Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,650
Você está se perguntando por que eu selecionei você, Secretária Kim?
2
00:00:18,490 --> 00:00:19,940
O quê?
3
00:00:23,490 --> 00:00:25,100
Sim.
4
00:00:45,490 --> 00:00:47,480
Porque você era Mi So.
5
00:00:54,290 --> 00:00:56,540
Porque você era Kim Mi So.
6
00:01:03,450 --> 00:01:05,470
O que isso significa...?
7
00:01:06,330 --> 00:01:10,230
Você talvez me conhecesse de antes?
8
00:01:13,430 --> 00:01:15,170
É impossível.
9
00:01:17,610 --> 00:01:20,000
Eu sempre fiquei curiosa.
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,340
Quando eu trabalhava em assuntos gerais como uma empregada temporária,
11
00:01:23,340 --> 00:01:26,040
meu superior recomendou que eu me candidatasse à posição de secretária de relações exteriores.
12
00:01:26,040 --> 00:01:30,330
Eu pensei que definitivamente não seria escolhida. Mas quando eu fui, foi uma surpresa para mim.
13
00:01:32,620 --> 00:01:35,420
Eu quero saber o que você quis dizer.
14
00:01:38,190 --> 00:01:40,260
Não há significado particular.
15
00:01:40,260 --> 00:01:43,620
Como eu disse antes, eu contratei você porque você era Kim Mi So.
16
00:01:47,140 --> 00:01:49,290
Porque Kim Mi So
17
00:01:53,140 --> 00:01:55,830
foi a mais desprovida de qualificações.
18
00:01:57,220 --> 00:01:58,300
O quê?
19
00:01:58,300 --> 00:02:02,100
Eu tive que escolher alguém que teria que vir comigo e passar por muitas dificuldades na América.
20
00:02:02,100 --> 00:02:05,230
Eu pensei que se eles fossem mais qualificados, eles não seriam capazes de suportar isso.
21
00:02:05,880 --> 00:02:08,570
Então eu escolhi a pessoa com o mínimo de qualificações.
22
00:02:08,570 --> 00:02:10,890
Porque ela não seria recrutada por mais ninguém
23
00:02:10,890 --> 00:02:13,640
e ela não seria capaz de desistir também.
24
00:02:16,570 --> 00:02:20,360
Eu pensei que haveria outro motivo mais especial.
25
00:02:37,460 --> 00:02:40,210
Então, eu vou estar saindo.
26
00:02:41,110 --> 00:02:46,880
A sua conversa com o meu hyung em relação ao passado correu bem?
27
00:02:50,920 --> 00:02:53,620
Eu vi vocês dois se encontrando mais cedo.
28
00:03:00,860 --> 00:03:03,920
Como se sente por finalmente encontrar quem você estava procurando desesperadamente?
29
00:03:06,130 --> 00:03:12,850
Fiquei feliz, mas... para ser honesta... eu ainda não assimilei.
30
00:03:16,160 --> 00:03:17,740
Eu entendo.
31
00:03:23,500 --> 00:03:27,090
E você definitivamente ouviu falar de mim também.
32
00:03:28,760 --> 00:03:34,500
Que eu o deixei lá e é por isso que meu hyung teve que passar por isso.
33
00:03:37,630 --> 00:03:39,220
Sim.
34
00:03:39,220 --> 00:03:43,770
Eu também ouvi dizer que você esqueceu o que aconteceu então.
35
00:03:50,910 --> 00:03:53,390
Se você perdeu as suas memórias,
36
00:03:53,390 --> 00:03:57,620
isso não significaria que você estava lutando tanto que queria esquecê-las?
37
00:04:01,990 --> 00:04:04,900
Então, não se culpe.
38
00:04:12,100 --> 00:04:15,870
Então, eu realmente vou indo. Te vejo amanhã.
39
00:04:53,640 --> 00:04:57,270
Para o meu oppa* (oppa=irmão mais velho, também usado para homens mais velhos sem parentesco).
40
00:05:03,930 --> 00:05:07,910
Hoje, no playground, brinquei de esconde-esconde com as minhas irmãs. Nós escolhemos quem seria a "perseguidora" através de pedra-papel-tesoura e eu fui a escolhida.
41
00:05:07,910 --> 00:05:12,450
Eu encontrei minhas irmãs tão facilmente que não foi divertido. Mi So é bom em esconde-esconde. Mi So vai encontrar o oppa com certeza.
42
00:05:24,370 --> 00:05:27,760
[Currículo]
43
00:05:29,840 --> 00:05:33,790
Você talvez... me conhecesse de antes?
44
00:05:34,840 --> 00:05:36,900
- Tudo bem, levante seu copo.- Você é boa em lidar com álcool?
45
00:05:36,900 --> 00:05:39,480
- Não, eu sou...- Apenas dê um pouco a ela!
46
00:05:39,480 --> 00:05:43,880
♬ Sem ser capaz de se aproximar do seu lado ♬
47
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
- Eu estarei sob os seus cuidados a partir de agora. - Sim, eu vou me colocar em seus cuidados também.
48
00:05:45,920 --> 00:05:47,230
Diretor Executivo?
49
00:05:47,230 --> 00:05:49,360
♬ Eu sempre paro ♬
50
00:05:49,360 --> 00:05:51,460
Diretor Executivo?
51
00:05:51,460 --> 00:05:54,060
Ah sim. Você tem algo a dizer?
52
00:05:54,060 --> 00:05:59,480
A coisa é... você não precisa se sentir obrigado a sair para jantares da empresa com os funcionários.
53
00:05:59,480 --> 00:06:04,210
Não, isso também faz parte da experiência administrativa.
54
00:06:04,210 --> 00:06:06,360
♬ você sempre será para mim ♬
55
00:06:06,360 --> 00:06:08,100
Acho que foi uma boa ideia vir.
56
00:06:08,100 --> 00:06:15,250
♬ É você mesmo que meus dois olhos estejam fechados ♬
57
00:06:15,250 --> 00:06:22,310
♬ É você, eu só vejo você ♬
58
00:06:22,310 --> 00:06:23,540
♬ É você ♬
59
00:06:23,540 --> 00:06:25,540
Qual é o seu nome?
60
00:06:25,540 --> 00:06:28,780
Ah, é Kim Mi So.
61
00:06:28,780 --> 00:06:30,390
♬ Como uma estrela no céu noturno ♬
62
00:06:30,390 --> 00:06:32,900
♬ Você é a única ♬
63
00:06:32,900 --> 00:06:35,010
- Kim Mi So.- Sim!
64
00:06:35,010 --> 00:06:37,250
Você sabe quem eu sou?
65
00:06:37,820 --> 00:06:40,940
Sim! Você é o filho do presidente.
66
00:06:43,610 --> 00:06:45,370
♬ É você ♬
67
00:06:45,370 --> 00:06:47,510
Você por acaso, não é o filho?
68
00:06:49,710 --> 00:06:52,100
Não, eu sou.
69
00:06:52,100 --> 00:06:53,740
♬ Mesmo que eu não esteja dentro de você ainda ♬
70
00:06:53,740 --> 00:06:56,170
Mi So, saúde! - Sim, sim, sim.
71
00:06:57,120 --> 00:07:02,980
♬ estou em seus olhos ♬
72
00:07:04,020 --> 00:07:05,710
♬ Apesar de ♬
73
00:07:05,710 --> 00:07:09,410
Sim, isso está bom.
74
00:07:09,410 --> 00:07:12,810
Desta vez, quando se trata de contratar a minha secretária-chefe para relações internacionais...
75
00:07:12,810 --> 00:07:16,660
Eu conheço uma funcionária temporária que foi contratada no departamento de assuntos gerais.
76
00:07:16,660 --> 00:07:20,170
Por que você não pede para ela se candidatar também?
77
00:07:20,170 --> 00:07:22,050
Ah sim, eu entendo.
78
00:07:22,050 --> 00:07:25,800
♬ meus dois olhos estejam fechados ♬
79
00:07:25,800 --> 00:07:32,810
♬ É você, eu só vejo você ♬
80
00:07:32,810 --> 00:07:37,900
♬ É você, como uma estrela no céu noturno ♬
81
00:07:37,900 --> 00:07:40,680
Olá Diretor Executivor!
82
00:07:41,540 --> 00:07:45,070
A partir de hoje, serei a sua secretária-chefe oficial Kim Mi So.
83
00:07:45,070 --> 00:07:48,100
Eu vou tentar o meu melhor! Estarei aos seus cuidados!
84
00:07:48,100 --> 00:07:51,680
Sim, senhorita Kim Mi So. Cuide de mim também.
85
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
♬ Pode ser a primeira vez ♬
86
00:07:53,560 --> 00:07:56,710
Você pode levantar a cabeça agora.- O quê?
87
00:07:58,100 --> 00:08:01,570
Sim!
88
00:08:01,570 --> 00:08:07,140
♬ Eu sempre vou lhe proteger ♬
89
00:08:11,590 --> 00:08:15,010
♬ É você ♬
90
00:08:17,130 --> 00:08:19,510
Episódio 7
91
00:08:19,510 --> 00:08:22,180
Não foi Yeong Joon, mas seu hyung?
92
00:08:22,180 --> 00:08:23,490
Sim.
93
00:08:23,490 --> 00:08:27,000
Ele disse que seu hyung era o oppa que eu estava procurando.
94
00:08:33,300 --> 00:08:35,650
Então você está desapontada?
95
00:08:35,650 --> 00:08:36,840
O quê?
96
00:08:36,840 --> 00:08:38,770
O que você quer dizer?
97
00:08:38,770 --> 00:08:42,780
Sobre o fato de que a pessoa que você estava procurando por todo esse tempo não era Yeong Joon, mas seu hyung.
98
00:08:42,780 --> 00:08:45,500
Você parece um pouco desapontada.
99
00:08:45,500 --> 00:08:48,120
Eu pareço?
100
00:08:48,120 --> 00:08:50,890
Não é nada disso.
101
00:08:50,890 --> 00:08:53,940
De qualquer forma, estou lhe informando porque achei que deveria corrigir qualquer mal-entendido.
102
00:08:53,940 --> 00:08:58,060
Eu apreciaria se você continuasse mantendo isso como um segredo do vice-presidente.
103
00:08:59,750 --> 00:09:01,440
Então.
104
00:09:09,190 --> 00:09:12,330
Ah, não foi Yeong Joon, mas seu hyung...
105
00:09:12,330 --> 00:09:16,040
Parece que nosso proprietário parece estar do lado perdedor dessa situação.
106
00:09:20,360 --> 00:09:24,010
Sim, Diretor Choi! Ah, o almoço hoje?
107
00:09:24,010 --> 00:09:27,200
Nós não podemos fazer isso. Sim, acho que a minha reunião esta manhã vai durar muito.
108
00:09:27,200 --> 00:09:30,410
Sim. Sim, eu entendo.
109
00:09:31,440 --> 00:09:33,810
Onde estão esses documentos para a reunião?
110
00:09:33,810 --> 00:09:36,090
Secretária Seol?
111
00:09:36,090 --> 00:09:41,040
Secretária Seol? Secretária Seol!
112
00:09:46,620 --> 00:09:47,970
Estou cansada.
113
00:09:47,970 --> 00:09:50,440
Eu quero descansar amanhã.
114
00:09:50,440 --> 00:09:53,460
Oh, você está certa. O que quer dizer sobre um workshop no fim de semana?
115
00:09:53,460 --> 00:09:58,760
Ei, mas ainda assim! A fim de reforçar a cooperação e a unidade, deveríamos ir um workshop pelo menos uma vez por ano.
116
00:09:58,760 --> 00:10:01,420
E também, o centro de arte
117
00:10:01,420 --> 00:10:03,830
é um projeto no qual o vice-presidente está focado.
118
00:10:03,830 --> 00:10:06,720
Se dissermos que fomos lá e também estivemos pensando nisso...
119
00:10:06,720 --> 00:10:12,330
Quão feliz ficaria o vice-presidente? Ele ficará sem palavras de alegria. Hã?
120
00:10:13,830 --> 00:10:15,450
Hã?
121
00:10:16,540 --> 00:10:21,290
Primeiro, vamos escrever o que estamos planejando fazer quando chegarmos lá.
122
00:10:21,290 --> 00:10:24,830
No entanto, estaremos em um lugar com bom ar, e podemos tomar um copo de álcool.
123
00:10:24,830 --> 00:10:29,410
Estaremos descansando e brincando.
124
00:10:29,410 --> 00:10:32,310
- Vamos pensar dessa maneira. - Oh. - Uau.
125
00:10:32,310 --> 00:10:36,140
Beber álcool enquanto respira ar fresco deve torná-lo realmente delicioso.
126
00:10:36,140 --> 00:10:37,800
Eu quero ir também.
127
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Por que isso seria difícil? Secretária Seol,
128
00:10:40,200 --> 00:10:41,650
vamos juntos.
129
00:10:41,650 --> 00:10:43,570
- Realmente? - Sim.
130
00:10:43,570 --> 00:10:46,430
Então, vou comprar os comestíveis. Eu vou comprar o álcool e a carne!
131
00:10:46,430 --> 00:10:47,800
Uau.
132
00:10:47,800 --> 00:10:51,670
Acho que esta é a primeira vez que vejo a Secretária Seol tomar uma iniciativa.
133
00:10:52,380 --> 00:10:56,140
Com licença, a Secretária Seol poderia estar...? Aqui. Ela está aqui.
134
00:10:56,140 --> 00:10:58,480
Eu estive procurando por você por um tempo.
135
00:10:58,480 --> 00:10:59,910
Ah, você deveria ter me ligado.
136
00:10:59,910 --> 00:11:03,070
Você deixou o seu celular para trás.
137
00:11:03,070 --> 00:11:04,110
Mas por que razão...?
138
00:11:04,110 --> 00:11:08,180
Encontre os documentos de relatório de auditoria para a reunião na loja de departamentos Yumyung. Depressa.
139
00:11:08,180 --> 00:11:10,810
Presidente, essa reunião é na sexta-feira.
140
00:11:10,810 --> 00:11:14,250
Hoje é! Sexta-feira. Certo?
141
00:11:14,250 --> 00:11:17,130
- Sim, é sexta-feira. - Oh, meu!
142
00:11:17,130 --> 00:11:19,340
Hoje é sexta-feira?
143
00:11:19,340 --> 00:11:22,980
Então, eu vou estar vendo vocês amanhã. Sim.
144
00:11:24,910 --> 00:11:26,370
Você deve estar estupefato.
145
00:11:26,370 --> 00:11:30,200
Não, nem um pouco. Ela comete um erro todo dia.
146
00:11:30,200 --> 00:11:33,230
Não estou nem um pouco surpreso. Tudo bem então.
147
00:11:38,090 --> 00:11:40,450
Ele disse que ela comete um erro todo o dia!
148
00:11:42,870 --> 00:11:46,240
Filho. Quando você vai passar um tempo comigo?
149
00:11:46,240 --> 00:11:48,630
Você esteve fora o dia todo ontem, certo?
150
00:11:48,630 --> 00:11:52,060
Me desculpe. Tive que encontrar alguém importante.
151
00:11:52,060 --> 00:11:53,930
Alguém importante?
152
00:11:59,550 --> 00:12:01,200
Uma namorada?
153
00:12:01,200 --> 00:12:03,970
Bem...ele pode se tornar uma.
154
00:12:03,970 --> 00:12:06,660
De novo? Esse jogador...
155
00:12:06,660 --> 00:12:08,900
Acho que dessa vez é diferente.
156
00:12:08,900 --> 00:12:13,670
Parece um destino que percorri muito para encontrar.
157
00:12:17,970 --> 00:12:22,690
As palavras dele são tão bonitas. Acho que é porque ele é um escritor.
158
00:12:22,690 --> 00:12:26,430
Igual aqui. Sinto como se você fosse meu destino também.
159
00:12:26,430 --> 00:12:29,960
Um destino que encontrei depois de percorrer um longo caminho.
160
00:12:31,360 --> 00:12:35,920
Teria sido melhor se você continuasse caminhando. Um longo, longo caminho.
161
00:12:56,350 --> 00:12:58,260
Sim, Sr. Escritor.
162
00:12:59,000 --> 00:13:01,540
O quê? Almoço?
163
00:13:01,540 --> 00:13:05,030
Foi tão inesperado. Não pudemos conversar muito ontem.
164
00:13:05,030 --> 00:13:08,290
Acho que temos muito para conversar.
165
00:13:10,110 --> 00:13:15,340
[ Vice - presidente Lee Yeong Joon ]
166
00:13:25,810 --> 00:13:29,010
Esse é o relatório semanal.
167
00:13:29,010 --> 00:13:32,540
- E...- E?
168
00:13:32,540 --> 00:13:38,280
A srta. Ji Ah ajudará você na reunião de compradores do Reino Unido. Além disso, você não tem nenhum compromisso importante, então...
169
00:13:38,280 --> 00:13:41,330
Posso ter uma hora de almoço separada?
170
00:13:44,060 --> 00:13:46,110
Você tem planos ou alguma outra coisa?
171
00:13:47,370 --> 00:13:51,320
O escritor Lee Seong Yeon quer almoçar comigo.
172
00:13:56,670 --> 00:13:58,360
Vá em frente então.
173
00:13:58,360 --> 00:14:00,530
Sim, obrigada.
174
00:14:15,200 --> 00:14:18,950
Você dormiu bem a noite passada? Eu não.
175
00:14:18,950 --> 00:14:20,440
Perdão?
176
00:14:23,010 --> 00:14:25,260
Eu não consegui domir.
177
00:14:25,860 --> 00:14:34,860
Depois de saber que eu não estava sozinho, naquele lugar escuro e assustador. Eu tive sentimentos mistos.
178
00:14:34,860 --> 00:14:40,380
Também achei maravilhoso. O oppa que eu estava procurando há muito tempo estava tão perto de mim.
179
00:14:44,860 --> 00:14:48,000
O que você faria quando me encontrasse?
180
00:14:50,110 --> 00:14:52,430
Você disse que estava procurando por mim há muito tempo.
181
00:14:54,770 --> 00:15:00,650
Bem, não tenho certeza. Eu só queria encontrar você sem nenhum propósito particular.
182
00:15:00,650 --> 00:15:03,220
Eu fui algo como...o primeiro amor para você?
183
00:15:06,310 --> 00:15:08,800
Não, nada assim.
184
00:15:12,000 --> 00:15:16,740
Mesmo se não sou seu primeiro amor, você vai me ajudar a recuperar minha memória,certo?
185
00:15:26,980 --> 00:15:30,460
Vice- Presidente, o que que te traz aqui?
186
00:15:33,020 --> 00:15:35,150
Sou o único a perguntar. O que você está fazendo aqui, secretária Kim?
187
00:15:35,150 --> 00:15:37,500
Você esqueceu sobre a reunião de compradores com o grupo do Reino Unido?
188
00:15:37,500 --> 00:15:39,980
Eu já te falei que a srta. Ji Ah ajudaria você com...
189
00:15:39,980 --> 00:15:42,520
Você esteve em acompanhando todo esse tempo. Você deveria vir dessa vez também.
190
00:15:42,520 --> 00:15:45,210
Você sabe que aquelas pessoas são preocupadas em manter a segurança sobre as suas informações,
191
00:15:45,210 --> 00:15:49,290
então eles preferem indivíduos que estiveram nas reuniões anteriores.
192
00:15:50,100 --> 00:15:52,070
É assim que eles são?
193
00:15:52,830 --> 00:15:54,400
Sim.
194
00:15:56,340 --> 00:15:58,770
Então, eu vou voltar ao trabalho.
195
00:15:58,770 --> 00:16:01,690
Sim, Mi So. Vejo você depois.
196
00:16:01,690 --> 00:16:04,420
Espere no carro, Secretária Kim.
197
00:16:08,100 --> 00:16:09,680
Tudo bem.
198
00:16:20,330 --> 00:16:22,700
Não encontre a secretária kim a partir de agora.
199
00:16:22,700 --> 00:16:25,260
Você deve manter o seu nariz fora dos nossos negócios.
200
00:16:25,260 --> 00:16:26,800
"Nosso"?
201
00:16:27,840 --> 00:16:32,370
A palavra "nosso" deve ser apenas usada em um relacionamento como o que eu e a secretária kim temos.
202
00:16:32,370 --> 00:16:36,510
Um relacionamento que tido mutuamente ajustado por mais de 9 anos.
203
00:16:39,890 --> 00:16:41,640
O que você sabe?
204
00:16:41,640 --> 00:16:46,470
Mi So procurou por mim por um período que é mais longo do que esses "9 anos".
205
00:16:46,470 --> 00:16:49,800
Ela ansiava me encontrar por um longo tempo.
206
00:16:49,800 --> 00:16:55,380
Tão desesperada para me encontrar e finalmente nos encontramos...Nosso relacionamento é como um destino.
207
00:16:58,970 --> 00:17:02,470
Está escrevendo um romance agora? É o seu novo livro?
208
00:17:02,470 --> 00:17:05,140
Se for isso não vai ser um sucesso porque a história é muito chata.
209
00:17:05,140 --> 00:17:11,470
Bem, não tenho certeza disso. Você verá se é uma ficção ou realidade.
210
00:17:19,640 --> 00:17:25,230
Mas cedo...acho que ele disse "vejo você depois", sobre o que era isso?
211
00:17:26,240 --> 00:17:30,440
Vou me encontrar com o Sr. Escritor depois do trabalho e visitar a área de redesenvolvimento.
212
00:17:32,080 --> 00:17:34,010
A área de redesenvolvimento?
213
00:17:34,010 --> 00:17:40,450
Sim. O bairro que eu costumava viver se tornou a Terra Yumyung. Não posso ir agora.
214
00:17:40,450 --> 00:17:43,860
Acho que é uma boa ideia visitar algum lugar que é muito parecido a aquele lugar.
215
00:17:43,860 --> 00:17:47,930
Algumas memórias dele poderia voltar.
216
00:17:49,840 --> 00:17:53,000
Quero encontrar minhas velhas memórias como o escritor...
217
00:17:53,000 --> 00:17:54,810
Não, você não pode ir.
218
00:17:57,560 --> 00:17:59,540
Eu disse para não ir.
219
00:18:07,630 --> 00:18:10,260
Eu quero ir.
220
00:18:10,260 --> 00:18:12,930
Há coisas que quero descobrir.
221
00:18:20,950 --> 00:18:23,820
A propósito...Estou super cheia.
222
00:18:23,820 --> 00:18:26,960
Aquele cheonggukjang estava tão bom. Comi duas porções.( pasta de soja fermentada)
223
00:18:26,960 --> 00:18:28,580
Foi tão bom.
224
00:18:29,900 --> 00:18:31,980
- Comemos muito.- Certo.
225
00:18:31,980 --> 00:18:34,930
- Olá.- Oi
226
00:18:34,930 --> 00:18:36,720
Acho que você almoçou?
227
00:18:36,720 --> 00:18:40,270
Sim. Almoçamos uma salada.
228
00:18:46,150 --> 00:18:48,510
Esse é o seu almoço?
229
00:18:48,510 --> 00:18:52,890
Você não pode fazer isso. Deveria comer até o seu estômago estar cheio.
230
00:18:52,890 --> 00:18:56,970
Prefiro minha cabeça cheia do que meu estômago.
231
00:18:56,970 --> 00:19:00,870
Quero dizer, é melhor entender minhas tarefas do que comer.
232
00:19:02,780 --> 00:19:07,690
Então, você quer se juntar a nós amanhã? Nós vamos ao workshop para entender nossas tarefas.
233
00:19:07,690 --> 00:19:09,440
O que você quer dizer...
234
00:19:09,440 --> 00:19:13,320
Está tudo bem. Estou ocupado, então vou indo.
235
00:19:15,100 --> 00:19:17,070
Sr. Go Gwi Nam?
236
00:19:18,260 --> 00:19:22,900
- Você sabe, ouvi algo.- Ouviu o quê?
237
00:19:22,900 --> 00:19:29,270
Ouvi que você sobrevive uma semana com isso.
238
00:19:29,270 --> 00:19:32,370
Você realmente revelou o meu segredo?
239
00:19:32,370 --> 00:19:34,520
Ela não me contou.
240
00:19:34,520 --> 00:19:37,810
E mas, isso não tem nada para guardar segredo.
241
00:19:39,600 --> 00:19:44,330
De jeito nenhum. Você está preocupado que eu vá comer?
242
00:19:44,330 --> 00:19:48,750
Eu tenho muito calor no corpo. Não posso comer mesmo se você me der.
243
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Comer o quê?
244
00:19:52,120 --> 00:19:54,810
Nosso Sr. Gwi Nam.
245
00:19:54,810 --> 00:20:00,310
Pensei que era incrível você sobreviver fazendo horas extras.
246
00:20:00,310 --> 00:20:05,090
Ouvi que é tudo por causa do extrato de ginseng que sua mãe te manda.
247
00:20:05,090 --> 00:20:07,790
Ouvi que você sobrevive uma semana!
248
00:20:10,630 --> 00:20:13,810
O extrato de ginseng! Você estava falando disso, entendi!
249
00:20:13,810 --> 00:20:16,900
Sim...Oh minha nossa...
250
00:20:16,900 --> 00:20:21,500
Espera, você tem outro segredo por acaso?
251
00:20:21,500 --> 00:20:23,610
Não. Estava falando do extrato de ginseng também.
252
00:20:23,610 --> 00:20:27,390
Certo? Você deveria ligar para sua mãe frequentemente.
253
00:20:29,410 --> 00:20:33,840
Vem, acho que é uma boa ideia me juntar ao seu workshop, então posso compreender melhor minhas tarefas.
254
00:20:33,840 --> 00:20:36,230
Isso soa bem.
255
00:20:38,970 --> 00:20:40,680
( O quê?)
256
00:20:54,920 --> 00:20:58,670
Vice- Presidente, você não esqueceu da reunião na hora do jantar, certo?
257
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
A secretária Yan irá te ajudar.
258
00:21:04,510 --> 00:21:08,060
E você? Você vai para a caça de memórias com o oppa que você queria encontrar?
259
00:21:08,060 --> 00:21:11,760
O quê? Ah, bem.
260
00:21:13,880 --> 00:21:17,660
N- Não vá. Não vá.
261
00:21:21,390 --> 00:21:23,120
Não vá.
262
00:21:26,720 --> 00:21:29,840
Bem, então. Vou sair do trabalho agora.
263
00:21:36,870 --> 00:21:42,110
Sair do trabalho e ir aonde? Nas memórias antigas ou o quê?
264
00:21:42,110 --> 00:21:45,870
Ela deveria se esforçar e fazer novas memórias comigo, em vez de ir procurar as velhas dela.
265
00:21:51,950 --> 00:21:56,070
Sim, sr. escritor. Sai do trabalho. Vou pegar um táxi agora e...
266
00:22:09,160 --> 00:22:13,570
O que é? Você até cancelou uma reunião social então pode ir se exercitar?
267
00:22:13,570 --> 00:22:17,340
Não estou no humor para ouvir conversa insignificante.
268
00:22:17,340 --> 00:22:19,070
Algo aconteceu?
269
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
Não tenho certeza.
270
00:22:36,950 --> 00:22:38,280
Adivinha quem é?
271
00:22:38,280 --> 00:22:41,490
O que você está fazendo?
272
00:22:41,490 --> 00:22:44,080
Adivinha quem é ? Adivinha.
273
00:22:46,600 --> 00:22:50,660
Se você não tirar sua mão agora, sua mesa será tirada do seu escritório.
274
00:22:50,660 --> 00:22:55,290
Não, não, não quero. Não vou mais falar com você. Você tem que adivinhar.
275
00:23:05,600 --> 00:23:10,330
O que você quer dizer com "advinhe quem é"? Você pensa que eu não te conheceria?
276
00:23:10,330 --> 00:23:16,480
Você pode pensar que você sabe tudo sobre mim, mas eu pensei que você pode não saber tão bem.
277
00:23:16,480 --> 00:23:17,220
O quê?
278
00:23:17,220 --> 00:23:21,310
Eu não sou apenas um amigo. Eu sou um verdadeiro amigo, Patrão.
279
00:23:21,310 --> 00:23:23,520
Eu não quero que você se machuque.
280
00:23:38,550 --> 00:23:40,840
Nós viemos para o lugar mais semelhante .
281
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
Como é? Você se lembra de alguma coisa ?
282
00:23:43,840 --> 00:23:45,620
Eu não tenho a certeza.
283
00:23:47,800 --> 00:23:51,610
Eu apenas me lembro que a mulher que nos raptou estava cegamente apaixonada por um homem casado.
284
00:23:51,610 --> 00:23:55,580
Quando o homem a deixou, ela abortou seu bebê.
285
00:23:55,580 --> 00:23:58,270
Isso foi feito no calor do momento , fora do ressentimento.
286
00:24:00,740 --> 00:24:06,450
Está certo. Agora que ouço isso, acho que havia outra pessoa além de nós.
287
00:24:06,450 --> 00:24:12,340
Mas você por acaso se lembra como nós escapamos daquela casa?
288
00:24:12,340 --> 00:24:15,660
Eu não tenho certeza. Eu não sei bem...
289
00:24:15,660 --> 00:24:19,550
mas sei que estávamos firmemente de mãos dadas...
290
00:24:19,550 --> 00:24:22,720
mas eu lembro que você me levou para minha casa.
291
00:24:22,720 --> 00:24:25,060
Eu te levei para casa?
292
00:24:32,490 --> 00:24:37,000
Mas... Do que você me chamou no passado?
293
00:24:37,950 --> 00:24:40,210
Eu disse "Oppa".
294
00:24:40,210 --> 00:24:43,650
Então, você não pode me chamar de novo assim?
295
00:24:44,830 --> 00:24:47,010
Eu vou falar confortavelmente também.
296
00:25:24,120 --> 00:25:28,050
Yeong Joon, este cara. Que tipo de pontapé é este?
297
00:25:28,050 --> 00:25:32,150
Não há limite. Para guardar o limite, você precisa esticá-la! Estique!
298
00:25:32,150 --> 00:25:34,400
Você deve receber lições.
299
00:25:40,330 --> 00:25:42,410
O que acha do treino?
300
00:25:55,790 --> 00:25:57,390
Eu sinto muito.
301
00:26:04,850 --> 00:26:08,840
Algo está errado? Porque você está tão louco?
302
00:26:09,870 --> 00:26:12,500
Eu tenho algo que eu não quero que seja roubado de mim .
303
00:26:12,500 --> 00:26:17,760
Então... claro que você não deve deixar a Secretária Kim ser roubada.
304
00:26:21,600 --> 00:26:23,950
Do que é você está falando? Eu não estou falando sobre ela.
305
00:26:23,950 --> 00:26:27,240
Pare com isso, proprietário de auto-enganação. Hã?
306
00:26:27,240 --> 00:26:32,570
Até quando você vai dizer que é a história de seu colega de universidade de segundo grau e brigar?
307
00:26:32,570 --> 00:26:35,060
Apenas confie em mim e fale.
308
00:26:35,060 --> 00:26:39,060
E eu quero que você se confesse como um homem! Como um homem!
309
00:26:40,540 --> 00:26:44,800
- Não, isso é--- . Você está tentando arranjar desculpas de novo, de novo,de novo, e de novo!
310
00:26:44,800 --> 00:26:47,910
Vá imediatamente e consiga a Secretária Kim. Tudo bem?
311
00:26:47,910 --> 00:26:51,160
Vocês não podem apenas continuar flertando para sempre.
312
00:26:51,160 --> 00:26:52,060
Flertando?
313
00:26:52,060 --> 00:26:53,560
Então que relação vocês dois têm?
314
00:26:53,560 --> 00:26:58,700
Quando vocês dois gostam um do outro, mas não estão namorando, há outro termo além do flerte?
315
00:27:03,930 --> 00:27:09,320
Apresse-se e vá. Expresse como se sente para ganhar. Você é Lee Yeong Joon.
316
00:27:09,320 --> 00:27:11,790
Seja um produto ou um negócio, você nunca deixou de conseguir o que queria.
317
00:27:11,790 --> 00:27:14,990
Você é cruel entre os crúeis.
318
00:27:14,990 --> 00:27:18,220
"Cruel" - Eu vou pegar de volta essa palavra.
319
00:27:18,220 --> 00:27:20,200
Força, Patrão!
320
00:27:26,250 --> 00:27:28,920
Este é o diário que você pediu.
321
00:27:31,050 --> 00:27:36,550
Para meu Oppa
322
00:27:36,550 --> 00:27:40,530
Eu espero que isso te ajude a recuperar suas memórias.
323
00:27:43,030 --> 00:27:48,190
Para ser honesto, eu vivi odiando muito Yeong Joon .
324
00:27:48,190 --> 00:27:53,730
Pensando que se não fosse por ele, eu não teria passado por algo assim.
325
00:27:55,010 --> 00:27:57,930
Mas esses sentimentos estão desaparecendo um pouco.
326
00:27:57,930 --> 00:28:01,060
Porque você estava comigo aquele dia.
327
00:28:01,060 --> 00:28:02,350
O quê?
328
00:28:02,350 --> 00:28:04,730
Nós podemos partilhar aquele dia assim.
329
00:28:04,730 --> 00:28:08,470
Agora eu posso ser grato a Yeong Joon-
330
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
Espere um minuto.
331
00:28:18,240 --> 00:28:20,100
Sim. Vice-presidente.
332
00:28:20,940 --> 00:28:23,820
O quê? Emergência?
333
00:28:45,220 --> 00:28:48,620
Está tudo bem se você não acompanhar pessoalmente ela.
334
00:28:48,620 --> 00:28:51,910
Eu não posso fazer isso. Eu tenho boas maneiras.
335
00:28:51,910 --> 00:28:54,260
Então eu gostaria que você fosse embora com boas maneiras.
336
00:28:54,260 --> 00:28:58,410
Estamos um pouco ocupados. A empresa está enfrentando uma emergência.
337
00:28:58,410 --> 00:29:00,570
Há muitas emergências hoje.
338
00:29:00,570 --> 00:29:03,060
É porque o vice-presidente não é habilidoso?
339
00:29:03,060 --> 00:29:07,840
É o contrário. Devido às minhas excelentes habilidades, estou sempre mantendo os adversários sob controle.
340
00:29:08,500 --> 00:29:12,610
Oh. Você não conhece a sensação de se conter por suas excelentes habilidades?
341
00:29:19,550 --> 00:29:22,890
Você deve estar ocupado. Vá rapidamente.
342
00:29:22,890 --> 00:29:25,410
Certo, eu vou ligar para você, Mi So.
343
00:29:25,410 --> 00:29:28,080
Sim, vá com segurança, Oppa Seong Yeon.
344
00:29:28,080 --> 00:29:30,180
Oppa Seong Yeon?
345
00:29:45,380 --> 00:29:49,070
Oppa? Isso sai tão facilmente?
346
00:29:49,070 --> 00:29:52,280
Sim. Desde que ele não é uma unni.
347
00:29:54,190 --> 00:29:56,190
- O quê - Rápido vamos entrar.
348
00:29:56,190 --> 00:29:57,640
Não.
349
00:29:59,600 --> 00:30:01,370
Nós não precisamos entrar.
350
00:30:01,370 --> 00:30:02,340
O quê?
351
00:30:02,340 --> 00:30:04,320
Eu estou esfomeado. Me cozinhe um ramen .
352
00:30:04,320 --> 00:30:06,940
Minha fome é uma emergencia.
353
00:30:06,940 --> 00:30:08,600
- O que é isso... - Quem sou eu?
354
00:30:08,600 --> 00:30:12,240
Eu sou uma pessoa que decide tudo e é responsável por tudo no topo do Grupo Yumyung.
355
00:30:12,240 --> 00:30:17,480
Eu sou alguém que poderia enlouquecer e afetar a vida de dezenas de milhares de funcionários e suas famílias.
356
00:30:17,480 --> 00:30:21,420
- Então? Eu não posso me concentrar no trabalho por causa do ramen.
357
00:30:21,420 --> 00:30:24,240
Há uma emergência maior para a companhia do que isto?
358
00:30:26,440 --> 00:30:29,560
Então me dê um ramen. Imediatamente.
359
00:30:42,200 --> 00:30:44,140
Este não é o tipo de ramen que eu quero.
360
00:30:44,140 --> 00:30:47,760
Isto tambem não é o tipo de situação que eu quero.
361
00:30:47,760 --> 00:30:50,730
- Porque você continua interferindo? - Interferindo?
362
00:30:50,730 --> 00:30:56,290
Você continua aparecendo em todos os lugares que eu estou com o Sr. Writer. Se isso não é interferir, o que é isso?
363
00:30:58,230 --> 00:31:00,710
Eu sei que vocês dois não têm uma boa relação.
364
00:31:00,710 --> 00:31:03,250
No entanto, há lembranças do passado que eu devo saber —
365
00:31:03,250 --> 00:31:05,780
- Enterre memórias passadas. - O que?
366
00:31:05,780 --> 00:31:09,700
As pessoas devem olhar para o futuro. Quanto tempo você vai viver pensando em memórias passadas?
367
00:31:09,700 --> 00:31:12,980
Elas já são histórias do passado. Elas são tão importantes?
368
00:31:12,980 --> 00:31:16,840
O suficiente para ferir os sentimentos do homem com quem você está flertando.
369
00:31:18,240 --> 00:31:20,640
Um flerte?
370
00:31:20,640 --> 00:31:23,280
Sim, "flete". Embora a palavra em si seja muito leve,
371
00:31:23,280 --> 00:31:26,380
Esse delicado cálculo de sentimentos não pode ser expresso em uma palavra diferente de "flerte".
372
00:31:26,380 --> 00:31:29,400
Eu gosto de você e você gosta de mim.
373
00:31:29,400 --> 00:31:33,180
É verdade que estamos flertando agora. Não é?
374
00:31:33,180 --> 00:31:35,370
Não, bem...
375
00:31:35,370 --> 00:31:39,280
Você reconhece isso também, certo? Que estamos flertando agora..
376
00:31:40,180 --> 00:31:43,300
Mas...o que? Um oppa que você estava procurando desesperadamente?
377
00:31:43,300 --> 00:31:46,910
Você quer saber memórias passadas? Isso está mostrando boas maneiras para o homem com quem você está flertando?
378
00:31:46,910 --> 00:31:49,380
Os bolinhos estão aqui.
379
00:31:59,630 --> 00:32:01,900
Eu não acho que isso seja algo que você deveria estar dizendo aqui.
380
00:32:01,900 --> 00:32:04,500
Você é a única que me trouxe aqui.
381
00:32:19,740 --> 00:32:21,420
Secretária Kim.
382
00:32:25,440 --> 00:32:29,930
Eu sou inteligente, meu visual é excelente, tenho muito dinheiro e também sou capaz.
383
00:32:29,930 --> 00:32:34,500
Então, agora, pare de se esconder e casa-se comigo.
384
00:32:36,120 --> 00:32:41,660
Isso é diferente de antes, quando eu te disse para namorar comigo ou se casar comigo.
385
00:32:41,660 --> 00:32:48,570
Naquela época, era porque eu queria segurar você que queria se demitir. Mas não é mais isso.
386
00:32:50,360 --> 00:32:52,060
Eu estou sendo sincero.
387
00:32:55,030 --> 00:33:00,780
Então, vamos parar de ter um namorisco e ter um romance.
388
00:33:14,220 --> 00:33:16,510
Eu não acho que seja isso.
389
00:33:18,960 --> 00:33:23,020
Porque não? Nós não estamos tendo um namorisco agora ?
390
00:33:23,020 --> 00:33:24,180
Sim, está certo, a relação é um namorisco.
391
00:33:24,180 --> 00:33:27,560
Então porquê você está dizendo que você não vai namorar comigo?
392
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
Você é ciumento e competitivo.
393
00:33:30,280 --> 00:33:34,190
Eu não quero começar a namorar apenas por causa disso.
394
00:33:34,190 --> 00:33:38,070
Esta atmosfera e situação... Eu não gosto disso.
395
00:33:39,890 --> 00:33:41,560
O quê?
396
00:33:41,560 --> 00:33:46,080
De qualquer forma, não acho que agora seja o momento. Então, irei embora.
397
00:33:47,840 --> 00:33:50,750
Não, é agora! É agora!
398
00:34:00,450 --> 00:34:03,570
Quantas vezes fui rejeitado por aquela mulher?
399
00:34:13,390 --> 00:34:16,760
Por que ele sempre se declara dessa maneira?
400
00:34:32,430 --> 00:34:34,750
Secretária Seol, ouvi dizer que você foi a primeiro a chegar aqui?
401
00:34:34,750 --> 00:34:38,270
Eu costumava estar sempre atrasada para a escola.
402
00:34:38,270 --> 00:34:41,860
Eu era a primeira na escola somente quando havia um piquenique escolar.
403
00:34:41,860 --> 00:34:43,070
Eu não acho que seja algo para se gabar.
404
00:34:43,070 --> 00:34:45,050
Secretária Seol, você fez alguma coisa certo?
405
00:34:45,050 --> 00:34:48,340
Carne! Carne não pode ser excluida.
406
00:34:50,200 --> 00:34:52,050
Ta-da!
407
00:34:54,160 --> 00:34:56,990
Eu não sabia do que vocês gostavam. Então para que vocês possam escolher baseado nos seus gostos,
408
00:34:56,990 --> 00:35:01,410
vocês têm barriga de porco, ombro, papada e secreto, todas 100% de porco Coreano.
409
00:35:01,410 --> 00:35:03,690
Eu comprei de todos os tipos.
410
00:35:03,690 --> 00:35:06,060
Você comprou as verduras também?
411
00:35:06,060 --> 00:35:08,080
Ta-da!
412
00:35:09,420 --> 00:35:11,390
E as bebidas?
413
00:35:11,390 --> 00:35:13,640
Ta-da! Uau!
414
00:35:17,100 --> 00:35:18,730
Perfeito.
415
00:35:18,730 --> 00:35:22,180
Secretária Seol! Quando se trata disso, você é a melhor das melhores.
416
00:35:22,180 --> 00:35:28,100
É isso que estou dizendo! Se você fizer o seu melhor assim no trabalho, você poderia ser como a Secretária Kim em pouco tempo.
417
00:35:28,800 --> 00:35:30,590
Eu sei, certo?
418
00:35:31,410 --> 00:35:33,650
Oh, sério. Por que vocês estão sempre falando as coisas certas?
419
00:35:33,650 --> 00:35:35,310
Olá.
420
00:35:42,590 --> 00:35:47,650
Senhor Gwi Nam. Por que você está usando um terno para um workshop?
421
00:35:47,650 --> 00:35:52,700
Eu também acho que um workshop é uma extensão do trabalho.
422
00:35:52,700 --> 00:35:56,100
Certo. Eu tenho apenas uma muda de roupas! Bem, você tem um botão para me dar ou alguma outra coisa?
423
00:35:56,100 --> 00:36:00,350
Já que eu acho que estamos todos reunidos, nós deveríamos ir?
424
00:36:01,520 --> 00:36:03,840
Vamos lá!
425
00:36:06,790 --> 00:36:10,520
Senhorita Kim Ji Ah. Você sabe porque eu estou indo nesse workshop?
426
00:36:10,520 --> 00:36:14,610
Huh? Bem, eu acho que você está indo para ver o centro de artes.
427
00:36:14,610 --> 00:36:17,760
Não. Para vigiá-la.
428
00:36:17,760 --> 00:36:18,700
O quê?
429
00:36:18,700 --> 00:36:23,040
Eu tenho apenas um terno, e eu moro em um quarto no telhado.
430
00:36:23,040 --> 00:36:25,730
Não, é para o caso de você expor o meu estilo de vida simples.
431
00:36:25,730 --> 00:36:28,970
Mas será uma grande coisa se isso for revelado?
432
00:36:28,970 --> 00:36:30,760
Claro que sim!
433
00:36:30,760 --> 00:36:35,780
Eu sou conhecido como o mais bonito, um viciado em trabalho, o número um dos homens mais cobiçados do Grupo Yumyung. Minha imagem...
434
00:36:35,780 --> 00:36:38,160
Eu não quero que seja arruinada nunca.
435
00:36:38,160 --> 00:36:40,030
Então...
436
00:36:46,360 --> 00:36:48,060
O que vocês dois estão fazendo que não estão entrando?
437
00:36:48,060 --> 00:36:50,480
Sim, nós estamos indo!
438
00:36:52,420 --> 00:36:53,480
Você está aqui?
439
00:36:53,480 --> 00:36:55,030
Sim.
440
00:37:02,630 --> 00:37:04,710
Por que ele é assim?
441
00:37:11,680 --> 00:37:15,870
É tão bom! Como esperado, nós devemos comer esses tipos de coisas em uma pousada.
442
00:37:15,870 --> 00:37:19,010
Mas Subgerente Go, porque você não está comendo? Você está de dieta?
443
00:37:19,010 --> 00:37:22,810
Ela está certa. Pare de trabalhar e coma. É realmente bom.
444
00:37:22,810 --> 00:37:26,970
Eu estou bem. É realmente bom! Apenas coma.
445
00:37:26,970 --> 00:37:29,130
Oh não, o que eu faço?
446
00:37:29,130 --> 00:37:33,550
Ei! Essa... é a minha roupa. Eu só tenho um desse!
447
00:37:33,550 --> 00:37:36,160
O quê? Você só tem um?
448
00:37:36,160 --> 00:37:38,710
Você não tem dez?
449
00:37:40,370 --> 00:37:46,050
Eu tenho dez, mas eu estou vestindo isso pensando que eu só tenho um.
450
00:37:46,050 --> 00:37:48,030
Ah, entendi.
451
00:37:49,070 --> 00:37:49,830
Tire isso primeiro. Tire isso.
452
00:37:49,830 --> 00:37:52,870
Eu irei fazer isso pra você. Oh, desculpe-me. Eu peço desculpas.
453
00:37:52,870 --> 00:37:54,450
Ok.
454
00:37:56,180 --> 00:37:57,390
Você demorou.
455
00:37:57,390 --> 00:38:03,580
Eu pensei, eu devo pedir udon? Ramen? Udon? Ramen? então eu me atrasei tentando decidir.
456
00:38:03,580 --> 00:38:06,580
Todos vocês provem um pouco. Aqui, aqui, aqui.
457
00:38:08,200 --> 00:38:11,140
Você gostaria de comer ramen e depois ir?
458
00:38:12,570 --> 00:38:16,010
Isso é o que uma mulher diz para um homem, para seduzi-lo.
459
00:38:16,010 --> 00:38:19,040
Oh, certo. Isso é definitivamente o ditado que representa a sedução.
460
00:38:19,040 --> 00:38:21,270
Certo.
461
00:38:21,270 --> 00:38:24,760
Você gostaria de comer ramen antes de ir?
462
00:38:24,760 --> 00:38:26,700
Ramen?
463
00:38:26,700 --> 00:38:31,280
Desde quando o significado de dizer ramen, mudou para isso?
464
00:38:31,280 --> 00:38:35,340
Isso não pode realmente significar apenas comer ramen e depois ir?
465
00:38:37,980 --> 00:38:42,890
Eu estava apenas brincando. Por que você está tão séria, Secretária Kim?
466
00:38:47,100 --> 00:38:50,490
Eu estava sendo séria agora?
467
00:38:50,490 --> 00:38:52,600
Ah, não!
468
00:39:01,270 --> 00:39:03,840
— Eu estava tão surpresa! — Eu estava espantada.
469
00:39:03,840 --> 00:39:06,290
Eu comerei bem!
470
00:39:09,030 --> 00:39:15,970
Legendas pela Equipe "Incompreensivel" @ Viki
471
00:39:28,740 --> 00:39:34,810
O quê? Já que eu sou ciumento e competitivo, eu apenas cuspi aquelas palavras?
472
00:39:35,830 --> 00:39:40,120
Então ela está dizendo, que ouviu a minha confissão sincera daquele jeito?
473
00:40:00,850 --> 00:40:02,060
O quê é isso?
474
00:40:02,060 --> 00:40:04,090
Você faz isso desse jeito.
475
00:40:04,090 --> 00:40:05,850
Captura.
476
00:40:07,560 --> 00:40:13,710
Faz isso, escolhe isso, e então está pronto!
477
00:40:13,710 --> 00:40:15,540
— Desse jeito! — Uau!
478
00:40:15,540 --> 00:40:18,570
Desse jeito. Veja.
479
00:40:18,570 --> 00:40:22,450
Olá! Eu sou a Ji Ah!
480
00:40:25,250 --> 00:40:26,120
Enviar!
481
00:40:26,120 --> 00:40:27,190
— Você enviou isso? — Sim.
482
00:40:27,190 --> 00:40:30,700
— Vamos ver, vamos ver. — Olhe!
483
00:40:30,700 --> 00:40:33,710
— Olá! Eu sou a Ji Ah! — Uau!
484
00:40:33,710 --> 00:40:34,730
Incrível!
485
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
É realmente igual a você!
486
00:40:37,770 --> 00:40:40,620
— Não é? É divertido, não é mesmo? — Sim.
487
00:40:41,980 --> 00:40:44,350
Mas nós podemos mesmo ficar brincando assim?
488
00:40:44,350 --> 00:40:48,170
De acordo com a programação, nós deveríamos estar trabalhando na apresentação de visão.
489
00:40:48,170 --> 00:40:51,730
Isso é apenas para entregar para a empresa. Certo, Secretária Kim?
490
00:40:51,730 --> 00:40:55,990
Certo. Apenas pense que você veio para se divertir e descansar.
491
00:40:57,240 --> 00:40:59,760
Eu queria que nós sempre pudêssemos nos divertir desse jeito.
492
00:40:59,760 --> 00:41:02,270
Eu também. Se divertir é o melhor!
493
00:41:02,270 --> 00:41:03,990
Eu também!
494
00:41:07,490 --> 00:41:10,120
O que é isso? Vocês dois já começaram a beber durante o dia?
495
00:41:10,120 --> 00:41:15,350
Sim. Para beber, é tudo sobre beber durante o dia.
496
00:41:15,350 --> 00:41:19,040
Então, parem de beber apenas vocês dois e tragam tudo pra cá!
497
00:41:19,040 --> 00:41:21,150
Já que nós viemos pra cá mesmo, vamos para aquele vale que nós vimos no caminho.
498
00:41:21,150 --> 00:41:27,190
Nós iremos compartilhar histórias, bebidas... O que vocês acham?
499
00:41:27,190 --> 00:41:30,960
Não. Eu acho que é melhor falar sobre o centro de artes.
500
00:41:30,960 --> 00:41:33,510
Vamos para o vale!
501
00:41:33,510 --> 00:41:35,380
Vamos! Vamos!
502
00:41:35,380 --> 00:41:38,160
Vamos, vamos!
503
00:41:40,060 --> 00:41:40,670
Sério?
504
00:41:40,670 --> 00:41:42,920
Onde está o cooler?
505
00:41:42,920 --> 00:41:44,770
Vamos indo.
506
00:41:47,270 --> 00:41:49,000
O ar está bom!
507
00:41:49,000 --> 00:41:51,840
Eu sei, certo? É tão terapêutico estar do lado de fora.
508
00:41:51,840 --> 00:41:54,760
Nós seríamos doidos de pular esse lugar na nossa viagem.
509
00:41:57,410 --> 00:41:59,780
Já faz tanto tempo desde a última vez que vi um caminhão mosquito. (O caminhão de controle de mosquitos borrifam inseticida no ar em uma névoa fina)
510
00:41:59,780 --> 00:42:01,880
Eles ainda estavam por aí na sua geração, Secretária Kim?
511
00:42:01,880 --> 00:42:06,500
No passado, se aquele carro passasse, a vizinhança inteira pularia para ir vê-lo.
512
00:42:06,500 --> 00:42:10,010
Nós abríamos nossas bocas e cheiravamos isso.
513
00:42:39,950 --> 00:42:41,000
Isso arde!
514
00:42:41,000 --> 00:42:43,260
Isso arde! Meus olhos ardem!
515
00:42:43,260 --> 00:42:45,310
Vá rápido, vá rápido.
516
00:43:01,650 --> 00:43:03,510
Vice-Presidente, como você pode estar aqui?
517
00:43:03,510 --> 00:43:06,100
A razão para eu estar aqui é...
518
00:43:10,250 --> 00:43:12,440
por causa do Secretário Yang.
519
00:43:15,740 --> 00:43:20,630
Secretário Yang também é um membro do Escritório Central. É claro que ele deve participar do Workshop do Escritório Central também.
520
00:43:21,370 --> 00:43:24,510
Então estaria tudo bem se só o Secretário Yang viesse.
521
00:43:24,510 --> 00:43:29,310
Eu pensei isso também, mas é uma reunião das pessoas que fazem esforços por mim.
522
00:43:29,310 --> 00:43:33,880
Eu pensei que seria significativo se eu pessoalmente participasse também.
523
00:43:33,880 --> 00:43:38,590
Então por dois dias e uma noite...
524
00:43:38,590 --> 00:43:40,920
você ficará conosco?
525
00:43:40,920 --> 00:43:42,490
Sim.
526
00:43:42,490 --> 00:43:48,580
Porque eu, Lee Yeong Joon, completo o grupo do Escritório Central.
527
00:43:54,210 --> 00:43:55,790
Maravilhoso!
528
00:43:55,790 --> 00:43:56,890
Que ótimo!
529
00:43:56,890 --> 00:43:58,480
Claro, claro!
530
00:43:58,480 --> 00:44:00,340
Obrigado.
531
00:44:01,580 --> 00:44:03,240
Vocês estavam indo para algum lugar agora?
532
00:44:03,240 --> 00:44:04,910
Nós estávamos apendas indo para o vale para bebe...
533
00:44:04,910 --> 00:44:09,150
Não, nós acabamos de comprar uma melancia e estávamos no nosso caminho de volta para a mansão.
534
00:44:09,150 --> 00:44:14,150
Nós iremos voltar e anunciar a apresentação de visão.
535
00:44:14,150 --> 00:44:17,930
Nós íamos discutir a direção que o Grupo Yumyung,
536
00:44:17,930 --> 00:44:19,850
deveria seguir daqui pra frente.
537
00:44:19,850 --> 00:44:22,170
Isso mesmo.
538
00:44:22,170 --> 00:44:25,740
Parece bom. Voltem e debatam.
539
00:44:25,740 --> 00:44:27,280
Sim!
540
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
Vamos!
541
00:44:30,040 --> 00:44:31,730
Visão.
542
00:44:39,880 --> 00:44:43,690
O que nós vamos fazer? A coisa da visão era a última coisa na minha cabeça.
543
00:44:43,690 --> 00:44:46,370
O que nós deveríamos anunciar?
544
00:44:46,370 --> 00:44:49,250
Querida, pare com a reclamação e tente escrever alguma coisa, ok?
545
00:44:49,250 --> 00:44:54,030
Crescimento do passado, os esforços do presente, esperanças para o futuro.
546
00:44:54,030 --> 00:44:57,020
Seu objetivo tem que ser alto porém realístico.
547
00:44:57,020 --> 00:45:00,850
Seus sonhos devem ser grandes mas duvidosos! Ok?
548
00:45:00,850 --> 00:45:02,210
Alguma coisa parecida com isso.
549
00:45:02,210 --> 00:45:03,420
— Diretor. — O quê?
550
00:45:03,420 --> 00:45:05,440
Você tem isso escrito?
551
00:45:07,430 --> 00:45:09,570
Ah, realmente.
552
00:45:10,910 --> 00:45:14,420
Se eu soubesse que isso seria assim, eu não teria vindo. Eu vim à toa.
553
00:45:14,420 --> 00:45:18,940
Eu sei, certo? Quem iria pensar que nós teríamos que ficar presos àquele cronograma que você fez apenas para aparecer?
554
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
Eu sei, não é? Parece que nós viemos aqui para um campo de treino, não para nos divertimos juntos.
555
00:45:22,150 --> 00:45:24,310
É isso que estou falando!
556
00:45:42,300 --> 00:45:44,610
Você sabe porque eu vim aqui, Secretária Kim?
557
00:45:44,610 --> 00:45:46,740
Mais cedo,você disse que era por causa do Secretário Yang.
558
00:45:46,740 --> 00:45:51,000
Não. Não é por causa dele mas por sua causa.
559
00:45:51,000 --> 00:45:54,610
Eu estava tão bravo pensando sobre você, que continua me rejeitando, então eu não consegui ficar parado.
560
00:45:54,610 --> 00:45:58,080
E também, você pode pensar no seu antigo oppa se eu não estiver por perto.
561
00:45:58,080 --> 00:46:00,670
Eu vim para encher os seus pensamentos apenas comigo.
562
00:46:00,670 --> 00:46:04,450
Esse cérebro abençoado.
563
00:46:05,160 --> 00:46:09,190
— Secretária Kim, você sabe o objetivo do workshop, dessa vez? — Uh...
564
00:46:10,270 --> 00:46:12,840
Cooperação e união?
565
00:46:12,840 --> 00:46:16,630
Não. É para acabar com nosso flerte e começar o namoro.
566
00:46:16,630 --> 00:46:17,630
O quê?
567
00:46:17,630 --> 00:46:19,840
Espere e veja. No final desse workshop,
568
00:46:19,840 --> 00:46:22,680
eu terei me tornado o amante que você quer.
569
00:46:23,390 --> 00:46:25,840
O que disse que seria?
570
00:46:26,440 --> 00:46:30,270
Secretária Kim, você sabe qual é o objetivo deste workshop?
571
00:46:31,550 --> 00:46:34,060
Cooperação e união?
572
00:46:34,060 --> 00:46:37,900
Não. É para terminar com o nosso flerte e começar o namoro.
573
00:46:37,900 --> 00:46:39,070
O que?
574
00:46:39,070 --> 00:46:44,810
Espere e verá. No final deste workshop, terei me tornado o namorado que você quer.
575
00:46:44,810 --> 00:46:47,160
O que disse que seria?
576
00:46:50,190 --> 00:46:53,670
Agora mesmo, disse que "vai se tornar" alguma coisa.
577
00:46:53,670 --> 00:46:55,300
Ah, não. Isso era—
578
00:46:55,300 --> 00:46:57,290
Eu disse que já estaremos unidos.
579
00:46:57,290 --> 00:47:01,230
Depois de participar deste workshop, você não acha que todos nos tornaríamos um?
580
00:47:01,230 --> 00:47:02,720
Sim! Você está certo.
581
00:47:02,720 --> 00:47:05,430
Vamos nos apressar e ir embora. Acho que todo mundo está esperando.
582
00:47:23,480 --> 00:47:28,760
Tudo bem então, a partir de agora apresentaremos nossas visões.
583
00:47:29,690 --> 00:47:35,170
Então, quem gostaria—Gostaria de ir primeiro?
584
00:47:35,170 --> 00:47:38,340
Entendi. Vamos dar uma salva de palmas
585
00:47:38,340 --> 00:47:39,740
para a Chefe de seção Bong, que irá primeiro.
586
00:47:39,740 --> 00:47:41,510
O que?
587
00:47:45,190 --> 00:47:47,170
Ah, isso não é—
588
00:47:58,520 --> 00:48:00,930
Então—então,eu...
589
00:48:00,930 --> 00:48:03,850
Se não —não esqueçamos de onde viemos desde o começo...
590
00:48:03,850 --> 00:48:05,690
Nosso senso de realização aumentará...
591
00:48:05,690 --> 00:48:08,080
Nosso s-s-sal-salário aumentará!
592
00:48:08,080 --> 00:48:10,160
Se você se sente... se sente travada, volte para o seu lugar.
593
00:48:10,160 --> 00:48:12,760
Si-sim. Obrigada.
594
00:48:15,880 --> 00:48:19,400
Então, eu falarei agora.
595
00:48:24,210 --> 00:48:27,180
O psicólogo americano McClelland disse uma vez,
596
00:48:27,180 --> 00:48:28,480
os humanos
597
00:48:28,480 --> 00:48:30,720
das experiências passadas bem sucedidas
598
00:48:30,720 --> 00:48:31,920
experimentam satisfação
599
00:48:31,920 --> 00:48:37,320
ou ao receber compensação, seu desejo de conquista se torna mais forte.
600
00:48:37,320 --> 00:48:43,580
Derivando minha ideia desta teoria e aplicando-a praticamente, eu reduzirei o PPM e aumentarei o CSI para a maior possibilidade. PPM (partes por milhão): A quantidade de produtos defeituosos por milhão.
601
00:48:43,580 --> 00:48:45,870
Eu conheço 2 PM*, mas o que é PPM? (2PM é um grupo de kpop; o ator que interpreta Go Gwi Nam está nele)
602
00:48:45,870 --> 00:48:48,860
Certo? CSI não tem a ver com ciências forenses? (CSI: Índice de Satisfação do Cliente)
603
00:48:48,860 --> 00:48:54,840
Nesse ponto, ao priorizar minhas tarefas, mostrarei minha capacidade de planejar de maneira eficaz.
604
00:48:54,840 --> 00:48:56,630
Essa é minha visão.
605
00:48:57,430 --> 00:48:59,370
Uou!
606
00:49:04,850 --> 00:49:07,020
Eu não vim a esse workshop para fazer isso.
607
00:49:07,020 --> 00:49:09,360
Hein?
608
00:49:09,360 --> 00:49:10,810
Oh, não é nada.
609
00:49:10,810 --> 00:49:14,600
Então, o graduado visionário da Universidade de Seul apresentará sua visão—
610
00:49:14,600 --> 00:49:16,420
Espere.
611
00:49:16,420 --> 00:49:19,950
Uma visão não deve ser expressa arrastando-a em palavras.
612
00:49:19,950 --> 00:49:24,510
— Então, como? — Você terá que usar... seu olhar.
613
00:49:25,620 --> 00:49:30,890
Em vez de longos discursos, mostre-me a visão que você tem através do seu olhar por dois segundos.
614
00:49:30,890 --> 00:49:33,700
Então, vamos começar.
615
00:49:59,650 --> 00:50:03,040
Esse olhar é sua visão, secretária Kim?
616
00:50:04,310 --> 00:50:09,060
Ah. É um olhar que representa minha disposição para superar quaisquer dificuldades e adversidades no futuro.
617
00:50:09,060 --> 00:50:11,090
Excelente.
618
00:50:12,890 --> 00:50:15,410
Então a apresentação sobre visões terminará aqui.
619
00:50:15,410 --> 00:50:18,860
A partir de agora teremos tempo livre.
620
00:50:20,330 --> 00:50:21,590
Não é assim.
621
00:50:21,590 --> 00:50:25,340
É hora de ir caçar fitas.
622
00:50:25,340 --> 00:50:26,580
Caçar fitas?
623
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
Sim.
624
00:50:27,750 --> 00:50:30,940
Escrever o futuro da nossa empresa em fitas e escondê-las por toda a floresta,
625
00:50:30,940 --> 00:50:34,890
nos dividiremos em grupos de dois. A equipe que encontrar mais fitas ganhará.
626
00:50:34,890 --> 00:50:37,580
É como uma atividade de caça ao tesouro.
627
00:50:39,280 --> 00:50:41,840
Um grupo composto por dois?
628
00:50:45,470 --> 00:50:49,090
Isso soa bem. Vamos começar imediatamente. Eu estarei—
629
00:50:56,690 --> 00:50:59,140
em uma equipe com a secretária Kim.
630
00:51:01,890 --> 00:51:03,460
Por que tem que ser eu?
631
00:51:03,460 --> 00:51:08,800
Enquanto procuro, discutirei tópicos como política, assuntos externos, economia e comércio mundial.
632
00:51:08,800 --> 00:51:12,410
Há alguém que não seja a secretária Kim que gostaria de se juntar a mim?
633
00:51:13,830 --> 00:51:15,980
Eu acho que a secretária Kim é perfeita para isso.
634
00:51:17,650 --> 00:51:18,640
Então,
635
00:51:18,640 --> 00:51:23,060
A secretária Kim e o vice-presidente serão uma equipe. E esses dois serão uma equipe.
636
00:51:23,060 --> 00:51:25,390
Vocês dois serão uma equipe.
637
00:51:25,390 --> 00:51:27,040
E vocês dois serão uma equipe.
638
00:51:27,040 --> 00:51:31,890
Em seguida, o gerente assistente Park e eu amarraremos as fitas na floresta.
639
00:51:31,890 --> 00:51:34,170
— Sim, vá em frente. — Sim!
640
00:51:48,640 --> 00:51:52,370
Chefe de seção Bong, de repente você mudou de roupa.
641
00:51:52,370 --> 00:51:54,940
Você se transformou em alguém muito provocante.
642
00:51:54,940 --> 00:51:58,380
Go Gwi Nam está aqui hoje.
643
00:51:58,380 --> 00:52:00,410
Então eu especialmente preenchi com três enchimentos no meu sutiã.
644
00:52:01,700 --> 00:52:07,700
Mas eu não adicionei nenhuma enchimento ao meu traseiro já que nasci com esses quadris.
645
00:52:07,700 --> 00:52:10,200
Para onde essas pessoas foram?
646
00:52:10,200 --> 00:52:12,620
Ei, vamos juntas!
647
00:52:20,530 --> 00:52:22,100
Tudo bem, tudo bem. Primeiramente,
648
00:52:22,100 --> 00:52:26,290
fiquem juntos nas equipes que vocês foram designados anteriormente.
649
00:52:26,290 --> 00:52:29,430
Sim. Secretária Kim, venha aqui.
650
00:52:29,430 --> 00:52:33,710
Chefe de seção Bong, venha aqui. Assim, assim.
651
00:52:33,710 --> 00:52:35,400
Vice-presidente.
652
00:52:36,720 --> 00:52:38,850
Este é um chocolate vindo do meu coração.
653
00:52:38,850 --> 00:52:43,110
Se o seu açúcar no sangue ficar baixo enquanto você estiver caminhando, você pode comer.
654
00:52:44,040 --> 00:52:46,580
Ah, obrigado.
655
00:52:46,580 --> 00:52:50,450
Além disso, o prêmio para o primeiro lugar hoje incluirá um cartão de presente que já foi preparado,
656
00:52:50,450 --> 00:52:53,500
e adicionarei um PC tablet.
657
00:52:58,000 --> 00:52:59,950
Então, então.
658
00:52:59,950 --> 00:53:03,020
Preparem-se!
659
00:53:05,800 --> 00:53:07,970
Comecem!
660
00:53:09,790 --> 00:53:11,340
Ah, vá — o que...?
661
00:53:11,340 --> 00:53:15,620
— Go Gwi — Vamos! — Vamos juntos.
662
00:53:15,620 --> 00:53:18,400
— Nós temos que conseguir! — Fighting!
663
00:53:18,400 --> 00:53:20,960
Fighting!
664
00:53:20,960 --> 00:53:23,540
Não será assim tão fácil.
665
00:53:33,930 --> 00:53:38,090
O que você está fazendo? Se apresse! Temos que ganhar e conseguir esse PC tablet.
666
00:53:38,930 --> 00:53:40,560
O que é essa expressão?
667
00:53:40,560 --> 00:53:44,480
Você está pensando que eu pareço pobre?
668
00:53:44,480 --> 00:53:47,840
Você está pensando que eu estou sendo muito ganancioso quando se trata do primeiro prêmio?
669
00:53:47,840 --> 00:53:51,150
Não é isso!
670
00:53:51,150 --> 00:53:55,000
Ouça com atenção. Eu não estou me apegando ao primeiro prêmio.
671
00:53:55,000 --> 00:53:57,480
Estou me apegando ao título de ser o vencedor do primeiro lugar.
672
00:53:57,480 --> 00:54:01,710
Porque é sempre emocionante ser um vencedor! Tudo bem então.
673
00:54:01,710 --> 00:54:03,530
Vamos nos mover, mova-se!
674
00:54:05,260 --> 00:54:08,590
Oh! É uma fita! Lá!
675
00:54:11,480 --> 00:54:13,080
Ah, é uma fita!
676
00:54:13,080 --> 00:54:16,280
Oh, nós encontramos uma! Nós encontramos uma.
677
00:54:18,100 --> 00:54:19,340
Tente um pouco.
678
00:54:19,340 --> 00:54:21,570
Como eles amarraram isso lá?
679
00:54:23,960 --> 00:54:25,560
Nós achamos.
680
00:54:31,610 --> 00:54:33,400
O que você está fazendo?
681
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Você está tentando chegar lá em cima?
682
00:54:48,310 --> 00:54:53,480
Claro. Eu tenho que vir em primeiro lugar e conseguir esse PC tablet - entende ou não.
683
00:54:53,480 --> 00:54:55,630
Eu tenho que me tornar vencedor.
684
00:54:57,430 --> 00:54:59,450
Oh, tenha cuidado.
685
00:55:05,610 --> 00:55:07,940
Eu consegui! A fita!
686
00:55:07,940 --> 00:55:10,060
— A fita! — A fita!!!!
687
00:55:16,090 --> 00:55:19,610
Isso é mais alto do que eu pensei.
688
00:55:22,580 --> 00:55:23,980
Uh, entende,
689
00:55:23,980 --> 00:55:25,890
Srta. Kim Ji Ah...
690
00:55:25,890 --> 00:55:29,090
— Sim! — Por favor me ajude. Eu não consigo descer.
691
00:55:29,090 --> 00:55:32,750
— Desculpe? — Você poderia se agachar e eu pisaria em você ou algo assim? Por favor, rápido!
692
00:55:32,750 --> 00:55:34,720
Pisar em mim?!
693
00:55:34,720 --> 00:55:36,480
Rápido!
694
00:55:40,910 --> 00:55:41,550
Mãe!
695
00:55:41,550 --> 00:55:43,440
— Srta. Kim Ji Ah! — Sim, não posso te ouvir muito bem.
696
00:55:43,440 --> 00:55:46,200
— O serviço deve ser muito ruim porque estou nas montanhas. — Srta. Kim Ji Ah!
697
00:55:46,200 --> 00:55:48,520
— Sim, vou tentar descer... — Srta. Kim Ji Ah! Se você deixar o paletó lá...
698
00:55:48,520 --> 00:55:51,310
Como você pode deixar o paletó lá? O paletó, lá! Srta. Kim Ji Ah!
699
00:55:51,310 --> 00:55:56,040
Srta. Kim Ji Ah! Srta. Kim Ji Ah! Srta. Kim Ji Ah!
700
00:55:56,040 --> 00:55:58,460
Como você pode deixar meu paletó lá para que se suje?
701
00:55:58,460 --> 00:56:02,180
Eu não consigo descer agora. Estou ficando louco, droga!
702
00:56:02,180 --> 00:56:03,580
Srta. Kim Ji Ah!
703
00:56:03,580 --> 00:56:07,740
Salve-me! Alguém me salve!
704
00:56:07,740 --> 00:56:09,810
Alguém me salve!
705
00:56:09,810 --> 00:56:12,470
Por favor me ajude!
706
00:56:12,470 --> 00:56:14,840
Mãe!
707
00:56:19,440 --> 00:56:22,580
Hoje, papai trouxe caramelo.
708
00:56:22,580 --> 00:56:24,980
Deixou muito para o Oppa.
709
00:56:24,980 --> 00:56:31,550
As unnis tentaram roubar e comer, mas eu protegi a parte do Oppa.
710
00:56:31,550 --> 00:56:34,180
Oppa, por que você não vem me ver?
711
00:56:34,180 --> 00:56:36,500
Você não se esqueceu de mim, certo?
712
00:56:36,500 --> 00:56:40,370
Seria ótimo se você aparecesse.
713
00:56:41,790 --> 00:56:47,100
Oppa, esqueci o seu nome. Não me lembro.
714
00:56:47,110 --> 00:56:51,310
Agora eu posso escrever muito bem, mas
715
00:56:51,310 --> 00:56:56,780
Não me lembro de escrevê-lo. Volte e me diga.
716
00:57:02,620 --> 00:57:05,450
Eu me pergunto o que Mi So está fazendo agora.
717
00:57:11,900 --> 00:57:16,090
Secretária Kim, devemos continuar a discussão que não pudemos terminar antes?
718
00:57:16,090 --> 00:57:17,010
Perdão?
719
00:57:17,010 --> 00:57:20,740
Eu não estou me declarando só porque eu fui pego com ciúmes ou por competitividade.
720
00:57:20,740 --> 00:57:22,430
Isso é um mal entendido.
721
00:57:32,750 --> 00:57:35,050
Escritor Lee Seong
722
00:57:38,160 --> 00:57:40,440
Escritor Lee Seong
723
00:57:46,720 --> 00:57:48,730
O que é?
724
00:57:48,730 --> 00:57:50,360
Por que você está atendendo o telefone de Mi So?
725
00:57:50,360 --> 00:57:52,260
Porque estamos juntos.
726
00:57:52,260 --> 00:57:53,280
O que?
727
00:57:53,280 --> 00:57:55,680
Se não é urgente, desligue agora.
728
00:57:55,680 --> 00:57:58,720
Nós estamos no meio de algo importante.
729
00:58:01,000 --> 00:58:03,560
O que você está fazendo?
730
00:58:03,570 --> 00:58:06,440
Eu te disse para se concentrar na pessoa que você gosta.
731
00:58:06,440 --> 00:58:10,090
Eu também te disse. Que há uma memória que eu realmente quero recuperar.
732
00:58:10,100 --> 00:58:14,770
Então? Você vai continuar tentando se reconectar com o passado enquanto vê Hyung?
733
00:58:14,770 --> 00:58:16,520
— Sim. — Mesmo quando eu odeio tanto?
734
00:58:16,520 --> 00:58:17,930
Sim.
735
00:58:34,470 --> 00:58:36,050
Aí está!!!
736
00:58:36,050 --> 00:58:37,910
Secretária Seol, vai!!!
737
00:58:37,910 --> 00:58:40,130
— Vá!! — Consegui, consegui!
738
00:58:40,130 --> 00:58:43,000
Eu consegui, consegui!
739
00:58:48,560 --> 00:58:53,320
O que é isso? E pensar que parece que você poderia facilmente vencer os ursos!
740
00:58:54,850 --> 00:58:56,870
Eu sou... muito frágil, ao contrário da minha aparência.
741
00:58:56,870 --> 00:58:59,400
Bom pra você!
742
00:59:01,870 --> 00:59:06,630
O que você está olhando? O quê, eu pareço mais bonita aqui na montanha?
743
00:59:06,630 --> 00:59:07,920
Um inseto...
744
00:59:07,920 --> 00:59:11,650
O que é que foi isso? Quer dizer que pareço um inseto?
745
00:59:11,650 --> 00:59:15,880
Não, não é isso. Há um inseto ali...
746
00:59:17,770 --> 00:59:20,310
O que devo fazer? Meu top! Está rastejando sob o meu top!!
747
00:59:20,310 --> 00:59:23,580
Ugh, o que devo fazer? O que eu faço?
748
00:59:23,580 --> 00:59:25,440
Um inseto está rastejando sobre o meu corpo!
749
00:59:25,440 --> 00:59:26,240
O-o que está acontecendo?
750
00:59:26,240 --> 00:59:30,070
Um inseto! Está no meu top!!
751
00:59:30,070 --> 00:59:31,670
Bem... Whoa, whoa...
752
00:59:31,670 --> 00:59:34,670
O que eu faço? Ugh!
753
00:59:59,520 --> 01:00:04,370
Bem, a propósito, você viu a Srta. Kim Ji Ah?
754
01:00:05,630 --> 01:00:07,330
— Não... — Ah, realmente...
755
01:00:07,330 --> 01:00:08,490
Não...
756
01:00:08,490 --> 01:00:10,590
Onde ela está?
757
01:01:26,210 --> 01:01:32,580
♬ Para você, espero me tornar um pedaço de ♬
758
01:01:32,580 --> 01:01:39,010
♬ Uma bela memória como um pôr do sol ♬
759
01:01:39,010 --> 01:01:41,260
Vice-presidente.
760
01:01:41,260 --> 01:01:46,820
Apenas mantenha sobre sua cabeça. Quando você teria um guarda-chuva no valor de 9 milhões de won sobre sua cabeça novamente?
761
01:01:46,820 --> 01:01:48,710
Esta jaqueta é uma edição limitada.
762
01:01:48,710 --> 01:01:51,170
♬ Lembrando os dias da nossa preciosa juventude. ♬
763
01:01:51,170 --> 01:01:53,980
Vamos nos abrigar da chuva.
764
01:01:53,980 --> 01:01:57,430
♬ E permanecer bonita como uma pintura, sem arrependimentos ♬
765
01:01:57,430 --> 01:02:06,000
♬ Lembrando os dias da nossa preciosa juventude. ♬
766
01:02:24,290 --> 01:02:26,580
E se tiver apanhado um resfriado?
767
01:02:26,580 --> 01:02:30,750
Estou bem. Eu sou muito forte e saudável.
768
01:02:30,750 --> 01:02:34,810
Não você, eu. E se eu pegar um resfriado?
769
01:02:36,880 --> 01:02:39,400
Certo, você é sensível ao frio.
770
01:02:50,510 --> 01:02:53,180
Quando a chuva vai parar?
771
01:03:00,810 --> 01:03:03,770
Secretária Kim, está tudo bem agora.
772
01:03:03,770 --> 01:03:05,930
Você não precisa ficar com medo.
773
01:03:07,640 --> 01:03:09,610
Está tudo bem.
774
01:03:16,710 --> 01:03:18,840
Tome isso, secretária Kim.
775
01:03:20,320 --> 01:03:23,730
Coma e relaxe.
776
01:03:25,580 --> 01:03:29,100
Oppa, quero ir para casa.
777
01:03:29,100 --> 01:03:33,370
Mi So pare de chorar. Se você parar, eu te darei algo delicioso.
778
01:03:33,370 --> 01:03:35,370
Algo delicioso?
779
01:03:35,370 --> 01:03:40,440
Aqui. Um caramelo. Coma isso e não chore, ok?
780
01:03:40,440 --> 01:03:42,350
Me prometa.
781
01:03:44,070 --> 01:03:46,080
Aproveite.
782
01:03:58,330 --> 01:04:00,680
Obrigada.
783
01:04:23,800 --> 01:04:25,670
Você está se sentindo melhor agora?
784
01:04:25,670 --> 01:04:28,880
Sim, eu me sinto muito melhor.
785
01:04:40,920 --> 01:04:43,390
Parece que a chuva está parando.
786
01:04:43,390 --> 01:04:46,870
Devemos voltar agora?
787
01:04:46,870 --> 01:04:48,530
Vamos.
788
01:05:01,350 --> 01:05:07,220
Acho que adquiri fobia de aranhas depois desse incidente.
789
01:05:07,220 --> 01:05:11,660
O incidente de seqüestro em que eu estava envolvida quando criança, você sabe.
790
01:05:14,810 --> 01:05:21,770
Naquela época, havia uma enorme aranha atrás da porta.
791
01:05:21,770 --> 01:05:26,790
Você conhece a estranha vibração que recebe quando revisita o lugar que visitou quando criança?
792
01:05:26,790 --> 01:05:31,700
"Esse lugar sempre foi apertado? Era tão pequeno?" Algo parecido.
793
01:05:31,700 --> 01:05:32,840
Perdão?
794
01:05:32,840 --> 01:05:38,130
Como uma criança com um corpo pequeno, tudo parece relativamente grande para você.
795
01:05:38,130 --> 01:05:43,810
Por essa razão, você deve ter pensado que a aranha que você viu quando criança era grande. Você não precisa se preocupar agora.
796
01:05:44,490 --> 01:05:46,840
Você acha?
797
01:05:48,860 --> 01:05:51,380
— Você já teve um cachorro? — Não, eu não tive.
798
01:05:51,380 --> 01:05:56,070
Há muito tempo atrás, eu tinha um golden retriever de raça pura, o melhor.
799
01:05:56,070 --> 01:06:00,470
Seu nome era Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
800
01:06:02,440 --> 01:06:06,880
Você nomeou o cachorro quando era pequeno, certo?
801
01:06:06,880 --> 01:06:08,570
Claro que sim.
802
01:06:08,570 --> 01:06:11,380
Big Bang Andromeda Supernova Sonic era muito doce.
803
01:06:11,380 --> 01:06:14,660
Ele não latia muito. Ele era radiante.
804
01:06:14,660 --> 01:06:16,990
Aquele Big Bang Andromeda Supernova Sonic—
805
01:06:16,990 --> 01:06:19,530
Podemos apenas chamá-lo como Big Bang para abreviar?
806
01:06:19,530 --> 01:06:21,050
Claro que não.
807
01:06:21,050 --> 01:06:25,080
De qualquer forma, aquele garoto tinha um hábito estranho.
808
01:06:25,080 --> 01:06:28,200
Sempre que conseguia uma guloseima, ele a enterrava.
809
01:06:28,200 --> 01:06:34,450
Ele nunca desenterraria mais tarde. Simplesmente esqueceria.
810
01:06:34,450 --> 01:06:38,470
Se compararmos o cachorro com uma pessoa, ele poderia ser muito esquecido.
811
01:06:38,470 --> 01:06:40,310
Talvez.
812
01:06:40,310 --> 01:06:42,870
Big Bang morreu há muito tempo atrás.
813
01:06:42,870 --> 01:06:48,050
Mas deve haver guloseimas que ele enterrou em algum lugar do jardim em casa.
814
01:06:49,110 --> 01:06:53,090
Você acha que é necessário encontrar e desenterrá-los?
815
01:06:53,090 --> 01:06:58,360
Depois de todo o trabalho duro para encontrá-los, você pode acabar com guloseimas assustadoras que estão parcialmente podres.
816
01:07:01,070 --> 01:07:07,480
Eu só não quero que você encontre uma memória dolorosa.
817
01:07:07,480 --> 01:07:14,440
Meu irmão e minha família tiveram um momento muito difícil devido a esse incidente.
818
01:07:14,440 --> 01:07:19,950
Eu estava preocupado que você pudesse passar por um momento difícil como nós passamos.
819
01:07:23,640 --> 01:07:28,010
Quero dizer... eu também estava com ciúmes, como você disse.
820
01:07:29,990 --> 01:07:33,230
Eu entendo como você se sente.
821
01:07:33,230 --> 01:07:43,380
Mas... Como você já sabe, eu vivi minha vida pela minha família.
822
01:07:43,380 --> 01:07:49,080
E no meu trabalho também, tenho que viver para outra pessoa.
823
01:07:49,080 --> 01:07:55,010
Então... eu dificilmente experimentei a consideração de outra pessoa ou cuidado por mim.
824
01:07:57,920 --> 01:08:07,610
Mas naquele dia... No momento em que poderia ser muito assustador, Oppa me protegeu.
825
01:08:09,400 --> 01:08:14,040
Essa foi a maior quantidade de cuidado que eu já experimentei.
826
01:08:16,970 --> 01:08:24,850
Eu espero que não odeie me vendo com oppa Seong Yeon, que me mostrou uma consideração tão grande pela primeira vez...
827
01:08:26,000 --> 01:08:33,000
Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki
828
01:08:34,510 --> 01:08:41,770
Eu aceitarei todas as coisas que você quer e as coisas que você deseja descobrir.
829
01:08:41,770 --> 01:08:44,210
Faça o que você quiser.
830
01:08:49,550 --> 01:08:58,250
Eu lidarei com tudo. Estou confiante. Eu posso lidar com qualquer coisa a seu respeito, secretária Kim.
831
01:09:00,240 --> 01:09:06,650
♬ Mesmo que eu não esteja dentro do seu coração ainda ♬
832
01:09:07,300 --> 01:09:13,590
♬ Estou em seus olhos ♬
833
01:09:14,270 --> 01:09:21,380
♬ Mesmo que eu não possa estar em seus braços ♬
834
01:09:21,380 --> 01:09:27,670
♬ Mesmo assim, é só você ♬
835
01:09:27,670 --> 01:09:30,510
O que houve com a secretária Kim?
836
01:09:30,510 --> 01:09:32,800
Algo definitivamente está acontecendo.
837
01:09:32,800 --> 01:09:35,070
Eu lhe darei minha permissão para sonhar comigo.
838
01:09:35,070 --> 01:09:37,770
Então, um doce beijo esta noite?
839
01:09:37,770 --> 01:09:39,440
Não é que eu não queira fazer isso.
840
01:09:39,440 --> 01:09:41,210
Eu também quero fazer isso! Eu quero fazer isso!
841
01:09:41,210 --> 01:09:43,210
Para os namorados que querem beijar.
842
01:09:43,210 --> 01:09:46,500
Sinto muito, vou dizer a eles para recomeçarem tudo.
843
01:09:46,500 --> 01:09:48,250
Você está escondendo algo da secretária Kim, não está?
844
01:09:48,250 --> 01:09:50,010
Ele é sensível ao frio.
845
01:09:50,010 --> 01:09:51,630
Eu gosto do inverno.
846
01:09:51,630 --> 01:09:55,240
Quando eu fecho meus olhos, um fantasma aparece em minha cabeça algumas vezes.
847
01:09:55,240 --> 01:10:00,800
Eu vou superar isso. Não há nada que Lee Yeong Joon não possa superar.
848
01:10:00,800 --> 01:10:05,140
♬ Pode ser a primeira vez. ♬
70310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof