao receber compensação, seu desejo de conquista se torna mais forte.

Derivando minha ideia desta teoria e aplicando-a praticamente, eu reduzirei o PPM e aumentarei o CSI para a maior possibilidade. PPM (partes por milhão): A quantidade de produtos defeituosos por milhão.

Eu conheço 2 PM*, mas o que é PPM? (2PM é um grupo de kpop; o ator que interpreta Go Gwi Nam está nele)

Certo? CSI não tem a ver com ciências forenses? (CSI: Índice de Satisfação do Cliente)

Nesse ponto, ao priorizar minhas tarefas, mostrarei minha capacidade de planejar de maneira eficaz.

Essa é minha visão.

Uou!

Eu não vim a esse workshop para fazer isso.

Hein?

Oh, não é nada.

Então, o graduado visionário da Universidade de Seul apresentará sua visão—

Espere.

Uma visão não deve ser expressa arrastando-a em palavras.

— Então, como? — Você terá que usar... seu olhar.

Em vez de longos discursos, mostre-me a visão que você tem através do seu olhar por dois segundos.

Então, vamos começar.

Esse olhar é sua visão, secretária Kim?

Ah. É um olhar que representa minha disposição para superar quaisquer dificuldades e adversidades no futuro.

Excelente.

Então a apresentação sobre visões terminará aqui.

A partir de agora teremos tempo livre.

Não é assim.

É hora de ir caçar fitas.

Caçar fitas?

Sim.

Escrever o futuro da nossa empresa em fitas e escondê-las por toda a floresta,

nos dividiremos em grupos de dois. A equipe que encontrar mais fitas ganhará.

É como uma atividade de caça ao tesouro.

Um grupo composto por dois?

Isso soa bem. Vamos começar imediatamente. Eu estarei—

em uma equipe com a secretária Kim.

Por que tem que ser eu?

Enquanto procuro, discutirei tópicos como política, assuntos externos, economia e comércio mundial.

Há alguém que não seja a secretária Kim que gostaria de se juntar a mim?

Eu acho que a secretária Kim é perfeita para isso.

Então,

A secretária Kim e o vice-presidente serão uma equipe. E esses dois serão uma equipe.

Vocês dois serão uma equipe.

E vocês dois serão uma equipe.

Em seguida, o gerente assistente Park e eu amarraremos as fitas na floresta.

— Sim, vá em frente. — Sim!

Chefe de seção Bong, de repente você mudou de roupa.

Você se transformou em alguém muito provocante.

Go Gwi Nam está aqui hoje.

Então eu especialmente preenchi com três enchimentos no meu sutiã.

Mas eu não adicionei nenhuma enchimento ao meu traseiro já que nasci com esses quadris.

Para onde essas pessoas foram?

Ei, vamos juntas!

Tudo bem, tudo bem. Primeiramente,

fiquem juntos nas equipes que vocês foram designados anteriormente.

Sim. Secretária Kim, venha aqui.

Chefe de seção Bong, venha aqui. Assim, assim.

Vice-presidente.

Este é um chocolate vindo do meu coração.

Se o seu açúcar no sangue ficar baixo enquanto você estiver caminhando, você pode comer.

Ah, obrigado.

Além disso, o prêmio para o primeiro lugar hoje incluirá um cartão de presente que já foi preparado,

e adicionarei um PC tablet.

Então, então.

Preparem-se!

Comecem!

Ah, vá — o que...?

— Go Gwi — Vamos! — Vamos juntos.

— Nós temos que conseguir! — Fighting!

Fighting!

Não será assim tão fácil.

O que você está fazendo? Se apresse! Temos que ganhar e conseguir esse PC tablet.

O que é essa expressão?

Você está pensando que eu pareço pobre?

Você está pensando que eu estou sendo muito ganancioso quando se trata do primeiro prêmio?

Não é isso!

Ouça com atenção. Eu não estou me apegando ao primeiro prêmio.

Estou me apegando ao título de ser o vencedor do primeiro lugar.

Porque é sempre emocionante ser um vencedor! Tudo bem então.

Vamos nos mover, mova-se!

Oh! É uma fita! Lá!

Ah, é uma fita!

Oh, nós encontramos uma! Nós encontramos uma.

Tente um pouco.

Como eles amarraram isso lá?

Nós achamos.

O que você está fazendo?

Você está tentando chegar lá em cima?

