Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,830 Timing and Subtitles by The Evil Minions @ viki 2 00:00:19,600 --> 00:00:24,280 When The Devil Calls Your Name 3 00:00:33,660 --> 00:00:38,190 Episode 1 4 00:00:55,740 --> 00:00:57,430 What brings you here at this time? 5 00:00:57,430 --> 00:01:01,260 - Were you waiting for me? - I was waiting so much that my neck was getting longer. 6 00:01:01,260 --> 00:01:03,320 I heard a beautiful piece of music 7 00:01:03,320 --> 00:01:07,580 and ran over here to tell you before I forgot. 8 00:01:07,580 --> 00:01:10,310 It's sweet and fatal. 9 00:01:10,310 --> 00:01:13,970 Sweet is good. Fatal, also good. 10 00:01:13,970 --> 00:01:16,230 Shall we listen to it? 11 00:01:16,230 --> 00:01:18,720 There is a friend who visits from time to time. 12 00:01:18,720 --> 00:01:22,130 When we talk about music together, 13 00:01:22,130 --> 00:01:24,690 I forget about the passing time. 14 00:01:24,690 --> 00:01:26,510 His appearance changes every time he comes. 15 00:01:26,510 --> 00:01:29,380 In my prime, 16 00:01:29,380 --> 00:01:31,390 I showed everyone what rock really is. 17 00:01:31,390 --> 00:01:34,800 One day, he would be a old rockstar. 18 00:01:34,800 --> 00:01:37,370 Have you heard my music? 19 00:01:37,370 --> 00:01:39,150 Of course, of course! I've heard them. 20 00:01:39,150 --> 00:01:42,450 Another day, he would be an old man. - I learned recorder in school! 21 00:01:42,450 --> 00:01:45,950 And yet another day, he would be in the form of a chatty child. 22 00:01:45,950 --> 00:01:48,150 I don't know which is his true form, 23 00:01:48,150 --> 00:01:52,730 but when I am about to go crazy and hit rock bottom from waiting for him, 24 00:01:52,730 --> 00:01:55,710 he slowly makes his appearance. 25 00:03:46,240 --> 00:03:49,980 A friend that every artist can't wait to meet. 26 00:03:49,980 --> 00:03:54,420 I call him Muse. Sounds killer! 27 00:03:56,900 --> 00:03:58,860 ♬ Yeah. ♬ 28 00:03:59,900 --> 00:04:05,340 ♬ Trapped in love. Trapped in love. Trapped in Love ♬ 29 00:04:06,570 --> 00:04:11,160 ♬ I'm losing my breath ♬ 30 00:04:11,200 --> 00:04:14,730 ♬ I know that love like poison ♬ 31 00:04:14,730 --> 00:04:18,400 ♬ will hurt me ♬ 32 00:04:18,400 --> 00:04:23,570 Anyone can meet their muse, but the muse does not visit everyone. 33 00:04:23,570 --> 00:04:27,270 For this reason, I consider myself lucky. 34 00:04:27,270 --> 00:04:29,400 ♬ I'm plunging ♬ 35 00:04:29,400 --> 00:04:33,230 ♬ Fall into the trap ♬ 36 00:04:35,560 --> 00:04:40,670 ♬ Fall into the trap ♬ 37 00:04:41,730 --> 00:04:42,960 ♬ Fall into the trap ♬ 38 00:04:42,960 --> 00:04:45,440 No surprise, no fun 39 00:04:45,440 --> 00:04:47,960 How annoying. 40 00:04:47,960 --> 00:04:51,460 Although it contributes to stabilizing the price of the company's stock, 41 00:04:51,460 --> 00:04:53,520 it's not fun? 42 00:04:53,520 --> 00:04:56,740 Nowadays what is interesting? 43 00:04:57,330 --> 00:05:00,090 Do you want to dress up after a long time, CEO Ji? 44 00:05:03,520 --> 00:05:06,190 My baby, you're doing fantastic! 45 00:05:09,700 --> 00:05:14,380 ♬ Fall into the trap ♬ 46 00:05:15,490 --> 00:05:21,320 Generally, I believe a composer should be able to hear how the song should go in his head. 47 00:05:21,320 --> 00:05:26,560 Simply composing by strumming every note on the guitar is what amateurs do 48 00:05:26,560 --> 00:05:29,090 is what Producer Ha wanted me to relay to you all. 49 00:05:29,090 --> 00:05:32,160 The 2019 Korean Traditional Music Festival's Most Popular Music Award goes to 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,950 "Today is a Young Day" by Harib. 51 00:05:33,950 --> 00:05:37,490 - Music was always like a one-sided love for me - Music was always like a one-sided love for me. 52 00:05:37,490 --> 00:05:38,870 - I was very lonely - I was very lonely. 53 00:05:38,870 --> 00:05:41,790 But I feel like my love is finally being acknowledged. 54 00:05:43,160 --> 00:05:46,270 Aigoo, you got me. 55 00:05:46,270 --> 00:05:50,540 ... Movie Music Award goes to Harib! Congratulations! 56 00:05:50,540 --> 00:05:54,390 Background music? I don't even like how it sounds . 57 00:05:54,390 --> 00:05:56,210 Music for movies is 58 00:05:56,210 --> 00:05:59,340 not the background for the movie, but is in itself an individualistic form— 59 00:05:59,340 --> 00:06:02,060 Go to the award ceremony yourself. 60 00:06:04,110 --> 00:06:06,400 Do you not want the awards? 61 00:06:06,400 --> 00:06:08,810 I like the awards but don't want to receive them. 62 00:06:08,810 --> 00:06:11,340 If I go, I have to put out both hands and thankfully accept it. 63 00:06:11,340 --> 00:06:15,420 What am I thankful for? I'm getting it because I deserve it. Did I beg them for it? 64 00:06:17,000 --> 00:06:22,120 The 18th Creative Children's Music Award to Music Composer Harib 65 00:06:22,120 --> 00:06:27,080 "With Dad" sung by Go Eun Song. Congratulations! 66 00:06:28,090 --> 00:06:31,840 The children's song "With Dad" portrays children's love for their dads 67 00:06:31,840 --> 00:06:35,910 with an innocent, warm melody and creative lyrics. 68 00:06:35,910 --> 00:06:38,860 Please say a few words. 69 00:06:40,410 --> 00:06:45,090 If through my music, children can have hope 70 00:06:45,090 --> 00:06:49,770 and discover their dreams, 71 00:06:49,770 --> 00:06:54,110 that would be the sole reason for why I compose music. 72 00:06:54,110 --> 00:06:56,870 Congratulations again. 73 00:06:57,550 --> 00:07:02,610 I still do not know why I do music, 74 00:07:02,700 --> 00:07:09,000 nor do I even know for whom I compose music. 75 00:07:10,590 --> 00:07:14,680 We will close the 18th Creative Children's Music Awards by listening to "With Dad" again. 76 00:07:14,680 --> 00:07:16,770 Have you checked this month's bill statement? 77 00:07:16,770 --> 00:07:19,460 Thank you everyone for being here 78 00:08:22,690 --> 00:08:25,920 There was another complaint, saying to stop giving stray cats food. 79 00:08:25,920 --> 00:08:29,600 Don't let the cat go hungry. And who's to say it's a stray, it clearly has a home. 80 00:08:29,600 --> 00:08:32,070 Take care of me as much as you do cats. 81 00:08:32,070 --> 00:08:34,980 Behave towards me as the cat does. 82 00:08:34,980 --> 00:08:37,370 I took you both off the streets, but why are you so different? 83 00:08:37,370 --> 00:08:40,030 Even a dog will wag its tail after you raise it for three years. 84 00:08:40,030 --> 00:08:43,650 Okay, should I also wag my tail? 85 00:08:43,650 --> 00:08:47,290 I'm sorry, I wonder where my tail went? 86 00:09:08,560 --> 00:09:12,640 Where were you? 87 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Come here! 88 00:09:15,280 --> 00:09:16,860 Aigoo! 89 00:09:16,860 --> 00:09:18,970 Where did you go? 90 00:09:19,720 --> 00:09:22,620 Don't go wandering off on your own. 91 00:09:22,620 --> 00:09:26,120 The outside world is dangerous. 92 00:09:28,070 --> 00:09:30,520 Here you go. 93 00:09:35,700 --> 00:09:39,350 What should I give to my kitty? 94 00:09:50,510 --> 00:09:53,940 Heart and Soul New Issue Vol. 1 Stereo 95 00:09:53,940 --> 00:09:59,980 TN: Literal translation: Liver and Gallbladder. In Korea, it means making an effort giving everything precious . 96 00:09:59,980 --> 00:10:04,850 Today, your dad swept all the awards again. 97 00:10:05,740 --> 00:10:08,580 But... 98 00:10:11,390 --> 00:10:14,430 I feel like I have a piece of homework now 99 00:10:17,990 --> 00:10:20,130 Seo Dong Cheon, 10-8 Yeonrl-dong Choongsan-gu, Seoul 100 00:10:32,190 --> 00:10:34,060 Seo Dong Cheon, 10-8 Yeonrl-dong Choongsan-gu, Seoul 101 00:10:41,620 --> 00:10:43,870 That is 102 00:10:45,700 --> 00:10:48,950 a very old piece of homework 103 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 Out of the 10 years, you have 6 days left. I am reclaiming your soul. 104 00:10:56,180 --> 00:10:59,590 So, what happens if I sell my soul? 105 00:11:01,230 --> 00:11:03,200 Do I die? 106 00:11:09,770 --> 00:11:11,810 Why are you here? 107 00:11:11,810 --> 00:11:14,530 I'm Harib 108 00:11:14,530 --> 00:11:17,250 I'm not Seo Dong Cheon. 109 00:11:20,140 --> 00:11:22,720 Get out of my house! 110 00:11:32,030 --> 00:11:33,960 Seoul, 2009 111 00:11:33,960 --> 00:11:36,080 Hey you 112 00:11:36,080 --> 00:11:38,250 You little bastard 113 00:11:38,250 --> 00:11:41,570 I also listened to your demo music 114 00:11:41,570 --> 00:11:43,930 but it probably won't sell. 115 00:11:43,930 --> 00:11:46,330 I'll return the demo to you. 116 00:11:58,620 --> 00:12:00,990 Where is your mom? 117 00:12:01,710 --> 00:12:03,640 Do you not have a mom? 118 00:12:06,360 --> 00:12:08,630 I also don't have a mom. 119 00:12:09,240 --> 00:12:10,460 ♫ It seems ♫ 120 00:12:10,460 --> 00:12:12,060 Let's go. 121 00:12:12,060 --> 00:12:14,740 ♫ I'm not even halfway through ♫ 122 00:12:15,740 --> 00:12:22,710 ♫ I'm stuck in the dark ♫ 123 00:12:22,710 --> 00:12:28,920 ♫ Where's my dream which wants to rise? ♫ 124 00:12:30,670 --> 00:12:37,330 ♫ Far, far away ♫ 125 00:12:38,490 --> 00:12:43,700 ♬ how long will it take to find ♬ 126 00:12:45,180 --> 00:12:50,690 ♬ Even if I call out again. I call out again.♬ 127 00:12:56,100 --> 00:12:58,460 You beggar-like bastard! 128 00:12:58,500 --> 00:13:04,900 Give me back my case, you bastard! Do you know how much it cost? Jeez. 129 00:13:29,120 --> 00:13:33,400 Seo Dong Cheon, so this sucky life 130 00:13:34,850 --> 00:13:36,970 ends like this. 131 00:13:42,980 --> 00:13:46,330 Is he stubborn or what? Who listens to that kind of music these days? 132 00:13:46,330 --> 00:13:50,200 - Does he think he's Jo Yong Pil? (famous Korean singer-writer) - Seo Dong Cheon? Do you still do music? How cool. 133 00:13:50,200 --> 00:13:52,560 Sure. 134 00:13:52,560 --> 00:13:55,450 Are you this patient's guardian? You can't do this here. 135 00:13:55,450 --> 00:13:57,540 Please leave. 136 00:14:02,190 --> 00:14:03,150 No! No! 137 00:14:03,200 --> 00:14:08,930 Come out Seo Dong Cheon, bastard. Come out. Seo Dong Cheon. 138 00:14:17,160 --> 00:14:19,710 What is this place? 139 00:14:23,120 --> 00:14:26,770 Am I really dead? 140 00:14:33,320 --> 00:14:36,660 Did you wake up? Why don't you put more feeling into your song next time? 141 00:14:36,660 --> 00:14:39,730 There's no pulse to the music. 142 00:14:42,380 --> 00:14:44,690 Seo Dong Cheon Demo 143 00:14:44,690 --> 00:14:48,700 - How do you have this? - Why would you throw that out? 144 00:14:48,700 --> 00:14:53,130 Later all of this will rise in the Hall of Fame rankings. 145 00:14:53,130 --> 00:14:56,010 Even if you want it, you can't get it. 146 00:14:56,010 --> 00:14:59,420 Did you follow me? Was I kidnapped? 147 00:14:59,420 --> 00:15:04,330 What good is it kidnapping you? You're a washed-up singer. 148 00:15:04,330 --> 00:15:06,960 Even the salt farms wouldn't accept you. 149 00:15:06,960 --> 00:15:10,330 Should I have handed you over to the police? 150 00:15:12,680 --> 00:15:14,950 It's nice meeting you like this 151 00:15:14,950 --> 00:15:17,750 but let's quench our thirst first. 152 00:15:20,450 --> 00:15:23,030 Where are we? 153 00:15:24,280 --> 00:15:28,820 Do you know Faust written by Germany's Goethe? 154 00:15:28,820 --> 00:15:32,690 In short, Faust is about 155 00:15:32,690 --> 00:15:36,260 selling your soul to the devil. 156 00:15:36,260 --> 00:15:39,520 That's the reason why I'm sitting in front of you right now. 157 00:15:39,520 --> 00:15:42,660 - What? - The reason why I brought you here. 158 00:15:42,660 --> 00:15:44,910 The thing I want from you 159 00:15:44,910 --> 00:15:47,530 - is your soul. - What? 160 00:15:47,530 --> 00:15:50,690 From this moment now through the next ten years, everything you want 161 00:15:50,690 --> 00:15:53,300 will be granted to you, whatever it may be. 162 00:15:53,300 --> 00:15:56,960 It's as if you are borrowing God's hand. 163 00:15:56,960 --> 00:15:58,360 However, 164 00:15:59,030 --> 00:16:03,430 when the contract period ends, you must give up your soul. 165 00:16:08,830 --> 00:16:12,630 Wow, I really must've died. 166 00:16:13,990 --> 00:16:15,470 The world got nicer. 167 00:16:15,470 --> 00:16:18,640 Now we fly in an airplane across the River Jordan. 168 00:16:20,820 --> 00:16:24,910 Mr. Grim Reaper, stop joking around and just tell me. 169 00:16:24,910 --> 00:16:27,260 Am I going to heaven or hell? 170 00:16:27,260 --> 00:16:31,030 Some people have had their lives suddenly changed as if they won a lottery. 171 00:16:31,030 --> 00:16:35,380 Those have gotten everything they ever wanted without hesitation. 172 00:16:35,380 --> 00:16:39,400 Think of those people. Is there anyone around you like that? 173 00:16:39,400 --> 00:16:41,960 There is. No, there are a lot. 174 00:16:41,960 --> 00:16:45,570 Do you really think those people got there because of their abilities? 175 00:16:45,570 --> 00:16:50,080 Then, are you saying those people sold their souls? 176 00:16:50,630 --> 00:16:53,970 - He's coming! - People who have broken the law 177 00:16:53,970 --> 00:16:57,060 but still don't get punished. 178 00:16:57,060 --> 00:16:59,970 Without having to showcase your talent to others, 179 00:16:59,970 --> 00:17:03,640 people will notice your talent 180 00:17:03,640 --> 00:17:07,290 and flock to you themselves. That kind of life. 181 00:17:07,290 --> 00:17:11,060 A life where everyone envies you. 182 00:17:13,090 --> 00:17:16,590 Do you want to live that kind of life as well? 183 00:17:16,590 --> 00:17:20,420 Trust me just once. Your soul. 184 00:17:20,420 --> 00:17:23,730 Sell my soul? I'd rather sell my organs. 185 00:17:23,730 --> 00:17:28,360 Mr. Seo Dong Cheon, what would I gain by trying to trick you? 186 00:17:31,220 --> 00:17:34,180 So, what? Are you saying you're like the devil or something? 187 00:17:34,180 --> 00:17:37,230 People do tend to call me that. 188 00:17:37,230 --> 00:17:39,420 A demon-like person. 189 00:17:39,420 --> 00:17:42,190 Hey, I don't know what you want from me, 190 00:17:42,190 --> 00:17:45,370 but even if you shake me dry, you have nothing but my body. 191 00:17:45,370 --> 00:17:47,950 Oh, I have two hearts. Do you want me to give you one? 192 00:17:47,950 --> 00:17:51,230 Even if I lived with nothing, I never gave up my pride. 193 00:17:51,230 --> 00:17:53,940 Sell my soul? You found the wrong person. 194 00:17:53,940 --> 00:17:55,790 Do you not want money? 195 00:17:55,790 --> 00:17:58,880 Does fame make you uncomfortable? 196 00:18:03,290 --> 00:18:05,640 Okay, let's say what you say is true. 197 00:18:06,650 --> 00:18:08,060 Why me? 198 00:18:08,720 --> 00:18:10,230 Why do you want to buy my soul? 199 00:18:10,230 --> 00:18:12,760 It's not that we're trying to buy your soul. 200 00:18:12,760 --> 00:18:16,820 It's that you have a reason to sell your soul to us. 201 00:18:16,820 --> 00:18:21,550 Think about it carefully, one by one. 202 00:18:21,550 --> 00:18:26,360 'Why must I become someone else, even it if takes selling my soul?' 203 00:18:31,710 --> 00:18:34,780 Why? Do you think I stole it? 204 00:18:34,780 --> 00:18:37,460 Sure, I stole it. 205 00:18:37,460 --> 00:18:40,500 Okay. I'll just pretend you are dead. 206 00:18:40,500 --> 00:18:42,470 To a person like you 207 00:18:43,030 --> 00:18:45,460 do you even have a sense of responsibility in you? 208 00:18:45,460 --> 00:18:46,570 Responsibility? 209 00:18:46,570 --> 00:18:50,500 Even my parents did not take responsibility for me. Why should I? 210 00:18:51,290 --> 00:18:55,070 For my whole life, I tried my best not to make something that I would have to be responsible for 211 00:18:55,070 --> 00:18:57,500 The only thing I could be responsible for was music, 212 00:18:57,500 --> 00:19:00,190 and even that didn't work out well. 213 00:19:01,520 --> 00:19:03,430 Until now, I, 214 00:19:03,430 --> 00:19:05,580 without me even knowing, 215 00:19:05,580 --> 00:19:07,800 I had no choice. I am basically not that kind of person! 216 00:19:07,800 --> 00:19:09,870 I know. 217 00:19:13,860 --> 00:19:18,600 I really tried my best in my life and in my music! 218 00:19:24,560 --> 00:19:25,660 Now. 219 00:19:26,260 --> 00:19:29,530 What shall we do for you, Mr. Seo Dong Cheon? 220 00:19:29,530 --> 00:19:33,230 What is it that you so desperately want to do? 221 00:19:35,960 --> 00:19:37,510 Okay. 222 00:19:37,510 --> 00:19:40,260 If I had done music for money, 223 00:19:40,260 --> 00:19:42,810 I would not have lived like this. 224 00:19:42,810 --> 00:19:45,710 I have pride. Money is kind of like that. 225 00:19:45,710 --> 00:19:47,420 if you don't have it, it's a bit uncomfortable. 226 00:19:47,420 --> 00:19:50,690 A person needs to have enough to at least live without worries. 227 00:19:50,700 --> 00:19:56,500 Too long. Please summarize in two words just what you want. 228 00:19:58,680 --> 00:20:00,660 - Money. - Yes. 229 00:20:00,660 --> 00:20:03,260 So, being rich. 230 00:20:03,810 --> 00:20:06,740 Wealth 231 00:20:06,740 --> 00:20:11,320 Also, I hate phrases like 'ahead of the generation' or 'unfortunate genius.' 232 00:20:11,320 --> 00:20:13,720 That's all saying my music is not good. 233 00:20:13,720 --> 00:20:17,070 Why don't people listen to my music? The sound of people clapping. 234 00:20:17,070 --> 00:20:20,170 I don't even remember the last time I heard it. 235 00:20:20,170 --> 00:20:23,410 That's life-giving water for musicians. 236 00:20:25,940 --> 00:20:27,180 I want to succeed as a musician. 237 00:20:27,180 --> 00:20:31,140 Yes, success. Is that right? 238 00:20:32,000 --> 00:20:33,830 Well, yes. 239 00:20:33,830 --> 00:20:37,460 Okay, your wishes have been written. Now it's time for you to sign it. 240 00:20:37,460 --> 00:20:41,830 As written, you can never take back the contract. 241 00:20:41,830 --> 00:20:44,110 Keep that in mind. 242 00:20:44,110 --> 00:20:45,490 Wealth. Talent. _____ 243 00:20:45,490 --> 00:20:47,390 This one is empty. 244 00:20:48,940 --> 00:20:51,500 You are meticulous. One more? 245 00:20:51,500 --> 00:20:55,010 If only I was thirty years younger, I would have a lot of things I would want to try. 246 00:20:55,010 --> 00:20:59,690 Experiments, communication, popularity. 247 00:21:02,120 --> 00:21:05,330 Youth 248 00:21:15,700 --> 00:21:22,300 Seo Dong Cheon 249 00:21:22,300 --> 00:21:26,690 Now, the contract is finished. 250 00:21:29,070 --> 00:21:32,170 Slowly, and be careful. 251 00:21:32,170 --> 00:21:34,990 One, two, three! 252 00:21:34,990 --> 00:21:37,660 Wake up! Young man! 253 00:21:37,660 --> 00:21:39,600 Wake up! 254 00:22:08,120 --> 00:22:12,800 Until I reached sixty, I did not fulfill anything, 255 00:22:12,800 --> 00:22:16,160 did not take responsibility for anything. 256 00:22:16,160 --> 00:22:19,290 To me, who had a good-for-nothing life, 257 00:22:19,290 --> 00:22:22,060 youth, talent, and wealth 258 00:22:22,060 --> 00:22:24,750 were big presents. 259 00:22:27,240 --> 00:22:30,800 Something I could take responsibility for if I make up my mind, 260 00:22:31,800 --> 00:22:34,820 a present called life. 261 00:22:37,100 --> 00:22:39,890 Perhaps, a chance 262 00:22:39,890 --> 00:22:43,400 or luck that never passed my way before. 263 00:22:43,400 --> 00:22:48,040 Anyway, I figured this was the best contract that would ever cross my path again in my life. 264 00:22:48,040 --> 00:22:50,030 However, 265 00:22:50,030 --> 00:22:53,170 the ten years of life he gave me, 266 00:22:53,170 --> 00:22:56,370 the ten years that were given for me to enjoy to my heart's desires, 267 00:22:56,370 --> 00:22:59,530 passed by much more quickly than expected. 268 00:23:01,910 --> 00:23:05,470 Now, according to the contract, I need to give up my soul. 269 00:23:06,370 --> 00:23:09,190 But I have no intention of giving it up so easily. 270 00:23:10,000 --> 00:23:12,270 Never. 271 00:23:14,410 --> 00:23:19,100 It took three years to find out your identity, and five years to figure out a way to push you down. 272 00:23:19,100 --> 00:23:23,120 I will never let things go the way you want them to. 273 00:23:23,120 --> 00:23:26,250 My talents are mine, my wealth is mine. 274 00:23:26,250 --> 00:23:28,140 and my soul is mine as well. 275 00:23:28,140 --> 00:23:31,340 CEO Song Hyeon Mo. 276 00:23:34,070 --> 00:23:36,100 Wait a minute. 277 00:23:40,910 --> 00:23:43,290 You remember me, right? 278 00:24:22,940 --> 00:24:25,070 I see you prepared a lot. 279 00:24:25,070 --> 00:24:28,450 This isn't possibly an artifact from the Crusades, is it? 280 00:24:28,450 --> 00:24:32,030 I gave up my whole fortune to possess this sword Damascus, made by the Devil. 281 00:24:32,030 --> 00:24:34,800 You better not do anything to me. 282 00:24:34,800 --> 00:24:37,240 This armor can only be cut by this sword. 283 00:24:37,240 --> 00:24:38,980 Do you think that makes any sense? 284 00:24:38,980 --> 00:24:41,450 I have to try at least like this! 285 00:24:42,170 --> 00:24:44,960 Ten years, time really flew by. 286 00:24:44,960 --> 00:24:47,110 Now you only have five more days left. 287 00:24:47,110 --> 00:24:49,600 No need to talk for long. In here is everything. 288 00:24:49,600 --> 00:24:53,020 Every evil and dirty thing you have done in the past. 289 00:24:53,020 --> 00:24:56,250 I could understand why people called you the Devil. 290 00:25:00,680 --> 00:25:02,260 Resistance 291 00:25:02,900 --> 00:25:07,800 is natural. If you're human, it isn't easy to give up. 292 00:25:07,840 --> 00:25:10,710 But, as you have gained something, 293 00:25:10,710 --> 00:25:14,150 now, it's time to find something to give up. 294 00:25:14,150 --> 00:25:17,650 No, I can't give up anything. 295 00:25:17,650 --> 00:25:22,000 You give up. With this, you are over. 296 00:25:23,400 --> 00:25:25,040 Why the hell are you laughing? 297 00:25:25,040 --> 00:25:30,310 Like you, I am also one of the contractors. 298 00:25:30,310 --> 00:25:36,390 Even if I disappear, what you wish will not happen. 299 00:25:40,040 --> 00:25:41,550 Where are you going? 300 00:25:44,180 --> 00:25:48,940 One day, even in the passing wind, when you remember the past 301 00:25:48,940 --> 00:25:51,750 will be the most difficult moment. 302 00:25:51,750 --> 00:25:55,470 Even when you have returned your soul 303 00:25:55,470 --> 00:25:58,310 oddly, you remember it. 304 00:25:58,860 --> 00:26:02,130 Enough of that! That's dangerous! Come here and talk! 305 00:26:10,900 --> 00:26:12,730 When today passes, 306 00:26:12,730 --> 00:26:18,910 I will again do the same thing as that inside your bag. 307 00:26:18,910 --> 00:26:21,890 Data, prosecution, 308 00:26:22,560 --> 00:26:25,380 you cannot stop me with those. 309 00:26:27,200 --> 00:26:28,510 Now, then. 310 00:26:32,560 --> 00:26:34,300 No! 311 00:26:35,930 --> 00:26:38,640 The contract, cancel it and then go! 312 00:26:38,640 --> 00:26:44,560 Be warned. You must see through to end it. 313 00:26:48,930 --> 00:26:52,940 No... No! 314 00:26:52,940 --> 00:26:59,330 Breaking news: CEO Song Hyeon Mo of Yeonsil Enterprise committed suicide today from the rooftop of Yeonsil building and is causing shock for everyone. 315 00:26:59,330 --> 00:27:05,610 He was about to appear before the prosecutor on 15 charges including murder for hire and embezzlement. 316 00:27:05,610 --> 00:27:09,070 According to the prosecutors, in a suicide note at CEO Song's home, 317 00:27:09,070 --> 00:27:13,230 Song asked for forgiveness for his foolish wrongful acts. 318 00:27:13,230 --> 00:27:17,880 An investigation is expected with a focus on suicide. 319 00:27:17,880 --> 00:27:23,320 It's over. He's dead and there is no one left that knows about this contract. 320 00:27:27,350 --> 00:27:31,710 This kind of ridiculous contract never existed! 321 00:27:34,890 --> 00:27:40,680 He committed suicide because his conscience got to him. 322 00:27:40,680 --> 00:27:46,270 I've never done anything out of ill will. Do you know how I got this far? 323 00:27:46,280 --> 00:27:49,710 I've worked so hard to get this far! 324 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 I worked so hard! 325 00:28:01,240 --> 00:28:07,070 It's over. It ended. It's over. It's over! 326 00:28:17,800 --> 00:28:21,750 Hey bro. You have already reached the top here, you need to go to America now! 327 00:28:21,750 --> 00:28:25,690 Yeah, let's start a world tour! 328 00:28:39,330 --> 00:28:41,130 Yo. 329 00:28:47,040 --> 00:28:51,170 Harib! You really lost your mind! 330 00:28:52,800 --> 00:28:55,960 You forgot a live broadcast? An exclusive interview? 331 00:28:55,960 --> 00:28:58,310 There was something I had to take care of. 332 00:28:58,310 --> 00:29:01,990 Ah, you had something to take care of. Is that why you were dancing at the club? 333 00:29:01,990 --> 00:29:04,260 You wait right here. 334 00:29:07,860 --> 00:29:11,040 You have five days left. Five days. 335 00:29:11,040 --> 00:29:12,590 What? 336 00:29:13,490 --> 00:29:15,750 Enjoy it to the fullest. 337 00:29:24,220 --> 00:29:30,150 After five days, your life is mine. Your blood, 338 00:29:30,150 --> 00:29:32,030 your flesh, 339 00:29:32,690 --> 00:29:36,990 your soul, I will take it all. 340 00:29:39,370 --> 00:29:43,820 No ... it's not me. 341 00:29:44,870 --> 00:29:46,880 It's definitely not me. 342 00:29:50,690 --> 00:29:53,200 What are you looking at? Hurry, this, please. 343 00:29:53,200 --> 00:29:56,600 Five, four, three, 344 00:29:56,690 --> 00:29:59,460 two, one. Cue! 345 00:29:59,490 --> 00:30:02,010 This is the live broadcast interview show, 346 00:30:02,010 --> 00:30:05,870 Issue and People. Today, we have the Midas of contemporary music, 347 00:30:05,870 --> 00:30:09,650 composer and producer, Harib, to speak with us. 348 00:30:09,650 --> 00:30:14,480 You even received the Presidential Award for expanding the Korean entertainment industry (Hallyu). 349 00:30:21,360 --> 00:30:23,950 Hey. Hey! 350 00:30:23,950 --> 00:30:29,180 Harib, I wonder to what extent your music is truly world music. But then, 351 00:30:29,180 --> 00:30:32,830 I think there are people holding the opposite view 352 00:30:32,830 --> 00:30:35,900 - that Harib is on the forefront of the popular music scene. - No. 353 00:30:35,900 --> 00:30:38,910 Does that mean you don't agree? 354 00:30:38,910 --> 00:30:40,470 Huh? 355 00:30:42,100 --> 00:30:48,470 Let me read you a point from an article by a music critic in a music magazine. 356 00:30:48,500 --> 00:30:56,400 Harib's music is arranged like side dishes in a Korean fixed-price meal, 357 00:30:56,400 --> 00:30:59,760 with neither a professional cook nor any special dish, 358 00:30:59,760 --> 00:31:03,420 thrown together without the benefit of a muse. 359 00:31:04,070 --> 00:31:10,830 They're not my words, so don't take them too seriously. But you have heard of them, right? 360 00:31:10,850 --> 00:31:17,100 Of course! My nickname is Country Meal Boss. 361 00:31:17,750 --> 00:31:22,210 Although the expression is rough, there are probably many people who agree. 362 00:31:22,210 --> 00:31:23,250 Am I not? 363 00:31:23,250 --> 00:31:27,790 Truthfully speaking, don't all composers have their own unique signature? 364 00:31:27,790 --> 00:31:33,370 For example, a song that comes to mind when you think of a singer or composer. 365 00:31:34,570 --> 00:31:38,220 Ahh, I'm saying this for the first time. 366 00:31:38,220 --> 00:31:42,160 Truthfully, I've been moving so mindlessly fast that I thought I needed some sort of turning point. 367 00:31:42,160 --> 00:31:44,870 I'm in the midst of preparing a new experiment. 368 00:31:44,870 --> 00:31:46,140 What kind of experiment? 369 00:31:46,140 --> 00:31:49,820 Mmm, like... 370 00:31:49,820 --> 00:31:51,490 releasing a new song once a month? 371 00:31:51,490 --> 00:31:54,940 Oh, like Yoon Jong Shin? 372 00:31:54,940 --> 00:32:00,170 Ha! Not like someone else, but like Harib. 373 00:32:00,170 --> 00:32:02,850 I am looking for a new singer, 374 00:32:02,850 --> 00:32:06,800 a muse that comes to mind when you think of Harib. 375 00:32:06,800 --> 00:32:10,670 In other words, not a Korean fixed-price meal but a simple menu. 376 00:32:10,670 --> 00:32:13,080 - Do you like braised pollock? - Yes. 377 00:32:13,080 --> 00:32:14,810 It will be a change in the industry. 378 00:32:14,820 --> 00:32:17,720 I still have a lot to show. 379 00:32:17,720 --> 00:32:22,650 Now, wait a minute. So you're saying you will take a muse, one singer, 380 00:32:22,650 --> 00:32:25,430 and release a new song every month. 381 00:32:25,430 --> 00:32:29,540 You just announced this on a live broadcast, correct? 382 00:32:37,310 --> 00:32:39,760 That's right? 383 00:32:39,780 --> 00:32:45,430 Now, everyone. I believe we have uncovered exclusive news today 384 00:32:45,430 --> 00:32:48,130 Once every month, Harib will 385 00:32:48,130 --> 00:32:53,060 release a song with his own muse. He has officially announced this. 386 00:32:53,070 --> 00:32:57,150 Hello? Oh, I see. You're watching the broadcast. 387 00:32:57,150 --> 00:33:01,850 I think that's news we can be excited about. I'm also looking forward to it. 388 00:33:01,870 --> 00:33:03,650 It's Harib! 389 00:33:04,510 --> 00:33:06,160 Harib, to Show a New Kind of Music With a New Face 390 00:33:06,160 --> 00:33:09,020 How will you release your songs? 391 00:33:09,020 --> 00:33:13,590 Could you explain your negative comment about Yoon Dong Sin? 392 00:33:13,590 --> 00:33:16,330 Excuse me, I'm passing through. 393 00:33:16,360 --> 00:33:18,880 Harib to focus on new menu item and clearing away side dishes. 394 00:33:18,880 --> 00:33:21,930 Who really is Harib's muse 395 00:33:23,690 --> 00:33:25,800 Who is that? 396 00:33:25,800 --> 00:33:28,700 hj8****: Our Si Ho, are side dishes unimportant? Lov****: You are not alone. You'll have a clean slate. 397 00:33:28,700 --> 00:33:31,510 a87****: Are you the only songwriter? kim****: I like your songs. High 5! 398 00:33:31,510 --> 00:33:34,600 kae****: Please give me a chance. so9****: Do you acknowledge his songs are as bland as rice? 399 00:33:40,300 --> 00:33:44,810 For now, let's look for that muse or whatever in our family. 400 00:33:44,810 --> 00:33:47,900 Okay, let's ditch the traditional Korean dishes and discover a new menu. 401 00:33:47,920 --> 00:33:54,520 A new menu? Do you ever plan on living your life while thinking and planning things out? 402 00:33:54,520 --> 00:33:59,950 The interviewer asked some important questions. Yes, I said a little bit. 403 00:33:59,950 --> 00:34:04,100 No, that's your real desire. 404 00:34:04,120 --> 00:34:09,190 For the past ten years, you've made music and I made Harib. 405 00:34:09,230 --> 00:34:11,500 Do you think I don't know you? 406 00:34:12,380 --> 00:34:16,090 Whatever you decided, don't do it. 407 00:34:16,090 --> 00:34:20,750 Whatever I decide, you're going to help me. 408 00:34:20,750 --> 00:34:22,940 Crazy bastard. 409 00:34:22,940 --> 00:34:25,620 Will you stop spouting nonsense and leave? 410 00:34:26,560 --> 00:34:28,780 - You called for a driver? - Yes, over here. 411 00:34:28,780 --> 00:34:30,530 Hello! 412 00:34:37,900 --> 00:34:43,660 - Are you okay? - What a relief. My nose isn't bleeding. 413 00:34:43,660 --> 00:34:49,280 - I'm okay. My arm is fine as well. Is it this car? - Yes. 414 00:34:49,290 --> 00:34:51,140 Hello. 415 00:34:52,150 --> 00:34:54,520 The address is in the GPS. Please take care of him. 416 00:34:54,520 --> 00:34:55,940 Okay. 417 00:34:55,940 --> 00:34:58,530 - Go. - Leave. 418 00:35:06,030 --> 00:35:08,350 I'm coming up with a special version for the college song festival. 419 00:35:08,350 --> 00:35:13,490 Yes. This time you will be hearing the first college festival song to be a prize-winner, "Heart and Soul." 420 00:35:13,490 --> 00:35:19,500 Wow, this song is hard to hear on the radio. What luck. 421 00:35:22,480 --> 00:35:29,860 ♬ I'm alone in the street which you left deserted ♬ 422 00:35:29,860 --> 00:35:36,910 ♬ can't see your beautiful smile ♬ 423 00:35:36,910 --> 00:35:42,670 ♬ You who were the desert's oasis♬ 424 00:35:42,670 --> 00:35:48,570 ♬ The soft voice which made me laugh ♬ 425 00:35:48,570 --> 00:35:54,710 ♬ I'm the only one who knew everything as it was ♬ 426 00:35:54,710 --> 00:36:01,830 ♬ The streetlight shines on unhappy me. ♬ 427 00:36:10,250 --> 00:36:17,660 ♬ I'm standing alone on the street where the last car left ♬ 428 00:36:17,660 --> 00:36:24,120 ♬ Even the mountain birds who cried all night are leaving ♬ 429 00:36:49,310 --> 00:36:54,500 ♬ You who were the desert's oasis ♬ 430 00:36:54,510 --> 00:37:00,520 ♬ The soft voice which made me laugh♬ 431 00:37:00,550 --> 00:37:06,470 ♬ I'm the only one who knew everything then as it was ♬ 432 00:37:06,470 --> 00:37:08,270 ♬ The streetlight shines on unhappy me.♬ 433 00:37:08,270 --> 00:37:11,510 Oh, I must've have woken you up. I'm sorry Customer, I'll keep it quiet. 434 00:37:11,510 --> 00:37:14,560 No, no don't turn it off. 435 00:37:14,560 --> 00:37:15,970 Huh? 436 00:37:20,090 --> 00:37:26,140 Customer, I'll be quiet. Just sleep. 437 00:37:26,140 --> 00:37:31,250 With the way things are going for me, with the world struggling to make a living, I've settled into driving recently. 438 00:37:31,250 --> 00:37:34,710 Please help me live quietly. 439 00:37:36,060 --> 00:37:40,470 Please move your hand. I'm seriously warning you, stay still. 440 00:37:40,470 --> 00:37:42,540 Doo roo doo— 441 00:37:49,260 --> 00:37:52,680 When I hit someone, people usually have broken bones. 442 00:37:52,680 --> 00:37:54,620 - You bash someone? - It really is fortunate. 443 00:37:54,620 --> 00:37:59,900 Fortunate? Look here. "It's fortunate," is something I should be saying. 444 00:37:59,900 --> 00:38:03,260 After punching my nose, what you should be saying is, "I'm sorry." 445 00:38:03,260 --> 00:38:05,460 I'm sorry. 446 00:38:06,680 --> 00:38:09,260 - But it was self-defense. - Why? 447 00:38:09,360 --> 00:38:14,230 While driving, you threatened me. And you kept touching me like that when I'm a woman. 448 00:38:14,230 --> 00:38:18,670 Such acts can be punished by law. 449 00:38:18,670 --> 00:38:21,960 It's a disgusting act that should be condemned morally. 450 00:38:21,960 --> 00:38:24,970 Who touched who?! I just— 451 00:38:30,990 --> 00:38:34,400 I'm sorry. There must have been a misunderstanding. That wasn't my intention. 452 00:38:34,400 --> 00:38:37,630 I told you it was because of the music. 453 00:38:37,630 --> 00:38:41,040 I'm not that kind of person. I'm a very famous person. 454 00:38:41,100 --> 00:38:44,250 Do you know "Soul River"? And Brian Punky Doll? And the "End of today" of Kim Ok Ja? 455 00:38:44,250 --> 00:38:47,010 And the "End of today" of Kim Ok Ja? Search it on the internet. Look up Harib. 456 00:38:47,010 --> 00:38:49,660 I know. I know who you are. 457 00:38:49,700 --> 00:38:52,800 - You know me? - Yes. I know. 458 00:38:52,830 --> 00:38:56,870 I know you are an amazing person. 459 00:39:03,500 --> 00:39:07,500 - Is my nose bleeding? - No. 460 00:39:19,600 --> 00:39:24,320 Hey, how did you know that song, a young lady like you? 461 00:39:24,320 --> 00:39:26,080 What song are you talking about? 462 00:39:26,080 --> 00:39:30,340 Before. It... Doo roo roo doo. 463 00:39:30,400 --> 00:39:33,470 Ah, "On The Street You Left Deserted." I like Heart and Soul. 464 00:39:33,470 --> 00:39:37,960 - What? - I liked their songs before. 465 00:39:37,960 --> 00:39:42,430 Few people know them but their first album B track is amazing. 466 00:39:42,430 --> 00:39:43,870 It's really incredible. 467 00:39:43,870 --> 00:39:46,200 It's the first time in 40 years. 468 00:39:46,200 --> 00:39:51,540 I finally met a person who said exactly what I wanted to hear all these years. 469 00:39:56,800 --> 00:40:00,800 - Why do like Heart and Soul? - Do I need a reason to like them? 470 00:40:02,290 --> 00:40:05,350 That song from before is B track number 11. 471 00:40:05,350 --> 00:40:07,950 It was different from popular music back then. 472 00:40:07,950 --> 00:40:12,300 It was very minor, but how should I put it? It was addictive, 473 00:40:12,300 --> 00:40:15,060 especially the guitar solo. 474 00:40:25,340 --> 00:40:26,590 Yes, that's it! 475 00:40:26,590 --> 00:40:30,140 If I had met a fan like you earlier, I wouldn't have sold my soul. 476 00:40:30,140 --> 00:40:34,850 But, I don't understand the title song from the first album. 477 00:40:34,850 --> 00:40:37,960 Not trendy for the time, it was the B track of the title song which was very different 478 00:40:37,960 --> 00:40:40,730 and had been submitted for the college festival song contest award. 479 00:40:40,730 --> 00:40:43,460 CEO and Lee Choong Ryeol were insisting that! 480 00:40:43,460 --> 00:40:48,000 Lee Choong Ryeol was the main vocalist and more popular. 481 00:40:48,000 --> 00:40:55,040 But in my opinion, in that team, the highlight was Seo Dong Cheon as the composer and musician. 482 00:41:15,610 --> 00:41:18,510 ♬ Come back to me. ♬ 483 00:41:18,510 --> 00:41:22,270 ♬ Before another season comes. ♬ 484 00:41:22,270 --> 00:41:24,470 Lee Choong Ryeol! Lee Choong Ryeol! 485 00:41:24,470 --> 00:41:26,920 Lee Choong Ryeol! 486 00:41:28,680 --> 00:41:33,680 Who did you like more, Seo Dong Cheon or Lee Choong Ryeol? 487 00:41:33,680 --> 00:41:37,490 Mm, I think Seo Dong Cheon a bit more. 488 00:41:39,970 --> 00:41:40,870 Why? 489 00:41:40,870 --> 00:41:43,710 I don't really like handsome men. 490 00:41:48,450 --> 00:41:50,190 Are you okay? 491 00:41:50,190 --> 00:41:53,280 I'm so sorry. There was something in front of us. 492 00:41:59,880 --> 00:42:01,310 I already got paid. 493 00:42:01,310 --> 00:42:03,180 It's just because I'm thankful. 494 00:42:03,180 --> 00:42:06,960 It's okay. If you're like this, I'll misunderstand this as you having another intention. 495 00:42:06,960 --> 00:42:08,670 Goodbye. 496 00:42:10,320 --> 00:42:12,420 Goodbye. 497 00:42:14,190 --> 00:42:15,940 Rain? 498 00:42:18,310 --> 00:42:21,660 Why does it always rain when I have to walk? 499 00:42:21,660 --> 00:42:24,340 There's not even a bus in this neighborhood. 500 00:42:25,140 --> 00:42:27,960 Maybe I should have taken the money. 501 00:43:03,200 --> 00:43:09,710 IT'S NOT THE END 502 00:43:09,710 --> 00:43:12,310 Boss, we have a problem. 503 00:43:16,080 --> 00:43:20,710 Starting a couple of days ago, there was a warning saying not to feed the stray cat 504 00:43:20,710 --> 00:43:24,340 because it messes up the neighborhoods and it's noisy. 505 00:43:24,340 --> 00:43:27,510 Who keeps saying it's a stray cat? 506 00:43:27,510 --> 00:43:29,390 Are you crying? 507 00:43:30,460 --> 00:43:33,160 Laugh? Did you just laugh? 508 00:43:33,160 --> 00:43:34,620 - No.. - Look at me. 509 00:43:34,620 --> 00:43:37,440 Look at my eyes! You said so... 510 00:43:37,440 --> 00:43:38,440 You said so! 511 00:43:38,440 --> 00:43:40,350 Why are you like this? It's scary. 512 00:43:40,350 --> 00:43:42,030 Devil-like bastard. 513 00:43:42,030 --> 00:43:46,800 I did hit it once before, but it really wasn't me! 514 00:43:49,500 --> 00:43:52,020 I didn't know then. 515 00:43:52,760 --> 00:43:55,960 So, what happens when you sell your soul? Do you die? 516 00:43:55,960 --> 00:44:02,660 By crying, humans wash away the sins of the world. 517 00:44:02,660 --> 00:44:04,170 Dostoevski (Russian writer). 518 00:44:04,170 --> 00:44:07,310 Selling your soul isn't that big of a deal. 519 00:44:07,310 --> 00:44:11,050 You just don't shed tears. 520 00:44:11,050 --> 00:44:12,820 Tears? - Yes, tears. 521 00:44:12,820 --> 00:44:16,660 People who lose their tears, lose their emotions. 522 00:44:16,660 --> 00:44:21,660 Emotions. I don't need those. 523 00:44:23,150 --> 00:44:26,670 At the time, I didn't know 524 00:44:26,670 --> 00:44:30,570 that I still had many tears left to cry. 525 00:44:32,730 --> 00:44:35,610 That if you don't know how to cry, 526 00:44:37,190 --> 00:44:39,740 then you're already not human. 527 00:44:44,430 --> 00:44:48,380 Meow 2009/6/25 - 2019/7/2 528 00:45:10,030 --> 00:45:12,600 Soul Contract 529 00:45:12,600 --> 00:45:15,130 This useless contract did not exist since the beginning! 530 00:45:15,130 --> 00:45:16,340 It wasn't over. 531 00:45:16,340 --> 00:45:17,780 Be warned. 532 00:45:17,780 --> 00:45:20,950 Only when you see the end will everything end. 533 00:45:20,950 --> 00:45:23,230 No! 534 00:45:23,230 --> 00:45:26,660 His death did not mean the end of it all. 535 00:45:29,860 --> 00:45:34,080 Not the end? I will put an end to it. 536 00:45:42,090 --> 00:45:43,110 Fire! Fire! 537 00:45:43,110 --> 00:45:44,640 Whoa! 538 00:45:49,130 --> 00:45:50,980 What is this? 539 00:46:11,870 --> 00:46:13,330 Not the end?! 540 00:46:13,330 --> 00:46:15,170 Come out! Come out! Who is it? 541 00:46:15,170 --> 00:46:17,780 Try coming out! 542 00:46:23,720 --> 00:46:25,280 Hello. 543 00:46:25,280 --> 00:46:29,350 Come inside. Come in. 544 00:46:37,520 --> 00:46:39,320 What? 545 00:46:44,860 --> 00:46:47,080 What? 546 00:46:47,080 --> 00:46:49,020 Who are you? 547 00:46:49,020 --> 00:46:52,040 Hye... Hyena, Hyena of the City! 548 00:46:52,040 --> 00:46:54,950 It's actor Mo Tae Kang! 549 00:46:54,950 --> 00:46:56,990 But, do you know me? 550 00:46:56,990 --> 00:47:00,600 You didn't come to the film festival. Your seat was next to mine. 551 00:47:00,600 --> 00:47:03,170 Thanks to that, I had the armrest all to myself. 552 00:47:03,170 --> 00:47:06,920 Ah yes, but what brings you to my house? 553 00:47:06,920 --> 00:47:08,390 Get out of the way. 554 00:47:08,390 --> 00:47:11,720 Can I get your signature? 555 00:47:14,480 --> 00:47:15,690 Can I get tea? 556 00:47:15,690 --> 00:47:18,160 Yes. 557 00:47:18,160 --> 00:47:20,210 Move. 558 00:47:37,430 --> 00:47:40,690 3 days left for payment 559 00:47:42,960 --> 00:47:44,460 How do you have this? 560 00:47:44,460 --> 00:47:48,270 You so dearly wished to meet me. 561 00:47:48,270 --> 00:47:53,510 You wished to hear my voice and see my face. 562 00:47:54,600 --> 00:47:57,200 - No. But you aren't him. He ... 563 00:47:57,200 --> 00:48:00,400 He? Oh him. As you know, Chairman Song is already gone. 564 00:48:00,400 --> 00:48:03,530 Yeah, he's gone, so it's all ov— 565 00:48:06,820 --> 00:48:10,690 That man was not the devil? 566 00:48:10,690 --> 00:48:14,060 Oh, you didn't know. That man was my agent. 567 00:48:14,060 --> 00:48:18,130 I am fairly busy, so I hired an agent as a volunteer. 568 00:48:18,130 --> 00:48:20,370 I apologize if there was some misunderstanding. 569 00:48:20,370 --> 00:48:24,560 Anyway, nice to meet you, Mr. Seo. 570 00:48:32,190 --> 00:48:34,330 Who are you? 571 00:48:37,680 --> 00:48:39,560 Take a seat. 572 00:48:45,690 --> 00:48:49,440 We would have seen each other four days from now. Did you want to meet me that badly? 573 00:48:49,440 --> 00:48:50,610 I wanted to see you too. 574 00:48:50,610 --> 00:48:51,990 I asked, who are you? 575 00:48:51,990 --> 00:48:55,670 I already told you, party A in your contract. Party A. 576 00:49:01,960 --> 00:49:03,780 Picture. 577 00:49:05,190 --> 00:49:06,340 Kang Ha 578 00:49:06,340 --> 00:49:09,540 No. Take a snapshot 579 00:49:18,340 --> 00:49:21,740 Actor Mo, stop joking around. 580 00:49:23,380 --> 00:49:26,690 What do you mean you're the Devil Bastard? 581 00:49:26,690 --> 00:49:27,960 Ah, I like that. 582 00:49:27,960 --> 00:49:30,440 Devil Bastard. It sounds sexy. 583 00:49:30,440 --> 00:49:32,890 Then, the person who killed him— 584 00:49:32,890 --> 00:49:38,360 No. The one who planned to kill him was you. 585 00:49:38,360 --> 00:49:40,920 You were planning revenge for a long time. 586 00:49:40,920 --> 00:49:43,580 No, I didn't mean to kill him, I just wanted to scare him a little— 587 00:49:43,580 --> 00:49:47,250 I know. He chose it himself. 588 00:49:47,250 --> 00:49:49,280 Humans are odd. 589 00:49:49,280 --> 00:49:52,440 He did things that I didn't even order, 590 00:49:52,440 --> 00:49:56,450 and then he became weak-hearted and ended his own life. 591 00:49:56,450 --> 00:50:00,050 People are more brutal than we (devils) are. 592 00:50:03,420 --> 00:50:06,030 Where is my spoon? 593 00:50:07,970 --> 00:50:11,790 Then, are you really the devil? 594 00:50:16,530 --> 00:50:18,640 Give it to me. 595 00:50:22,930 --> 00:50:25,140 The devil. 596 00:50:25,140 --> 00:50:29,790 Well, since I tell you to sell your soul, in the eyes of humans, I guess so. 597 00:50:29,790 --> 00:50:32,960 But as you can see, I am Hallyu star Mo Tae Kang. 598 00:50:32,960 --> 00:50:34,520 You, what are you really! 599 00:50:34,520 --> 00:50:37,350 A long time ago, my name, 600 00:50:37,350 --> 00:50:41,240 since I was born in a fire which burned three thousand days is the 49th dancing Ryoo. 601 00:50:41,240 --> 00:50:43,320 Since that's too long, just call me Ryoo. 602 00:50:43,320 --> 00:50:45,250 Who said I wanted to know your name? 603 00:50:45,250 --> 00:50:48,790 Then, shall we do it like this? 604 00:50:48,790 --> 00:50:53,230 Even if you always want evil, it is always part of the force to create good. 605 00:50:53,230 --> 00:50:57,260 I'm at your service day and night for ten years. 606 00:50:57,260 --> 00:51:00,760 I'm your loyal servant. 607 00:51:10,840 --> 00:51:14,280 This is the very sword of Damascus that you— 608 00:51:26,230 --> 00:51:28,090 You may get hurt. 609 00:51:48,350 --> 00:51:51,780 Salt. I am not a demon. 610 00:51:55,050 --> 00:51:57,910 I am also not a vampire. 611 00:52:01,420 --> 00:52:03,680 What is this? 612 00:52:03,680 --> 00:52:06,340 I'm also not a frozen corpse. 613 00:52:08,300 --> 00:52:10,300 It worked. 614 00:52:17,410 --> 00:52:19,850 Is there more? 615 00:52:19,850 --> 00:52:25,230 This is quite cumbersome, so can you do everything at once? 616 00:52:53,140 --> 00:52:57,500 I can see your intentions. You can stop now. 617 00:52:57,500 --> 00:53:00,770 This is the end, devil man. 618 00:53:06,640 --> 00:53:07,540 So, what is this? 619 00:53:07,540 --> 00:53:12,110 Holy water. It was on the roads of religious pilgirms for five years. 620 00:53:21,560 --> 00:53:24,020 Holy water. 621 00:53:27,820 --> 00:53:30,370 Why would you spray water? 622 00:53:32,130 --> 00:53:35,310 You must've spent quite a lot of money to make that room. 623 00:53:35,310 --> 00:53:40,850 Our first impressions weren't that great, though I had a lot to say. Please stay healthy, my soul. 624 00:53:40,850 --> 00:53:43,900 I'll see you in three days. Three days. 625 00:53:45,220 --> 00:53:48,480 Why would he spray water? Holy water was kept in the refrigerator. 626 00:53:48,480 --> 00:53:50,400 It was so cold. 627 00:53:51,810 --> 00:53:55,630 This is interesting. He can't accept it as I expected. 628 00:53:55,630 --> 00:53:57,950 That way, it's interesting. 629 00:53:58,680 --> 00:54:02,970 But, are you positive that Song Yeong Mo's death was a suicide? 630 00:54:02,970 --> 00:54:05,620 Yes, I'm sure. 631 00:54:05,620 --> 00:54:11,950 I took his soul but how could that soulless human be like that? 632 00:54:11,950 --> 00:54:15,420 A guilty conscience? Does that make sense to you? 633 00:54:15,420 --> 00:54:17,650 Could it be a side effect? 634 00:54:17,650 --> 00:54:19,830 It is. 635 00:54:24,580 --> 00:54:28,920 Well, like even with a vasectomy, you can make one pregnant. 636 00:54:28,920 --> 00:54:32,840 Do you really think that's an appropriate metaphor? 637 00:54:33,520 --> 00:54:35,390 I apologize. 638 00:54:38,310 --> 00:54:40,660 This bastard, really. 639 00:54:44,630 --> 00:54:47,800 Hurry up and move aside. Move! 640 00:54:48,670 --> 00:54:51,030 Ugh, this bastard. 641 00:55:54,280 --> 00:55:56,900 Do you drive with your foot? 642 00:55:56,900 --> 00:55:58,580 Do you know who I am? 643 00:55:58,580 --> 00:56:01,570 Come here. Come here! 644 00:56:16,350 --> 00:56:20,790 That's right. It's possible to live your life once while driving with your foot. 645 00:56:20,790 --> 00:56:22,250 Right. 646 00:56:22,250 --> 00:56:27,510 You must have been tired of living. 647 00:56:27,510 --> 00:56:29,930 Proceed as you intended. 648 00:56:58,220 --> 00:57:01,550 He seemed drunk. If we leave him as is— 649 00:57:01,550 --> 00:57:03,880 That is the humans' problem. 650 00:57:03,880 --> 00:57:06,180 If an accident occurs, innocent people will— 651 00:57:06,180 --> 00:57:09,900 For showing mercy, do I need your authorization? 652 00:57:13,620 --> 00:57:15,670 - But, Chief Kang. - Yes? 653 00:57:15,670 --> 00:57:19,150 Can you see with those sunglasses on this dark night? 654 00:57:22,620 --> 00:57:24,730 I didn't know I had them on. 655 00:57:26,650 --> 00:57:28,490 No wonder. 656 00:57:40,900 --> 00:57:43,920 Of your 10-year contract, you have 3 days left. After 3 days, your soul will be retrieved. 657 00:57:47,360 --> 00:57:50,660 Of your 10 year contract, you have 2 days left. After 2 days, your soul will be retrieved. 658 00:58:05,270 --> 00:58:07,900 ♫ I didn't know 659 00:58:07,900 --> 00:58:10,920 ♫ the song would stab my heart a little 660 00:58:10,920 --> 00:58:16,030 ♫ It's good that I couldn't see it. 661 00:58:17,960 --> 00:58:21,510 ♫ It reminds me 662 00:58:22,600 --> 00:58:24,220 - If by chance, - Huh? 663 00:58:24,220 --> 00:58:27,860 you only had two days left to live, 664 00:58:28,550 --> 00:58:29,380 what would you do? 665 00:58:29,380 --> 00:58:32,220 Seeing you like that, do you have pressure on you? 666 00:58:34,690 --> 00:58:38,420 If it were me, I'd go for a glass of beer with a friend. 667 00:58:50,030 --> 00:58:53,000 ♫ I'm alone on the street which you left deserted ♫ 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,060 It's because you've been running around so much, so your body and soul are on edge. 669 00:58:57,060 --> 00:58:59,310 Listen to some new things, 670 00:58:59,310 --> 00:59:03,770 get some fresh air, and clear your head. 671 00:59:05,090 --> 00:59:11,040 ♫ You were like a desert's oasis ♫ 672 00:59:11,040 --> 00:59:16,410 You want to go? ♫ The soft voice which made me laugh ♫ 673 00:59:16,410 --> 00:59:22,430 ♫ I'm the only one who knew everything as it was♫ 674 00:59:22,430 --> 00:59:27,760 ♫ The streetlight shines on unhappy me♫ 675 00:59:27,760 --> 00:59:28,600 What is this? 676 00:59:28,600 --> 00:59:32,700 We can have a drink as we listen to her. It's a folk song but there's a unique color. 677 00:59:40,550 --> 00:59:43,480 ♫ Hurry back dear ♫ 678 00:59:43,480 --> 00:59:48,150 ♫ Before another season comes ♫ 679 00:59:56,190 --> 00:59:58,390 Thank you. 680 01:00:04,150 --> 01:00:08,330 This is my first time singing in front of people. 681 01:00:08,330 --> 01:00:11,460 Is it okay if I sing one of my self-composed songs? 682 01:00:11,460 --> 01:00:13,760 Yes. 683 01:00:13,760 --> 01:00:15,700 Thank you. 684 01:00:16,930 --> 01:00:21,060 The title is "Soliloquy." 685 01:00:39,960 --> 01:00:45,600 ♫ Like a habit, speaking to myself 686 01:00:46,910 --> 01:00:52,090 ♫ will be fine. It's okay. 687 01:00:54,020 --> 01:00:59,270 ♫ Someday it will make me laugh 688 01:00:59,270 --> 01:01:05,730 ♫ I tried even though it's more awkward than in the mirror. 689 01:01:07,680 --> 01:01:13,010 ♫ All things must pass. 690 01:01:13,010 --> 01:01:20,360 ♫ Even the soft tears I suppressed while counting the stars 691 01:01:20,360 --> 01:01:27,110 What is this? I think I've heard this song a lot before. 692 01:01:27,110 --> 01:01:31,460 ♫ Both what happened yesterday ♫ 693 01:01:31,460 --> 01:01:36,910 I don't think this is self-composed. ♫ and my worn-out spirit which I wanted to set aside.♫ 694 01:01:36,910 --> 01:01:38,380 This is Si Ho's song. 695 01:01:38,380 --> 01:01:39,440 It's Si Ho's song. How is it self-composed? 696 01:01:39,440 --> 01:01:41,620 The number one hit? 697 01:01:43,430 --> 01:01:45,200 Is she singing that? 698 01:01:45,200 --> 01:01:48,570 - She's plagiarized, saying it's her own song. - Is this your song? 699 01:01:48,570 --> 01:01:50,490 - She keeps on singing it. 700 01:01:50,490 --> 01:01:52,310 ♫ At the head of my bed 701 01:01:52,310 --> 01:01:56,190 What is she doing now? 702 01:01:57,540 --> 01:02:02,200 ♫ A small doll waits as though for sleep 703 01:02:02,200 --> 01:02:03,400 It is Si Ho's song. 704 01:02:03,400 --> 01:02:04,620 I think it is. Listen to it. 705 01:02:04,620 --> 01:02:10,080 Right, right? Oh my gosh. ♫ While patting it gently on the back I also 706 01:02:10,080 --> 01:02:11,850 Probably plagiarism. 707 01:02:11,850 --> 01:02:16,510 ♫ am saying thank you for growing up well and enduring 708 01:02:18,210 --> 01:02:23,440 ♫ All things must pass ♫ 709 01:02:23,440 --> 01:02:27,910 ♫ Both the long long roads 710 01:02:28,000 --> 01:02:33,800 ♫ and the unfamiliar tomorrow 711 01:02:33,800 --> 01:02:36,960 ♬ I'm losing my breath ♬ 712 01:02:36,960 --> 01:02:40,320 ♬ I know love like poison ♬ 713 01:02:40,320 --> 01:02:44,550 ♬ will hurt me ♬ 714 01:02:44,550 --> 01:02:48,900 ♬ I can't stop my losing ♬ 715 01:02:48,900 --> 01:02:50,830 ♬ Speaking meanly to you ♬ 716 01:02:50,830 --> 01:02:52,840 You really didn't know? 717 01:02:52,840 --> 01:02:56,220 ♬ I'm plunging. ♬ 718 01:02:56,220 --> 01:02:58,570 It became a huge hit a few days ago. 719 01:03:01,170 --> 01:03:04,760 ♫ Fall in the trap ♫ 720 01:03:04,760 --> 01:03:06,760 Gyeong! 721 01:03:08,840 --> 01:03:12,540 Forget it. Many people are like her. 722 01:03:14,600 --> 01:03:18,550 Excuse me. Excuse me. 723 01:03:19,710 --> 01:03:22,430 Shouldn't we talk? 724 01:03:23,980 --> 01:03:26,380 Do you know each other? 725 01:03:27,590 --> 01:03:30,020 Do you know each other? 726 01:03:34,960 --> 01:03:38,100 We knew each other in an incident. 727 01:03:38,100 --> 01:03:39,870 What? What do you want to say? 728 01:03:39,870 --> 01:03:41,970 Why do people think my music is Si Ho's? 729 01:03:41,970 --> 01:03:46,340 Because it's her song. And Si Ho's song is mine. 730 01:03:51,050 --> 01:03:54,680 Do you mean that I plagiarized your music? 731 01:03:54,680 --> 01:03:56,160 No, I did not. 732 01:03:56,160 --> 01:04:00,430 But ... it's mine. 733 01:04:01,770 --> 01:04:04,020 It's my song. 734 01:04:04,020 --> 01:04:06,160 Yes, keep your song. 735 01:04:06,160 --> 01:04:08,550 I will take my road. 736 01:04:10,380 --> 01:04:13,480 Have you published this music? 737 01:04:13,480 --> 01:04:15,330 CEO. 738 01:04:15,330 --> 01:04:18,380 It has been published online or offline? 739 01:04:19,990 --> 01:04:21,990 It's not that. 740 01:04:21,990 --> 01:04:25,200 You, let me tell you something. 741 01:04:25,200 --> 01:04:26,880 I never listen to other people's songs. 742 01:04:26,880 --> 01:04:29,520 I do not even listen to the songs I compose. 743 01:04:29,520 --> 01:04:35,760 So it's impossible that I plagiarized you. Understand? 744 01:04:35,760 --> 01:04:41,140 That's enough. It's a misunderstanding. We can talk about that in my office. 745 01:04:41,140 --> 01:04:43,370 Call me at any time. 746 01:04:44,870 --> 01:04:46,780 No. 747 01:04:47,980 --> 01:04:49,980 I want him to say it. 748 01:04:49,980 --> 01:04:53,550 What do you want from me? Let's go. 749 01:04:57,380 --> 01:05:00,090 Why is it you again? 750 01:05:03,190 --> 01:05:07,440 Why me? Why is this happening to me again? 751 01:05:11,350 --> 01:05:13,630 I thought it was an honor. 752 01:05:13,630 --> 01:05:15,930 I thought it showed that I had talent in composition. 753 01:05:15,930 --> 01:05:23,080 But... Once is perhaps a coincidence, but twice... What can it be? 754 01:05:27,680 --> 01:05:31,040 Have you put me under surveillance? 755 01:05:34,370 --> 01:05:37,190 Are you crazy? 756 01:05:37,190 --> 01:05:39,710 I will call you next time. We can talk about it. 757 01:05:39,710 --> 01:05:43,430 Let's go. Let's go, I said. 758 01:05:43,430 --> 01:05:45,400 Crazy world. 759 01:05:54,570 --> 01:05:59,340 If he has not plagiarized me, are we destined? 760 01:06:00,420 --> 01:06:02,730 Is he... 761 01:06:05,550 --> 01:06:07,560 my soulmate? 762 01:06:08,760 --> 01:06:10,330 Plagiarize? 763 01:06:10,330 --> 01:06:12,570 What a joke, really! 764 01:06:12,570 --> 01:06:15,540 I can not believe she thinks that. 765 01:06:20,770 --> 01:06:23,420 Harib plagiarism 766 01:06:23,500 --> 01:06:25,980 Harib Plagriarism – World Encylopedia 767 01:06:28,630 --> 01:06:31,230 What is... 768 01:06:31,300 --> 01:06:34,200 Plagiarism Harib ... It's not the first time he was suspected ... 769 01:06:41,600 --> 01:06:45,110 Harib plaigerized 770 01:06:47,870 --> 01:06:49,660 He plagiarised a lot of songs. 771 01:06:49,660 --> 01:06:51,990 He has no talent. 772 01:06:51,990 --> 01:06:54,600 Are they serious about it? 773 01:06:54,600 --> 01:06:59,210 They think I have plagiarized everything? Do they think I have plagiarized all my compositions? 774 01:06:59,210 --> 01:07:03,130 They will soon accuse children who draw notes of plagiarism. 775 01:07:03,130 --> 01:07:06,010 Why is it you again? 776 01:07:06,010 --> 01:07:10,490 Why me? Why is this happen to me again? 777 01:07:10,490 --> 01:07:14,920 Once is perhaps a coincidence, but twice... What can it be? 778 01:07:25,490 --> 01:07:30,910 Yes, lawyer Min. It's Harib. I want you to check something out for me. 779 01:07:35,510 --> 01:07:40,110 Boss, the majority of musical inspiration 780 01:07:40,110 --> 01:07:43,490 is like the dew floating in the air. 781 01:07:43,490 --> 01:07:48,260 We were inspired in the same way. 782 01:07:48,260 --> 01:07:53,390 And the dew that inspired me did it for him too. 783 01:07:53,390 --> 01:07:55,980 I decided to think about it like that. 784 01:07:59,950 --> 01:08:01,930 What's up with you? You scare me. 785 01:08:01,930 --> 01:08:04,980 She is pessimistic for a moment, then opmisist after. 786 01:08:04,980 --> 01:08:07,290 It's her specialty. 787 01:08:08,370 --> 01:08:10,530 Will you please stop? 788 01:08:10,530 --> 01:08:16,370 Music. There's nothing special about me. 789 01:08:23,340 --> 01:08:27,600 I'm not good enough for music again. 790 01:08:27,600 --> 01:08:29,900 Right, Boss? 791 01:08:30,790 --> 01:08:34,330 Is it because of the humidity? There is so much smoke here. 792 01:08:34,330 --> 01:08:38,360 The neighborhood people are saying not to burn garbage in the yard. It smells. 793 01:08:38,360 --> 01:08:41,660 I'm not burning garbage, it's firewood. 794 01:08:41,660 --> 01:08:43,120 And it's an oak tree. 795 01:08:43,120 --> 01:08:46,120 Still, it creates smoke. 796 01:08:59,520 --> 01:09:05,390 ♫ Like a habit talking to myself ♫ 797 01:09:06,570 --> 01:09:11,620 ♫ It will be fine. It will be okay. ♫ 798 01:09:13,620 --> 01:09:18,940 ♫ Someday if will make me laugh ♫ 799 01:09:18,940 --> 01:09:20,360 ♫ I tried even though it's more awkward ♫ 800 01:09:20,360 --> 01:09:22,450 What did I do that was so wrong? 801 01:09:22,450 --> 01:09:25,930 ♫ than in the mirror ♫ 802 01:09:25,930 --> 01:09:29,070 Why do you give me so many difficult obstacles? 803 01:09:29,070 --> 01:09:31,640 ♫ It will all pass ♫ 804 01:09:31,640 --> 01:09:36,980 Hey, come down. I won't hit you, let's just talk. 805 01:09:36,980 --> 01:09:41,320 ♫ While patting it gently on the back ♫ 806 01:09:41,320 --> 01:09:47,580 I'm really mad right now. 807 01:09:47,580 --> 01:09:49,840 Gyeong! 808 01:09:49,840 --> 01:09:54,160 You wait right here. 809 01:09:54,160 --> 01:09:56,880 ♫ and my weary spirit ♫ 810 01:09:56,880 --> 01:10:00,670 Last night around 10pm, a drunk driver in his 30's 811 01:10:00,670 --> 01:10:03,930 caused an accident by driving in the wrong lane at Seocho-gu. 812 01:10:03,930 --> 01:10:06,060 There is one dead and four injured. 813 01:10:06,060 --> 01:10:08,240 The world is going crazy. 814 01:10:08,240 --> 01:10:10,070 Humanity no longer exists in this world. 815 01:10:10,070 --> 01:10:12,360 While overshadowing the intent of the Yoon Chang Ho Act. 816 01:10:12,390 --> 01:10:16,880 Nowadays people can't escape falling for his charm. They can't. 817 01:10:16,880 --> 01:10:20,510 They are all impressed by Mo Tae Kang's acting skills. 818 01:10:20,510 --> 01:10:23,590 He plays the role of a bad guy and it seems so realistic, 819 01:10:23,590 --> 01:10:27,460 and some are worried about him. 820 01:10:27,460 --> 01:10:30,980 "Hyena of the City" is famous for… 821 01:10:30,980 --> 01:10:33,790 The most talked-about drama, "Hyena of the City." 822 01:10:33,790 --> 01:10:36,400 By playing a double role, he does an incredible job. 823 01:10:36,400 --> 01:10:38,120 People shouldn't live like that. 824 01:10:38,120 --> 01:10:40,820 If he visits your house, he's your friend. 825 01:10:40,820 --> 01:10:44,590 He knows I'm a big fan, but won't give me a chance to take a photo with him. 826 01:10:44,590 --> 01:10:48,120 If you keep it up, you'll go to hell when you die. Bye. 827 01:10:50,880 --> 01:10:52,910 Do you see him as a human? 828 01:10:52,910 --> 01:10:57,210 No, of course, I don't. Can a human act that well? 829 01:11:07,450 --> 01:11:10,830 It's a daily drama? Watching reruns every day? 830 01:11:10,830 --> 01:11:12,750 It's noisy, turn it off. 831 01:11:16,890 --> 01:11:19,460 What are you doing? Go on out. 832 01:11:22,080 --> 01:11:25,160 I... You... 833 01:11:46,570 --> 01:11:49,300 I said answer— 834 01:11:49,300 --> 01:11:51,090 What the... What's thi— 835 01:13:49,660 --> 01:13:51,930 Save me. 836 01:13:58,650 --> 01:14:00,900 Save me. 837 01:14:01,590 --> 01:14:03,830 His blood pressure is dropping. Please hurry up. 838 01:14:03,830 --> 01:14:05,820 What's the patient's name? His blood type? 839 01:14:05,820 --> 01:14:07,760 Harib. I don't know his blood type. 840 01:14:07,760 --> 01:14:08,350 Compressions. 841 01:14:08,350 --> 01:14:11,020 - Charge defibrillator. - It's charged! 842 01:14:13,620 --> 01:14:15,190 Two-hundred joules! 843 01:14:15,190 --> 01:14:18,350 Move your hand. Shock! 844 01:14:21,310 --> 01:14:24,330 Intensive Care Unit 845 01:14:29,960 --> 01:14:35,390 July 24, 2019. 10:52pm. 846 01:14:40,830 --> 01:14:42,810 Time of death. 847 01:14:42,810 --> 01:14:49,590 Timing and Subtitles by The Evil Minions @ viki 848 01:14:49,590 --> 01:14:55,000 ♫ All things must pass ♫ 849 01:14:55,000 --> 01:15:03,850 ♫ Both this long long road and the unfamiliar tomorrow ♫ 850 01:15:03,850 --> 01:15:07,050 ♫ Will they all pass? ♫ 851 01:15:07,050 --> 01:15:09,450 When the Devil Calls Your Name Preview 852 01:15:09,500 --> 01:15:11,700 - CEO? - Unbelievable! 853 01:15:11,710 --> 01:15:13,880 - Lee Choon Ryeol? - Have we ever seen each other? 854 01:15:13,880 --> 01:15:15,560 I did not steal your song. 855 01:15:15,560 --> 01:15:19,010 Your pathetic life pained me. I gave you few measures. 856 01:15:19,010 --> 01:15:21,540 Don't think it's talent. It's pathetic. 857 01:15:21,540 --> 01:15:24,030 Provoke me again and I will reveal it to the whole world. 858 01:15:24,030 --> 01:15:26,030 - This is called blackmail! - Yes! 859 01:15:26,030 --> 01:15:28,750 You have been together secretly for five years, and you separated a year ago. 860 01:15:28,750 --> 01:15:30,680 It will amuse me. 861 01:15:30,680 --> 01:15:32,350 How dare you hurt her? 862 01:15:32,350 --> 01:15:34,520 Do you want to live the same thing? Do you want poison too? 863 01:15:34,520 --> 01:15:36,560 Keep on being that way 864 01:15:36,560 --> 01:15:38,940 and you'll end up like the one before you. 865 01:15:38,940 --> 01:15:41,150 You, Devil Swindler. 866 01:15:41,150 --> 01:15:43,720 Fail and you will end up as you once were. 867 01:15:43,720 --> 01:15:44,370 What does that mean? 868 01:15:44,370 --> 01:15:47,820 - I can't give up my soul that way. - I can make you become the top singer. 869 01:15:47,820 --> 01:15:48,430 Let's do like that, contract. 870 01:15:48,430 --> 01:15:49,460 You want me to find you another soul? 871 01:15:49,460 --> 01:15:52,300 I just need one desperate soul. 872 01:15:52,300 --> 01:15:54,380 Crazy one! How dare you to trick me? 873 01:15:54,380 --> 01:15:58,160 Have you ever thought of what happens to those who break their contract with the devil? 874 01:15:58,160 --> 01:16:00,390 I can have a great smile, 875 01:16:00,390 --> 01:16:02,150 but that does not mean that I am a sweet person. 73558