Original subtitles

A fim de conseguir o primeiro lugar,

é certo ficar perto de alguém que você nem conhece?

Sim, claro.

É melhor do que ser um perdedor na competição.

Entendo. Não tem problema tocar em outra pessoa se você pode conseguir o primeiro lugar.

Sim.

Mesmo tão perto?

Sim, claro.

Mesmo assim tão perto?

Isso não importa.

Mesmo assim?

Eu vou pegar mais gelo para a bolsa de gelo.

Legendas pela Equipe Incompreensível @ Viki

O que é isso? Ele já está dormindo?

♬ Mesmo que eu feche meus olhos, você ainda está ao meu redor ♬

♬ Eu não consigo dormir por causa do seu sorriso ♬

♬ Eu só consigo ver você, eu ando em sua direção como se eu estivesse em um sonho ♬

♬ Sem saber, eu cheguei mais perto de você ♬

♬ Eu continuo chegando mais perto de você ♬

♬ Porque eu só consigo ver você ♬

♬ Pouco a pouco, eu dou um passo ♬

Criancinha

Você pode me ajudar?

Venha aqui. Venha aqui.

Vice-presidente. Vice-presidente

Você está bem?

Beba um pouco disso.

Você se sente melhor agora?

Graças a você.

Você passa por terror noturno frequentemente?

Não posso dizer.

Mas hoje, eu não quero ficar sozinho.

Secretária Kim.

Sim?

Apenas por hoje,

você pode dormir aqui?

O quê?

Passe a noite aqui.

O quê? O que você quer dizer?

Claro, depois que você tem um pesadelo, pode ser assustador ficar sozinho.

Mas você não é uma criança, como você pode de repente me pedir...

Você está falando sério?

Eu estou dizendo para você dormir no quarto de hóspedes porque está tarde.

Por que você está entrando em pânico?

O quê?

Você dormiu aqui antes quando trabalhou durante a noite também.

Sim, claro.

O que... você estava esperando?

Esperando? Eu não faço essas coisas.

Sim?

Vamos fazer isso.

Infelizmente, eu não acho que poderá dormir aqui hoje, Secretária Kim.

Desculpe-me por te desapontar.

Me desapontar?

Eu não tinha nenhuma intenção de dormir aqui hoje!

Eu acho que você parece melhor agora, portanto estarei indo embora. Então...

Eu me pergunto que tipo de ligação foi aquela.

A expressão dele estava tão sombria.

Episódio 4

Oh meu Deus! Oh meu, me desculpe!

Você deveria ter cuidado.

Eu não acho que tenha quebrado em algum lugar.

Não isso.

Eu estou bem.

Se você for por aí assim, irá cair.

Eu posso fazer isso sozinha.

Obrigada. E isso!

Sim, então.

Ele é uma pessoa doce. Extremamente diferente de alguém que eu conheço.

Você nem vai me dizer para sentar?

Por que você está aqui a essa hora?

Precisa ter uma razão para um irmão mais velho visitar seu irmão mais novo?

Eu voltei por causa de um novo lançamento que acontecerá mês que vem.

Porque eu não entrei em contato antes, a mãe e o pai estão na Ilha de Jeju.

Eu não queria voltar para uma casa vazia, então eu vim dizer oi.

Para ser honesto, eu voltei porque queria te perdoar.

Honestamente, eu ainda tenho dificuldades com as memórias que aparecem de tempos em tempos.

Mas odiar e ressentir você apenas me fez sofrer.

Por isso estou pensando em finalmente te perdoar.

Deveríamos beber juntos? Há três razões para eu ter me apaixonado e ficado na França.

A escrita, as mulheres e o vinho.

Por que você não vai embora agora?

- O quê? - Estou cansado.

Eu as tirei, Vice-presidente. Você está bem?

O que foi?

Recentemente, eu tenho muitas coisas na minha cabeça então eu esqueci. Eu sinto muito.

Eu me livrei de todas elas.

Você está bem, Diretor Executivo?

Kim Mi So.

Sim?

Você disse que tem medo e detesta aranhas mais do que tudo no mundo, certo?

Ah, sim.

Braçadeiras são iguais para mim.

Então de agora em diante, não as use.

Esse é o meu pedido.

Sim, claro!

Meu chefe que parecia não ter nenhuma fraqueza...

Aquele foi o primeiro dia que ele pareceu ser uma pessoa normal, assim como eu.

Ah, isso dói!

Eu amarrei muito forte quando corri mais cedo?

O que você quer dizer com você está bem?

O que era aquela cicatriz em torno de seus tornozelos?

O que aconteceu com o vice-presidente naquela época?

Seu tornozelo está bem?

Eu pensei que seria útil para recuperação se você não colocar pressão sobre ele, então eu cancelei todos os compromissos desta semana.

Pedi à senhora Shin para preparar um bloco de gelo pela manhã também.

Então, certifique-se de descansar bem.

Isso é irritante.

É muito cansativo.

Secretária Kim, sinto muito por estar atrasada!

Tudo bem. Apenas certifique-se de chegar mais cedo a partir de amanhã.

Certo.

Além disso, o tornozelo do vice-presidente está melhor?

Não é tão sério, mas eu pensei que seria melhor para ele descansar, então eu cancelei os planos dele para hoje.

- Tenha certeza de remarcá-los para depois. - Certo.

Eu vou fazer isso.

- O que nós deveríamos fazer? - Eu acho que devemos contar para ele agora mesmo.

- Ah, sério! Vocês estão por todo lugar! - Ei, isso é uma situação de emergência.

- Qual o problema? - O negócio é que

o Grupo UK Centro de Arte avançou sua abertura para o início de Agosto.

O quê?

Por que isso é um problema? Eles não têm permissão para fazer isso?

Como pode você não saber de nada? O lançamento do nosso centro de arte do grupo é em 20 de Agosto.

Eles fizeram isso em consideração e remarcaram para que acontecesse antes disso.

Nós temos que lançar o nosso primeiro, então todo o foco ficará em nós.

E o vice-presidente já está preocupado porque o lançamento será no mesmo tempo.

- Depois que o vice-presidente chegar, nós devemos organizar um plano de ação...

Existe somente um plano de ação que podemos ter.

Você chegou.

Nós também vamos avançar a nossa abertura para Julho.

Julho é mês que vem.

Não tem muitos dias sobrando.

Sim, eu entendo. Nos prepararemos para isso.

Aqui. Essas são as informações do centro de arte que recebemos do departamento de planejamento.

Ah, esse é o chefe do centro? Sim, esse é o escritório de secretária do vice-presidente.

O vice-presidente está indo para o centro de arte agora. Ele disse que vai apressar a abertura para Julho.

Eu estou procurando pelo material de referência na construção do centro de arte também.

Tenha certeza de preparar isso rapidamente, assim ele pode olhar para isso enquanto se move.

Não vai ter nenhum problema em abrir o centro de arte no mês que vem?

Infelizmente, as exibições ao ar livre, que é a atração principal, e o trabalho em 3D com fios metálicos entrelaçados, não estarão prontos ainda.

Nós não tivemos tempo suficiente para completar e organizar isso.

É difícil fazer isso do lado de fora. Torne possível para eles moverem os pedaços incompletos para cá, então eles poderão trabalhar nisso aqui dentro.

Eu entendo.

Não existe problemas em abrir o teatro mês que vem, não é?

O problema é... Infelizmente.

E falando da biblioteca, não existe nenhum problema em abri-lá no mês que vem?

O problema é...

Isso pode ser possível se você começar com "Infelizmente, mas"?

Eu peço desculpas. Quando falamos dos filmes, documentários, e o manejo do sistema de arquivo de vídeo,

nós ainda não resolvemos os problemas de direitos autorais de todos eles.

Desde que você não reproduza eles isso não deve ser um problema.

No evento você pode reproduzir os vídeos que os direitos autorais já estão em ordem.

Eu sei que você deve ter se surpreendido pela repentina mudança de data. Mas tenha certeza de continuar com o seu trabalho sem nenhum erro.

Sim, vice-presidente.

- Então, nós vamos olhar a biblioteca por mais um tempo. - Sim.

Eu acho que isso foi muito bem feito.

Eu quero ler aqui o dia inteiro.

Então isso é um sucesso. Nós fizemos esse lugar com esse objetivo em mente.

Eu vou descobrir o que aconteceu agora mesmo.

Sim, é o chefe do centro?

Existe uma interrupção elétrica geral?

Não, não precisa vir nessa direção. Por favor, cuide da interrupção primeiro. Sim.

Uma interrupção elétrica?

Aspectos estruturais como esses não deviam estar perfeitamente completos agora?

O quê? Minha nossa.

Eu vou descobrir o que aconteceu agora mesmo.

Sim, é o chefe do centro?

Existe uma interrupção elétrica geral?

Não, não precisa vir nessa direção. Por favor, cuide da interrupção primeiro.

Uma interrupção elétrica?

Aspectos estruturais como esses não deviam estar perfeitamente completos agora?

Você me assustou, Secretária Kim!

Eu peço desculpas, eu só queria iluminar as coisas aqui.

- Você não estava tentando me assustar? - Claro que não.

Mas sua expressão de surpresa agora foi muito fofa.

Secretária Kim, eu não sou fofo, mas mortal.

Ah, engano meu.

Então, venha por aqui.

Ah, aqui.

Esse é um livro que eu realmente gosto.

Todo Momento, Isso Foi Você

Todos os meus sonhos, quando se fala de romance e namoro, estão aqui.

♫ Em minha mente, eu só penso em você ♫

Eu gosto especialmente dessa linha.

Eu quero namorar alguém assim:

"Mesmo que meu coração não flutue todo segundo ou todo minuto,

eu quero namorar alguém que

com somente um abraço, me faça sentir que ele lavou todas as lutas desse dia."

♫ — Um pouco mais assim...— Um pouco mais ♫

Isso não é bom?

♫ Você vai entender como meu coração se sente neste momento ♫

♫ Eu tenho que dizer isso, eu quero dizer isso ♫

Essa infantilidade.

As coisas que lavam as lutas do dia são: Beber, vitaminas, e meu sistema de chuveiro de qualidade

que até mesmo possui efeitos esterilizantes. Isso é o suficiente.

Não é esse tipo de lavagem.

Você pode pensar que é infantilidade,

mas isso é o que eu acho que o amor é.

♫ Assim, um pouco mais como agora ♫

♫ Eu estou aqui, eu estou sempre no mesmo lugar, mas eu ainda não penso em você agora ♫

♫ Eu te amo ♫

- Secratária Kim, eu já te disse antes que você é bonita? - O quê?

♫ Eu agi como se não soubesse ♫

♫ De alguma forma, se eu conseguir te dizer ♫

Não.

♫ - Se eu te contar, então ainda...- Então ainda ♫

Bem é claro que não. Porque eu nunca achei isso.

♫ Por favor, olhe para mim ♫

Eu acho que vai levar algum tempo até que restaurem a eletricidade.

Ah, eu ligo para eles novamente.

Não, tudo bem. Apenas vamos.

Está ficando abafado.

Sim, é claro.

Vice-presidente, a saída é por aqui.

Secretária Kim, você não deve saber a estrutura de um prédio tão bem.

De fato a saída é por aqui.

Com licença... Sim.

Vice-presidente, ao invés da estrutura do prédio,

por que você não acredita na pessoa que tem frequentado ele?

Como eu disse antes, a saída é

por aqui!

É claro. Isso parece com a estrutura do produto de um arquiteto internacionalmente conhecido que eu contratei.

Isso é um formato inovador que destrói as noções preexistentes das estruturas de prédios.

Sim. Eu definitivamente vou utilizar isso em nossa estratégia de marketing.

Então, por aqui. Me siga.

Secretária Kim, está usando perfume?

Não, não uso perfume.

Secretária Kim, sinto um aroma cítrico vindo de você.

Se é um aroma cítrico, certamente é do meu shampoo.

É costume nos eventos ter "pague um, leve dois", então uso esse shampu em particular.

Pague um, leve dois?

Sempre caminhou tão rápido, Secretária Kim?

Tornou-se um hábito para mim andar com rapidez já que tinha que segui-lo.

Meu passo é duas vezes mais largo, comparado aos outros.

Deve ter sido difícil para você me acompanhar.

Agora estou perfeitamente acostumada com isso.

Por que não havia percebido até o momento a sua rapidez?

É normal que seus sentidos se desenvolvam no escuro.

Diz um ditado que notará algo que normalmente não sente.

O que está fazendo? E se tropeçar andando tão devagar?

Tinha razão, Secretária Kim.

De como no escuro meus sentidos se tornam mais fortes.

Disse que eu não deveria tropeçar e cair.

[Centro de Artes Yumyung]

Agora temos luz.

Vou pegar o carro.

Certo.

Sinto muito por esta inconveniência.

Não, não foi tão inconveniente.

- Secretária Kim. - Sim?

Além da biblioteca e da exibição de filmes, há algum outro evento?

Sim, pois há muitas exposições de arte e apresentações musicais agendadas.

Depois de ir, não parece ser ruim.

Faça com que preparem um evento para convidados também na biblioteca.

Certo, irei repassar a mensagem.

Pensarei também no tipo de evento que seria bom.

Você resolverá?

Sim. Não temos muito tempo e é algo com que tem se preocupado ultimamente.

Agora é a hora!

Oh, está perfeito! Você realmente é a mestra em cozinhar peles de porco!

Não sou? É diferente mesmo que vire 5 segundos depois.

No que está pensando?

Preciso de ideias para um evento de lançamento da biblioteca.

Secretárias também fazem esse tipo de coisa?

Tinha dito que ia sair logo. Por que está sendo tão leal?

Verdade. Do ponto de vista de um psiquiatra, está apresentando sintomas de adaptação excessiva.

Resumindo: vício de trabalho.

Não estou obcecada com o trabalho. Só estou fazendo o meu melhor até o final.

É por trabalhar tão duro que o vice-presidente não vai deixar você sair.

Ouvi isso dela.

Que a possessividade que ele tem sobre você não é brincadeira.

Contava tudo a ela esse tempo todo?

Ei, mestra da pele, não acha que precisa virar isso?

Ainda não! Só mais 4 segundos.

Mas andei pensando, não acho que seja sua possessividade

a causa de querer me segurar.

- Acho que precisa mesmo de mim.- Quê?!

Quero dizer, estive pensando como seria se não estivesse ao lado dele.

Não acredito! Você gosta do vice-presidente?

Do que está falando? De jeito nenhum! Que exagero!

Se não é assim, já que se decidiu, termine logo com isso.

Ou então será enrolada pelo vice-presidente a vida toda.

E não viverá mais como Kim Mi So, mas como Secretária Kim.

Eu sei disso melhor do que ninguém.

Unni, grelhe direito. A fumaça está vindo pra cima de mim.

Você, mestra da pele!

O que é isso? O quê? O quê?

Mi So, tudo bem. É só poeira.

Unni, quando se tem fobia,

pode ser superada algum dia, não é?

Claro. Se você enfrentar e se acostumar com isso, aos poucos vai melhorando.

Quando sair da empresa, venha até o hospital.

Não.

Não, eu não.

Então quem?

Não, não é nada.

Gostaria de saber o que a Secretária Kim está fazendo.

♫ Sem ser capaz de estar ao seu lado ♫

♫ Assim, eu paro para olhar você ♫

Por que ela estaria atrás desse livro infantil?

♫ Como destino, você sempre será para mim ♫

Numa vida complicada e confusa.

Enquanto estou trabalhando nas minhas próprias coisas,

se de repente você pensa: "O que poderiam estar fazendo?"

Excluindo-me e pensando primeiro em outra pessoa...

Só isso já pode se tornar amor.

♫ Acho que me apaixonei por você ♫

♬ É você ♬

Se um chefe dá um trabalho à sua secretária, é óbvio quer saber se ela está fazendo.

Amor? Que ridículo!

É Morpheus!

Desculpe.

Como a data de seu novo lançamento foi marcada, tem notícias em toda parte.

Também estou ansiosa por este livro. O título...?

Uma vez na vida!

Eu já li a versão britânica.

Era sobre uma triste história de amor que só acontece uma vez na vida.

Chorei a noite toda.

- Chega a esse ponto? - Sim.

Mas fico me perguntando, por que Morpheus nunca revela seu rosto?

Se aparecesse em algum lugar um dia, seria incrível.

Com certeza seria o centro das atenções, sabia?

Eu sei, certo?

Lançamento de livro?

Estava pensando em convidar um autor popular e lançar seu novo livro no evento de abertura da biblioteca.

Convidar um autor e chamar a atenção do nosso jeito.

No caso, que tal J.K. Rowling, que escreveu "Harry Potter"?

J.K. Rowling também é boa, mas na minha opinião

Se eu sugerir convidar Morpheus e não puder fazê-lo vir, seria um grande problema.

M...Mor? Quem?

Eu não o conheço.

Um plano sem detalhes, muito diferente de você, Secretária Kim.

Espere um pouco mais. Não irei te decepcionar.

Do que está rindo?

- Eu? - O quê?

Estou em frente ao prédio da empresa. Vou subir um instante.

- Secretária Kim. - Sim?

— Sabia que o cérebro usa 1/4 da nossa dose diária de energia? — O quê?

Usei muito o meu cérebro, então estou com fome.

Vou preparar os refrescos.

Não, já decidi o menu.

Vá imediatamente para McDoria e compre os itens mais caros e pouco populares, do novo cardápio.

E duas batatas fritas feitas na hora.

- Tem que ser aquelas que foram apenas fritas. - O quê?

E no caminho de volta, pare no Foursome Place e traga um Americano com uma dose adicionada,

e um latte com duas doses. No total, compre duas bebidas.

Atraso não é problema, então leve seu tempo.

E certifique-se de pegar dois açúcares e canudos e cinco guardanapos.

- Por que tão de repente... ? - Faça o que eu digo.

Quê? Sim.

- Vá pela escada de emergência em vez do elevador! - O quê?

- Imediatamente! Rápido! - Sim!

Por que está me dizendo para descer as escadas?

Vice-Presidente Lee Yeong Joon.

Uau, parece diferente quando vejo você assim.

Você parecia ser um irmão muito mais novo.

O que o traz aqui sem avisar com antecedência? Acho que nos cumprimentamos o suficiente naquele dia.

É porque fui na editora devido ao lançamento do meu novo livro e pensei em você, então passei aqui.

Ah, sim.

Eu recebi algumas cópias novas. Você gostaria de uma?

Bem, mesmo se te desse uma, você não ia ler, porque são histórias de amor que você nem está interessado.

Yeon Joon, você deveria começar a namorar também.

Você tem que conhecer o amor para saber sobre o mundo real.

Eu tenho outras coisas que eu preciso saber, além dessas.

Você está agindo tão friamente.

Eu queria que você fosse embora, como pode ver, estou muito ocupado.

Você está certo. Você parece ocupado.

Vou te ver na próxima vez.

Obrigada.

Os cadarços!

Ah, sim.

É bom te ver, te encontrando assim novamente.

Ah, sim. É bom te ver. Então, eu...

Eu continuo me arrependendo por não pedir seu número.

Encontrando você assim novamente. Eu acho que é destino.

Desculpe-me, mas eu estou ocupada com o trabalho.

Eu estou ocupado também.

Estou ficando nervoso com medo que você não me dê o seu número e vai embora.

[Kim Mi So]

Então.

[010-2222-1818]

O que é isso? Um número falso?

Por que ele é tão grudento?

Se essa pessoa fosse o Morpheus, eu teria dado o meu número.

Vice-presidente, eu trouxe os hambúrgueres e cafés que você queria.

Eu não vou comer.

O que? Você não disse que queria?

Eu apenas mudei de ideia.

Está bem.

Não sabia que tinha que participar da reunião também.

Esta é uma situação de emergência. Tenha certeza de não ultrapassar seus limites quando estivermos lá.

Você vai ter uma noção de como é a atmosfera.

Sim, eu vou ter cuidado.

Meu coração está batendo tão forte só de pensar em cometer um erro.

Meu coração está batendo forte também.

O que?

Go Gwi Nam deve estar cansado de verdade. Ele está lutando por causa de sua recente carga de trabalho?

Ah, você está certa. Você disse que aquela pessoa é um viciado em trabalho, não é?

Sim. Nem me faça começar.

[Assistente administrativo Go, você gostaria de ir pegar um café comigo?

- Daí nos podemos acordar um pouco. Hum...

Eu acho que trabalhar é a melhor maneira de despertar.

Não há nada tão estimulante quanto começar um novo projeto.

Está bem?

Está bem, vamos sair para tomar umas bebidas mais tarde para podermos nos acalmar.

Oh, isso soa muito bem.

E você, Gwi Nam?

Eu não resolvo o stress com alcóol, mas através do trabalho.

Não existe nada tão estressante como ter um trabalho inacabado.

Oh meu Deus! Ele é tão admirável.

Não, existe mais do que isso.

Eu ouvi que Go Gwi Nam comprou dez ternos exatamente iguais e os veste alternadamente.

Para que ele pudesse trabalhar mais no tempo que ele gastaria escolhendo outra roupa para usar.

Surpreendente.

Seria tão bom se ele se tornasse um viciado em Sae-Ra ao inves de ser viciado em trabalho?

Sim, Gyeong Moon?

Você tem um grão de arroz preso...

Filho!

Você disse que viria na próxima semana. Por que está aqui tão cedo?

Meu filho voltou depois de três anos. Eu teria voltado mesmo se eu tivesse que nadar todo o caminho até aqui.

Meu filho ficou ainda mais bonito desde a última vez que o vi.

Mamãe, eu acho que você ficou ainda mais bonita desde a última vez que a vi.

Claro que ela ficou. Você sabe o quanto de dinheiro que eu investi nela?

Este homem.

Mesmo com coisas assim, você precisa de uma boa fundação.

Mesmo se nós derramarmos toda nossa fortuna consertando o seu rosto, não haveria nenhuma diferença.

Ah. eu me lembrei, você já se encontrou com Yeong Joon?

Sim, ele ainda não gosta de mim.

Oh, por que você está dizendo que ele não gosta de você? Ele apenas não tem uma personalidade amigável.

Eu acho que ele não quer ter um relacionamento amigável comigo. Além disso, eu estou carente em muitas áreas comparadas a ele.

Sim, é a Kim Mi So.

Eu estou retornando a ligação porque você deixou uma mensagem de voz.

- É a agência do escritor Morpheus. - Ah, sim.

Desculpe-me mas o escritor Morpheus não está procurando nenhuma atividade promocional neste momento.

Então você poderia pelo menos entregar nosso proposta para ele?

Eu acho que não posso ser ajudada. Eu entendo.

Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki

Secretária Kim, o que você acha de cozinha italiana hoje?

Me desculpe, mas estou muito ocupada com o evento do lançamento da biblioteca.

Eu disse alguma coisa sobre isso?

Se você quer a cozinha italiana, faça um pedido enquanto está trabalhando. E coloque no nosso cartão de negócios sem se preocupar com o valor.

Obrigada por estar pensando em mim.

Esforce-se.

Entrevistar Morpheus? Sim, eu fiz isso o ano passado.

Você o encontrou pessoalmente?

Eu conversei com ele pela primeira vez enquanto conduzia a entrevista.

Eu enviei as perguntas através de e-mail, e recebi as respostas dele por lá.

Então, você poderia me dar o endereço de e-mail

Eu não posso. Prometi não revelar o seu endereço de email para ninguém.

Não é de boa maneira quebrar a promessa feita a alguém.

Você me entende, não é.

Sim, claro.

Mas, você se lembra que foi quase processada por invadir a vida pessoal do nosso vice-presidente?

Você não se lembra como eu arrumei as coisas para você não ficar envolvida no tribunal?

O que?

Não é de boa maneira para alguém negar ajuda depois de receber ajuda?

Você me entende, não é?

Sim.

Onde deixei o endereço de email?

Está aqui.

[morpheus@dream.com]

Quem diria que o endereço do e-mail dele seria "morpheus"?

Eu deveria mostrar alguma das minhas habilidades?

Eu sou Kim Mi So, Secretária Executiva do Grupo Yumyung.

É realmente excepcional.

Você gosta do uisque que eu escolhi?

Não, meu reflexo está neste copo. Eu gosto disso.

Olhe muito então.

Eu ouvi que você está acelerando o lançamento do Centro de artes?

Como você tem essa força motriz tão forte?

Isso acontece todas as vezes que eu estou em viagens de negócios no exterior.

Eu ouvi que houve até um blecaute. Meu chefe deve ter tido um tempo difícil.

Um tempo difícil?

Não, foi muito divertido.

Divertido?

Bem, eu espero que não haja nenhum outro blecaute no Centro de Artes no futuro.

Eu terei certeza que nada assim aconteça novamente.

- Você acredita em mim, não é? - Obrigado.

Faça isso apropriadamente.

Como sempre você faz uma cópia de alguma coisa, é para cortar aqui ou ali?

Por sua causa, eu realmente...

Não posso viver. Quando você tiver dificuldades, deixe-me saber, Ji ah.

- Aqui. - Ah, sim.

É o Power Point a respeito do lançamento do evento da biblioteca.

Sim, me dê aqui.

Eu terei certeza em entregar isso para a Secretária Kim.

Está bem, então.

Nosso Go Gwi Nam parece mais bonito nesta manhã.

Mas, aparentemente Go Gwi Nam comprou dez ternos iguais e os coloca alternadamente.

É verdade isso?

Eu ouvi falar que ele usa o tempo que ele escolheria as roupas trabalhando.

Eu não acho que é isso.

- Eu acho que é a mesma roupa que ele vestiu ontem. Tem um grão de arroz - Ei!

Como você ousa acusar o nosso Go Gwi Nam de tal coisa! Você quer ser repreendida?

Desculpe-me.

Volte ao trabalho.

Ah, apenas saia do caminho!

Estes são os planos que o departamento de planejamento enviou sobre o evento de lançamento da biblioteca.

Não há nada inovador ou instigante nisso.

Que tal o lançamento do livro que você mencionou anteriormente?

Estou no processo de resolver-lo. Sinto muito.

Vice-presidente, tomarei um momento para ajustar sua gravata.

- De novo... eu vou fazer isso hoje. - Ok.

Vice-presidente, vou atender essa chamada.

De repente, meu coração...

Eu tenho que encontrar com o meu médico em breve. Não acho que meu coração está muito bem.

Secretária Kim, eu não te chamei quando você estava ocupada, certo?

Não, mas qual é a ocasião, senhora?

Eu vim para dar isso para você. Aqui.

Isso é seu.

Não, senhora! Não tem que ir tão longe para cuidar de mim. Está tudo bem...

Aceite-o. Eu comprei enquanto comprava o meu.

Mas... Yeong Joon está muito ocupado hoje?

Porque o lançamento do centro de arte avançou, recentemente ele esteve mais ocupado.

Então, a condição dele não deve ser tão boa assim.

Se o convido para jantar hoje,

ele responderá de modo irritado?

Não, não acho que chegue tão longe.

Especialmente desde que ele não tem outros planos para esta noite.

Realmente?

Você está indo para casa? Devo preparar um carro para você?

Não. Pelo que você disse, acho que posso ir ver o Yeong Joon pessoalmente.

Secretária Kim, muito obrigada!

Ei, Yeong Joon.

Hoje à noite, que tal reunirmos toda a família e pelo menos ter uma refeição...

- Eu não posso. - Por quê?

A secretária Kim disse que você não tem nada planejado para esta noite.

Você a chamou novamente?

Eu a chamei para lhe dar um presente.

Felizmente para a secretária Kim ela até recebeu um presente. Eu também quero receber um presente.

Yeong Joon, você não pode dar um presente para sua mãe?

Eu quero que você venha e nos reunamos como uma família...

Eu não posso.

Sua mãe, embora você não note pela minha aparência, envelheceu.

Eu só tenho dois filhos.

Porque um de vocês mora no exterior, não sei se vou vê-lo a cada dois ou três anos.

Eu me pergunto quantas vezes eu posso ver vocês juntos antes que eu morra.

Vamos jantar juntos, hm?

Yeong Joon.

Eu sinto muito.

- Não foi bem? - Sim.

Para ser honesta, não é um jantar que Yeong Joon gostaria de participar.

Ele não é alguém que vai ouvir só porque eu tento convencê-lo.

Não há solução...

Meus saltos tem poeira.

Dou-lhe algo para limpá-los?

Aqui...

Para onde ela foi deixando sua bolsa aqui?

Sim, senhora, você deixou sua bolsa...

Perdão?

Oh, diga a Yeong Joon para trazer de volta para casa especificamente esta noite.

Ah, sim, entendo.

Até logo.

Vou mandar isso para casa com a secretária Yang.

Não pode.

Sua mãe disse que definitivamente tem que ser você que tem que levar para ela essa noite.

Onde está sua lealdade, Secretária Kim?

Minha mãe é mais importante do que eu?

Não, o vice-presidente é mais importante.

É por isso que estou dizendo isso.

Seu coração está preocupado por causa de sua mãe.

Eu não sei porque você está sendo tão difícil nessa situação,

mas não faça nada que incomode seu coração. Então eu me despeço.

Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki

Coma um pouco disso também.

Eu estou bem.

Talvez, você não vai dizer o velho clichê: "Estou satisfeita apenas olhando vocês comerem", certo?

Não, não. Como sua mãe tem cuidado do seu corpo atualmente,

ela geralmente não come muito no jantar.

Está certo. Não há como manter esse corpo em forma sem esforço.

Yeong Joon, deveríamos ter convidado Mi So, certo?

- Mi So? - A secretária de Yeong Joon.

Ela é a única pessoa em quem ele confia e se apoia.

Desde que a secretária Kim está ao lado de Yeong Joon, estou muito grata e aliviada.

Até mesmo o nome dela é bonito. Kim Mi So.

Seu rosto também é bonito. Antes de você sair do país, vamos chamar Mi So e comermos todos juntos...

Ah, bem, você recebeu o relatório sobre a aceleração da inauguração do centro de arte?

Sim Sim. Ouvi dizer que o grupo do Reino Unido tomou esse tipo de decisão.

Você fez bem. Você se parece a mim quando se trata de competitividade!

Mas se de repente acelerar o processo, você não tem muito com o que se preocupar?

Sua mãe está preocupada com sua saúde.

Ele cuida bem de si mesmo.

Sua saúde é o tudo da nossa empresa.

Sim, não se preocupe.

Coma um pouco disso também. Por que você está comendo apenas arroz?

Coma estas costelas aqui. Elas estão deliciosas.

Ah, você está dizendo coisas que uma mãe diz.

Beba seu café.

Mais tarde. Estou trabalhando.

Bem, eu estava realmente curioso sobre essa secretária, Kim Mi So.

Ela estava se adequando à sua personalidade nos últimos nove anos.

Que tipo de garota ela é que você está assim?

Mantendo sua boca fechada e sem dizer nada, parece que você não vai me apresentar à ela.

Por que? Se eu encontrar-la...

você teme que a namorarei?

Saia.

Eu realmente não entendo você.

Se eu tento estender minha mão primeiro, você não deveria ser grato?

Por que eu deveria ser agradecido?

Como sempre você é egoísta.

Você está perguntando porque não sabe?

Eu disse que te perdoarei.

Eu estou dizendo que vou deixar o passado pra lá e interagir com você como se nada tivesse acontecido!

Para alguém que diz que está disposto a perdoar, você não prolongou por muito tempo?

Sobre uma lembrança que aconteceu mais de vinte anos atrás. Uma lembrança da qual nem me lembro.

Lee Yeong Joon.

Por que exatamente você me odeia tanto?

Eu não te odeio. Mas...

Eu sinto desprezo por você.

Não fale sem saber!

Se não fosse pelo que você fez naquela época, a posição em que você está agora seria minha.

Você realmente pensa assim?

O que?

Você é fraco e incompetente, Hyung.

Você é o tipo de pessoa que, para se proteger, prejudica os outros.

Mesmo se aquele incidente nunca tivesse ocorrido, você provavelmente nunca teria alcançado essa posição.

Seu idiota!

O que vocês estão fazendo?! Vocês não podem parar?!

Parem. Por favor, parem.

Parem, por favor.

Parem, parem.

Alô?

Escritor, eu enviei o plano promocional de publicação por e-mail.

Como é urgente, preciso que confirme imediatamente.

Sim, entendo.

"Esta é a proposta do projeto" "Esta é a secretária do vice-presidente do Grupo Yumyung, Kim Mi So"

Vice-presidente!

Que tipo de pensamentos você tinha que não podia ver alguém bem na sua frente?

Por que está aqui, vice-presidente?

Todos os ovos quebraram, exceto um. Por que viria sem ligar...

Vice-presidente, por que seu rosto está assim?

Você não precisa saber.

Você não veio aqui da sua casa? Aconteceu alguma coisa ao longo do caminho?

Você está certa, eu vim de casa. Não faça mais perguntas.

Primeiro, vamos desinfectar-lo. Vai deixar cicatriz.

Espere. Trinta segundos... não, um minuto.

Três, três. Três, três.

Vice-presidente.

Minha casa é um pouco velha, certo?

Não...

É muito velha.

Entre.

Eu estou bem.

Eu não estou bem.

Tem muitos momentos em que fotos são tiradas quando você faz uma aparição oficial.

Mas se houver um problema aí, você sabe que é minha responsabilidade, certo?

Por favor siga-me.

Me desculpe mas... você pode chegar um pouco mais perto...

Por via das dúvidas, não coloque band-aid.

Você acha que um band-aid descartável é adequado para um rosto como o meu?

Não colocarei.

Mas... como você realmente se machucou?

Não parece uma cicatriz que acabou de aparecer.

Você talvez brigou com alguém?

Eu não lhe disse antes para não perguntar mais nada?

Eu sinto muito. Eu apenas inconscientemente...

Hum... você quer comer ramen e depois ir?

Ramen?

Quando você não está se sentindo bem assim, ferver e comer um ramen apimentado realmente melhora o seu humor.

É o melhor.

Mais cedo, aquele ovo que não quebrou e sobreviveu,

Colocarei no seu prato.

"Lição de casa! Coisas para memorizar com a minha vida em risco."

Esse diretor executivo é um completo idiota!

"Cada momento era você" por Ha Tae Wan

Este livro infantil está até mesmo aqui.

O que você saberia, vice-presidente? Você nem mesmo conhece o amor.

Então você conhece o amor? Está sempre sozinha.

Eu li muito sobre isso nos livros.

Que maravilhoso.

A água deve estar fervendo!

Por que esse garoto está com a cara virada pra baixo assim?

Não, você não pode! Você não pode ir nessa direção!

Não!

♬ Sem poder me aproximar do seu lado ♬

♬ Assim, eu paro para te olhar ♬

Por um momento.

Quero ficar assim por um momento.

♬ Como o destino, você sempre estará para mim ♬

Eu quero muito amar a partir de agora.

♬ É você, mesmo se eu fechar meus olhos ♬

Eu quero amar você.

♬ É você, eu só posso ver você ♬

♬ É você, como aquelas estrelas no céu noturno ♬

♬ Você ilumina meu coração, eu acho que me apaixonei por você ♬

♬ É você ♬

♬ Porque esta é a minha primeira vez, eu não sei ♬

♬ De que maneira posso dar tudo para você ♬

O que houve com a secretária Kim~Preview~

- Namoro?- Sim.

"Você quer comer ramen?"

Significa, se você o come... — Eu gostei do ramen hoje.

"Você está namorando comigo."

É esse tipo de coisa.

Quem é esse? Talvez, um flerte?

Porque é alguém que escreve, você é incrivelmente sensível.

Como se declarar...

Quais são os restaurantes em moda atualmente? Como se declarar bem, sendo normal, mas especial, e também simples

Declaração, você diz...

♬ É você ♬

Secretária Kim, parabéns antecipadamente.

Quando você começou isso?

Apenas pare.

♬ Estamos andando juntos, em uma estrada escura ♬