Claro. Eu tenho que vir em primeiro lugar e conseguir esse PC tablet - entende ou não.

Eu tenho que me tornar vencedor.

Oh, tenha cuidado.

Eu consegui! A fita!

— A fita! — A fita!!!!

Isso é mais alto do que eu pensei.

Uh, entende,

Srta. Kim Ji Ah...

— Sim! — Por favor me ajude. Eu não consigo descer.

— Desculpe? — Você poderia se agachar e eu pisaria em você ou algo assim? Por favor, rápido!

Pisar em mim?!

Rápido!

Mãe!

— Srta. Kim Ji Ah! — Sim, não posso te ouvir muito bem.

— O serviço deve ser muito ruim porque estou nas montanhas. — Srta. Kim Ji Ah!

— Sim, vou tentar descer... — Srta. Kim Ji Ah! Se você deixar o paletó lá...

Como você pode deixar o paletó lá? O paletó, lá! Srta. Kim Ji Ah!

Srta. Kim Ji Ah! Srta. Kim Ji Ah! Srta. Kim Ji Ah!

Como você pode deixar meu paletó lá para que se suje?

Eu não consigo descer agora. Estou ficando louco, droga!

Srta. Kim Ji Ah!

Salve-me! Alguém me salve!

Alguém me salve!

Por favor me ajude!

Mãe!

Hoje, papai trouxe caramelo.

Deixou muito para o Oppa.

As unnis tentaram roubar e comer, mas eu protegi a parte do Oppa.

Oppa, por que você não vem me ver?

Você não se esqueceu de mim, certo?

Seria ótimo se você aparecesse.

Oppa, esqueci o seu nome. Não me lembro.

Agora eu posso escrever muito bem, mas

Não me lembro de escrevê-lo. Volte e me diga.

Eu me pergunto o que Mi So está fazendo agora.

Secretária Kim, devemos continuar a discussão que não pudemos terminar antes?

Perdão?

Eu não estou me declarando só porque eu fui pego com ciúmes ou por competitividade.

Isso é um mal entendido.

Escritor Lee Seong

Escritor Lee Seong

O que é?

Por que você está atendendo o telefone de Mi So?

Porque estamos juntos.

O que?

Se não é urgente, desligue agora.

Nós estamos no meio de algo importante.

O que você está fazendo?

Eu te disse para se concentrar na pessoa que você gosta.

Eu também te disse. Que há uma memória que eu realmente quero recuperar.

Então? Você vai continuar tentando se reconectar com o passado enquanto vê Hyung?

— Sim. — Mesmo quando eu odeio tanto?

Sim.

Aí está!!!

Secretária Seol, vai!!!

— Vá!! — Consegui, consegui!

Eu consegui, consegui!

O que é isso? E pensar que parece que você poderia facilmente vencer os ursos!

Eu sou... muito frágil, ao contrário da minha aparência.

Bom pra você!

O que você está olhando? O quê, eu pareço mais bonita aqui na montanha?

Um inseto...

O que é que foi isso? Quer dizer que pareço um inseto?

Não, não é isso. Há um inseto ali...

O que devo fazer? Meu top! Está rastejando sob o meu top!!

Ugh, o que devo fazer? O que eu faço?

Um inseto está rastejando sobre o meu corpo!

O-o que está acontecendo?

Um inseto! Está no meu top!!

Bem... Whoa, whoa...

O que eu faço? Ugh!

Bem, a propósito, você viu a Srta. Kim Ji Ah?

— Não... — Ah, realmente...

Não...

Onde ela está?

♬ Para você, espero me tornar um pedaço de ♬

♬ Uma bela memória como um pôr do sol ♬

Vice-presidente.

Apenas mantenha sobre sua cabeça. Quando você teria um guarda-chuva no valor de 9 milhões de won sobre sua cabeça novamente?

Esta jaqueta é uma edição limitada.

♬ Lembrando os dias da nossa preciosa juventude. ♬

Vamos nos abrigar da chuva.

♬ E permanecer bonita como uma pintura, sem arrependimentos ♬

♬ Lembrando os dias da nossa preciosa juventude. ♬

E se tiver apanhado um resfriado?

Estou bem. Eu sou muito forte e saudável.

Não você, eu. E se eu pegar um resfriado?

Certo, você é sensível ao frio.

Quando a chuva vai parar?

