Original subtitles

N�o, coloque o Carlos na frente e v� atr�s.

Fa�a o Carlos falar com voc�. Qualquer coisa.

E o que eu falo? N�o sei o que dizer para ele.

V�ctor.

Tanto faz!

Droga, ele � s� um moleque.

� s� um moleque.

Sai dessa! N�o caia no sono tamb�m.

N�o!

-Ele ficar� bem. -N�o me deixe sozinho.

N�o v� para minha casa. Minha m�e n�o pode v�-lo.

Droga!

Ligue para a Nora. Ela saber� o que fazer.

Carlos, acorde. Droga!

Nora...

Droga, Carlos!

Converse com ele!

V�ctor.

Fale comigo, V�ctor, maldi��o.

Vamos para sua casa, me leve para l�.

Carlos, n�o dorme.

N�o. Acorda!

Conte algo. Qualquer coisa.

Converse com ele!

Fale voc�, por favor.

-Converse com ele! -V�ctor, voc� fala.

Fale voc�! Faz alguma coisa! Sai dessa!

N�o consigo.

Droga! Droga!

Faz alguma coisa!

HOSPITAL UNIVERSIT�RIO SANTA ANA

Cad� o Abel?

Est� na minha casa.

Mas ele...

Voc� vai me ajudar, V�ctor.

N�o posso fazer nada.

Queria poder ajudar.

Sim, pode fazer algo.

SEIS ANOS DEPOIS

QUINTA-FEIRA

Bom dia.

Bom dia.

A corrup��o pol�tica marcou os dias anteriores

� posse hist�rica.

Abel Ruiz, o candidato do Povo Unido,

garante que vai manter a promessa de campanha

e que a primeira meta como l�der do governo da Andaluzia

ser� acabar com a corrup��o pol�tica.

Ruiz n�o quer ver a repeti��o de esc�ndalos

como o do principal assessor do ex-governo da Andaluzia,

Gonzalo Alarc�n, preso...

-Pode parar aqui? -Aqui?

Sim, vai ser bem r�pido.

...tr�fico de influ�ncia e desvio de fundos p�blicos para conta secreta.

Parece que n�o teremos surpresas

e, como esperado, veremos Abel Ruiz

tomar posse como presidente da Andaluzia em 4 dias,

acabando com o tradicional sistema de bipartidarismo.

Apesar do apoio nas urnas,

a oposi��o est� em guerra pelo passado controverso de Ruiz.

O candidato do Povo Unido demonstrou honestidade fora do comum

em nossa classe pol�tica

e n�o esconde sua luta com fantasmas do passado.

N�MERO DESCONHECIDO

Abel Ruiz mostra mais uma vez

sua disposi��o para combater a contamina��o pol�tica de nosso pa�s

e beneficiar a Andaluzia...

N�o posso ficar parado aqui.

-Continuamos ou pode descer. -Sim, vamos.

O seu partido prometeu transpar�ncia e mostrar em a��es o compromisso...

MUDAN�A PARA A ANDALUZIA

POVO UNIDO CONTAMOS COM VOC�

Abel, estou dizendo que a reportagem n�o � trivial.

� a primeira vez que um ve�culo de m�dia t�o importante,

a revista de domingo que todos leem,

reconhece este momento hist�rico

e n�o nos trata como o irm�ozinho tolo.

E na bendita capa!

Seria bom ter algu�m de confian�a na sua casa

com o fot�grafo, em todo caso.

Em todo caso? O que pode acontecer?

Caso a aten��o passe do partido

para coisas n�o relacionadas com nossas realiza��es

e que n�o s�o da conta de ningu�m. � importante.

Todos sabem sobre isso, Mart�n.

Abel, voc� tem mais aprova��o que o secret�rio-geral.

N�s nem exist�amos h� tr�s anos.

Trabalhou como um c�o ensinando pirralhos da faculdade

e agora est� agindo.

� s� o come�o, mas precisa fazer do jeito certo.

O artigo � uma tremenda oportunidade.

A NOVA CARA DA ANDALUZIA

Veja, Mart�n.

Fizeram um bom trabalho hoje. N�o d� para negar.

Vi as fotos esta manh�. N�o sei onde os desgra�ados acharam.

O medo faz vasculharem o lixo.

F�LIX GARNICA SONHOS

O que � isto?

Estou fazendo meu trabalho.

Queria entender porque quer que ele tire as fotos.

-O que acha? -Sobre as fotos ou seu interesse?

F�lix � meu amigo de longa data.

E de Nora.

De quando?

-Bons tempos, amizades ruins. -N�o.

F�lix � diferente.

� um dos �nicos daquela �poca que era decente.

As fotos s�o boas. At� demais, na minha opini�o.

Mas servem. Ele � bom.

O que F�lix busca s� acontece se estivermos sozinhos.

Foi o trato com o jornal.

Dois c�es que dividiam o canil,

ningu�m acreditava neles

e eles conseguiram sair

e fazer diferen�a no mundo. Cada um do seu jeito.

Eles se encontram para compartilhar hist�rias.

Sozinhos.

Pegue.

N�o, pode ficar.

S� queria dar uma olhada.

Poderia procurar um apartamento na cidade.

Vai facilitar a vida de todos.

-Sim. E posso dormir no seu sof�, certo? -Por mim tudo bem, se Tino n�o se opuser.

-Seu gato � um filho da m�e. -�.

-Ele me odeia. -Ele te odeia.

� uma �tima forma de se preparar para segunda-feira.

Babaca, vai pro inferno.

At� logo.

Loira.

Oi.

Est� com gosto amargo.

� o caf�.

Vamos, me ajude.

Preparei o quarto antigo do meu pai para o F�lix.

Faz calor e l� n�o pega sol da tarde.

Ele ficar� confort�vel l�.

-Mal posso esperar para v�-lo. -Eu tamb�m, faz tanto tempo.

Deixei as plantas dos quartos na sua mesa.

Precisa dizer se quer tacos

ou se deixamos os azulejos.

Voc� decide, Nora.

Eu prefiro azulejo.

Podemos lavar bem,

assim n�o acho a casa estranha.

Parece boa ideia.

Sabe quem veio esta manh� procurar voc�?

Tinha acabado de sair.

Virginia Illescas. Era esse o nome dela?

A morena que ia com voc� no El General.

Era atriz, certo?

Sim. O que ela queria?

Ela est� em Sevilha e veio cumprimentar.

Ligo para ela depois. Talvez ainda esteja por a�.

Voc� est� bem?

Sim, estou me sentindo mal pelo morma�o.

N�o precisa ligar se n�o quiser. Fa�a o que tiver vontade.

N�o � isso. Vamos ver.

Ela queria dar uma olhada no El General.

N�o contou que fechou?

Falei que desde que constru�ram a rodovia

n�o tem nada l�.

Ela me felicitou e foi embora.

Ela � bem estranha.

Vou me deitar um pouco.

Coma e me avise quando o F�lix chegar.

-Certo. -Legal.

Fui at� a loja da Rosa de manh�.

Comprei flores para seu irm�o.

Deixei no seu escrit�rio.

Vou levar, se der.

Por favor.

Vou levar, se der.

Disse ao F�lix que dedicaria o fim de semana � reportagem dele.

N�o � uma bobagem.

Pelo menos ligue para os seus pais e diga que compramos.

Sua m�e disse que sempre roubam as flores do t�mulo dele.

Farei isso pela tarde.

Eu prometo.

Descanse um pouco.

O que conta, feioso?

Como vai, gal�?

� pura sorte.

Lembra da foto do presidente com bigode de nazista?

Quando eu tirei, n�o percebi

que naquele exato momento

algo fazia sombra no l�bio superior dele.

Estava fascinado pela herpes labial do presidente.

Estava pegajosa. Ele me lembrava do pai do Sapo.

-Que nojento! -Eu estava fascinado.

Apertei o bot�o

e ganhei um pr�mio de 50 mil euros por uma eventual sombra nazista

nos l�bios do presidente. Isso, 50 mil pratas.

Fez sucesso.

Colocaram at� em camisetas.

� o auge da minha profiss�o. Sem brincadeira.

Seu sortudo de uma figa! Sempre falei isso.

Sim.

-Abel, n�o fa�a isso � mesa. -Um segundo.

Abel.

Sinto muito.

Era o Mart�n.

Temos que convidar Alberto G�mez e esposa para a festa.

Pode convid�-los, n�o os conhe�o.

� uma festa de amigos, n�o � trabalho.

Agora tem amigos naquele esgoto?

Sempre tem algu�m que se salva

em meio aos ratos do esgoto.

Devia come�ar o discurso de posse com essa p�rola.

A imprensa adoraria.

A imprensa ama tudo que diz.

Veremos.

Al�m disso, ele vai come�ar a trabalhar com voc�, n�o �?

Quem?

O seu amigo, V�ctor Alarc�n.

-Nada a declarar. -Ele ainda dirige o covil das bruxas?

-O que � o covil das bruxas? -Nada

F�lix, o que �?

� a reserva particular de ca�a da fam�lia Alarc�n.

Deixa para l�...

� o conselho de diretores da televis�o e r�dio p�blicos.

Que seja...

O V�ctor vai continuar no posto que o pai deu a ele, certo?

Mas agora trabalhando para voc�s.

Nada a declarar.

Certo.

DOSTOI�VSKI OS IRM�OS KARAMAZOV

SEXTA-FEIRA

O que o levou para a pol�tica?

Minha m�e trabalhou na casa da fam�lia Alarc�n

por mais de 30 anos.

E no �ltimo ano,

Gonzalo Alarc�n foi assessor do governo da Andaluzia.

Ela n�o me contava, mas...

Via a televis�o da sala

de uma cadeira de vime na cozinha.

Quando estava na casa dos Alarc�n, digo.

N�s nem t�nhamos televis�o.

Ela colocava a cadeira perto da porta

e assistia televis�o de longe

enquanto trabalhava.

Foi assim que viu a Massiel ganhar o Eurovision.

Sentada numa cadeira de vime dobrando roupas.

Ela amava a Massiel.

Eu s� a vi assim uma vez.

Uma noite, tive que ficar com ela.

Ela nem olhava para mim.

Acho que tinha vergonha.

Ou dignidade.

Meu pai sempre dizia

que vergonha e dignidade

s�o problemas t�picos de casas pobres.

Naquela noite...

Minha m�e me colocou no colo dela

e ficamos l�

na cozinha, em sil�ncio,

assistindo televis�o � dist�ncia.

Estava passando o programa de perguntas da Mayra.

Foi por isso que entrei na pol�tica.

Para as pessoas naquela cadeira.

VENDE-SE

BAR EL GENERAL

Espere, por favor. N�o vai demorar.

O tax�metro est� correndo.

Tudo bem, espere por mim.

-Obrigada. -Certo.

Droga.

Oi.

V�ctor, podemos deixar para outra hora?

Imposs�vel, desculpe.

Por favor.

Qual o problema?

Nada.

Veio com algu�m?

N�o, de t�xi como sempre.

De quem � o carro? Parece familiar.

Est� abandonado, como tudo aqui.

Tome.

Obrigado.

Se importa...

Quer o recibo?

Preciso pedir uma coisa, Nora.

� importante.

Tenho que ir. Entregue, por favor.

� r�pido, certo?

Pode ser no carro, se quiser.

S� preciso que me escute.

E pode ir com seu recibo.

N�o tenho tido tempo de limpar.

N�o me importo.

N�o.

Voc� se importa.

Nem encosta no assento.

O que acha que vai ter?

Percevejos?

Sabia que foi o Abel que me apresentou este bar?

Ele disse que ficar�amos fissurados pelo lugar.

E me arrastou at� aqui.

Ficamos acordados por dois dias.

Sem sair do bar, perdemos a no��o das horas.

Curtimos muito aqui. Mas a festa sempre acaba.

Mas voc� era amigo do filho?

V�ctor e eu �ramos crian�as

quando mam�e trabalhou para os Alarc�n.

Creio que era inevit�vel virarmos amigos.

A solid�o rondava aquela casa.

Vamos fazer um intervalo?

-Est� bem? -Sim.

N�o estou acostumado com tantas fotos seguidas.

Fa�a isso l� fora.

Quero um trago.

-Tem certeza? -Vamos.

Vai viciar de novo e estragar sua imagem de santo?

Vai se ferrar.

Senti falta disso.

E at� da ressaca dos infernos.

Ainda d� para aproveitar.

Imagino.

Voc� n�o...

Sei l�.

N�o tem medo que aqueles tempos voltem para te assombrar?

N�o.

Est� tudo aqui. Obrigado.

Passe o recibo. O t�xi est� l�, custar� uma fortuna.

N�o se preocupe com isso.

Eu pago pelo t�xi.

Pelo trabalho de vir at� aqui todos esses anos.

O que foi? N�o � o bastante?

N�o quero seu dinheiro.

Essa � nova.

� o mesmo dinheiro que salvou o Abel.

Pegue.

Que bom

que agora s� precisa para o t�xi.

Pode ficar, est�o precisando.

Passe o recibo.

Eu s� pensei

se mandaria um presente para meu pai?

Para a pris�o.

Algo para anim�-lo, para ficar alegre.

Ele est� sofrendo l�, sabe?

Deve fazer isso.

Para selar bem o fim da d�vida.

Deveria agradecer a quem te ajudou, Nora.

Estou quite com voc� e com ele.

Passe o recibo. � justo e...

Sinto muito...

Seu canalha mentiroso.

N�o fa�a isso, V�ctor.

-Fazer o qu�? -N�o me humilhe frente ao Abel.

Vai ficar tudo bem se me ajudar. E vai me ajudar.

O que voc� quer?

Se Abel me demitir, abro o bico. Ele pode dar adeus � carreira.

Sinto muito, Nora.

Cale a boca, n�o tem sentimentos.

Eu pedi o dinheiro, ele n�o sabia.

-Fui eu que... -Que o qu�?

N�o queria saber a verdade.

Eu n�o sabia! Droga, eu n�o sabia!

Essa � verdade!

Ningu�m liga para a verdade.

Quando resolver, me liga.

Ou escreva, se n�o quiser falar. Eu entendo.

Se n�o entrar em contato at� domingo,

vou considerar que Abel seguir� com a decis�o dele.

E tomarei a minha decis�o.

Fica a crit�rio de voc�s.

Sinto muito.

Nora?

Voc� est� bem?

Est� bem?

O que faz aqui?

Estava indo para casa e...

De repente vi seu carro da estrada.

Reconheci o carro e pedi ao motorista para parar.

Estou na regi�o, de passagem.

Liguei ontem para avisar.

Eu sei.

Por isso parei quando vi seu carro.

Pode me dar uma carona e contar tudo.

Claro.

Veja. Nora comprou para mim quando voltamos de Barcelona.

Com o que sobrou da heran�a dela.

Ela usou o resto para pagar pelo minha interna��o na cl�nica.

Ela pagou tudo.

Tudo.

Cada habitante na casa

simboliza um ano fora daquela merda.

E das mentiras.

As pessoas podem se curar.

E depois curar aos outros.

At� mesmo na minha profiss�o de merda.

Por isso n�o tenho medo.

Li nos jornais que o pai do V�ctor vive na pris�o como um rei.

Bem...

Ele tem televis�o de tela plana na cela.

N�o seja inocente, n�o combina.

A vida de ningu�m � f�cil num lugar desses.

Ainda mais algu�m como ele.

Sei que j� levou alguns sustos.

Funciona quando quer.

N�o tem problema.

Est� melhor?

Sim, s� um pouco enjoada.

Estou com gosto ruim na boca. Tem pastilhas?

Sempre tinha com voc�.

O carro est� cheio de lixo, sinto muito.

Desculpe n�o ter retornado a liga��o.

Estamos recebendo muitas liga��es de pessoas que sumiram h� tempos.

N�o se preocupe, achei que n�o sabia que era eu.

Minha linha foi cortada e mudei de n�mero.

Entendo.

Voc� est� bonita.

-Estou horr�vel. -N�o.

Estou praticamente na lama!

Voc� est� bem bonita.

Parece outra pessoa.

N�s duas.

N�s duas estamos muito bem.

Viu? Funciona a pancadas, velharias...

Voc� tem onde ficar em sua passagem por aqui?

EU TE AMO, V�CTOR

Vem c�.

N�o?

O qu�?

Sua amiga Virginia se instalou?

Est� se ajeitando.

Achei que n�o queria v�-la.

N�o era isso, me senti mal por n�o ter entrado em contato por tanto tempo.

Certo.

E a trouxe para casa como um animal ferido?

S� alguns dias.

E vai ser bom

ter ajuda no domingo.

� muito trabalho para fazer sozinha. Comida, flores...

Ela veio para ficar?

N�o sei. Talvez.

Ela cuidava da m�e. Acho que faleceu,

mas ela n�o disse nada.

Ela � estranha.

N�o, ela s� n�o fala muito.

Ela � estranha.

-Voc� � estranho. -Eu?

Cruzei com o V�ctor hoje.

Onde?

Ele estava na rua, eu estava no t�xi. Ele n�o me viu.

N�o gosto, pega t�xi todos os dias, como milion�rios.

Precisamos manter uma boa imagem agora.

Pode caminhar para o ponto de �nibus em 15 minutos.

Estava acabado, nem parecia ele mesmo. T�o magro.

Mesmo?

O que F�lix disse � verdade?

Ele vai trabalhar para voc� ou vai demiti-lo?

N�o quero falar sobre isso.

Dizem que ele � bom no trabalho.

-�timo. -Nora, chega.

Certo?

Voc� � diferente dos outros, acredita nas pessoas.

N�o nesse tipo de gente.

Talvez ficaria melhor mant�-lo do que jog�-lo na sarjeta.

-Por que veio com isso? -Nada.

Ele parecia t�o mal.

Talvez esteja arrependido e precise de voc�.

Ele precisa de mim?

Ou precisa da sua ajuda.

Claro, como ele ajudou meu irm�o?

Ele esteve aqui?

Esteve? Pediu para falar comigo?

O canalha ousou?

-N�o diga bobagens. -N�o � bobagem.

Responda.

Olhe para mim.

Olhe aqui, ele n�o veio aqui e n�o me pediu nada.

Eu sinto pena dele, � isso.

-Voc� sente pena. -Sim.

Como com sua amiga. Sente pena e traz para casa.

O que fazemos com V�ctor?

Ignoramos o que ele e a fam�lia fizeram?

Por pena e vergonha deles?

Foi o pai dele!

O pai dele o colocou l� para fazer o que bem entendesse.

� claro que ele � um anjo agora.

Aprendeu penando.

Se o V�ctor estiver pagando o que o pai roubou,

n�o vai ser com o dinheiro do povo.

N�o seja t�o ing�nua. Ele n�o est� arrependido.

Est� bravo porque sabe que vai perder o emprego f�cil.

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Est� agindo bem.

Tenho muito orgulho de voc�.

S�BADO

LADR�ES

FILHO DA M�E

Morreu h� tr�s dias.

Minha m�e acha que fugiu e vai voltar para comer.

Assim aceita melhor.

Est� no lixo, esqueci de jogar fora.

Est� cheirando mal?

N�o sei, normal.

Espere a�.

Bom dia.

Quem chamou?

Ningu�m.

Gostava mais antes.

-Do qu�? -Do seu cabelo.

Quando era curto e parecia l�sbica.

Droga, esqueci que odeia caf�.

Quer ch�?

Tenho em algum lugar. Camomila?

Qualquer coisa.

Perguntei se quer ch� preto ou de camomila.

Voc� que sabe, V�ctor.

S�o 9:15.

Eu sei.

� o que quero.

Algo que n�s dois gostamos.

Vai me deixar beber sozinho? Voc� me deve isso.

O que eu te devo?

Um brinde. Ao nosso reencontro.

-Por que n�o joga fora? -O qu�?

Vou molhar depois.

N�o se preocupe, est� morta.

D� m� sorte assim.

Se d� m� sorte, deve ser a culpada por tudo.

Veio tomar caf� da manh�?

S� queria ver como est�.

Certo.

Veio tirar o peso da consci�ncia?

Acho dif�cil acreditar, porque n�o somos assim.

O que voc� tem com a Nora?

Viu? � t�o f�cil ser honesta.

Aposto que se sente melhor.

O carro no El General parecia familiar.

O que estava fazendo l�?

O que voc� quer, Virginia?

N�o sei.

-Nora sabe que est� aqui? -N�o. Mas ela tem medo de voc�, eu sei.

Deve estar desesperada para farejar medo.

-O que viu? -Diga para mim.

Diga o que faz aqui cinco anos depois de ter sumido do nada.

Diga o que quer, maldi��o.

Est� traindo o Abel?

Voc� quer dinheiro.

Pe�a pra Nora, n�o para mim.

Ela � mais inteligente

e sabe manter segredo.

Pe�a dinheiro aos mocinhos.

S� vai achar coisas in�teis aqui.

Coisas que ningu�m quer.

S� um pouco.

Se esquentar a barriga, n�o vai fugir de novo.

� o que quer fazer.

V�ctor

Droga, m�e.

Sonhei com seu pai.

Com licen�a.

O que est� fazendo?

Quem � voc�?

Ningu�m.

Ela quase nunca faz isso. Sinto muito.

Eu assumo, j� fez o bastante.

Estou acostumada.

� fun��o de filha.

Ningu�m liga para o que as filhas

precisam desistir de fazer.

Certo?

Muito quente?

Vamos l�, m�e.

Tem um cigarro?

Pode ficar.

Virginia.

O que estava fazendo no El General?

Dirigi para l� sem pensar.

Foi o �ltimo lugar onde tive boas lembran�as.

Certo, m�e.

Devemos confiar no Povo Unido.

Veremos o que acontece na segunda-feira. Abel Ruiz e seu grupo

mostraram que � poss�vel mudar a pol�tica.

Eles v�o tirar os corruptos.

Eu vou adorar ver os oportunistas perderem o dinheiro f�cil.

L� est� V�ctor Alarc�n

se agarrando a um emprego que ganhou

no Conselho Diretor da televis�o p�blica.

Depois que o pai dele roubou seis milh�es de euros de dinheiro p�blico

destinado a servi�os sociais.

Que sem-vergonha.

E o filho dele � pago para aparecer nas reuni�es e falar bobagens.

Eu tive a oportunidade de entrevistar Abel Ruiz esta semana

e ele reafirmou que vai realizar todas as promessas de campanha,

incluindo demiss�o imediata de todos ligados a casos de corrup��o.

� a prioridade dele.

As prioridades mudam quando se sobe ao poder.

N�o se esque�a de que V�ctor Alarc�n e Abel Ruiz eram amigos.

Teremos que esperar para ver

se ele consegue demitir o amigo.

-N�o. -Sim.

Achei.

Podemos tocar na festa de domingo.

Ele revirou a casa procurando isso. O que �?

Um CD com 173 m�sicas que ouvimos vindo da cl�nica em Barcelona at� aqui.

Voc� se lembra?

Que cafona.

N�o...

Pare.

� t�o confuso Deve ser porque eu te amo

� uma emo��o Que cresce aos poucos

Vira essa c�mera para l�, n�o � para a reportagem.

� vida real.

Aqui n�o.

Deve ser porque eu te amo

O que aconteceu?

-O que foi? -Nada. N�o foi nada.

Abel...

Estou gr�vida.

O qu�?

Sim. Eu n�o queria contar

at� ter certeza que estava tudo bem.

Est� mesmo gr�vida?

� o que mais importa agora, Abel.

-Mais do que tudo. -Claro.

Queria pedir uma coisa, por favor...

N�o quero ficar nervosa toda vez que seu celular tocar,

pensando que algo ruim aconteceu.

N�o quero passar por isso agora, carregando-o aqui dentro.

N�o vou deixar acontecer.

-Tudo pode acontecer. -O que quer que eu fa�a?

N�o deixe o V�ctor perder o emprego. N�o o substitua.

Confie em mim.

O que tem com o V�ctor?

Nada. Estou fazendo isso por voc�.

Despedi-lo n�o vai apagar o que aconteceu naquela noite.

Pelo contr�rio, vai marcar para a vida toda.

N�o tem ideia do que aconteceu aquela noite.

Voc� n�o sabe.

Eu sei que n�o consegue olhar para os seus pais.

Ou levar flores ao t�mulo.

N�o quero que o V�ctor use aquilo para te machucar.

Acha que por isso quero demiti-lo?

Porque me sinto culpado?

N�o, � s� que...

Eu quero sentir orgulho de algo.

Orgulho do qu�?

Orgulho de n�o ter medo desses canalhas que acham que compram tudo.

Deixe isso comigo.

V�CTOR, PRECISO DE MAIS TEMPO.

N�O D�. PRECISO SABER AMANH� DE MANH�, SINTO MUITO.

LIGANDO... V�CTOR

Ficou bonito.

Seu cabelo.

Est� calor, fica melhor assim.

Posso tirar umas fotos?

-De mim? -Sim.

Como me encaixo na reportagem?

N�o seria para a reportagem,

seria pessoal.

Gosto de rostos que contam hist�rias.

N�o, meu rosto n�o diz nada.

Diz sim.

-Sua hist�ria est� a�. -Mesmo?

E qual seria essa hist�ria?

N�o sei, me deixe tirar as fotos e descobriremos.

Pode ser bom para voc�.

Ele � bem conhecido.

Talvez algu�m te descubra, n�o �?

-J� viu o livro dele? -N�o.

Temos um na casa?

Sim, vou procurar depois.

-Voc� era atriz, certo? -Eu sou.

Pode ser uma boa oportunidade.

N�o.

Tenho certeza que seria.

Obrigada pela oportunidade.

Al�m disso, n�o custaria nada.

Ele faria sem cobrar. N�o �?

Claro.

Pode me fotografar quando quiser.

-Obrigado. -N�o, obrigada a voc�.

Por me dar a oportunidade. Obrigada.

Vamos brindar

aos homens que d�o oportunidades a mulheres.

-Vamos. -N�o.

N�o pode ser com �gua. D� m� sorte e ningu�m quer isso.

Voc�s t�m algo para brindar?

Seu pai sempre guardava o vinho caro na despensa. Certo, Nora?

Por favor, me desculpem.

Eu nunca entendi de vinhos.

S� sei que os caros s�o bons.

Virginia, sente-se.

-Por qu�? -Sente-se.

Sinto muito.

Sinto muito, sou uma tola.

Eu n�o... Eu s� queria beber e brindar

aos maravilhosos homens que d�o oportunidades a mulheres.

Vamos brindar.

Com �gua. E um par de culh�es.

Sorte n�o existe, Virginia.

E n�s j� n�o precisamos dela, certo?

Um brinde.

-Nora. -O qu�?

Sinto muito. Eu n�o queria chatear ningu�m.

O que queria ent�o?

Que diabos queria?

N�o podia ver meu carro da estrada no El General.

� imposs�vel.

Eu me certifiquei disso.

N�o queria que ningu�m me visse dormindo l�, senti vergonha.

O que estava fazendo aqui?

Voc� nos viu e n�o falou nada?

Estou aqui porque me pediu para ficar.

Queria a minha ajuda ou talvez me ter por perto

para descobrir o que vi.

Mas foi voc� que me pediu para ficar.

Tome.

V� para fora. Eu vou sair para tomar um ar.

Eu devia dinheiro ao V�ctor.

Por isso est�vamos l�.

Ajude a tirar a mesa.

Eu precisava de ajuda e o V�ctor

queria se livrar do remorso que o corro�a.

Lembra-se do Carlos?

Sim.

O irm�o mais novo insepar�vel do Abel.

N�o me lembro do rosto dele, mas o via no El General.

Ele sempre estava...

B�bado? Pode falar. Chapado, como V�ctor e Abel.

Seguindo o exemplo dos mais velhos.

O garoto aprendeu r�pido.

Pareciam animais. Tinha noites que nem conseguiam falar.

O que aconteceu com ele? Overdose?

Foi o que me disseram, que morreu no hospital.

Pode-se dizer que sim, que ele morreu no hospital.

Abandonado como um c�o na porta da emerg�ncia.

V�ctor e Abel fugiram antes que algu�m os visse.

N�o foi culpa deles, o garoto era incontrol�vel.

Mas eles ficaram com medo e o deixaram sozinho.

O V�ctor n�o queria um esc�ndalo

para o pai dele, que ironia.

E o Abel...

O Abel estava t�o chapado que n�o se lembrava de nada.

Mas o V�ctor se lembrava.

Ele se lembrava de tudo.

E estava ficando enlouquecido.

Por isso veio me ver.

E usei a consci�ncia pesada dele.

Fiz ele se sentir culpado

e dar dinheiro para reabilita��o do Abel

pelo tempo que fosse.

Eu o levei pra cl�nica em Barcelona da qual ele falava

como se fosse uma viagem que ele sempre desejou

mas nunca fazia porque n�o tinha coragem ou dinheiro.

Eu dei os dois para ele.

E o V�ctor quer o dinheiro de volta?

Ele j� tem o dinheiro.

Tudo. At� o �ltimo centavo, eu juro.

Eu paguei a d�vida, tirando de onde podia.

Ainda tinha umas joias da minha m�e.

O Abel nunca suspeitou.

Ele acha que usei a heran�a do meu pai, que nunca existiu.

Ele n�o suportaria saber que deve tudo ao V�ctor.

Isso o mataria. Ele odeia o V�ctor.

� assim que ele se livra da culpa.

O �dio fez ele seguir em frente.

Cada um faz o que pode e o Abel se agarrou ao �dio.

Se n�o deve nada para ele, o que o V�ctor quer?

O V�ctor ser� despedido.

Ele e outros em cargos altos.

O gabinete do Abel n�o quer ningu�m

do partido anterior em cargo p�blico.

Fizeram essa promessa e v�o cumprir.

O V�ctor est� furioso. Se tirarem isso dele, ele n�o tem nada.

Ser� a ru�na dele.

E ele vai divulgar o empr�stimo.

E o fato de que era dinheiro roubado?

Ele me gravou no celular dele admitindo que aceitei dinheiro do pai dele.

Para o Abel.

Ele me gravou, eu sou t�o idiota.

Droga...

Ele reconheceu seu carro. N�o sabia que se conheciam.

Nunca contei para ningu�m.

Nora...

Eu posso te ajudar.

Se me ajudar.

Vou tentar convenc�-lo. Acho que sei como.

Tem que ser hoje � noite.

A Lourdes quer repassar os termos gerais do discurso com voc�,

mas ela far� isso amanh� na festa.

E podemos conversar sobre mudar a manchete da capa da revista de domingo.

N�o sei. Acho que est� bom.

Seria negativo para n�s.

"O ataque do povo". Que ataque?

N�o estamos atacando ningu�m.

Precisamos comunicar um senso de legitimidade

e n�o uma ofensiva armada.

E podemos ter problema com Mateo.

Soltou um tu�te h� 3 anos brincando sobre um assessor em Ja�n

pego com coca�na e prostitutas.

Qual o problema?

� meio pesado.

Ele apagou,

mas n�o surpreenderia se semana que vem

v�ssemos capturas de tela da Inquisi��o pedindo a cabe�a dele.

-E voc�? -O que tem eu?

Ainda d� tempo de me contar.

Contar o qu�?

Algum tu�te descontrolado

em uma de suas noites gloriosas?

Algum segredo enterrado?

Alguma coisa que pode virar uma chatea��o?

N�o.

Est� tudo bem com voc�?

-Como est� saindo a reportagem? -Muito bem. Tudo est� perfeito.

O terno da primeira comunh�o est� pronto para segunda-feira?

Est� aqui, para n�o me esquecer.

Passado e com dragonas met�licas de marinheiro.

Excelente.

Vou mandar um e-mail

para refor�ar o que precisa dizer na entrevista.

� importante mencionar que somos a personifica��o do discurso do povo.

� muito importante.

� quest�o sem�ntica, mas dessa forma introduziremos

a ideia de que somos o povo...

Quero que a Virginia parta amanh�.

N�o a quero aqui.

Se precisar vomitar, me avise que eu paro.

Que diferen�a faria? Parece um lix�o aqui.

O que est� fazendo?

Por sua causa, amanh� terei que ir de trem pegar meu carro.

Estou com sede.

Ano passado, segurei isto na boca por exatos sete minutos, sabe?

Sete. Contei no rel�gio.

N�o quero saber.

N�o estou nem a� para o que quer.

Por que n�o puxei o gatilho?

V�ctor, est� b�bado. Pare.

Porque um amigo do meu pai fez isso.

A mand�bula dele se espalhou na parede do escrit�rio.

Mas ele n�o morreu.

Ficou no ch�o sem saber o que fazer.

Chorando. Tentou guinchar como um porco, mas n�o conseguia.

A l�ngua dele estava pendurada.

Ele se cagou.

Quando a ambul�ncia veio, o fedor era inacredit�vel.

Mas ele estava vivo. Consciente.

Tive medo de acontecer comigo.

Tive medo de n�o morrer e ver meus dentes na parede.

Eu tive medo da dor.

Do cheiro da minha pr�pria merda.

E no final, n�o puxei o gatilho. N�o fiz nada, como sempre.

Diga.

O que quer que eu diga?

Que eu e minha m�e merecemos esta maldi��o.

Sim.

Que nos fizemos de bobos t�o bem que n�o sab�amos o que acontecia.

Se sabe, por que quer que eu diga?

Estou com cheiro de b�bado.

DOMINGO

Abel.

� muito cedo.

Estou nervoso.

Est� bem? Quer um ch�?

N�o.

� por causa de amanh�.

N�o sei se vou conseguir.

� claro que vai.

Vou correr antes que fique muito quente.

Para limpar a mente.

Durma mais um pouco, descanse.

Mart�n, � o V�ctor Alarc�n. N�o desligue!

N�o consigo falar com Abel. Escute!

Eu vou acabar com sua festa antes de chamar a imprensa

e contarei quem � o verdadeiro Abel.

E de onde o dinheiro da reabilita��o saiu.

Lembra-se do Carlos, irm�o do Abel?

V�o adorar saber como ele morreu.

ABEL, ME LIGA. � URGENTE.

Al�?

Oi, Mart�n. Como vai?

N�o. Ele n�o est�, saiu.

Provavelmente saiu para caminhar.

Sabe como ele deixa o celular por a�.

Sim, eu aviso quando o encontrar.

Mart�n, tem algum problema?

Sim, vou dizer que � urgente.

Nos vemos em breve.

Certo, tchau.

Algum problema?

Est� bem?

Sim.

Sou t�o desastrada, vou limpar.

Est� indo embora?

Sim, estou.

O jornal vai mandar algu�m para pegar minhas coisas.

Onde posso deixar para n�o atrapalhar?

Fique, por favor.

Para a festa.

-Por Abel. -N�o posso.

N�o quero ver Abel perder tudo pelo que lutou.

O que ele conseguiu � muito importante.

N�o estrague tudo.

N�o v� para minha casa. Minha m�e n�o pode v�-lo.

Nora! Nora!

N�o consegui.

Sinto muito.

Tenho s� mais um pedido.

O qu�?

Pode me emprestar seu carro? Agora.

Eu te levo aonde voc� quiser.

Preciso do carro.

Est� assustado, mas voltou.

Eu disse que voltaria para comer.

-Ele vai morrer se continuar assim. -Deixe-o.

Ele voltou por um motivo.

De onde pegou o p�ssaro?

J� falei.

Ele voltou sozinho.

N�o � o mesmo.

Eu tenho que pegar o carro, m�e.

Vai ficar bem?

Sim.

Ele est� conosco.

� uma coisa boa.

FILHO DA M�E

Por favor, use a passarela inferior da esta��o.

Esta��o 1.

Cuidado com o v�o entre o trem e a plataforma.

O trem que vai para Sevilha Central passar� em dois minutos.

Estava procurando por voc�.

Viu o meu celular? N�o o encontro.

Deve ter deixado por a�, como sempre.

Nora.

Obrigado. Por tudo.

Tenho um presente para voc�.

O que Mart�n disse � verdade?

� verdade ou n�o?

Maldi��o, Nora.

O V�ctor sempre se gabava das posses deles.

O que ele me emprestou n�o era nada para ele e o pai.

-Era s�... -S� o qu�?

Dinheiro, s� isso.

-S� dinheiro? -Sim.

Dinheiro que cresce em �rvores?

Dinheiro daqueles canalhas n�o � s� dinheiro.

Sempre tem alguma coisa ruim.

Eu n�o sabia o que fazer. Queria te ajudar.

Eu devolvi tudo. N�s n�o devemos nada.

N�o seja rid�cula.

Aquele dinheiro e aquela d�vida nunca v�o sumir.

N�o me toque.

N�o quero que me toque.

-Escute. -N�o, cale a boca.

N�o tem o direito de falar nada.

Ent�o, cale a boca.

Quando a imprensa receber a grava��o terei que abrir m�o de tudo.

No final, terei reputa��o de mentiroso. Tudo por culpa sua.

Voc� � como o seu pai.

Estava � venda para quem colocasse coleira no pesco�o dele.

Voc� fez o mesmo.

Deixou V�ctor e seu pai colocarem coleira em voc�.

E o pior, em mim tamb�m.

O filho da m�e deve estar rindo da piada.

A culpa � toda minha.

� verdade. N�o me importo se vier a p�blico.

Se fosse assim...

Ningu�m d� a m�nima para a verdade.

Voc� n�o entende?

Sim, estou come�ando a entender.

Agora?

Agora est� tudo acabado.

Voc� se tornou o que eu odeio.

Voc� me enfraqueceu.

Se eu partir, tem chances.

N�o vai a lugar nenhum, Nora.

Tem que lidar com as consequ�ncias do que fez.

Diga que fez isso por desespero,

por ignor�ncia ou o que quer que seja.

Diga que n�o estou envolvido.

Diga qualquer coisa...

O que vai acontecer comigo?

Abel.

Agora n�o. Preciso de um minuto.

O V�ctor est� aqui.

-Quer falar com voc�s. -Onde ele est�?

Na entrada, sozinho.

Calma.

N�o quero ver voc� na Internet quebrando a cara dele.

-Abel. -O que est� fazendo aqui?

-V� embora. -Escute. Eu acho que... Abel!

Eu vou arrancar sua cabe�a, desgra�ado.

Tome, est� a�.

Fa�a o que quiser com isso.

Eu n�o quero isso comigo. Acabou.

Vai voltar sempre que quiser dinheiro?

Quantas c�pias voc� tem?

Voc� � t�xico. Como sua fam�lia.

Veja como fala.

E nem est� b�bado, como antes.

S�brio. E feliz com isso.

N�o tenho c�pias.

Viva com isso.

S� Mart�n sabe. E confia nele, certo?

Por qu�?

Sabe como � assustador saber que algu�m quer que morra?

E achar que � merecido?

Talvez descubra em alguns anos.

-Somos muito diferentes. -N�o.

Somos exatamente iguais, Abel.

Sua esposa te deu uma segunda chance.

V� embora.

Quase me esqueci.

Divirta-se. Vai dar uma festa, certo?

-� um belo dia para celebrar. -V� embora.

Est� tudo resolvido.

N�o vai acontecer nada.

Fico feliz.

Deve ter passado por dias p�ssimos.

Percebo que fez aquilo para me ajudar.

Fez o mesmo pelo seu pai.

Vamos enterrar isso.

N�s merecemos.

� t�o confuso Deve ser porque eu te amo

Eu te amo.

Abel, eu vou embora.

Para onde vai?

N�o sei.

Consegue ouvir o que fala?

Parece maluca.

E voc�?

Voc� me ouve?

Consegue me ver? Voc� me escuta?

N�o.

Quer a mulher que canta m�sicas de amor como se tudo estivesse bem.

Que n�o diz nada.

O que quer dizer?

Voc� tem raz�o.

N�o � divertido ter uma coleira no pesco�o.

N�o quero viver assim.

De repente eu canto

E sinto o vento Que toca minhas m�os

Tudo est� diferente Quando olho para mim mesma

E agora me entendo

Se o mundo explodir

Se o mundo explodir

PARA MINHA M�E

BASEADO EM CASA DE BONECAS DE HENRIK IBSEN

Legendas: Mariana Yonamine