All language subtitles for Young Justice s02e19 Summit.engg

[electricity flickering]

- Ambassador.
- Savage.

As head of security
for the Reach,

I must insist no masks
be worn at the summit.

Simply because you insist
is no guarantee.

Manta, if you wouldn't mind.

After all,
we are among friends.

[grunts]

- We are so in over our heads.
- Shh.

Satisfied?

[grunts]

Excellent. Then with these
formalities out of the way...

...Let us begin.

Season 2: Invasion
Episode 19: "Summit"

Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com

And the rest of the Light?
Won't they be joining us?

Our more public members
are occupied,

conducting damage control
to mitigate your recent defeats.

And in any case,
we are sufficient.

Fine.

I know you called this summit,

but the Reach has come with grievances
against the Light.

Please explain how
the young Earth champions

were allowed access to the Bialyan
scarab temple under your control?

- If I may respond...
- No, you may not.

Manta, keep
your whelp meat silent.

Beetle, your insolence grows
progressively less... Charming.

My friends,
I think we can all agree

that in recent days,
no one has done more,

sacrificed more, for both
the Light and the Reach

than Kaldur'ahm.

That is why he was entrusted
with security for this summit.

And why he's entitled
to a voice here.

Of course.
He may speak.

Thank you, Ambassador.

We acknowledge your concerns
over the actions of my former team.

But you must acknowledge that
the Light could not have known

the significance of the temple,

or that ancient Earth magic
could overcome

Reach technology to free Blue Beetle
and Green Beetle from your thrall.

If the Reach had been
more forthcoming

about how long ago their scarab was sent
to infiltrate Earth with a beetle warrior,

the Light have made
the connection to the temple,

and certainly would have
provided better security for it.

I told you, I wanted to study
how Blue Beetle scarab

had crashed prior
to putting it back on mode.

If you had followed my advice, we would
have known about the temple, and...

Ohh. Apologies.

- I spoke out of turn.
- No, my dear.

You were quite correct to call your
master's tactics into question.

The Light has provided
everything the Reach required,

and you aliens have let it
all slip away.

I don't believe this is a productive
direction for our discussion.

No? Your public approval
ratings are at a record low.

As our sales of the Reach drink,

which you had hoped
would enslave the populace.

You allowed the young heroes
you kidnapped

to be rescued by the very teenagers
whose meta-genes you enhanced...

After allowing
their escape as well.

Worst of all, Blue Beetle and Green
Beetle have slipped from your grasp

and fallen into the hands
of the enemy, the Justice League.

Rest assured, both Beetles
will soon return to the fold.

In fact, Black Beetle has been
summoned to Earth from his post

guarding access to the
Key Chamber on the Warworld...

To kill Blue and Green.

So that their scarabs may be reset
and installed upon new host bodies

that will forever be slaves
to the Reach.

So do not question us
on that score or any other.

Remember, the Earth is now
the property of the Reach.

And per our original agreement,

the Light is merely our favored
agents amongst the humans.

Show the proper respect,
or suffer the consequences.

No agreement exists that
makes a slave of Black Manta.

No agreement exists that guarantees
the life of Black Manta.

Manta guarantees that himself.

It seems we have a stand-off.

No, we don't.

Unh!

Aah!

Apologies, Great One.

Not necessary, child.
You have my...

Thanks.

[grunting]

Enough!
We are allies, not enemies.

Any conflict between us only
benefits our true opponents...

The Justice League
and their sidekicks.

Kaldur'ahm is quite correct.

Agreed. We must not allow petty
disagreements to drive a wedge between us.

Gratitude, Kaldur'ahm.

- Stand down, warrior.
- Ambassador!

Stand down.

[growls]

Should we not be concerned
that Superman, Batman,

the Lanterns, and the rest
will soon return to Earth

and once again sway
public opinion to their side?

Superman and those accused with
him will never leave Rimbor.

The attack we forced them
to make on that world,

plus a few well placed bribes,
has guaranteed their convictions.

And the Green Lanterns are forbidden by
Guardian treaty from returning to Earth

now that we've convinced
U.N. Secretary Tseng to welcome us here.

As for public opinion,
I wouldn't be concerned.

Though the tide has turned
to a certain degree,

it will be a simple matter to build
on the foundation of half-truths

we have already used to discredit
the League in order to...

Discredit them... Again.

Great One?
[gasps]

Artemis.

I don't understand.
I thought Artemis was dead.

So did we all, but it seems
Tigress is Artemis.

This is a glamour charm, created
I'd wager by Zatanna or Doctor Fate

to hide Artemis' true identity.

But Kaldur'ahm killed Artemis.

If she lives, and in disguise
as his lieutenant, then that means...

That means Aqualad duped them all,
including his own father.

[chuckling]

[growls]

Kill them both.

- No! You will not kill my son!
- He's right.

[gunshot] Unh!

[gunshot] Unh!

The Light takes care
of its own.

- Kaldur.
- It's too late, father.

I have already... Won.

[beeping]

If you are watching this,
then your summit is truly over.

The Light and the Reach
deserve each other.

Both sides play
at being partners.

But the Reach believes the Light
to be their naive tools of conquest,

when in fact the Light has
manipulated the Reach from day one.

- Shut this off.
- How?

It was the Light that brought
Earth to the Reach's attention

by sending the Justice League
to Rimbor.

The Light set their trap, and
the Reach snapped at the bait,

fulfilling the Light's desire to thrust
our world into the galactic spotlight.

Part of their perverse survival
of the fittest scheme for the planet,

which they believe will transform
the Earth and the Light

into the eventual rulers
of the Milky Way.

Though the Light made a deal
to help the Reach take Earth,

they have also sabotaged
the Reach's efforts.

They kept the advanced meta-genes
out of the Reach's hands.

They added a neutralizing agent
to the Reach's drink

so Earth's population
would not become servile.

They turned public opinion
against the Reach,

and they intentionally
allowed the Team access

to the scarab temple
to cleanse Blue and Green Beetle.

So, you see, any agenda either
side imagined they shared

was nothing but a carefully
crafted illusion.

I trust I have shattered
that illusion,

as well as whatever remains
of this sorry alliance.

Good night.

Kaldur.
Kaldur, what have you done?

He has in death
done more to damage my plans

than any living creature
has wrought in 50,000 years.

I'd be impressed
if I wasn't so...

Aah! You Earthlings
are a pestilence and a plague!

You dare sabotage us?!
Dare betray us?!

Have you forgotten
who controls the Warworld?

The Light is fortunate we do not
carve up your planet as we speak!

That would indeed impress,
as I have the Warworld's Crystal Key.

That is all I needed to know.

- Kaldur, you're...
- Alive. Yes.

If you would...?

[sighs] And I always heard
"The Great One" was such a gentleman.

Impossible.
Deathstroke killed you both.

Just for a little while.

After all, I wouldn't want
to do any permanent damage...

To my best friends.

Not when a little misdirection and
Hollywood special effects will do instead.

For we value our true friends,
and unlike you,

we are not short on them.

Hey there, Vandy.
You miss me?

Well played. Well planned.

But the Light always
has contingencies.

I've had my fill
of your interference.

Do not expect to survive.

Kill them all.

Superboy may present a problem,
but we'll deal with him

when the other children
lie bleeding on the ground.

Still you refer to us
as children.

No wonder our
successes mount.

You consistently
underestimate us.

[roaring]

[grunting]

Aah!

- Aah!
- Aah!

Hyah!

[growls]

It is true.

The Light has always
underestimated these young heroes.

But no more.
It is time.

[roaring]

Cowardly meat!

No! Vandal has the right idea.
This battle is pointless.

Do not resist. The heroes
have no jurisdiction here.

Meaning every piece of meat
on the Light is a coward.

Unh!

Aah!

Master! [grunts]

Such is the fate of all meat.

[groans]

I have you, Master.
Ubu will keep you safe.

Unh!

The Master
will be resurrected.

I so want to kiss you now.

Or maybe kill you for
putting us through all this.

Hold that thought. You can
decide later, when we're alone.

I cannot comprehend this betrayal, Kaldur.
How could you?

I admit to being conflicted, father.
I have seen your noble side.

But you left me no choice.

As long was you waste
your gifts on villainy,

I will stand against you.

It seems I have been
too permissive.

Clearly, boy, you require...

[menacing voice] Discipline.

[roaring]

Aah!

[thinking] Thank you, La'gaan.

Hey there, K.F.
Whatcha doing?

Same old, same old.
Driving the bad guys nuts.

Nice look, by the way.

- Ha! You think?
- Yeah.

Though, honestly, I always figured
you'd wind up in something

with a little more
yellow and red.

Heh. Seriously?

Hey, once this whole
invasion thing's over,

Artemis and I are going
back into retirement.

Someone needs to carry on
the family tradition.

Dude, that is so crash!

You watch. I'll make
you proud. I'll...

Start with the brain.

What? Oh, right!

[roars]

Ignorant boy! This is not
a world, a universe,

in which a free man
can afford to be soft.

I will teach you to be ruthless,
Kaldur'ahm,

Even if I must beat
that lesson into your skull!

Hyah!

Aah!

I believe that was
fairly ruthless, father.

I hope it made you proud.

[grunts] Warrior!

Aah!

Hurry, Warrior. We must flee!

Pathetic. Look at where your
machinations have left us.

Free me at once.
That is an order!

Your numerous failures
render all orders moot.

Under article 16 of the Reach
planetary acquisition code,

I officially declare you unfit
to lead this delegation.

No. No!

You might still be
of some use.

Gratitude.

[laughs]

I had hoped
to end this tonight,

but Savage escaped,
with Klarion,

as did Black Beetle and
the Reach's head scientist.

Luther and Queen Bee
never showed,

and even Ra's al Ghul
will no doubt...

Are you kidding me?
Kaldur, you won!

Won? Dude,
you triumphed!

You've crippled the Reach and
literally broken the Light in half.

Even took down Deathstroke
before the summit.

And since we holographically
recorded the entire deal,

we'll be able to use
the bad guys' own words

against them to clear
the Justice League.

- Huh! What was that?
- I'm still just so glad you're alive!

And that Aqualad's
not a traitor!

No more faking anyone's death
for at least a year, OK?

Yeah, seconded.

[sighs] Agreed.

Kaldur, this has been
a good night.

Maybe the best we've had
since the 3 of us

first took off for Cabniss
5-plus years ago.

Come on.
Enjoy the moment, my friend.

You've earned it.

Was that a boom tube?

Savage! [screams]

I am now officially returning
command of the Team back to you.

Congratulations, Kaldur'ahm.

This is unnecessary.
You have done brilliant work

leading the Team under
the most trying of circumstances.

Which is exactly why I'm thrilled to have
this particular monkey off my back.

Job's all yours, pal.

The Warworld's been activated.

It's leaving Earth's orbit,
heading out into space!

Uh, is that good news or bad?

Secretary General Tseng
has just completed

an emergency session
of the United Nations.

Captain Atom presented new
evidence that proves the Reach

is not the benevolent
friend of Earth

the aliens have portrayed
themselves to be.

In fact, their goal seems
to have been conquest all along.

After a unanimous vote,
Secretary Tseng

officially rescinded the Reach's
invitation to stay on our world

and demanded they leave
immediately.

[growls] The Green Lantern Corps
will soon be on their way.

The Warworld has left orbit,
I assume under the command of Savage.

Then the entire summit
was merely a ploy

to remove me from my post
guarding the Key Chamber.

Fine. The meat can have their way.
The Reach will leave this world.

But won't that
leave behind evidence

of our tampering with
this planet in violation

of our treaty with
the Guardians of the Universe?

No, not after
we destroy the Earth.

Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0