Secretária Kim, está tudo bem agora.

Você não precisa ficar com medo.

Está tudo bem.

Tome isso, secretária Kim.

Coma e relaxe.

Oppa, quero ir para casa.

Mi So pare de chorar. Se você parar, eu te darei algo delicioso.

Algo delicioso?

Aqui. Um caramelo. Coma isso e não chore, ok?

Me prometa.

Aproveite.

Obrigada.

Você está se sentindo melhor agora?

Sim, eu me sinto muito melhor.

Parece que a chuva está parando.

Devemos voltar agora?

Vamos.

Acho que adquiri fobia de aranhas depois desse incidente.

O incidente de seqüestro em que eu estava envolvida quando criança, você sabe.

Naquela época, havia uma enorme aranha atrás da porta.

Você conhece a estranha vibração que recebe quando revisita o lugar que visitou quando criança?

"Esse lugar sempre foi apertado? Era tão pequeno?" Algo parecido.

Perdão?

Como uma criança com um corpo pequeno, tudo parece relativamente grande para você.

Por essa razão, você deve ter pensado que a aranha que você viu quando criança era grande. Você não precisa se preocupar agora.

Você acha?

— Você já teve um cachorro? — Não, eu não tive.

Há muito tempo atrás, eu tinha um golden retriever de raça pura, o melhor.

Seu nome era Big Bang Andromeda Supernova Sonic.

Você nomeou o cachorro quando era pequeno, certo?

Claro que sim.

Big Bang Andromeda Supernova Sonic era muito doce.

Ele não latia muito. Ele era radiante.

Aquele Big Bang Andromeda Supernova Sonic—

Podemos apenas chamá-lo como Big Bang para abreviar?

Claro que não.

De qualquer forma, aquele garoto tinha um hábito estranho.

Sempre que conseguia uma guloseima, ele a enterrava.

Ele nunca desenterraria mais tarde. Simplesmente esqueceria.

Se compararmos o cachorro com uma pessoa, ele poderia ser muito esquecido.

Talvez.

Big Bang morreu há muito tempo atrás.

Mas deve haver guloseimas que ele enterrou em algum lugar do jardim em casa.

Você acha que é necessário encontrar e desenterrá-los?

Depois de todo o trabalho duro para encontrá-los, você pode acabar com guloseimas assustadoras que estão parcialmente podres.

Eu só não quero que você encontre uma memória dolorosa.

Meu irmão e minha família tiveram um momento muito difícil devido a esse incidente.

Eu estava preocupado que você pudesse passar por um momento difícil como nós passamos.

Quero dizer... eu também estava com ciúmes, como você disse.

Eu entendo como você se sente.

Mas... Como você já sabe, eu vivi minha vida pela minha família.

E no meu trabalho também, tenho que viver para outra pessoa.

Então... eu dificilmente experimentei a consideração de outra pessoa ou cuidado por mim.

Mas naquele dia... No momento em que poderia ser muito assustador, Oppa me protegeu.

Essa foi a maior quantidade de cuidado que eu já experimentei.

Eu espero que não odeie me vendo com oppa Seong Yeon, que me mostrou uma consideração tão grande pela primeira vez...

Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki

Eu aceitarei todas as coisas que você quer e as coisas que você deseja descobrir.

Faça o que você quiser.

Eu lidarei com tudo. Estou confiante. Eu posso lidar com qualquer coisa a seu respeito, secretária Kim.

♬ Mesmo que eu não esteja dentro do seu coração ainda ♬

♬ Estou em seus olhos ♬

♬ Mesmo que eu não possa estar em seus braços ♬

♬ Mesmo assim, é só você ♬

O que houve com a secretária Kim?

Algo definitivamente está acontecendo.

Eu lhe darei minha permissão para sonhar comigo.

Então, um doce beijo esta noite?

Não é que eu não queira fazer isso.

Eu também quero fazer isso! Eu quero fazer isso!

Para os namorados que querem beijar.

Sinto muito, vou dizer a eles para recomeçarem tudo.

Você está escondendo algo da secretária Kim, não está?

Ele é sensível ao frio.

Eu gosto do inverno.

Quando eu fecho meus olhos, um fantasma aparece em minha cabeça algumas vezes.

Eu vou superar isso. Não há nada que Lee Yeong Joon não possa superar.

♬ Pode ser a primeira vez. ♬