Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:07,650
~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
2
00:00:58,650 --> 00:01:00,860
Voglio metterti l'anello al dito.
3
00:01:00,870 --> 00:01:04,300
Almeno, puoi camminare fino a qui?
4
00:01:30,640 --> 00:01:32,370
Serio.
5
00:01:38,940 --> 00:01:40,360
Kang Joo Eun.
6
00:01:40,360 --> 00:01:46,570
Potrei renderti triste.
7
00:01:47,810 --> 00:01:52,040
Potrei anche renderti le cose difficili.
8
00:01:53,900 --> 00:02:00,230
Ma mi piacerebbe trascorrere
il resto della mia vita con te.
9
00:02:19,840 --> 00:02:25,590
Ora Kang Joo Eun è mia.
10
00:02:34,660 --> 00:02:38,930
[Il desiderio di Kag Joo Eun
è di stare con Young Ho!]
11
00:02:38,930 --> 00:02:43,750
Il desiderio di Kim Young Ho è di
stare con "La Mia Venere" Kang Joo Eun!]
12
00:02:46,900 --> 00:02:48,840
[Episodio finale.]
13
00:03:00,140 --> 00:03:01,970
Smettila di guardarlo.
14
00:03:01,970 --> 00:03:03,580
L'anello potrebbe bucarsi
se continui a fissarlo.
15
00:03:04,680 --> 00:03:08,360
Mi hai dato della meschina,
ma tu sei più meschino di me.
16
00:03:08,360 --> 00:03:11,630
Dove hai preso l'idea di
darmi un anello e una sciarpa?
17
00:03:11,630 --> 00:03:13,150
Cosa?
18
00:03:14,120 --> 00:03:17,170
- L'anello è arrivato con la sciarpa.
- Sbagliato.
19
00:03:17,170 --> 00:03:21,360
La sciarpa è il regalo principale,
visto che tu puoi comprare un anello ovunque.
20
00:03:21,360 --> 00:03:25,060
Hai sferruzzato questa
sciarpa maglia per maglia.
21
00:03:25,990 --> 00:03:30,000
L'anello è solo la ciliegina sulla torta.
22
00:03:35,090 --> 00:03:37,760
Adesso vado.
Non scendere.
23
00:03:41,770 --> 00:03:43,690
Ti avevo detto di non scendere.
24
00:03:48,480 --> 00:03:50,680
Lo so quanto tu sia meticolosa.
25
00:03:52,190 --> 00:03:56,470
Dopo vedrò tutte le cose sexy qui
dentro, perciò assicurati di chiamarmi.
26
00:03:58,490 --> 00:04:02,580
Ma... perchè stai andando da Hyun Woo?
27
00:04:03,630 --> 00:04:05,640
Voglio mostare il mio anello.
28
00:04:07,740 --> 00:04:10,020
Riposa se hai intenzione
di stare alzata fino a tardi.
29
00:04:11,400 --> 00:04:15,750
A proposito di mia nonna e mio padre...
30
00:04:15,750 --> 00:04:18,200
Mamma, come corri.
31
00:04:18,200 --> 00:04:22,580
Passo dopo passo.
Facciamo un passo alla volta.
32
00:04:23,770 --> 00:04:28,620
Non importa quello che dicono gli altri.
Ho intenzione di vivere con te per sempre.
33
00:04:29,320 --> 00:04:35,870
Quindi cerchiamo di non ferire
né di farci ferire dagli altri.
34
00:04:43,770 --> 00:04:47,720
L'uomo che sta frequentando
Kang Joo Eun è molto fortunato.
35
00:04:49,140 --> 00:04:52,850
Così fortunato che mi
sogna ogni notte.
36
00:04:53,480 --> 00:04:56,150
Dice che gli escono
gli occhi a cuoricino.
37
00:05:00,820 --> 00:05:02,650
Ci vediamo.
38
00:05:15,440 --> 00:05:17,030
Cosa c'è?
39
00:05:17,030 --> 00:05:19,200
- Hyun Woo.
- Si?
40
00:05:19,210 --> 00:05:20,810
- Oh, la mia testa.
- Cosa c'è?
41
00:05:20,810 --> 00:05:23,190
Oh, la mia testa.
Oh, questo mal di testa...
42
00:05:23,990 --> 00:05:25,620
Oh mamma!
43
00:05:25,620 --> 00:05:30,480
Mr. Sexy mi ha fatto la proposta.
44
00:05:33,120 --> 00:05:36,540
Che diamine? Ti stai vantando
del tuo anello con una divorziata?
45
00:05:36,550 --> 00:05:38,260
Sei ridicola! Oh mamma!
46
00:05:38,890 --> 00:05:42,440
Il fatto è...
la Presidentessa Lee vuole vedermi.
47
00:05:42,990 --> 00:05:44,960
La nonna di Young Ho.
48
00:05:44,960 --> 00:05:50,300
Oh no. E se... provasse
a seppellirti?
49
00:05:51,000 --> 00:05:52,810
Hey!
50
00:05:55,970 --> 00:05:59,550
Stai lontana da mio nipote, ragazzina!
51
00:05:59,550 --> 00:06:01,440
Mi hai spaventata.
52
00:06:01,440 --> 00:06:05,190
Senti, non spingiamoci così oltre.
53
00:06:05,190 --> 00:06:06,590
Stavo scherzando.
54
00:06:08,690 --> 00:06:13,510
Solo, fai come quando hai incontrato
per la prima volta tua suocera.
55
00:06:13,510 --> 00:06:18,240
Perchè avrei dovuto divorziare dal PD Go
se sua madre fosse stata la Presidentessa della Gahong?
56
00:06:18,240 --> 00:06:20,020
Cielo.
57
00:06:21,340 --> 00:06:23,880
Sono davvero, davvero
spaventata da impazzire.
58
00:06:24,510 --> 00:06:26,710
Ok! Ok!
59
00:06:34,550 --> 00:06:36,760
Quanti anni hai?
60
00:06:37,850 --> 00:06:41,310
Ho 33 anni.
61
00:06:44,230 --> 00:06:47,250
Qual è la tua occupazione e
cosa fa tuo padre?
62
00:06:47,250 --> 00:06:53,050
Sono un avvocato e mio padre...
è morto.
63
00:06:55,860 --> 00:06:58,660
- Non voglio farlo.
- Perché?
64
00:06:58,660 --> 00:07:00,820
Il mio cuore sta iniziando
a spezzarsi tutto ad un tratto.
65
00:07:02,100 --> 00:07:04,450
Cosa farò?
66
00:07:05,570 --> 00:07:07,240
Dalle qualche monetina.
67
00:07:07,240 --> 00:07:09,590
Ora che ci penso,
mia suocera era felicissima
68
00:07:09,590 --> 00:07:12,070
quando le davo delle monetine.
69
00:07:12,910 --> 00:07:14,910
Stai male, uh?
70
00:07:14,910 --> 00:07:17,560
Lei è la Presidentessa della Gahong.
71
00:07:18,970 --> 00:07:20,770
Potrei darle tutto quello che ho.
72
00:07:20,770 --> 00:07:22,880
Credi che basterebbero
delle monetine?
73
00:07:22,880 --> 00:07:24,690
Hai ragione.
74
00:07:26,430 --> 00:07:29,290
La Presidentessa è così fortunata.
75
00:07:32,010 --> 00:07:33,560
Ah!
76
00:07:33,560 --> 00:07:35,350
Cosa?
77
00:07:39,530 --> 00:07:41,660
Assolutamente perfetto.
78
00:07:42,250 --> 00:07:45,100
L'imbarazzo è solo una cosa
temporanea, Joo Eun.
79
00:07:46,270 --> 00:07:48,510
Cosa cambierà se indosso questo?
80
00:07:48,510 --> 00:07:51,760
Cambia il modo in cui appari.
La prima impressione è molto importante.
81
00:07:51,760 --> 00:07:55,030
Mia suocera ha amato questo vestito.
Fortunamente lo avevo ancora.
82
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Non è troppo all'antica?
83
00:07:59,360 --> 00:08:01,540
La Presidentessa del Gahong è anziana.
84
00:08:02,040 --> 00:08:05,120
Le donne della sua età lo considerano
puritano ed appropriato.
85
00:08:07,340 --> 00:08:09,030
Vero.
86
00:08:10,730 --> 00:08:13,120
- Questo non funzionerà con me.
- Perché?
87
00:08:14,350 --> 00:08:16,670
Dammi un altro calmante.
88
00:08:16,670 --> 00:08:19,310
Ne stai prendendo troppi.
89
00:08:27,380 --> 00:08:30,990
Ti sei dimenticata di dirmi buona notte.
90
00:08:34,580 --> 00:08:37,170
Ah, buona notte.
91
00:08:37,690 --> 00:08:40,510
Sfortunatamente, non sarò in grado
di dormire bene questa notte.
92
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
Avvocato Kang, una donna di nome
Jae Soon Ja è qui per vederla.
93
00:08:56,500 --> 00:08:58,930
Oh, falla entrare.
94
00:09:07,350 --> 00:09:11,650
Volevo ringraziarla,
ma non sapevo cosa prenderle.
95
00:09:12,580 --> 00:09:14,600
Si figuri, non avrebbe dovuto.
96
00:09:14,600 --> 00:09:17,170
Grazie, nonna di Min Joon.
97
00:09:18,060 --> 00:09:20,110
Anzi, madre di Joon Sung.
98
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
Come sta suo marito?
99
00:09:26,700 --> 00:09:29,640
Sono andata a trovarlo qualche giorno fa.
100
00:09:30,320 --> 00:09:33,340
Sta molto meglio.
101
00:09:33,340 --> 00:09:36,040
Si è anche scusato con me.
102
00:09:37,830 --> 00:09:39,680
Meno male.
103
00:09:39,690 --> 00:09:44,840
Invece di un ordine restrittivo,
un divorzio e una causa...
104
00:09:45,780 --> 00:09:48,620
sarebbe meglio
ricevere delle cure prima.
105
00:09:49,700 --> 00:09:51,440
Lo so.
106
00:09:51,440 --> 00:09:56,030
Avrei dovuto pensarci molto prima.
107
00:09:57,610 --> 00:10:02,180
Joon Sung sembra felice...
ed io sono contenta.
108
00:10:05,720 --> 00:10:11,750
Ho un figlio e la sua fidanzata
è molto dolce e adorabile.
109
00:10:13,950 --> 00:10:18,760
Non sono certa di potermi
permettere di godere tutto ciò.
110
00:10:18,760 --> 00:10:21,430
Lei ha tutto il diritto di goderselo.
111
00:10:29,840 --> 00:10:31,530
Grazie mille per i guanti.
112
00:10:50,100 --> 00:10:51,980
Sì, entri pure.
113
00:10:57,540 --> 00:10:59,030
Cosa la porta qui?
114
00:10:59,030 --> 00:11:00,760
Passavo da queste parti.
115
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
- Posso sedermi?
- Prego.
116
00:11:13,860 --> 00:11:17,390
Mi hanno informato che lei
ritornerà il prossimo mese.
117
00:11:17,390 --> 00:11:20,940
Sono venuto per controllare qualche
documento e piano aziendale.
118
00:11:21,790 --> 00:11:24,690
Non voglio che le persone
pensino che sia un ragazzino viziato.
119
00:11:28,700 --> 00:11:31,410
Ho sentito che ha subito molti
infortuni durante la sua carriera nel nuoto.
120
00:11:32,910 --> 00:11:35,950
Sì, ecco perchè mi sono ritirato.
121
00:11:36,920 --> 00:11:39,820
Dove ha fatto
la sua riabilitazione?
122
00:11:41,020 --> 00:11:44,730
Perlopiù negli Stati Uniti e Giappone.
Anche in Francia.
123
00:11:44,730 --> 00:11:46,670
Perché me lo ha chiesto?
124
00:11:46,670 --> 00:11:48,800
- Sono contento di sentirlo.
- Perché?
125
00:11:50,640 --> 00:11:55,550
Ci sono dei piani aziendali per
un nuovo centro riabilitativo per l'anno prossimo.
126
00:11:57,940 --> 00:12:02,620
Il consiglio si schiererà contro.
127
00:12:02,620 --> 00:12:06,380
Ecco perchè sono venuto
a chiederti un favore.
128
00:12:06,380 --> 00:12:08,760
Sii dalla mia parte, per favore.
129
00:12:08,760 --> 00:12:12,430
Si fida di me?
130
00:12:12,430 --> 00:12:16,620
Diciamo che mi fido più della
tua esperienza che di te come persona.
131
00:12:17,590 --> 00:12:21,920
Perchè una persona debole ed
infortunata lo sa...
132
00:12:22,610 --> 00:12:28,250
che le cicatrici non si chiudono e guariscono facilmente.
133
00:12:29,380 --> 00:12:35,870
Come il cancro o una malattia cronica,
è una lunga e difficile battaglia.
134
00:12:41,310 --> 00:12:45,590
A proposito, come sta il Direttore Choi?
135
00:13:00,130 --> 00:13:01,660
Aspetta.
136
00:13:04,160 --> 00:13:08,220
Ho pensato che non sapesse
come maneggiare un'ascia.
137
00:13:08,230 --> 00:13:11,630
Mi piacerebbe vederla alla compagnia.
Kim Young Ho.
138
00:13:18,710 --> 00:13:20,590
Continuiamo.
139
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
Scacco matto!
140
00:13:23,750 --> 00:13:27,840
Perbacco, non posso
fare neanche una mossa.
141
00:13:29,400 --> 00:13:31,580
Ottima partita, grazie.
142
00:13:40,390 --> 00:13:41,710
Salve.
143
00:13:41,710 --> 00:13:43,830
Sono Kang Joo Eun.
144
00:13:44,690 --> 00:13:46,750
Aspetti! Aspetti un secondo.
145
00:13:56,100 --> 00:13:59,150
Presidentessa Lee,
la signorina Kang Joo Eun è arrivata.
146
00:13:59,150 --> 00:14:01,010
Falla entrare.
147
00:14:27,530 --> 00:14:32,530
Se sta cercando di darmi una busta,
voglio darle prima la mia.
148
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
Non sono soldi.
149
00:14:40,470 --> 00:14:42,970
Sono i risultati delle
mie analisi del sangue.
150
00:14:46,450 --> 00:14:50,140
Soffrivo di ipotiroidismo fino
a qualche mese fa.
151
00:14:50,140 --> 00:14:53,850
I parametri tiroidei sono
tornati normali il mese scorso.
152
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Volevo che lo sapesse.
153
00:15:01,000 --> 00:15:04,400
Anche se mi offrisse dei soldi
che mi basterebbero per tutta la vita
154
00:15:04,400 --> 00:15:07,850
o anche se mi volesse umiliare...
155
00:15:07,850 --> 00:15:11,090
Non importa quanto sia
contro di noi...
156
00:15:11,090 --> 00:15:18,000
non posso lasciare Young Ho.
157
00:15:20,030 --> 00:15:29,040
Può essere contraria a noi quanto vuole.
Non lascerò mai Young Ho.
158
00:15:32,370 --> 00:15:34,080
Mi scusi.
159
00:15:36,940 --> 00:15:41,340
Quando uno invecchia,
diventa più testardo.
160
00:15:43,650 --> 00:15:47,940
E... quando si invecchia...
161
00:15:54,050 --> 00:15:58,500
ci si deve pulire più spesso la bocca.
162
00:16:00,830 --> 00:16:02,620
Presidentessa.
163
00:16:05,510 --> 00:16:07,360
Signorina Kang Joo Eun.
164
00:16:07,360 --> 00:16:08,940
Sì, signora?
165
00:16:09,820 --> 00:16:14,950
Eccezion fatta per il suo abito, non ho alcuna
intenzione di oppormi a nient'altro.
166
00:16:17,950 --> 00:16:19,450
Grazie!
167
00:16:20,910 --> 00:16:25,360
Volevo apparire puritana
e a modo. Mi dispiace.
168
00:16:25,360 --> 00:16:26,870
Tuttavia...
169
00:16:28,690 --> 00:16:30,860
Ho una condizione.
170
00:16:32,040 --> 00:16:34,140
Una condizione?
171
00:16:35,060 --> 00:16:39,700
Mi piacerebbe ricevere un
regalo di nozze stravagante.
172
00:16:56,220 --> 00:16:58,390
Va bene se fa male.
173
00:16:59,750 --> 00:17:01,490
Devi ritornare.
174
00:17:01,490 --> 00:17:08,220
Ricorda che non c'è un limite.
175
00:17:10,460 --> 00:17:12,870
Puoi farlo se ci credi.
176
00:17:14,590 --> 00:17:16,380
Mi dispiace.
177
00:17:19,290 --> 00:17:23,880
Mi dispiace di non averti
detto prima quanto ti amassi.
178
00:17:40,780 --> 00:17:43,390
Joon Sung, Yi Jin ha ricevuto un premio.
179
00:17:43,930 --> 00:17:46,440
Un premio per la popolarità. Guarda.
180
00:17:50,190 --> 00:17:53,260
E lei nel suo discorso ha
detto "Ti amo, J.J.S"
181
00:17:53,260 --> 00:17:56,950
Si tratta per certo di Jang Joon Sung!
Sei tu!
182
00:18:00,360 --> 00:18:04,250
Scusami per questo.
Stai uscendo con una celebrità.
183
00:18:04,960 --> 00:18:07,430
Smettila di dire sciocchezze.
Andiamo in palestra.
184
00:18:07,430 --> 00:18:09,630
Whoa, whoa, whoa!
185
00:18:09,630 --> 00:18:13,060
"Sono una tua fan, stupido idiota!"
186
00:18:13,060 --> 00:18:16,270
- Ti prego, non farlo!
- "Stupido idiota!"
187
00:18:25,490 --> 00:18:27,010
Ciao.
188
00:18:53,100 --> 00:18:54,610
Manette.
189
00:18:54,610 --> 00:18:58,030
Siamo in prigione insieme.
190
00:18:59,190 --> 00:19:02,680
Potrebbe esserci gente in giro, quindi
non fare improvvisate d'ora in poi.
191
00:19:05,130 --> 00:19:07,280
Hai sentito il mio discorso?
192
00:19:07,870 --> 00:19:09,540
L'ho sentito da Ji Woong.
193
00:19:12,850 --> 00:19:15,380
Per quanto tempo mi farai
restare in un angolo?
194
00:19:15,380 --> 00:19:17,220
Mi piaci più di quanto io piaccio a te
195
00:19:17,220 --> 00:19:19,930
e continuo a venirti dietro da più di un anno!
196
00:19:20,380 --> 00:19:23,130
Non è un crimine farsi piacere qualcuno.
197
00:19:23,130 --> 00:19:25,470
I miei sentimenti sono feriti.
198
00:19:31,170 --> 00:19:34,060
- Yi Jin.
- Che c'è?
199
00:19:34,060 --> 00:19:37,880
Di solito non parlo senza onorifici né
chiamo le persone con il loro nome.
200
00:19:38,590 --> 00:19:40,090
Che intendi?
201
00:19:40,090 --> 00:19:42,450
Dico che quando un uomo fa
qualcosa di diverso dal solito
202
00:19:42,450 --> 00:19:44,430
è perchè è interessato...
203
00:19:44,430 --> 00:19:46,060
Aspetta!
204
00:19:51,010 --> 00:19:54,480
Credo che sverrò se continuo a sentirti.
205
00:20:06,860 --> 00:20:08,190
Ahi!
206
00:20:20,600 --> 00:20:23,640
Se non sei troppo occupato, passa
a casa mia quando hai finito.
207
00:20:23,640 --> 00:20:25,790
Senza fretta.
208
00:20:25,790 --> 00:20:28,140
Kang Joo Eun.
209
00:20:39,790 --> 00:20:44,360
Oggi ho incontrato tua nonna.
210
00:20:50,500 --> 00:20:52,520
Dovevi dirmelo.
211
00:20:54,310 --> 00:20:55,760
Tutto ok?
212
00:20:55,760 --> 00:20:59,300
- Tua nonna...
- Ci penso io.
213
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
Non devi.
214
00:21:04,530 --> 00:21:08,160
Si aspetta un regalo stravagante di matrimonio.
215
00:21:09,130 --> 00:21:10,640
Tipo?
216
00:21:11,660 --> 00:21:14,530
Quindi, allora... non è contro di noi?
217
00:21:15,670 --> 00:21:18,220
Che regalo vuole?
218
00:21:29,550 --> 00:21:31,840
Papino.
219
00:21:33,950 --> 00:21:38,170
Un... bis... nipote.
220
00:21:40,260 --> 00:21:41,990
Che?
221
00:21:56,420 --> 00:21:59,240
Ho fatto sei mesi di allenamento Jiu-Jitsu.
222
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
E ho tre cinture.
223
00:22:06,460 --> 00:22:08,330
Non posso dire di no.
224
00:22:11,010 --> 00:22:12,800
Tre?
225
00:22:13,450 --> 00:22:15,730
Te ne serve un'altra per essere cintura blu.
226
00:22:16,370 --> 00:22:17,480
E?
227
00:22:17,480 --> 00:22:20,010
Ci ripenserò quando l'avrai presa.
228
00:22:20,010 --> 00:22:21,400
Eh?
229
00:22:24,760 --> 00:22:26,420
Per adesso...
230
00:22:27,180 --> 00:22:30,790
Esprimiamo il nostro amore in altri modi.
231
00:22:42,930 --> 00:22:45,070
Oh, tap tap, ok.
232
00:22:50,750 --> 00:22:53,540
Vedrai quando avrò quella cintura!
233
00:22:56,390 --> 00:22:59,440
Hey, cosa staranno facendo ora?
234
00:23:01,140 --> 00:23:02,740
Ok, eccomi.
235
00:23:02,740 --> 00:23:04,680
Pare flirtino.
236
00:23:04,680 --> 00:23:06,580
Sembra anche una scena d'azione.
237
00:23:06,580 --> 00:23:08,520
Oh, che ce ne importa.
238
00:23:29,460 --> 00:23:31,160
Quattro strisce.
239
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
Bastardo!
240
00:23:32,650 --> 00:23:35,650
Dov'è tuo padre, eh?
241
00:23:46,640 --> 00:23:48,340
Che paura!
242
00:23:48,340 --> 00:23:50,650
Ti prego, Kang Joo Eun.
243
00:23:53,520 --> 00:23:56,190
Quattro.
244
00:23:56,190 --> 00:23:58,850
Fammi cambiare prima.
245
00:23:58,850 --> 00:24:01,670
E perché? Ti spoglierò comunque.
246
00:24:03,050 --> 00:24:07,020
Sei certa che sia stato fatto da un esperto?
Devo andare a controllare.
247
00:24:07,020 --> 00:24:09,980
Domani incontreremo la tua famiglia!
248
00:24:09,980 --> 00:24:12,490
Il mio regalo!
249
00:24:15,290 --> 00:24:19,960
Allora va bene una notte di passione per ora?
250
00:24:22,670 --> 00:24:24,290
Ok.
251
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Benvenuti.
252
00:24:38,050 --> 00:24:43,430
Accettate il nostro inchino.
Signora. Signore.
253
00:24:45,190 --> 00:24:50,300
Seguiamo il calendario lunare.
Andiamo a mangiare.
254
00:24:55,800 --> 00:24:57,620
Venite di là.
255
00:25:05,070 --> 00:25:07,880
Stai cercando di mettere in
scena un drama storico?
256
00:25:13,470 --> 00:25:17,270
Signor Min, era troppo?
257
00:25:17,960 --> 00:25:21,480
Un pochino. Su, andate a pranzare.
258
00:25:31,460 --> 00:25:34,790
Gradite qualcosa?
259
00:25:36,640 --> 00:25:38,830
Ah, sto bene così.
260
00:25:38,830 --> 00:25:41,980
- Nulla. Vada pure a riposarsi.
- Certo.
261
00:25:49,020 --> 00:25:52,730
- Credo di avere un'indigestione.
- Davvero?
262
00:25:52,730 --> 00:25:56,950
- Ti serve una medicina?
- No, non sto così male.
263
00:25:56,950 --> 00:25:58,560
Dammi la mano.
264
00:26:00,770 --> 00:26:02,320
Ahia!
265
00:26:04,110 --> 00:26:06,770
È un altro tipo di trattamento.
Non pensare male.
266
00:26:06,770 --> 00:26:09,950
Non ho detto niente.
267
00:26:09,950 --> 00:26:13,280
- Tutto ok?
- Fa male.
268
00:26:14,170 --> 00:26:18,520
La casa è solitamente così silenziosa?
269
00:26:19,260 --> 00:26:20,790
Abbastanza.
270
00:26:20,790 --> 00:26:25,160
Visto che c'è un ospite oggi,
è molto più vivace del solito.
271
00:26:25,160 --> 00:26:27,330
Questo è considerato vivace?
272
00:26:30,210 --> 00:26:32,450
Dov'è la signora?
273
00:26:32,450 --> 00:26:34,290
In camera sua.
274
00:26:35,310 --> 00:26:37,050
E tuo padre?
275
00:26:37,050 --> 00:26:38,620
Anche.
276
00:26:40,310 --> 00:26:41,860
Non va bene.
277
00:26:41,860 --> 00:26:44,990
Sono stata accettata?
278
00:26:46,020 --> 00:26:47,970
Sì.
279
00:26:50,290 --> 00:26:52,030
Cosa vorresti fare?
280
00:27:07,360 --> 00:27:10,180
Signora, signore, signor Min.
281
00:27:10,180 --> 00:27:14,960
Che siate fortunati e in salute in questo 2016.
282
00:27:14,960 --> 00:27:17,610
Voglio dedicarvi questa canzone.
283
00:27:17,610 --> 00:27:21,090
Kang Joo Eun, perchè non ci ripensi?
284
00:27:22,030 --> 00:27:24,380
Signor Min, vada.
285
00:27:36,390 --> 00:27:43,600
A 60 anni, il cupo mietitore è
venuto per portarmi nell'oltretomba.
286
00:27:43,600 --> 00:27:51,770
Digli che non posso andarmene
ancora perché sono giovane.
287
00:27:52,140 --> 00:27:59,240
A 70 anni, il cupo mietitore è venuto
a portarmi nell'oltretomba.
288
00:28:00,300 --> 00:28:07,750
Digli che non posso andarmene
perché ho ancora molto da fare.
289
00:28:07,750 --> 00:28:15,190
A 80 anni, il cupo mietitore è venuto
a portarmi nell'oltretomba.
290
00:28:15,880 --> 00:28:22,980
Digli che non posso andar via
perché sono ancora utile.
291
00:28:23,740 --> 00:28:25,340
A 90 anni...
292
00:28:25,340 --> 00:28:26,990
Basta, vieniti a sedere.
293
00:28:27,000 --> 00:28:30,440
Nonna. Papà.
Joo Eun...
294
00:28:37,130 --> 00:28:41,050
Digli che non posso andar
via perché sono utile?
295
00:28:46,190 --> 00:28:49,500
Mi hai interrotta prima che potessi finire!
296
00:28:49,500 --> 00:28:52,970
Mi stai augurando di vivere una lunga vita?
297
00:28:57,730 --> 00:28:59,470
Sì, signora.
298
00:28:59,480 --> 00:29:02,390
Questa canzone arriva fino a 150 anni.
299
00:29:02,390 --> 00:29:08,440
Viviamo tutti una vita lunga e in salute.
300
00:29:08,440 --> 00:29:11,540
È così che doveva finire, ma tu
mi hai interrotta.
301
00:29:26,940 --> 00:29:28,540
Continua.
302
00:29:28,540 --> 00:29:31,540
Ok, nuovo ricordo del 2016.
303
00:29:31,540 --> 00:29:34,420
Facciamo venire bene la signora.
304
00:29:34,420 --> 00:29:38,600
Signor Kim, sorrida.
305
00:29:38,600 --> 00:29:41,120
- Signor Min, non è la foto per un documento.
- Giusto.
306
00:29:41,120 --> 00:29:44,180
- Che dovrei fare?
- Fate dei bei sorrisi.
307
00:29:44,180 --> 00:29:49,020
Ok, uno, due, tre! Cheese!
308
00:29:59,720 --> 00:30:02,810
- Sono esausta.
- Bravissima, Kang Joo Eun.
309
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
Mica i tuoi parenti pensano che sono strana?
310
00:30:10,550 --> 00:30:15,230
Forse, ma almeno li hai fatti ridere.
311
00:30:17,570 --> 00:30:24,640
Non li ho mai visti ridere così prima di oggi.
312
00:30:25,500 --> 00:30:28,310
Comunque...
313
00:30:33,160 --> 00:30:36,200
Più ti vedo e più diventi stupenda.
314
00:30:41,890 --> 00:30:44,650
Beh, Kang Joo Eun.
315
00:30:47,150 --> 00:30:50,470
È per l'osteosarcoma, vero?
316
00:30:53,920 --> 00:30:58,440
Per questo esiti a voler avere bambini?
317
00:31:07,210 --> 00:31:11,640
Da piccolo, ho incolpato mio padre.
318
00:31:12,980 --> 00:31:17,400
Mi ha fatto subire tante operazioni da piccolo.
319
00:31:17,730 --> 00:31:22,840
Piangevo ogni giorno dal dolore.
320
00:31:22,840 --> 00:31:26,040
Non mi faceva mai saltare la riabilitazione.
321
00:31:28,310 --> 00:31:34,270
Mi sono detto che non avrei mai
vissuto come mio padre.
322
00:31:35,150 --> 00:31:37,720
Ma ora che ci ripenso...
323
00:31:37,730 --> 00:31:41,010
Non è che non voglio vivere come lui.
324
00:31:41,010 --> 00:31:47,050
Più che altro, non mi sento di farlo.
325
00:31:58,330 --> 00:32:00,650
Ho fatto delle ricerche.
326
00:32:00,970 --> 00:32:03,800
Ci sono basse possibilità di ereditarlo.
327
00:32:05,200 --> 00:32:10,190
Una malattia può metterti paura.
328
00:32:10,780 --> 00:32:14,150
Non è facile essere malati.
329
00:32:14,610 --> 00:32:20,250
Perchè a soffrire non è solo il bambino,
ma anche i suoi genitori.
330
00:32:22,000 --> 00:32:24,460
Sarebbe dura per te,
Kang Joo Eun.
331
00:32:26,090 --> 00:32:30,320
Nonostante tutto, proviamoci.
332
00:32:30,320 --> 00:32:33,450
E nonostante tutto, crediamoci.
333
00:32:33,460 --> 00:32:36,240
E facciamo del nostro meglio.
334
00:32:37,350 --> 00:32:39,990
Dopotutto così è la vita, no?
335
00:32:45,410 --> 00:32:48,440
Niente è sicuro.
336
00:32:48,450 --> 00:32:52,500
Potremmo inciampare.
337
00:32:53,850 --> 00:32:55,950
Per la paura di essere infelici in futuro
338
00:32:56,020 --> 00:32:58,650
non dovremmo scegliere di
essere infelici da adesso.
339
00:32:58,660 --> 00:33:00,560
Non pensi?
340
00:33:08,500 --> 00:33:11,330
Mi fai impazzire, Kang Joo Eun.
341
00:33:12,520 --> 00:33:16,620
Una figlia che erediti la tua carnagione chiara.
342
00:33:16,630 --> 00:33:19,680
Un figlio che erediti il mio fisico massiccio.
343
00:33:19,690 --> 00:33:22,000
Li voglio entrambi.
344
00:33:23,010 --> 00:33:25,740
Li guarderemo crescere insieme.
345
00:33:25,750 --> 00:33:31,040
Dicendo "Guarda tuo padre";
voglio lamentarmi con loro di te.
346
00:33:32,330 --> 00:33:37,480
Voglio che tu li senta chiamarti "papà".
347
00:33:47,340 --> 00:33:51,790
Non importa ciò che faccio, non vincerò
mai contro di te, Kang Joo Eun.
348
00:33:54,820 --> 00:34:00,610
Quale preferisci? Un figlio o una figlia?
349
00:34:03,980 --> 00:34:05,990
- Gemelli?
- Che?
350
00:34:10,340 --> 00:34:14,030
Potremmo fare un'intera squadra di calcio.
351
00:34:15,340 --> 00:34:17,190
Potrei farcela.
352
00:34:19,050 --> 00:34:21,070
Allora inziamo subito.
353
00:34:26,050 --> 00:34:29,500
[PORRIDGE]
354
00:35:00,940 --> 00:35:06,730
Al nostro futuro radioso.
355
00:35:13,050 --> 00:35:15,320
Mi ci è voluto un po' per arrivare qui, ma...
356
00:35:15,320 --> 00:35:20,690
Penserò solo a te d'ora in poi.
357
00:35:21,800 --> 00:35:26,690
Potrebbe essere difficile
per lei rimanere incinta.
358
00:36:10,860 --> 00:36:15,500
La signorina Oh Soo Jin non è incinta.
359
00:36:15,510 --> 00:36:18,650
E potrebbe avere dei problemi ad esserlo.
360
00:36:35,030 --> 00:36:37,590
Non sono incinta.
361
00:36:37,590 --> 00:36:39,900
Non lo sarò mai.
362
00:36:40,980 --> 00:36:43,190
Non che io voglia esserlo.
363
00:36:53,360 --> 00:36:55,420
Sì?
364
00:37:08,830 --> 00:37:11,030
[GRUPPO GAHONG - RAPPORTO DI ANALISI]
365
00:37:20,750 --> 00:37:22,840
Come l'hai scoperto?
366
00:37:23,610 --> 00:37:25,820
Avrei dovuto saperlo.
367
00:37:26,860 --> 00:37:29,010
Sono tuo figlio.
368
00:37:53,280 --> 00:37:55,780
- Grazie.
- Allora...
369
00:38:03,340 --> 00:38:06,840
Adesso vado, papà.
370
00:38:13,130 --> 00:38:15,030
Grazie.
371
00:38:19,650 --> 00:38:21,480
Chi è?
372
00:38:37,070 --> 00:38:41,250
Prendetevi cura di mio padre.
373
00:38:42,110 --> 00:38:44,260
Certo.
374
00:38:46,260 --> 00:38:49,550
Salve, direttore Kim.
375
00:38:50,110 --> 00:38:52,710
Per te non sono il direttore Kim.
376
00:38:54,670 --> 00:38:56,730
Chiamami "Fratello."
377
00:38:58,400 --> 00:39:00,980
Accidenti, devi allenarti.
378
00:39:20,570 --> 00:39:24,690
- Young Joon.
- Sì, Padre.
379
00:39:26,679 --> 00:39:30,809
Laureati in medicina.
380
00:39:34,389 --> 00:39:39,460
Sarebbe bello se i miei
due figli lavorassero in ospedale.
381
00:39:41,449 --> 00:39:43,289
Sì, Padre.
382
00:40:02,369 --> 00:40:05,800
Cosa ti porta qui
ora che non c'è Joo Eun?
383
00:40:05,800 --> 00:40:07,840
Quando l'ho vista l'ultima volta
384
00:40:07,840 --> 00:40:11,170
il suo polso sembrava affetto
dalla sindrome del tunnel carpale.
385
00:40:11,170 --> 00:40:15,769
Oh cielo, sei
venuto davvero per me.
386
00:40:15,769 --> 00:40:17,909
Deve andare a farsi
visitare da un medico.
387
00:40:17,909 --> 00:40:21,289
- Dovrebbe starci attenta a casa.
- Ho capito.
388
00:40:21,289 --> 00:40:24,539
Anche se non ascolto mia figlia,
ascolterò il mio futuro genero.
389
00:40:25,840 --> 00:40:30,360
Quando il dolore si acuisce può
avvolgerlo stretto con questo.
390
00:40:30,360 --> 00:40:32,469
Il dolore sarà meno intenso.
391
00:40:33,719 --> 00:40:36,719
Ho saputo che sei stato
molto male quando eri piccolo.
392
00:40:42,070 --> 00:40:45,940
Meglio star malati con
qualcuno che conosci.
393
00:40:45,940 --> 00:40:50,809
Se hai qualcuno nella vita,
non ti senti un malato.
394
00:40:54,989 --> 00:40:57,670
Grazie per aver
fatto nascere Kang Joo Eun
395
00:40:57,670 --> 00:41:01,818
e per avermi dato
il permesso di sposarla.
396
00:41:01,818 --> 00:41:06,619
Ti prego di prenderti buona cura
di mia figlia, mio futuro genero.
397
00:41:07,239 --> 00:41:08,860
Lo farò.
398
00:41:10,969 --> 00:41:13,829
- La prego di prendersene buona cura.
- Ricevuto.
399
00:41:24,909 --> 00:41:28,369
Ciao, Oh Soo Jin.
Congratulazioni per aver superato l'esame di Stato.
400
00:41:28,940 --> 00:41:30,849
Bastardo!
401
00:41:32,099 --> 00:41:33,760
Andiamo.
402
00:41:38,679 --> 00:41:41,519
È trascorsa solo un'ora
da quando l'ho salutata.
403
00:41:41,519 --> 00:41:44,670
Ma già voglio rivederla.
404
00:41:44,670 --> 00:41:48,500
Voglio vederla
ed è troppo dura aspettare.
405
00:41:48,500 --> 00:41:54,320
Penso di essere il peggior
ragazzo di sempre ora.
406
00:41:59,610 --> 00:42:01,900
Sono il peggior ragazzo per te.
407
00:42:03,860 --> 00:42:06,300
Anche se sapevi che ero un cattivo ragazzo
408
00:42:06,300 --> 00:42:09,579
mi hai aspettato e protetto.
409
00:42:09,579 --> 00:42:11,579
Oh Soo Jin.
410
00:42:12,780 --> 00:42:16,760
Sei proprio come eri prima.
411
00:42:25,360 --> 00:42:27,699
Ti dispiace.
412
00:42:30,579 --> 00:42:33,360
È ciò che le donne non
amano sentire dagli uomini.
413
00:42:33,360 --> 00:42:35,079
Quindi?
414
00:42:36,690 --> 00:42:38,960
Sei di nuovo dispiaciuto, huh?
415
00:42:39,780 --> 00:42:40,869
Soo Jin.
416
00:42:40,869 --> 00:42:44,349
Perché non ti scusi
per telefono d'ora in poi?
417
00:42:44,349 --> 00:42:47,900
Sono l'Avvocato Oh Soo Jin e
rappresento Im Woo Shik.
418
00:42:47,900 --> 00:42:52,945
Ci siamo solo abbracciati
e baciati un paio di volte.
419
00:42:52,945 --> 00:42:55,695
- Soo Jin.
- Le persone si lasciano...
420
00:42:55,695 --> 00:42:58,239
anche se sono stati insieme 15 anni.
421
00:42:58,239 --> 00:43:02,489
Pensavi davvero saremmo
stati insieme felicemente per sempre?
422
00:43:06,489 --> 00:43:08,429
Allora...
423
00:43:12,059 --> 00:43:14,050
Entri?
424
00:43:14,719 --> 00:43:16,980
Ciao, Woo Shik.
425
00:43:16,980 --> 00:43:21,010
Woo Shik, sei ferito.
426
00:44:12,159 --> 00:44:14,639
Perché cammini qui
da sola senza di me?
427
00:44:17,329 --> 00:44:19,559
Stai bene?
428
00:44:20,389 --> 00:44:24,039
Sto bene. Tu stai bene?
429
00:44:31,050 --> 00:44:35,349
Ti dirò scusa per l'ultima volta.
430
00:44:36,289 --> 00:44:40,960
Sono davvero un cattivo ragazzo
che pensa solo a se stesso.
431
00:44:43,199 --> 00:44:45,360
Woo Shik.
432
00:44:46,380 --> 00:44:48,840
Ti amo, Soo Jin.
433
00:44:50,230 --> 00:44:52,070
Sposiamoci.
434
00:45:16,699 --> 00:45:18,670
Non piangere.
435
00:46:14,219 --> 00:46:17,219
Andiamo. Abbiamo in programma
un servizio fotografico domani.
436
00:46:17,219 --> 00:46:18,469
Volevo semplicemente perdere un po' d'acqua.
437
00:46:18,469 --> 00:46:21,699
Perché questo allenamento
intensivo? Sul serio.
438
00:46:21,699 --> 00:46:25,920
Correre è il miglior modo
per perdere acqua corporea.
439
00:46:25,920 --> 00:46:28,659
E per quanto riguarda
il mio viso e la mia pelle?
440
00:46:28,659 --> 00:46:30,400
Se sudi e prendi un po' d'aria fresca
441
00:46:30,400 --> 00:46:33,780
depurerà il tuo corpo e
levigherà la tua pelle al contempo.
442
00:46:33,780 --> 00:46:37,110
Ora che sto con te
mi stai trattando male.
443
00:46:37,110 --> 00:46:39,340
Sei a corto di parole.
444
00:46:39,340 --> 00:46:42,329
Nessuno sa se ti permetterò
ancora di vivere con me.
445
00:46:42,329 --> 00:46:44,119
Hey!
446
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
Andiamo, andiamo, andiamo!
447
00:46:51,050 --> 00:46:54,559
- Vuoi una gara?
- Non lo so.
448
00:46:59,800 --> 00:47:02,909
- Wow! Ma'am!
- Wow!
449
00:47:21,150 --> 00:47:24,679
Pura e devota Kang Joo Eun...
450
00:47:24,679 --> 00:47:28,849
Una sposa di solito non veste
di bianco in una simile occasione?
451
00:47:28,849 --> 00:47:31,989
C'è una legge che dichiara che
una sposa debba vestirsi di bianco?
452
00:47:31,989 --> 00:47:34,070
Iniziamo?
453
00:47:34,070 --> 00:47:36,070
Signor Min si diverta.
454
00:47:38,900 --> 00:47:40,730
Andiamo. Rilassato.
455
00:47:49,530 --> 00:47:51,369
Aspetta un attimo.
456
00:48:32,880 --> 00:48:34,820
- Wow.
- Wow.
457
00:48:35,739 --> 00:48:40,139
- Baciala!
- Baciala!
458
00:48:43,190 --> 00:48:45,110
Hey!
459
00:48:50,179 --> 00:48:52,070
Sono Kim Young Ho.
460
00:48:53,360 --> 00:48:55,099
Non guardare.
461
00:48:56,559 --> 00:48:59,869
Prenderò insalata scondita.
462
00:49:01,260 --> 00:49:03,820
Che gusto c'è senza condimento?
463
00:49:03,820 --> 00:49:06,329
Non mangio per il gusto.
464
00:49:11,099 --> 00:49:14,309
- Cena con me o baciami.
- Cosa?
465
00:49:23,579 --> 00:49:25,789
Potrei morire, Min Joon.
466
00:49:40,480 --> 00:49:44,530
Mio nipote è molto cresciuto.
467
00:49:44,530 --> 00:49:47,039
Sono il Manager Generale Im Woo Shik.
468
00:49:47,039 --> 00:49:48,289
Piacere.
469
00:49:52,309 --> 00:49:54,449
Mi hai appena leccato
il palmo della mano?
470
00:49:54,449 --> 00:49:57,329
Perché hai coperto la mia
bocca mentre stavo parlando?
471
00:49:59,869 --> 00:50:01,760
Chiedo scusa.
472
00:50:07,179 --> 00:50:10,409
Beh, lo perderò tutto quanto prima.
473
00:50:15,849 --> 00:50:17,710
Non posso.
474
00:50:18,010 --> 00:50:19,829
Mi sento male per lei.
475
00:50:19,829 --> 00:50:22,110
Non ha perso nulla.
Il suo peso è lo stesso.
476
00:50:26,159 --> 00:50:31,701
- Avvocato Kang.
- Non sto bene, perciò voltatevi.
477
00:50:43,610 --> 00:50:45,500
Entrate.
478
00:50:50,940 --> 00:50:54,170
[Fast Food delle Delizie]
479
00:51:04,119 --> 00:51:06,480
[Estate 2016]
480
00:51:09,860 --> 00:51:11,750
Sì, Nonna.
481
00:51:11,750 --> 00:51:14,510
Sono appena arrivata in areoporto.
482
00:51:14,510 --> 00:51:17,889
La raggiungerà subito.
483
00:51:18,179 --> 00:51:19,920
Vittoria!
484
00:51:19,920 --> 00:51:24,150
Un privato, Kim Ji Woong,
a rapporto.
485
00:51:24,150 --> 00:51:26,530
- Oh cielo, Ji Woong!
- Ma'am!
486
00:51:26,530 --> 00:51:29,190
- Sei diventata bellissima.
- Vero?
487
00:51:29,190 --> 00:51:31,030
Young Ho ha un debole per le persone malate.
488
00:51:31,030 --> 00:51:34,409
Ed ha ancora più a
cuore le persone in pericolo.
489
00:51:34,409 --> 00:51:37,920
Lui è il mio solo e unico coach al mondo.
490
00:51:37,920 --> 00:51:39,710
Tre mesi prima del nostro matrimonio
491
00:51:39,710 --> 00:51:43,239
è volato a portare assistenza
medica in un'area alluvionata.
492
00:51:43,239 --> 00:51:45,599
Perché ancora non esce?
493
00:51:47,090 --> 00:51:49,429
Kang Joo Eun. Ji Woong.
494
00:51:49,429 --> 00:51:50,719
Young Ho.
495
00:51:50,719 --> 00:51:52,460
Nel giorno del suo ritorno...
496
00:52:02,599 --> 00:52:04,559
Sorpresa!
497
00:52:04,559 --> 00:52:06,349
Wow.
498
00:52:08,190 --> 00:52:10,679
Sono incinta di tre mesi.
499
00:52:11,599 --> 00:52:12,840
Congratulazioni.
500
00:52:12,840 --> 00:52:15,650
Tu ed io diventeremo zii, allora!
501
00:52:20,190 --> 00:52:22,110
Davvero?
502
00:52:27,599 --> 00:52:30,110
- Di quanto sei?
- Tre mesi.
503
00:52:30,110 --> 00:52:32,070
Tre mesi?
504
00:52:34,960 --> 00:52:37,320
Quanti chili hai preso?
505
00:52:37,320 --> 00:52:39,210
26.
506
00:52:39,210 --> 00:52:42,809
Beh, ho dovuto mangiare
bene e riposare bene.
507
00:52:42,809 --> 00:52:45,739
Per i nostri bambini.
508
00:52:47,730 --> 00:52:49,699
Per i nostri bambini?
509
00:52:51,960 --> 00:52:53,900
Aspetto dei gemelli.
510
00:52:54,539 --> 00:52:55,840
Gemelli.
511
00:53:02,099 --> 00:53:04,260
Sono felicissimo, ma...
512
00:53:04,710 --> 00:53:06,920
Sono proprio felicissimo, ma...
513
00:53:07,989 --> 00:53:09,409
Andiamo a fare esercizio.
514
00:53:09,409 --> 00:53:12,239
Non sono stata l'unica
a mangiare tutto il cibo.
515
00:53:12,239 --> 00:53:14,679
I nostri bambini erano affamatissimi.
516
00:53:14,679 --> 00:53:19,989
I nostri bimbi affamati pesano
meno di 100g insieme.
517
00:53:19,989 --> 00:53:21,829
Come hai intenzione di
entrare nel tuo abito da sposa?
518
00:53:21,829 --> 00:53:23,869
Non ho intenzione di
posticipare il matrimonio.
519
00:53:23,869 --> 00:53:26,429
- Neanch'io voglio posticiparlo.
- Allora cosa?
520
00:53:26,429 --> 00:53:27,931
Hai intenzione di indossare
il tuo abito da sposa così?
521
00:53:27,931 --> 00:53:30,010
Perché no? La Venere è così.
522
00:53:30,010 --> 00:53:34,929
Non sai che la Venere è la
dea della bellezza e della fertilità?
523
00:53:34,929 --> 00:53:38,730
Come hai potuto permettere
che accadesse nel giro di un solo mese?
524
00:53:38,730 --> 00:53:42,690
Perché posso far tutto ciò
che mi metto in testa di fare.
525
00:53:42,690 --> 00:53:45,719
Non vuoi farmi rilassare, vero?
526
00:53:45,719 --> 00:53:48,480
- Ragazzi, portate i miei bagagli.
- Sì, Signore.
527
00:53:48,480 --> 00:53:50,239
Sbrigati.
528
00:53:50,239 --> 00:53:53,500
- Tesoro.
- Di questo passo, avremo un problema.
529
00:53:53,500 --> 00:53:54,960
Tesoro.
530
00:53:54,960 --> 00:53:57,420
Avrai problemi quando partorirai. No...
Ehi
531
00:53:57,949 --> 00:54:00,460
Cos'è accaduto al bacio
"sono felice di vederti"?
532
00:54:04,090 --> 00:54:06,449
Anche così sei piuttosto carina.
533
00:54:08,429 --> 00:54:10,920
Ma dove sono le mie fossette?
534
00:54:10,920 --> 00:54:13,829
Ah, riappariranno presto.
535
00:54:13,829 --> 00:54:16,559
Ora che sei tornato.
536
00:54:19,840 --> 00:54:22,380
Andiamo a fare esercizio.
537
00:54:22,650 --> 00:54:24,469
Tesoro.
538
00:54:24,469 --> 00:54:26,630
- I bambini stanno bene?
- Sì.
539
00:54:26,630 --> 00:54:30,829
Ci sono 5000 uomini che
fanno Kim di cognome in Corea.
540
00:54:30,829 --> 00:54:33,659
Tra loro il nome Young Ho è comune.
541
00:54:33,659 --> 00:54:34,900
Sembra molto ordinario.
542
00:54:34,900 --> 00:54:40,369
Per tutti i coach esistenti,
ma soprattutto per te...
543
00:54:40,369 --> 00:54:45,320
Per le Veneri meschine
e pericolose in questo mondo...
544
00:54:45,320 --> 00:54:49,070
Ora imbarcati fuori dal tuo mondo.
545
00:54:49,070 --> 00:54:50,940
Partenza.
546
00:55:09,530 --> 00:55:11,489
Fa male?
547
00:55:26,900 --> 00:55:28,960
Non farà più male.
548
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Fidati di me.
549
00:55:32,489 --> 00:55:34,849
Come lo sai?
550
00:55:34,849 --> 00:55:38,010
Se ci credi, tutto è possibile.
551
00:55:50,000 --> 00:56:05,000
Progetto a cura del Colorful Subs
http://colorfulsubs.blogspot.it/
552
00:56:05,000 --> 00:56:15,000
Traduzione: DesperateGirl, purplebass e alclea
553
00:56:15,000 --> 00:56:25,000
Revisione: DesperateGirl, purplebass e alclea
554
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
QC: alclea
555
00:56:30,000 --> 00:56:35,000
Thanks to DramaFever
556
00:56:35,000 --> 00:56:50,000
visitate il nostro forum ;D
http://colorfuland.forumfree.it/
557
00:56:50,000 --> 00:57:05,000
Non utilizzate i nostri sottotitoli per
video hardsub e/o streaming!
558
00:57:05,000 --> 00:57:15,000
Vi aspettiamo per i commenti ;)
559
00:57:15,000 --> 00:57:25,000
Grazie per averci seguito fin qui :D
560
00:57:25,000 --> 00:57:50,000
Al prossimo progetto ^-^
561
00:57:56,900 --> 00:57:59,139
Grazie!
38751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof