Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,148 --> 00:00:25,484
_
2
00:00:26,455 --> 00:00:29,423
My algorithm estimated you'd
be here two minutes earlier.
3
00:00:29,548 --> 00:00:31,016
How long were you
waiting outside?
4
00:00:31,083 --> 00:00:32,556
About two minutes.
5
00:00:32,999 --> 00:00:36,750
Look, I know DeLamb,
Baron Bedlam, staged a coup.
6
00:00:36,923 --> 00:00:39,459
I assume Brion and Tara
are already on route,
7
00:00:39,619 --> 00:00:41,492
and I still care
about both those kids.
8
00:00:41,536 --> 00:00:44,286
I need to know what's going on.
Please, Barbara.
9
00:00:44,430 --> 00:00:47,801
Like I said, expected you
two minutes ago.
10
00:00:48,219 --> 00:00:50,137
Look, as you've
probably guessed,
11
00:00:50,203 --> 00:00:51,524
- _
- the League's been sidelined by
12
00:00:51,525 --> 00:00:53,538
U.N. Secretary-General, Lex Luthor.
13
00:00:53,606 --> 00:00:55,475
And, frankly,
by public opinion,
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,394
- _
- which Luthor's manipulated.
15
00:00:57,677 --> 00:01:00,124
Both sides know a win
for Brion and the Outsiders
16
00:01:00,187 --> 00:01:01,914
will also help
the League's cause.
17
00:01:02,348 --> 00:01:04,148
A loss, on the other hand...
18
00:01:05,017 --> 00:01:06,338
- _
- That's why the Bio-Ship's
19
00:01:06,339 --> 00:01:07,626
crossing the Vlatavan border
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,164
into Markovian airspace
at this very moment.
21
00:01:10,242 --> 00:01:11,792
M'gann's leading Gamma Squad,
22
00:01:12,008 --> 00:01:14,382
combing members of the Team
and the Outsiders,
23
00:01:14,436 --> 00:01:16,693
to prevent Doctor X
from executing
24
00:01:16,725 --> 00:01:18,756
those loyal
to King Gregor Markov.
25
00:01:18,795 --> 00:01:21,051
- _
- Meanwhile, Beta Squad is preparing
26
00:01:21,090 --> 00:01:22,957
to boomtube straight
to Markovburg,
27
00:01:23,137 --> 00:01:26,840
to back-up Alpha Squad, who are
taking the battle right to Bedlam.
28
00:01:26,906 --> 00:01:29,351
And you coordinate
all three squads from here,
29
00:01:29,398 --> 00:01:31,929
while keeping the League
and Batman, Inc. Informed?
30
00:01:31,976 --> 00:01:34,947
You're the only person
who calls it "Batman, Inc."
31
00:01:35,013 --> 00:01:36,595
But, yes.
32
00:01:36,697 --> 00:01:38,183
- What else?
- What else?
33
00:01:38,251 --> 00:01:39,830
What aren't you telling me?
34
00:01:40,253 --> 00:01:41,104
Well...
35
00:01:41,853 --> 00:01:44,567
_
36
00:01:44,590 --> 00:01:45,792
The board is set.
37
00:01:45,840 --> 00:01:47,493
The players in position.
38
00:01:47,561 --> 00:01:50,496
And we have the inside track
on their every move.
39
00:01:50,563 --> 00:01:52,265
Then all goes as planned?
40
00:01:52,331 --> 00:01:53,275
Of course.
41
00:01:53,619 --> 00:01:56,994
This will be a complete
debacle for the Outsiders,
42
00:01:57,197 --> 00:01:59,829
proving what I've been saying
in the media for months.
43
00:02:00,048 --> 00:02:01,712
"All heroes and meta-humans
44
00:02:01,751 --> 00:02:04,878
must be registered
and regulated, worldwide."
45
00:02:04,944 --> 00:02:08,905
My own team of young champions will
quickly volunteer to register.
46
00:02:09,181 --> 00:02:10,954
And Infinity Incorporated
47
00:02:11,134 --> 00:02:13,353
will supplant
the Justice League.
48
00:02:13,419 --> 00:02:17,358
While the Light fills its ranks
with meta-humans under our control.
49
00:02:17,682 --> 00:02:20,360
The current heroes
will be rendered outlaws,
50
00:02:20,426 --> 00:02:22,562
subject to arrest,
imprisonment,
51
00:02:22,628 --> 00:02:24,865
even Inhibitor Collars.
52
00:02:24,931 --> 00:02:26,667
I bet Waller would love
53
00:02:26,733 --> 00:02:29,134
to get a brain implant
in the Dark Knight.
54
00:02:29,201 --> 00:02:30,365
Indeed.
55
00:02:30,677 --> 00:02:33,473
But how to guarantee
today's "debacle?"
56
00:02:33,710 --> 00:02:35,407
If we use our mole...
57
00:02:35,474 --> 00:02:37,777
Her cover will be blown.
No doubt.
58
00:02:37,844 --> 00:02:40,898
We believe the outcome
worth the sacrifice.
59
00:02:41,281 --> 00:02:42,553
Any objections?
60
00:02:44,631 --> 00:02:47,954
Channel is secure. Proceed.
61
00:02:48,020 --> 00:02:49,575
Deathstroke to Tara...
62
00:02:51,883 --> 00:02:54,418
the moment you've been
waiting for is here.
63
00:02:54,618 --> 00:02:55,895
On our signal,
64
00:02:55,962 --> 00:02:59,704
you are to publicly kill
Garfield Logan.
65
00:03:20,618 --> 00:03:28,912
www.subtitulamos.tv
66
00:03:36,592 --> 00:03:42,556
_
67
00:03:45,314 --> 00:03:46,111
You!
68
00:03:46,179 --> 00:03:47,867
Yeah. Me.
69
00:03:59,627 --> 00:04:02,589
You were right, G-F. Beta
flushed the Baron right out.
70
00:04:02,675 --> 00:04:04,063
Hello, Uncle.
71
00:04:04,131 --> 00:04:07,433
So, a meta-invasion
of my native land.
72
00:04:07,501 --> 00:04:10,003
An opportunity
to defend the Realm
73
00:04:10,069 --> 00:04:13,546
and cleanse the bloodline
of these weak Orphans.
74
00:04:13,609 --> 00:04:15,500
We're orphans because of you!
75
00:04:17,092 --> 00:04:21,022
I feel the tug of your power, child.
A feeble thing.
76
00:04:21,597 --> 00:04:22,858
Monster!
77
00:04:30,690 --> 00:04:32,091
Cyborg, do you read?
78
00:04:32,432 --> 00:04:33,793
I know you're in
the thick of it,
79
00:04:33,860 --> 00:04:35,290
but you and I
have a new mission.
80
00:04:41,033 --> 00:04:46,238
Little Prince. There's no
Superboy here to save you now.
81
00:04:50,259 --> 00:04:51,861
Stop, children!
82
00:04:52,058 --> 00:04:54,371
You're an embarrassment
to the family.
83
00:04:56,182 --> 00:04:58,088
They've got a new family now.
84
00:05:02,689 --> 00:05:05,324
All equally pathetic.
85
00:05:08,228 --> 00:05:10,173
Cyborg, help Beast Boy!
86
00:05:11,906 --> 00:05:13,577
Ah, man, that hurts!
87
00:05:21,107 --> 00:05:22,045
Yeah!
88
00:05:23,744 --> 00:05:25,649
Gamma to Beta.
We've rescued the hostages
89
00:05:25,688 --> 00:05:28,213
and taken down Doctor X.
How's it going at the Palace?
90
00:05:28,281 --> 00:05:29,382
Just a...
91
00:05:29,449 --> 00:05:30,449
second.
92
00:05:34,397 --> 00:05:35,867
Jected!
Beta to Gamma.
93
00:05:35,976 --> 00:05:38,413
Vertigo's down. Sending
Tigress and Halo to Alpha.
94
00:05:38,522 --> 00:05:39,585
On our way.
95
00:05:55,505 --> 00:05:57,313
You kidnapped my sister!
96
00:05:58,242 --> 00:05:59,969
Murdered my parents!
97
00:06:00,781 --> 00:06:03,766
Betrayed crown and country!
98
00:06:06,017 --> 00:06:10,055
Stop. Stop! I... I surrender.
99
00:06:14,326 --> 00:06:17,362
Surrender is too easy!
100
00:06:17,953 --> 00:06:19,922
Geo-Force. No!
101
00:06:20,233 --> 00:06:22,302
The Outsiders
are beacons of hope.
102
00:06:22,367 --> 00:06:24,984
We don't deal out punishment.
103
00:06:26,807 --> 00:06:28,104
Brion is right.
104
00:06:28,574 --> 00:06:30,926
Bedlam caused all your misery.
105
00:06:33,446 --> 00:06:35,719
Do your job, then
nothing can stop
106
00:06:35,720 --> 00:06:38,258
you and Brion from
executing DeLamb.
107
00:06:38,651 --> 00:06:40,586
Kill Beast Boy.
108
00:06:40,653 --> 00:06:41,901
Now.
109
00:06:48,369 --> 00:06:50,142
- Uh... Terra?
- Terra, what are you doing?
110
00:06:50,337 --> 00:06:51,264
Do it.
111
00:06:51,555 --> 00:06:52,845
Kill him.
112
00:06:53,500 --> 00:06:54,617
Tara, listen.
113
00:06:54,901 --> 00:06:57,271
You don't have to do
what Deathstroke says.
114
00:06:57,455 --> 00:06:58,838
- Deathstroke?
- How does she...
115
00:06:58,906 --> 00:07:00,574
I thought this channel
was secure!
116
00:07:00,783 --> 00:07:02,442
How long have you known?
117
00:07:02,509 --> 00:07:04,978
Known? Known what?
118
00:07:05,846 --> 00:07:08,191
Since before we found you.
119
00:07:08,848 --> 00:07:10,850
Batman had surveillance
on Slade,
120
00:07:10,918 --> 00:07:12,840
and could tell
from his micro-expressions
121
00:07:12,902 --> 00:07:15,125
that he was lying
when he said you'd washed out
122
00:07:15,156 --> 00:07:16,490
of the League of Shadows.
123
00:07:16,867 --> 00:07:20,585
You knew I was still
a Shadow? Why didn't you...
124
00:07:20,616 --> 00:07:24,741
Busting you upfront would've taken
the decision out of your hands,
125
00:07:24,991 --> 00:07:27,388
which is exactly what
the bad guys have done to you
126
00:07:27,411 --> 00:07:29,092
from the moment
you were abducted.
127
00:07:29,674 --> 00:07:31,768
Don't go soft
on me now, Princess.
128
00:07:32,284 --> 00:07:34,807
They'll betray you.
Like your uncle.
129
00:07:35,221 --> 00:07:36,510
Like Jace.
130
00:07:36,686 --> 00:07:40,768
I have been betrayed
so many times.
131
00:07:41,783 --> 00:07:45,119
But these people risked
their lives to save me.
132
00:07:45,743 --> 00:07:48,908
Treated me with kindness
and respect.
133
00:07:49,478 --> 00:07:51,358
Made me a part of their family.
134
00:07:51,674 --> 00:07:53,526
Those are the tools
they use to make you weak.
135
00:07:53,593 --> 00:07:55,795
I taught you to be strong.
136
00:07:55,862 --> 00:07:58,648
We wanted to show you
there is a better way.
137
00:07:59,049 --> 00:08:03,367
You can be forgiven, Tara.
The choice is yours.
138
00:08:13,079 --> 00:08:14,346
Damn it, Terra, listen...
139
00:08:23,790 --> 00:08:26,059
Batman read
your micro-expressions?
140
00:08:26,125 --> 00:08:28,311
Didn't know he saw me unmasked.
141
00:08:28,756 --> 00:08:30,655
While I nodded, nearly napping,
142
00:08:30,899 --> 00:08:32,650
suddenly there came a tapping.
143
00:08:33,466 --> 00:08:36,659
Well, we wondered
who else would be
144
00:08:36,729 --> 00:08:39,745
on the other end of this line.
Now, we know,
145
00:08:40,059 --> 00:08:41,739
Mr. Secretary.
146
00:08:44,488 --> 00:08:45,566
Tara...
147
00:08:46,412 --> 00:08:48,340
how could you?
148
00:08:50,750 --> 00:08:53,128
Why didn't anyone tell me this?
149
00:08:53,261 --> 00:08:54,409
Here he is!
150
00:08:55,922 --> 00:08:57,383
Here's our Prince!
151
00:08:58,091 --> 00:08:59,989
Ambassador Baazovi?
152
00:09:01,695 --> 00:09:03,864
Prince Brion! Is that...
153
00:09:03,929 --> 00:09:05,109
the Princess?
154
00:09:05,432 --> 00:09:07,643
And who are these others?
155
00:09:09,549 --> 00:09:10,179
My Prince,
156
00:09:10,335 --> 00:09:12,632
you cannot let
that war criminal escape!
157
00:09:22,642 --> 00:09:24,850
It is over, Baron.
158
00:09:24,918 --> 00:09:27,486
It will never be over,
Princeling!
159
00:09:27,553 --> 00:09:30,184
Not as long as I draw breath.
160
00:09:32,792 --> 00:09:36,589
Uncle, I believe you.
161
00:09:56,817 --> 00:09:59,067
Is he... Is he dead?
162
00:09:59,753 --> 00:10:01,372
Yes.
163
00:10:02,061 --> 00:10:03,435
_
164
00:10:03,437 --> 00:10:05,355
_
165
00:10:09,495 --> 00:10:11,130
Brion is a hero!
166
00:10:11,197 --> 00:10:13,065
Brion sir varonis!
167
00:10:13,267 --> 00:10:15,786
Brion! Brion! Brion!
168
00:10:15,935 --> 00:10:18,724
Brion! Brion! Brion! Brion...
169
00:10:18,763 --> 00:10:20,639
What happened?
170
00:10:20,706 --> 00:10:21,810
Oh, Brion.
171
00:10:21,981 --> 00:10:25,418
- _
- Brion! Brion! Brion! Brion...
172
00:10:25,504 --> 00:10:28,988
Brion! Brion! Brion! Brion!
173
00:10:29,050 --> 00:10:30,783
Brion! Brion!
174
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Brion! Brion! Brion!
175
00:10:33,936 --> 00:10:36,897
Brion! Brion! Brion!
176
00:10:37,727 --> 00:10:40,092
I had to do it.
Don't you see?
177
00:10:40,338 --> 00:10:43,062
You crossed a line
we don't cross.
178
00:10:43,129 --> 00:10:44,663
You murdered that man.
179
00:10:44,730 --> 00:10:49,008
I executed a criminal,
while you hypocrites
180
00:10:49,039 --> 00:10:51,538
allowed a murderer
to walk free among us!
181
00:10:51,605 --> 00:10:53,621
She was a vulnerable child,
182
00:10:53,840 --> 00:10:55,975
brainwashed,
Stockholm-Syndromed.
183
00:10:56,043 --> 00:11:00,214
No. There was no Control Chip
on my neck when I killed Marlo.
184
00:11:01,630 --> 00:11:02,881
I had a choice.
185
00:11:03,283 --> 00:11:05,096
I made the wrong one.
186
00:11:06,320 --> 00:11:08,346
Sveiks, Princis Briones!
187
00:11:08,525 --> 00:11:11,728
Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks!
Sveiks! Sveiks!
188
00:11:11,858 --> 00:11:14,527
We both must turn ourselves in.
189
00:11:15,654 --> 00:11:17,063
To whom?
190
00:11:17,129 --> 00:11:19,254
Do you not hear the crowd?
191
00:11:19,765 --> 00:11:23,421
They know what I did was just.
And so should you!
192
00:11:24,504 --> 00:11:27,762
Tara, I dedicated my life
to rescuing you,
193
00:11:28,140 --> 00:11:32,140
but you lied to me and
nearly betrayed us all.
194
00:11:32,711 --> 00:11:34,274
You are an assassin!
195
00:11:34,581 --> 00:11:36,917
I am a hero!
196
00:11:36,982 --> 00:11:39,086
Heroes don't do what you did.
197
00:11:39,152 --> 00:11:40,623
The people would disagree.
198
00:11:40,717 --> 00:11:42,959
Would you condemn
a soldier in war?
199
00:11:43,190 --> 00:11:46,759
No, you'd call him Varonis,
a hero.
200
00:11:46,826 --> 00:11:49,696
And I'd call this hero Karalis.
201
00:11:49,763 --> 00:11:53,466
- A King.
- King? But Gregor...
202
00:11:53,691 --> 00:11:56,949
Kings make hard decisions
for the sake of their people.
203
00:11:57,370 --> 00:11:59,229
You know I supported Gregor,
204
00:11:59,791 --> 00:12:02,737
but Gregor isn't strong
enough for these times.
205
00:12:03,176 --> 00:12:06,504
Only you have the strength
to rule Markovia.
206
00:12:07,013 --> 00:12:09,794
With the full support
of the Military.
207
00:12:11,118 --> 00:12:13,954
Prince Brion brought down
the tyrant, DeLamb,
208
00:12:14,288 --> 00:12:17,532
who staged a coup
after escaping prison,
209
00:12:18,024 --> 00:12:20,239
after murdering
our King and Queen!
210
00:12:20,241 --> 00:12:23,451
_
211
00:12:23,722 --> 00:12:26,332
Sveiks, Briones Karalis!
212
00:12:26,399 --> 00:12:28,844
Sveiks, Briones Karalis!
213
00:12:29,352 --> 00:12:32,282
You are only 16 minutes
younger than your brother.
214
00:12:32,705 --> 00:12:34,611
Admit the truth to yourself.
215
00:12:36,590 --> 00:12:39,008
_
216
00:12:39,760 --> 00:12:41,678
_
217
00:12:42,548 --> 00:12:44,418
Sveiks, Briones Karalis!
218
00:12:44,860 --> 00:12:47,157
Sveiks, Briones Karalis...
219
00:12:47,620 --> 00:12:51,660
My brother
is a man of great patience.
220
00:12:52,057 --> 00:12:54,927
But that is not
what our country needs.
221
00:12:54,995 --> 00:12:57,414
Brion, you cannot
betray Gregor.
222
00:12:57,523 --> 00:13:00,250
Unlike you, I betray no one.
223
00:13:00,843 --> 00:13:04,734
Gregor's 16 minutes is
no justification for his Rule.
224
00:13:05,296 --> 00:13:08,155
I've always known
the Crown should be mine.
225
00:13:08,460 --> 00:13:12,644
Markovia needs a King
who is a Hero.
226
00:13:12,897 --> 00:13:13,697
Sister...
227
00:13:14,181 --> 00:13:16,250
I will forgive your crimes,
228
00:13:16,610 --> 00:13:18,415
if you support my Rule.
229
00:13:22,022 --> 00:13:25,514
No, brother. That I cannot do.
230
00:13:26,692 --> 00:13:30,512
Fine. Halo, join me.
231
00:13:30,918 --> 00:13:34,032
Rule beside me as my Queen.
232
00:13:37,604 --> 00:13:39,026
Violet, please.
233
00:13:39,694 --> 00:13:41,303
I need you now.
234
00:13:46,678 --> 00:13:48,782
So be it.
235
00:13:49,185 --> 00:13:50,283
Nightwing,
236
00:13:50,606 --> 00:13:53,787
take all your heroes
out of my country.
237
00:13:54,083 --> 00:13:55,388
At once!
238
00:13:55,414 --> 00:13:57,323
Briones Karalis!
Briones Karalis!
239
00:13:57,390 --> 00:14:00,259
Briones Karalis!
Briones Karalis!
240
00:14:00,326 --> 00:14:02,261
Briones Karalis!
241
00:14:02,328 --> 00:14:05,758
Briones Karalis!
Briones Karalis!
242
00:14:06,066 --> 00:14:07,730
Briones Karalis!
243
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
_
244
00:14:21,695 --> 00:14:25,406
_
245
00:14:25,753 --> 00:14:28,690
Despite Terra's
disappointing performance
246
00:14:28,799 --> 00:14:30,847
and Lightning's
pointless little incursion,
247
00:14:31,057 --> 00:14:32,916
things could have gone worse.
248
00:14:33,125 --> 00:14:34,898
Oh, please.
249
00:14:35,095 --> 00:14:37,095
Things could hardly
have gone better.
250
00:14:37,397 --> 00:14:39,672
Grayson's people
in their masks?
251
00:14:39,727 --> 00:14:42,102
A coup on live television?
252
00:14:42,180 --> 00:14:46,273
An Outsider executing an enemy
and declaring himself King?
253
00:14:46,805 --> 00:14:48,708
I can easily frame
the argument now
254
00:14:48,775 --> 00:14:51,378
for heroes to be
registered and regulated.
255
00:14:51,445 --> 00:14:53,113
As far as I'm concerned,
256
00:14:53,179 --> 00:14:56,715
Infinity Inc.
has already ascended.
257
00:14:56,972 --> 00:14:59,687
As you can see from the
documents before you,
258
00:14:59,971 --> 00:15:01,901
these confidential files prove
259
00:15:01,948 --> 00:15:06,211
that Secretary-General Lex Luthor
has defied U.N. regulations
260
00:15:06,250 --> 00:15:09,000
by continuing
to secretly run LexCorp.
261
00:15:09,172 --> 00:15:12,024
Worse, he's exploited
its resources
262
00:15:12,039 --> 00:15:15,369
to operate his own
meta-human trafficking chain.
263
00:15:15,699 --> 00:15:17,721
One that utilizes
the same Control Chip
264
00:15:17,861 --> 00:15:19,940
favored by the infamous
Bedlam syndicate.
265
00:15:20,404 --> 00:15:24,378
Furthermore, Luthor has
used his illegal organization
266
00:15:24,443 --> 00:15:28,060
to create and control
Infinity, Incorporated.
267
00:15:28,538 --> 00:15:31,178
One day after Lightning's
stunning revelations,
268
00:15:31,272 --> 00:15:33,120
we are live at
the United Nations,
269
00:15:33,187 --> 00:15:36,390
where a crowd has gathered,
calling for Luthor's resignation.
270
00:15:37,057 --> 00:15:40,089
Wait, I'm being told Secretary
Luthor is making a statement.
271
00:15:40,460 --> 00:15:43,618
This is fake news, fake news,
272
00:15:43,758 --> 00:15:46,679
and I resent even
addressing allegations
273
00:15:46,742 --> 00:15:48,906
from unregulated
meta-vigilantes
274
00:15:49,109 --> 00:15:51,031
like the disgraced
Black Lightning.
275
00:15:51,390 --> 00:15:54,890
We will soon change
the international libel laws,
276
00:15:54,983 --> 00:15:57,352
which allow these
so-called "heroes"
277
00:15:57,399 --> 00:16:00,751
to smear my good name
with spurious charges.
278
00:16:00,813 --> 00:16:02,917
Every charge Lightning
and Cyborg laid at your feet
279
00:16:02,982 --> 00:16:05,216
is true, Luthor! And more!
280
00:16:05,719 --> 00:16:07,750
Think about what
you're doing, son.
281
00:16:08,187 --> 00:16:09,492
I'm not your son.
282
00:16:12,025 --> 00:16:16,127
At Project Cadmus, Luthor bred
and enslaved living weapons.
283
00:16:16,588 --> 00:16:17,597
Including me.
284
00:16:18,846 --> 00:16:21,369
I am the Superboy.
A genomorph.
285
00:16:21,818 --> 00:16:25,123
A clone made from the combined
DNA of Superman and Lex Luthor.
286
00:16:25,787 --> 00:16:28,575
I was created to replace
Superman should he perish.
287
00:16:28,642 --> 00:16:30,809
To destroy him should he
turn from the Light.
288
00:16:30,876 --> 00:16:32,683
Lex Luthor's Light.
289
00:16:32,761 --> 00:16:34,581
- I'm more than that now.
- _
290
00:16:34,648 --> 00:16:36,783
More than the weapon
I was created to be.
291
00:16:36,850 --> 00:16:39,491
I've come to think
of Superboy as my brother.
292
00:16:40,386 --> 00:16:41,822
You can trust him.
293
00:16:41,889 --> 00:16:44,550
You don't have to trust me.
Test my DNA.
294
00:16:44,800 --> 00:16:46,199
It's all the proof you'll need.
295
00:16:46,269 --> 00:16:48,846
I call for an immediate
vote of no confidence
296
00:16:49,190 --> 00:16:51,331
in Secretary-General
Lex Luthor.
297
00:16:51,398 --> 00:16:52,991
An embattled Lex Luthor,
298
00:16:53,046 --> 00:16:55,067
now facing multiple
indictments,
299
00:16:55,134 --> 00:16:56,703
- has been forced to resign
- _
300
00:16:56,769 --> 00:16:59,124
as Secretary-General
of the United Nations.
301
00:16:59,203 --> 00:17:03,430
I hear rumors Ambassador Troia is the
leading candidate to replace Lex.
302
00:17:03,820 --> 00:17:05,712
- Love that.
- And there's more good news.
303
00:17:05,778 --> 00:17:08,388
Fans worldwide
have kept the Outsiders
304
00:17:08,466 --> 00:17:11,785
and the League trending highly
positive across social media.
305
00:17:11,852 --> 00:17:14,539
I guess Justice
is back in fashion.
306
00:17:14,926 --> 00:17:16,918
My dad reactivated
the Bat-Signal
307
00:17:16,972 --> 00:17:19,153
to actual cheers
from the crowd below.
308
00:17:19,459 --> 00:17:20,881
Wait, turn the sound back on.
309
00:17:21,287 --> 00:17:23,758
In other news,
the trial of Tara Markov
310
00:17:23,813 --> 00:17:26,432
has ended at The Hague.
The judges of the World Court
311
00:17:26,478 --> 00:17:28,367
have taken the many
mitigating factors
312
00:17:28,402 --> 00:17:30,205
of the Princess'
abduction into account
313
00:17:30,338 --> 00:17:32,839
and released her into
the custody of her brother,
314
00:17:32,906 --> 00:17:35,852
Markovia's King-In-Exile,
Gregor Markov.
315
00:17:36,156 --> 00:17:38,828
As part of her probation, she
will attempt to redeem herself
316
00:17:38,867 --> 00:17:41,758
by doing good works
with the Outsiders.
317
00:17:41,979 --> 00:17:45,565
_
318
00:17:46,446 --> 00:17:48,822
No, I...
I don't want to see her.
319
00:17:49,055 --> 00:17:50,531
She's made some mistakes,
320
00:17:50,562 --> 00:17:52,563
but she wants to make up
for them by helping you.
321
00:17:52,959 --> 00:17:54,461
Please, Your Highness.
322
00:17:54,528 --> 00:17:56,639
We all deserve a second chance.
323
00:17:58,078 --> 00:17:59,524
Let her approach.
324
00:18:09,742 --> 00:18:12,578
- _
- The Light is satisfied.
325
00:18:12,855 --> 00:18:15,754
Though Lex has some
legal issues to resolve,
326
00:18:16,115 --> 00:18:17,926
the rest of the news is good.
327
00:18:17,980 --> 00:18:21,276
Agreed. King Brion now
leads a puppet kingdom,
328
00:18:21,440 --> 00:18:25,395
thanks in no small part to
our newest member's influence.
329
00:18:25,520 --> 00:18:27,661
Yes, well, I'm no Martian,
330
00:18:27,728 --> 00:18:29,910
but my limited
meta-psychic ability
331
00:18:29,981 --> 00:18:31,488
does come in handy to...
332
00:18:31,621 --> 00:18:34,596
nudge people toward
their own worst impulses.
333
00:18:34,705 --> 00:18:36,903
No need to be modest, Zviad.
334
00:18:36,971 --> 00:18:39,510
Your services
are much appreciated.
335
00:18:40,169 --> 00:18:42,541
Now, I'm sure
you're all wondering
336
00:18:42,607 --> 00:18:45,210
about my recent trip
to Apokolips.
337
00:18:45,878 --> 00:18:48,515
Darkseid and I rattled
sabres at each other
338
00:18:48,582 --> 00:18:50,808
over our mutual
sense of betrayal.
339
00:18:51,402 --> 00:18:54,996
We aired our differences but
managed to find common ground.
340
00:18:55,273 --> 00:18:57,508
And reconfirm our partnership.
341
00:18:58,453 --> 00:19:02,891
Of course, his search for the
Anti-Life Equation continues.
342
00:19:03,462 --> 00:19:05,491
So we must prepare.
343
00:19:06,465 --> 00:19:09,170
- _
- For keeping eyes on this, Halo,
344
00:19:09,418 --> 00:19:13,606
she could be the key
to our final victory.
345
00:19:17,252 --> 00:19:18,505
Can you hear us on the Javelin?
346
00:19:18,542 --> 00:19:21,072
Roger that.
You got three Lanterns,
347
00:19:21,135 --> 00:19:24,116
two Hawks, a Martian,
a Captain, a Doctor,
348
00:19:24,155 --> 00:19:30,194
a Devil, Magog, Steel, Icon,
Fire, Ice and Flongated Man.
349
00:19:30,241 --> 00:19:32,030
That's Elongated Man!
350
00:19:32,108 --> 00:19:34,094
Hope you poozers
make it worth our while.
351
00:19:34,161 --> 00:19:35,436
How about at the Batcave?
352
00:19:35,695 --> 00:19:38,527
Metamorpho here
with Batwoman, Katana,
353
00:19:38,574 --> 00:19:41,621
Hardware, Plaz, Spoiler,
Arrowette and Orphan.
354
00:19:41,868 --> 00:19:45,563
That's just about everyone.
Wasn't sure they'd all respond.
355
00:19:45,602 --> 00:19:48,375
You command more respect
than you realize.
356
00:19:48,441 --> 00:19:49,942
Ah, starting to get that.
357
00:19:50,009 --> 00:19:54,381
Still, everyone's here except
the one guy I really need.
358
00:19:54,446 --> 00:19:58,786
Recognized, Pierce, Jefferson.
G01.
359
00:19:58,852 --> 00:20:00,221
Glad you could make it.
360
00:20:00,491 --> 00:20:02,521
Gladder still
you're staying in the game.
361
00:20:02,588 --> 00:20:04,093
Yeah, well...
362
00:20:04,791 --> 00:20:06,335
it's the right thing.
363
00:20:07,359 --> 00:20:08,968
You sure about this?
364
00:20:09,362 --> 00:20:10,612
Oh, yeah.
365
00:20:11,330 --> 00:20:12,807
Thanks for coming, everyone.
366
00:20:13,157 --> 00:20:15,868
Word's spreading fast, so we might
as well get it out in the open.
367
00:20:15,935 --> 00:20:20,624
Batman, Wonder Woman, Aquaman,
Miss Martian, Oracle, Robin, and I
368
00:20:20,648 --> 00:20:23,009
have been running
a secret task force,
369
00:20:23,076 --> 00:20:24,919
coordinating all
our Teams and squads
370
00:20:24,997 --> 00:20:27,114
in an attempt to beat
the Light at their own game.
371
00:20:27,581 --> 00:20:30,973
We kept it a secret in a misguided
attempt to protect you.
372
00:20:31,390 --> 00:20:34,220
We've had successes,
failures, compromises,
373
00:20:34,287 --> 00:20:36,242
deceptions and betrayals.
374
00:20:36,273 --> 00:20:41,132
It is now clear, that despite our
best intentions, we made a mistake.
375
00:20:41,478 --> 00:20:45,798
So I hereby resign as Co-Chair of
the League, effective immediately.
376
00:20:45,865 --> 00:20:46,877
As do I.
377
00:20:47,017 --> 00:20:49,869
I'm stepping down as Leader
of the Team, as well.
378
00:20:50,029 --> 00:20:52,006
Which means
we need a new leader,
379
00:20:52,326 --> 00:20:55,647
one who has consistently acted
as the conscience of the League.
380
00:20:56,143 --> 00:20:59,006
And although I'm not a member,
I'd like to take the liberty
381
00:20:59,038 --> 00:21:01,381
of nominating Black Lightning.
382
00:21:01,448 --> 00:21:02,593
Seconded.
383
00:21:02,849 --> 00:21:04,942
All current Leaguers
present and in favor?
384
00:21:05,036 --> 00:21:06,966
- Aye!
- And aboard the Javelin?
385
00:21:07,319 --> 00:21:08,247
Aye!
386
00:21:09,320 --> 00:21:10,179
I don't want this.
387
00:21:10,223 --> 00:21:13,375
Maybe not. But we kinda
need you to take it.
388
00:21:14,394 --> 00:21:15,595
What say you?
389
00:21:15,662 --> 00:21:17,964
I don't have a vote.
Currently.
390
00:21:18,031 --> 00:21:22,135
If I take this, you're
either in or you're out.
