Original subtitles

~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~

Voglio metterti l'anello al dito.

Almeno, puoi camminare fino a qui?

Serio.

Kang Joo Eun.

Potrei renderti triste.

Potrei anche renderti le cose difficili.

Ma mi piacerebbe trascorrere il resto della mia vita con te.

Ora Kang Joo Eun è mia.

[Il desiderio di Kag Joo Eun è di stare con Young Ho!]

Il desiderio di Kim Young Ho è di stare con "La Mia Venere" Kang Joo Eun!]

[Episodio finale.]

Smettila di guardarlo.

L'anello potrebbe bucarsi se continui a fissarlo.

Mi hai dato della meschina, ma tu sei più meschino di me.

Dove hai preso l'idea di darmi un anello e una sciarpa?

Cosa?

- L'anello è arrivato con la sciarpa. - Sbagliato.

La sciarpa è il regalo principale, visto che tu puoi comprare un anello ovunque.

Hai sferruzzato questa sciarpa maglia per maglia.

L'anello è solo la ciliegina sulla torta.

Adesso vado. Non scendere.

Ti avevo detto di non scendere.

Lo so quanto tu sia meticolosa.

Dopo vedrò tutte le cose sexy qui dentro, perciò assicurati di chiamarmi.

Ma... perchè stai andando da Hyun Woo?

Voglio mostare il mio anello.

Riposa se hai intenzione di stare alzata fino a tardi.

A proposito di mia nonna e mio padre...

Mamma, come corri.

Passo dopo passo. Facciamo un passo alla volta.

Non importa quello che dicono gli altri. Ho intenzione di vivere con te per sempre.

Quindi cerchiamo di non ferire né di farci ferire dagli altri.

L'uomo che sta frequentando Kang Joo Eun è molto fortunato.

Così fortunato che mi sogna ogni notte.

Dice che gli escono gli occhi a cuoricino.

Ci vediamo.

Cosa c'è?

- Hyun Woo. - Si?

- Oh, la mia testa. - Cosa c'è?

Oh, la mia testa. Oh, questo mal di testa...

Oh mamma!

Mr. Sexy mi ha fatto la proposta.

Che diamine? Ti stai vantando del tuo anello con una divorziata?

Sei ridicola! Oh mamma!

Il fatto è... la Presidentessa Lee vuole vedermi.

La nonna di Young Ho.

Oh no. E se... provasse a seppellirti?

Hey!

Stai lontana da mio nipote, ragazzina!

Mi hai spaventata.

Senti, non spingiamoci così oltre.

Stavo scherzando.

Solo, fai come quando hai incontrato per la prima volta tua suocera.

Perchè avrei dovuto divorziare dal PD Go se sua madre fosse stata la Presidentessa della Gahong?

Cielo.

Sono davvero, davvero spaventata da impazzire.

Ok! Ok!

Quanti anni hai?

Ho 33 anni.

Qual è la tua occupazione e cosa fa tuo padre?

Sono un avvocato e mio padre... è morto.

- Non voglio farlo. - Perché?

Il mio cuore sta iniziando a spezzarsi tutto ad un tratto.

Cosa farò?

Dalle qualche monetina.

Ora che ci penso, mia suocera era felicissima

quando le davo delle monetine.

Stai male, uh?

Lei è la Presidentessa della Gahong.

Potrei darle tutto quello che ho.

Credi che basterebbero delle monetine?

Hai ragione.

La Presidentessa è così fortunata.

Ah!

Cosa?

Assolutamente perfetto.

L'imbarazzo è solo una cosa temporanea, Joo Eun.

Cosa cambierà se indosso questo?

Cambia il modo in cui appari. La prima impressione è molto importante.

Mia suocera ha amato questo vestito. Fortunamente lo avevo ancora.

Non è troppo all'antica?

La Presidentessa del Gahong è anziana.

Le donne della sua età lo considerano puritano ed appropriato.

Vero.

- Questo non funzionerà con me. - Perché?

Dammi un altro calmante.

Ne stai prendendo troppi.

Ti sei dimenticata di dirmi buona notte.

Ah, buona notte.

Sfortunatamente, non sarò in grado di dormire bene questa notte.

Avvocato Kang, una donna di nome Jae Soon Ja è qui per vederla.

Oh, falla entrare.

Volevo ringraziarla, ma non sapevo cosa prenderle.

Si figuri, non avrebbe dovuto.

Grazie, nonna di Min Joon.

Anzi, madre di Joon Sung.

Come sta suo marito?

Sono andata a trovarlo qualche giorno fa.

Sta molto meglio.

Si è anche scusato con me.

Meno male.

Invece di un ordine restrittivo, un divorzio e una causa...

sarebbe meglio ricevere delle cure prima.

Lo so.

Avrei dovuto pensarci molto prima.

Joon Sung sembra felice... ed io sono contenta.

Ho un figlio e la sua fidanzata è molto dolce e adorabile.

Non sono certa di potermi permettere di godere tutto ciò.

Lei ha tutto il diritto di goderselo.

Grazie mille per i guanti.

Sì, entri pure.

Cosa la porta qui?

Passavo da queste parti.

- Posso sedermi? - Prego.

Mi hanno informato che lei ritornerà il prossimo mese.

Sono venuto per controllare qualche documento e piano aziendale.

Non voglio che le persone pensino che sia un ragazzino viziato.

Ho sentito che ha subito molti infortuni durante la sua carriera nel nuoto.

Sì, ecco perchè mi sono ritirato.

Dove ha fatto la sua riabilitazione?

Perlopiù negli Stati Uniti e Giappone. Anche in Francia.

Perché me lo ha chiesto?

- Sono contento di sentirlo. - Perché?

Ci sono dei piani aziendali per un nuovo centro riabilitativo per l'anno prossimo.

Il consiglio si schiererà contro.

Ecco perchè sono venuto a chiederti un favore.

Sii dalla mia parte, per favore.

Si fida di me?

Diciamo che mi fido più della tua esperienza che di te come persona.

Perchè una persona debole ed infortunata lo sa...

che le cicatrici non si chiudono e guariscono facilmente.

Come il cancro o una malattia cronica, è una lunga e difficile battaglia.

A proposito, come sta il Direttore Choi?

Aspetta.

Ho pensato che non sapesse come maneggiare un'ascia.

Mi piacerebbe vederla alla compagnia. Kim Young Ho.

Continuiamo.

Scacco matto!

Perbacco, non posso fare neanche una mossa.

Ottima partita, grazie.

Salve.

Sono Kang Joo Eun.

Aspetti! Aspetti un secondo.

Presidentessa Lee, la signorina Kang Joo Eun è arrivata.

Falla entrare.

Se sta cercando di darmi una busta, voglio darle prima la mia.

Non sono soldi.

Sono i risultati delle mie analisi del sangue.

Soffrivo di ipotiroidismo fino a qualche mese fa.

I parametri tiroidei sono tornati normali il mese scorso.

Volevo che lo sapesse.

Anche se mi offrisse dei soldi che mi basterebbero per tutta la vita

o anche se mi volesse umiliare...

Non importa quanto sia contro di noi...

non posso lasciare Young Ho.

Può essere contraria a noi quanto vuole. Non lascerò mai Young Ho.

Mi scusi.

Quando uno invecchia, diventa più testardo.

E... quando si invecchia...

ci si deve pulire più spesso la bocca.

Presidentessa.

Signorina Kang Joo Eun.

Sì, signora?

Eccezion fatta per il suo abito, non ho alcuna intenzione di oppormi a nient'altro.

Grazie!

Volevo apparire puritana e a modo. Mi dispiace.

Tuttavia...

Ho una condizione.

Una condizione?

Mi piacerebbe ricevere un regalo di nozze stravagante.

Va bene se fa male.

Devi ritornare.

Ricorda che non c'è un limite.

Puoi farlo se ci credi.

Mi dispiace.

Mi dispiace di non averti detto prima quanto ti amassi.

Joon Sung, Yi Jin ha ricevuto un premio.

Un premio per la popolarità. Guarda.

E lei nel suo discorso ha detto "Ti amo, J.J.S"

Si tratta per certo di Jang Joon Sung! Sei tu!

Scusami per questo. Stai uscendo con una celebrità.

Smettila di dire sciocchezze. Andiamo in palestra.

Whoa, whoa, whoa!

"Sono una tua fan, stupido idiota!"

- Ti prego, non farlo! - "Stupido idiota!"

Ciao.

Manette.

Siamo in prigione insieme.

Potrebbe esserci gente in giro, quindi non fare improvvisate d'ora in poi.

Hai sentito il mio discorso?

L'ho sentito da Ji Woong.

Per quanto tempo mi farai restare in un angolo?

Mi piaci più di quanto io piaccio a te

e continuo a venirti dietro da più di un anno!

Non è un crimine farsi piacere qualcuno.

I miei sentimenti sono feriti.

- Yi Jin. - Che c'è?

Di solito non parlo senza onorifici né chiamo le persone con il loro nome.

Che intendi?

Dico che quando un uomo fa qualcosa di diverso dal solito

è perchè è interessato...

Aspetta!

Credo che sverrò se continuo a sentirti.

Ahi!

Se non sei troppo occupato, passa a casa mia quando hai finito.

Senza fretta.

Kang Joo Eun.

Oggi ho incontrato tua nonna.

Dovevi dirmelo.

Tutto ok?

- Tua nonna... - Ci penso io.

Non devi.

Si aspetta un regalo stravagante di matrimonio.

Tipo?

Quindi, allora... non è contro di noi?

Che regalo vuole?

Papino.

Un... bis... nipote.

Che?

Ho fatto sei mesi di allenamento Jiu-Jitsu.

E ho tre cinture.

Non posso dire di no.

Tre?

Te ne serve un'altra per essere cintura blu.

E?

Ci ripenserò quando l'avrai presa.

Eh?

Per adesso...

Esprimiamo il nostro amore in altri modi.

Oh, tap tap, ok.

Vedrai quando avrò quella cintura!

Hey, cosa staranno facendo ora?

Ok, eccomi.

Pare flirtino.

Sembra anche una scena d'azione.

Oh, che ce ne importa.

Quattro strisce.

Bastardo!

Dov'è tuo padre, eh?

Che paura!

Ti prego, Kang Joo Eun.

Quattro.

Fammi cambiare prima.

E perché? Ti spoglierò comunque.

Sei certa che sia stato fatto da un esperto? Devo andare a controllare.

Domani incontreremo la tua famiglia!

Il mio regalo!

Allora va bene una notte di passione per ora?

Ok.

Benvenuti.

Accettate il nostro inchino. Signora. Signore.

Seguiamo il calendario lunare. Andiamo a mangiare.

Venite di là.

Stai cercando di mettere in scena un drama storico?

Signor Min, era troppo?

Un pochino. Su, andate a pranzare.

Gradite qualcosa?

Ah, sto bene così.

- Nulla. Vada pure a riposarsi. - Certo.

- Credo di avere un'indigestione. - Davvero?

- Ti serve una medicina? - No, non sto così male.

Dammi la mano.

Ahia!

È un altro tipo di trattamento. Non pensare male.

Non ho detto niente.

- Tutto ok? - Fa male.

La casa è solitamente così silenziosa?

Abbastanza.

Visto che c'è un ospite oggi, è molto più vivace del solito.

Questo è considerato vivace?

Dov'è la signora?

In camera sua.

E tuo padre?

Anche.

Non va bene.

Sono stata accettata?

Sì.

Cosa vorresti fare?

Signora, signore, signor Min.

Che siate fortunati e in salute in questo 2016.

Voglio dedicarvi questa canzone.

Kang Joo Eun, perchè non ci ripensi?

Signor Min, vada.

A 60 anni, il cupo mietitore è venuto per portarmi nell'oltretomba.

Digli che non posso andarmene ancora perché sono giovane.

A 70 anni, il cupo mietitore è venuto a portarmi nell'oltretomba.

Digli che non posso andarmene perché ho ancora molto da fare.

A 80 anni, il cupo mietitore è venuto a portarmi nell'oltretomba.

Digli che non posso andar via perché sono ancora utile.

A 90 anni...

Basta, vieniti a sedere.

Nonna. Papà. Joo Eun...

Digli che non posso andar via perché sono utile?

Mi hai interrotta prima che potessi finire!

Mi stai augurando di vivere una lunga vita?

Sì, signora.

Questa canzone arriva fino a 150 anni.

Viviamo tutti una vita lunga e in salute.

È così che doveva finire, ma tu mi hai interrotta.

Continua.

Ok, nuovo ricordo del 2016.

Facciamo venire bene la signora.

Signor Kim, sorrida.

- Signor Min, non è la foto per un documento. - Giusto.

- Che dovrei fare? - Fate dei bei sorrisi.

Ok, uno, due, tre! Cheese!

- Sono esausta. - Bravissima, Kang Joo Eun.

Mica i tuoi parenti pensano che sono strana?

Forse, ma almeno li hai fatti ridere.

Non li ho mai visti ridere così prima di oggi.

Comunque...

Più ti vedo e più diventi stupenda.

Beh, Kang Joo Eun.

È per l'osteosarcoma, vero?

Per questo esiti a voler avere bambini?

Da piccolo, ho incolpato mio padre.

Mi ha fatto subire tante operazioni da piccolo.

Piangevo ogni giorno dal dolore.

Non mi faceva mai saltare la riabilitazione.

Mi sono detto che non avrei mai vissuto come mio padre.

Ma ora che ci ripenso...

Non è che non voglio vivere come lui.

Più che altro, non mi sento di farlo.

Ho fatto delle ricerche.

Ci sono basse possibilità di ereditarlo.

Una malattia può metterti paura.

Non è facile essere malati.

Perchè a soffrire non è solo il bambino, ma anche i suoi genitori.

Sarebbe dura per te, Kang Joo Eun.

Nonostante tutto, proviamoci.

E nonostante tutto, crediamoci.

E facciamo del nostro meglio.

Dopotutto così è la vita, no?

Niente è sicuro.

Potremmo inciampare.

Per la paura di essere infelici in futuro

non dovremmo scegliere di essere infelici da adesso.

Non pensi?

Mi fai impazzire, Kang Joo Eun.

Una figlia che erediti la tua carnagione chiara.

Un figlio che erediti il mio fisico massiccio.

Li voglio entrambi.

Li guarderemo crescere insieme.

Dicendo "Guarda tuo padre"; voglio lamentarmi con loro di te.

Voglio che tu li senta chiamarti "papà".

Non importa ciò che faccio, non vincerò mai contro di te, Kang Joo Eun.

Quale preferisci? Un figlio o una figlia?

- Gemelli? - Che?

Potremmo fare un'intera squadra di calcio.

Potrei farcela.

Allora inziamo subito.

[PORRIDGE]

Al nostro futuro radioso.

Mi ci è voluto un po' per arrivare qui, ma...

Penserò solo a te d'ora in poi.

Potrebbe essere difficile per lei rimanere incinta.

La signorina Oh Soo Jin non è incinta.

E potrebbe avere dei problemi ad esserlo.

Non sono incinta.

Non lo sarò mai.

Non che io voglia esserlo.

Sì?

[GRUPPO GAHONG - RAPPORTO DI ANALISI]

Come l'hai scoperto?

Avrei dovuto saperlo.

Sono tuo figlio.

- Grazie. - Allora...

Adesso vado, papà.

Grazie.

Chi è?

Prendetevi cura di mio padre.

Certo.

Salve, direttore Kim.

Per te non sono il direttore Kim.

Chiamami "Fratello."

Accidenti, devi allenarti.

- Young Joon. - Sì, Padre.

Laureati in medicina.

Sarebbe bello se i miei due figli lavorassero in ospedale.

Sì, Padre.

Cosa ti porta qui ora che non c'è Joo Eun?

Quando l'ho vista l'ultima volta

il suo polso sembrava affetto dalla sindrome del tunnel carpale.

Oh cielo, sei venuto davvero per me.

Deve andare a farsi visitare da un medico.

- Dovrebbe starci attenta a casa. - Ho capito.

Anche se non ascolto mia figlia, ascolterò il mio futuro genero.

Quando il dolore si acuisce può avvolgerlo stretto con questo.

Il dolore sarà meno intenso.

Ho saputo che sei stato molto male quando eri piccolo.

Meglio star malati con qualcuno che conosci.

Se hai qualcuno nella vita, non ti senti un malato.

Grazie per aver fatto nascere Kang Joo Eun

e per avermi dato il permesso di sposarla.

Ti prego di prenderti buona cura di mia figlia, mio futuro genero.

Lo farò.

- La prego di prendersene buona cura. - Ricevuto.

Ciao, Oh Soo Jin. Congratulazioni per aver superato l'esame di Stato.

Bastardo!

Andiamo.

È trascorsa solo un'ora da quando l'ho salutata.

Ma già voglio rivederla.

Voglio vederla ed è troppo dura aspettare.

Penso di essere il peggior ragazzo di sempre ora.

Sono il peggior ragazzo per te.

Anche se sapevi che ero un cattivo ragazzo

mi hai aspettato e protetto.

Oh Soo Jin.

Sei proprio come eri prima.

Ti dispiace.

È ciò che le donne non amano sentire dagli uomini.

Quindi?

Sei di nuovo dispiaciuto, huh?

Soo Jin.

Perché non ti scusi per telefono d'ora in poi?

Sono l'Avvocato Oh Soo Jin e rappresento Im Woo Shik.

Ci siamo solo abbracciati e baciati un paio di volte.

- Soo Jin. - Le persone si lasciano...

anche se sono stati insieme 15 anni.

Pensavi davvero saremmo stati insieme felicemente per sempre?

Allora...

Entri?

Ciao, Woo Shik.

Woo Shik, sei ferito.

Perché cammini qui da sola senza di me?

Stai bene?

Sto bene. Tu stai bene?

Ti dirò scusa per l'ultima volta.

Sono davvero un cattivo ragazzo che pensa solo a se stesso.

Woo Shik.

Ti amo, Soo Jin.

Sposiamoci.

Non piangere.

Andiamo. Abbiamo in programma un servizio fotografico domani.

Volevo semplicemente perdere un po' d'acqua.

Perché questo allenamento intensivo? Sul serio.

Correre è il miglior modo per perdere acqua corporea.

E per quanto riguarda il mio viso e la mia pelle?

Se sudi e prendi un po' d'aria fresca

depurerà il tuo corpo e levigherà la tua pelle al contempo.

Ora che sto con te mi stai trattando male.

Sei a corto di parole.

Nessuno sa se ti permetterò ancora di vivere con me.

Hey!

Andiamo, andiamo, andiamo!

- Vuoi una gara? - Non lo so.

- Wow! Ma'am! - Wow!

Pura e devota Kang Joo Eun...

Una sposa di solito non veste di bianco in una simile occasione?

C'è una legge che dichiara che una sposa debba vestirsi di bianco?

Iniziamo?

Signor Min si diverta.

Andiamo. Rilassato.

Aspetta un attimo.

- Wow. - Wow.

- Baciala! - Baciala!

Hey!

Sono Kim Young Ho.

Non guardare.

Prenderò insalata scondita.

Che gusto c'è senza condimento?

Non mangio per il gusto.

- Cena con me o baciami. - Cosa?

Potrei morire, Min Joon.

Mio nipote è molto cresciuto.

Sono il Manager Generale Im Woo Shik.

Piacere.

Mi hai appena leccato il palmo della mano?

Perché hai coperto la mia bocca mentre stavo parlando?

Chiedo scusa.

Beh, lo perderò tutto quanto prima.

Non posso.

Mi sento male per lei.

Non ha perso nulla. Il suo peso è lo stesso.

- Avvocato Kang. - Non sto bene, perciò voltatevi.

Entrate.

[Fast Food delle Delizie]

[Estate 2016]

Sì, Nonna.

Sono appena arrivata in areoporto.

La raggiungerà subito.

Vittoria!

Un privato, Kim Ji Woong, a rapporto.

- Oh cielo, Ji Woong! - Ma'am!

- Sei diventata bellissima. - Vero?

Young Ho ha un debole per le persone malate.

Ed ha ancora più a cuore le persone in pericolo.

Lui è il mio solo e unico coach al mondo.

Tre mesi prima del nostro matrimonio

è volato a portare assistenza medica in un'area alluvionata.

Perché ancora non esce?

Kang Joo Eun. Ji Woong.

Young Ho.

Nel giorno del suo ritorno...

Sorpresa!

Wow.

Sono incinta di tre mesi.

Congratulazioni.

Tu ed io diventeremo zii, allora!

Davvero?

- Di quanto sei? - Tre mesi.

Tre mesi?

Quanti chili hai preso?

26.

Beh, ho dovuto mangiare bene e riposare bene.

Per i nostri bambini.

Per i nostri bambini?

Aspetto dei gemelli.

Gemelli.

Sono felicissimo, ma...

Sono proprio felicissimo, ma...

Andiamo a fare esercizio.

Non sono stata l'unica a mangiare tutto il cibo.

I nostri bambini erano affamatissimi.

I nostri bimbi affamati pesano meno di 100g insieme.

Come hai intenzione di entrare nel tuo abito da sposa?

Non ho intenzione di posticipare il matrimonio.

- Neanch'io voglio posticiparlo. - Allora cosa?

Hai intenzione di indossare il tuo abito da sposa così?

Perché no? La Venere è così.

Non sai che la Venere è la dea della bellezza e della fertilità?

Come hai potuto permettere che accadesse nel giro di un solo mese?

Perché posso far tutto ciò che mi metto in testa di fare.

Non vuoi farmi rilassare, vero?

- Ragazzi, portate i miei bagagli. - Sì, Signore.

Sbrigati.

- Tesoro. - Di questo passo, avremo un problema.

Tesoro.

Avrai problemi quando partorirai. No... Ehi

Cos'è accaduto al bacio "sono felice di vederti"?

Anche così sei piuttosto carina.

Ma dove sono le mie fossette?

Ah, riappariranno presto.

Ora che sei tornato.

Andiamo a fare esercizio.

Tesoro.

- I bambini stanno bene? - Sì.

Ci sono 5000 uomini che fanno Kim di cognome in Corea.

Tra loro il nome Young Ho è comune.

Sembra molto ordinario.

Per tutti i coach esistenti, ma soprattutto per te...

Per le Veneri meschine e pericolose in questo mondo...

Ora imbarcati fuori dal tuo mondo.

Partenza.

Fa male?

Non farà più male.

Fidati di me.

Come lo sai?

Se ci credi, tutto è possibile.

Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/

Traduzione: DesperateGirl, purplebass e alclea

Revisione: DesperateGirl, purplebass e alclea

QC: alclea

Thanks to DramaFever

visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/

Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!

Vi aspettiamo per i commenti ;)

Grazie per averci seguito fin qui :D

Al prossimo progetto ^-^

Grazie!