391
00:21:22,202 --> 00:21:24,818
There's no half-way.
No behind-the-scenes crap.
392
00:21:25,105 --> 00:21:28,674
If you take this,
we'll fold Batman, Inc.
393
00:21:28,741 --> 00:21:30,991
back into the League
and the Team,
394
00:21:31,092 --> 00:21:34,113
on your terms.
It's for the best.
395
00:21:34,180 --> 00:21:35,483
For the mission.
396
00:21:36,650 --> 00:21:39,502
I rejoin the Team.
Team works for the League.
397
00:21:39,853 --> 00:21:42,369
I work for you, boss.
398
00:21:46,568 --> 00:21:49,810
We all believe the League
needs course correction,
399
00:21:50,130 --> 00:21:52,989
because we're all afraid
of the same tired old story.
400
00:21:53,233 --> 00:21:55,505
"The hero gets lost
fighting the good fight
401
00:21:55,567 --> 00:21:58,404
"and becomes the very thing
he or she is fighting against."
402
00:21:58,471 --> 00:21:59,862
And, sure, it happens.
403
00:22:00,339 --> 00:22:02,742
Vandal Savage, Teth Adam,
404
00:22:02,808 --> 00:22:07,089
Ra's al Ghul. And now,
sadly, Geo-Force.
405
00:22:07,513 --> 00:22:11,076
But it will not happen again.
Not to any of us.
406
00:22:11,391 --> 00:22:14,820
Because from here on out, we will
not keep secrets from each other.
407
00:22:14,887 --> 00:22:17,723
We need each other
to know each others' secrets
408
00:22:17,790 --> 00:22:20,027
to keep each other
on the straight and narrow.
409
00:22:20,391 --> 00:22:23,180
No more making decisions
to protect each other
410
00:22:23,290 --> 00:22:25,365
from the choices
we might be forced to make.
411
00:22:25,541 --> 00:22:29,766
In this League, the ends
will not justify the means!
412
00:22:29,954 --> 00:22:33,084
We will not sink to using
the methods of our enemies.
413
00:22:33,373 --> 00:22:35,061
We will keep our covert Team,
414
00:22:35,373 --> 00:22:37,576
not for the sake
of it being covert,
415
00:22:37,644 --> 00:22:39,578
but because it affords
our young heroes
416
00:22:39,645 --> 00:22:41,418
a place to learn
out of the spotlight.
417
00:22:41,681 --> 00:22:44,050
But, otherwise,
like the Outsiders,
418
00:22:44,117 --> 00:22:46,852
we must live
in each others' spotlights.
419
00:22:47,561 --> 00:22:49,289
If we fail while doing right,
420
00:22:49,355 --> 00:22:52,561
then at least we went down
swinging on our own terms.
421
00:22:52,858 --> 00:22:55,639
But in the long term,
we will not fail.
422
00:22:55,862 --> 00:22:57,864
Holding firm to our principles
423
00:22:57,931 --> 00:23:00,753
will guide us
to an honorable victory!
424
00:23:01,634 --> 00:23:03,697
Now, let's get down
to business.
425
00:23:07,679 --> 00:23:09,488
_
426
00:23:09,582 --> 00:23:12,112
The Outsiders have posted that
they're welcoming new members,
427
00:23:12,179 --> 00:23:15,132
Terra, Forager
and Superboy to the...
428
00:23:15,280 --> 00:23:18,061
So, you're a public hero now?
429
00:23:18,551 --> 00:23:19,590
It's time.
430
00:23:21,087 --> 00:23:24,520
I guess it's time
I give this back.
431
00:23:25,733 --> 00:23:26,624
I hope not.
432
00:23:27,094 --> 00:23:28,906
If you don't trust me,
433
00:23:29,222 --> 00:23:32,749
if you can't truly
forgive me...
434
00:23:33,000 --> 00:23:35,305
I was hoping
you'd trust and forgive me.
435
00:23:35,569 --> 00:23:39,514
You made hard choices,
and I dredged up old wounds.
436
00:23:39,906 --> 00:23:40,858
I'm sorry.
437
00:23:41,474 --> 00:23:44,300
M'gann, I can't imagine
my life without you.
438
00:23:46,247 --> 00:23:48,386
So if you'll still have me...
439
00:23:58,021 --> 00:24:01,357
_
440
00:24:06,154 --> 00:24:09,531
_
441
00:24:14,955 --> 00:24:18,332
_
442
00:24:26,967 --> 00:24:30,386
_
443
00:24:37,018 --> 00:24:40,521
_
444
00:24:42,023 --> 00:24:43,732
_
445
00:24:43,734 --> 00:24:45,609
_
446
00:25:08,174 --> 00:25:11,760
_
447
00:25:55,996 --> 00:26:01,816
www.subtitulamos.tv
32407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof