Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,833 --> 00:00:17,042
N�o, coloque o Carlos na frentee v� atr�s.
2
00:00:17,542 --> 00:00:21,292
Fa�a o Carlos falar com voc�.Qualquer coisa.
3
00:00:21,458 --> 00:00:24,167
E o que eu falo?N�o sei o que dizer para ele.
4
00:00:24,667 --> 00:00:25,500
V�ctor.
5
00:00:25,667 --> 00:00:26,917
Tanto faz!
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,708
Droga, ele � s� um moleque.
7
00:00:29,667 --> 00:00:30,542
� s� um moleque.
8
00:00:30,667 --> 00:00:34,250
Sai dessa! N�o caia no sono tamb�m.
9
00:00:34,333 --> 00:00:35,292
N�o!
10
00:00:35,375 --> 00:00:37,750
-Ele ficar� bem.-N�o me deixe sozinho.
11
00:00:37,917 --> 00:00:40,542
N�o v� para minha casa.Minha m�e n�o pode v�-lo.
12
00:00:40,708 --> 00:00:41,542
Droga!
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
Ligue para a Nora. Ela saber� o que fazer.
14
00:00:44,375 --> 00:00:47,250
Carlos, acorde. Droga!
15
00:00:47,417 --> 00:00:48,875
Nora...
16
00:00:50,208 --> 00:00:51,417
Droga, Carlos!
17
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Converse com ele!
18
00:00:57,167 --> 00:00:58,000
V�ctor.
19
00:00:58,792 --> 00:01:00,708
Fale comigo, V�ctor, maldi��o.
20
00:01:01,083 --> 00:01:03,750
Vamos para sua casa, me leve para l�.
21
00:01:05,458 --> 00:01:07,500
Carlos, n�o dorme.
22
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
N�o. Acorda!
23
00:01:10,542 --> 00:01:12,250
Conte algo. Qualquer coisa.
24
00:01:13,917 --> 00:01:15,125
Converse com ele!
25
00:01:15,292 --> 00:01:16,708
Fale voc�, por favor.
26
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
-Converse com ele!
-V�ctor, voc� fala.
27
00:01:19,167 --> 00:01:22,042
Fale voc�! Faz alguma coisa! Sai dessa!
28
00:01:22,208 --> 00:01:23,250
N�o consigo.
29
00:01:28,125 --> 00:01:29,792
Droga! Droga!
30
00:01:31,833 --> 00:01:33,125
Faz alguma coisa!
31
00:01:45,208 --> 00:01:48,250
HOSPITAL UNIVERSIT�RIO SANTA ANA
32
00:02:27,542 --> 00:02:28,583
Cad� o Abel?
33
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
Est� na minha casa.
34
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Mas ele...
35
00:02:45,167 --> 00:02:46,875
Voc� vai me ajudar, V�ctor.
36
00:02:50,375 --> 00:02:51,875
N�o posso fazer nada.
37
00:02:53,458 --> 00:02:54,625
Queria poder ajudar.
38
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
Sim, pode fazer algo.
39
00:03:11,167 --> 00:03:17,833
SEIS ANOS DEPOIS
40
00:04:10,333 --> 00:04:13,250
QUINTA-FEIRA
41
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
Bom dia.
42
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Bom dia.
43
00:04:25,042 --> 00:04:27,458
A corrup��o pol�ticamarcou os dias anteriores
44
00:04:27,667 --> 00:04:29,750
� posse hist�rica.
45
00:04:30,208 --> 00:04:32,917
Abel Ruiz, o candidato do Povo Unido,
46
00:04:33,083 --> 00:04:35,417
garante que vai mantera promessa de campanha
47
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
e que a primeira meta como l�derdo governo da Andaluzia
48
00:04:38,708 --> 00:04:41,042
ser� acabar com a corrup��o pol�tica.
49
00:04:41,708 --> 00:04:44,292
Ruiz n�o quer ver a repeti��o de esc�ndalos
50
00:04:44,375 --> 00:04:47,625
como o do principal assessordo ex-governo da Andaluzia,
51
00:04:47,792 --> 00:04:49,125
Gonzalo Alarc�n, preso...
52
00:04:49,208 --> 00:04:50,750
-Pode parar aqui?
-Aqui?
53
00:04:50,833 --> 00:04:52,417
Sim, vai ser bem r�pido.
54
00:04:52,583 --> 00:04:55,958
...tr�fico de influ�ncia e desviode fundos p�blicos para conta secreta.
55
00:04:57,500 --> 00:04:59,333
Parece que n�o teremos surpresas
56
00:04:59,417 --> 00:05:02,625
e, como esperado, veremos Abel Ruiz
57
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
tomar posse como presidenteda Andaluzia em 4 dias,
58
00:05:05,083 --> 00:05:07,667
acabando com o tradicional sistemade bipartidarismo.
59
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Apesar do apoio nas urnas,
60
00:05:09,833 --> 00:05:13,000
a oposi��o est� em guerrapelo passado controverso de Ruiz.
61
00:05:13,583 --> 00:05:17,500
O candidato do Povo Unidodemonstrou honestidade fora do comum
62
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
em nossa classe pol�tica
63
00:05:19,417 --> 00:05:22,250
e n�o esconde sua lutacom fantasmas do passado.
64
00:05:22,417 --> 00:05:23,750
N�MERO DESCONHECIDO
65
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Abel Ruiz mostra mais uma vez
66
00:05:26,042 --> 00:05:29,792
sua disposi��o para combatera contamina��o pol�tica de nosso pa�s
67
00:05:30,167 --> 00:05:31,750
e beneficiar a Andaluzia...
68
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
N�o posso ficar parado aqui.
69
00:05:33,583 --> 00:05:35,875
-Continuamos ou pode descer.
-Sim, vamos.
70
00:05:36,042 --> 00:05:40,000
O seu partido prometeu transpar�nciae mostrar em a��es o compromisso...
71
00:06:29,875 --> 00:06:32,458
MUDAN�A PARA A ANDALUZIA
72
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
POVO UNIDO
CONTAMOS COM VOC�
73
00:06:52,042 --> 00:06:54,500
Abel, estou dizendo que a reportagem
n�o � trivial.
74
00:06:54,583 --> 00:06:57,208
� a primeira vez
que um ve�culo de m�dia t�o importante,
75
00:06:57,292 --> 00:06:59,167
a revista de domingo que todos leem,
76
00:06:59,250 --> 00:07:00,708
reconhece este momento hist�rico
77
00:07:00,792 --> 00:07:03,167
e n�o nos trata como o irm�ozinho tolo.
78
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
E na bendita capa!
79
00:07:04,625 --> 00:07:07,542
Seria bom ter algu�m de confian�a
na sua casa
80
00:07:07,625 --> 00:07:09,542
com o fot�grafo, em todo caso.
81
00:07:09,625 --> 00:07:11,917
Em todo caso? O que pode acontecer?
82
00:07:12,000 --> 00:07:13,667
Caso a aten��o passe do partido
83
00:07:13,833 --> 00:07:16,417
para coisas n�o relacionadas
com nossas realiza��es
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,833
e que n�o s�o da conta de ningu�m.
� importante.
85
00:07:19,000 --> 00:07:20,917
Todos sabem sobre isso, Mart�n.
86
00:07:21,083 --> 00:07:23,708
Abel, voc� tem mais aprova��o
que o secret�rio-geral.
87
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
N�s nem exist�amos h� tr�s anos.
88
00:07:25,667 --> 00:07:28,667
Trabalhou como um c�o
ensinando pirralhos da faculdade
89
00:07:28,833 --> 00:07:30,542
e agora est� agindo.
90
00:07:30,625 --> 00:07:33,417
� s� o come�o, mas precisa fazer
do jeito certo.
91
00:07:33,583 --> 00:07:35,917
O artigo � uma tremenda oportunidade.
92
00:07:39,000 --> 00:07:41,833
A NOVA CARA DA ANDALUZIA
93
00:07:42,167 --> 00:07:43,292
Veja, Mart�n.
94
00:07:43,583 --> 00:07:46,583
Fizeram um bom trabalho hoje.
N�o d� para negar.
95
00:07:46,792 --> 00:07:50,583
Vi as fotos esta manh�.
N�o sei onde os desgra�ados acharam.
96
00:07:50,667 --> 00:07:52,958
O medo faz vasculharem o lixo.
97
00:07:57,417 --> 00:07:59,125
F�LIX GARNICA
SONHOS
98
00:07:59,208 --> 00:08:00,292
O que � isto?
99
00:08:00,708 --> 00:08:02,083
Estou fazendo meu trabalho.
100
00:08:02,417 --> 00:08:05,667
Queria entender porque quer
que ele tire as fotos.
101
00:08:06,417 --> 00:08:09,083
-O que acha?
-Sobre as fotos ou seu interesse?
102
00:08:11,375 --> 00:08:13,083
F�lix � meu amigo de longa data.
103
00:08:13,250 --> 00:08:14,375
E de Nora.
104
00:08:15,167 --> 00:08:16,375
De quando?
105
00:08:17,542 --> 00:08:19,833
-Bons tempos, amizades ruins.
-N�o.
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,167
F�lix � diferente.
107
00:08:21,667 --> 00:08:24,000
� um dos �nicos daquela �poca
que era decente.
108
00:08:24,167 --> 00:08:27,708
As fotos s�o boas.
At� demais, na minha opini�o.
109
00:08:27,792 --> 00:08:29,500
Mas servem. Ele � bom.
110
00:08:31,458 --> 00:08:34,167
O que F�lix busca s� acontece
se estivermos sozinhos.
111
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
Foi o trato com o jornal.
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,792
Dois c�es que dividiam o canil,
113
00:08:39,958 --> 00:08:41,625
ningu�m acreditava neles
114
00:08:41,792 --> 00:08:43,417
e eles conseguiram sair
115
00:08:43,583 --> 00:08:46,417
e fazer diferen�a no mundo.
Cada um do seu jeito.
116
00:08:46,625 --> 00:08:49,125
Eles se encontram
para compartilhar hist�rias.
117
00:08:49,625 --> 00:08:50,708
Sozinhos.
118
00:08:55,542 --> 00:08:56,375
Pegue.
119
00:08:56,458 --> 00:08:57,583
N�o, pode ficar.
120
00:08:57,667 --> 00:08:58,917
S� queria dar uma olhada.
121
00:09:00,083 --> 00:09:03,333
Poderia procurar um apartamento na cidade.
122
00:09:03,417 --> 00:09:05,333
Vai facilitar a vida de todos.
123
00:09:05,417 --> 00:09:10,583
-Sim. E posso dormir no seu sof�, certo?
-Por mim tudo bem, se Tino n�o se opuser.
124
00:09:10,667 --> 00:09:12,458
-Seu gato � um filho da m�e.
-�.
125
00:09:12,542 --> 00:09:14,083
-Ele me odeia.
-Ele te odeia.
126
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
� uma �tima forma
de se preparar para segunda-feira.
127
00:09:16,958 --> 00:09:18,625
Babaca, vai pro inferno.
128
00:09:18,792 --> 00:09:20,208
At� logo.
129
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Loira.
130
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
Oi.
131
00:09:36,000 --> 00:09:37,292
Est� com gosto amargo.
132
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
� o caf�.
133
00:09:39,417 --> 00:09:40,792
Vamos, me ajude.
134
00:09:44,667 --> 00:09:47,208
Preparei o quarto antigo do meu pai
para o F�lix.
135
00:09:47,542 --> 00:09:49,792
Faz calor e l� n�o pega sol da tarde.
136
00:09:49,875 --> 00:09:51,083
Ele ficar� confort�vel l�.
137
00:09:51,167 --> 00:09:54,000
-Mal posso esperar para v�-lo.
-Eu tamb�m, faz tanto tempo.
138
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Deixei as plantas dos quartos na sua mesa.
139
00:09:58,958 --> 00:10:00,583
Precisa dizer se quer tacos
140
00:10:00,667 --> 00:10:02,250
ou se deixamos os azulejos.
141
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
Voc� decide, Nora.
142
00:10:05,833 --> 00:10:07,083
Eu prefiro azulejo.
143
00:10:07,167 --> 00:10:08,958
Podemos lavar bem,
144
00:10:09,042 --> 00:10:10,458
assim n�o acho a casa estranha.
145
00:10:10,542 --> 00:10:11,750
Parece boa ideia.
146
00:10:15,417 --> 00:10:17,583
Sabe quem veio esta manh� procurar voc�?
147
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Tinha acabado de sair.
148
00:10:19,417 --> 00:10:21,583
Virginia Illescas. Era esse o nome dela?
149
00:10:21,667 --> 00:10:23,583
A morena que ia com voc� no El General.
150
00:10:23,667 --> 00:10:24,958
Era atriz, certo?
151
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
Sim. O que ela queria?
152
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
Ela est� em Sevilha e veio cumprimentar.
153
00:10:30,167 --> 00:10:32,917
Ligo para ela depois.
Talvez ainda esteja por a�.
154
00:10:35,500 --> 00:10:36,625
Voc� est� bem?
155
00:10:40,042 --> 00:10:43,167
Sim, estou me sentindo mal pelo morma�o.
156
00:10:43,833 --> 00:10:47,042
N�o precisa ligar se n�o quiser.
Fa�a o que tiver vontade.
157
00:10:48,750 --> 00:10:51,458
N�o � isso. Vamos ver.
158
00:10:58,458 --> 00:11:01,167
Ela queria dar uma olhada no El General.
159
00:11:02,667 --> 00:11:04,125
N�o contou que fechou?
160
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Falei que desde que constru�ram a rodovia
161
00:11:06,833 --> 00:11:07,917
n�o tem nada l�.
162
00:11:08,500 --> 00:11:10,625
Ela me felicitou e foi embora.
163
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Ela � bem estranha.
164
00:11:14,208 --> 00:11:16,125
Vou me deitar um pouco.
165
00:11:16,208 --> 00:11:18,167
Coma e me avise quando o F�lix chegar.
166
00:11:18,250 --> 00:11:19,708
-Certo.
-Legal.
167
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Fui at� a loja da Rosa de manh�.
168
00:11:23,917 --> 00:11:25,292
Comprei flores para seu irm�o.
169
00:11:25,917 --> 00:11:27,625
Deixei no seu escrit�rio.
170
00:11:28,333 --> 00:11:29,792
Vou levar, se der.
171
00:11:29,958 --> 00:11:30,917
Por favor.
172
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
Vou levar, se der.
173
00:11:33,583 --> 00:11:36,750
Disse ao F�lix que dedicaria
o fim de semana � reportagem dele.
174
00:11:36,833 --> 00:11:37,750
N�o � uma bobagem.
175
00:11:37,917 --> 00:11:40,875
Pelo menos ligue para os seus pais
e diga que compramos.
176
00:11:40,958 --> 00:11:44,292
Sua m�e disse que sempre roubam
as flores do t�mulo dele.
177
00:11:44,458 --> 00:11:45,583
Farei isso pela tarde.
178
00:11:46,625 --> 00:11:47,792
Eu prometo.
179
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Descanse um pouco.
180
00:12:33,333 --> 00:12:34,917
O que conta, feioso?
181
00:12:36,250 --> 00:12:37,542
Como vai, gal�?
182
00:12:44,750 --> 00:12:45,667
� pura sorte.
183
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Lembra da foto do presidente
com bigode de nazista?
184
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
Quando eu tirei, n�o percebi
185
00:12:50,375 --> 00:12:52,167
que naquele exato momento
186
00:12:52,333 --> 00:12:55,000
algo fazia sombra no l�bio superior dele.
187
00:12:55,167 --> 00:12:58,208
Estava fascinado pela herpes labial
do presidente.
188
00:12:58,417 --> 00:13:01,625
Estava pegajosa.
Ele me lembrava do pai do Sapo.
189
00:13:01,958 --> 00:13:03,667
-Que nojento!
-Eu estava fascinado.
190
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
Apertei o bot�o
191
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
e ganhei um pr�mio de 50 mil euros
por uma eventual sombra nazista
192
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
nos l�bios do presidente.
Isso, 50 mil pratas.
193
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
Fez sucesso.
194
00:13:14,125 --> 00:13:15,583
Colocaram at� em camisetas.
195
00:13:15,750 --> 00:13:17,792
� o auge da minha profiss�o.
Sem brincadeira.
196
00:13:17,875 --> 00:13:20,042
Seu sortudo de uma figa!
Sempre falei isso.
197
00:13:20,500 --> 00:13:21,750
Sim.
198
00:13:26,792 --> 00:13:29,458
-Abel, n�o fa�a isso � mesa.
-Um segundo.
199
00:13:33,792 --> 00:13:34,875
Abel.
200
00:13:36,042 --> 00:13:36,875
Sinto muito.
201
00:13:37,917 --> 00:13:39,292
Era o Mart�n.
202
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
Temos que convidar Alberto G�mez e esposa
para a festa.
203
00:13:42,542 --> 00:13:44,958
Pode convid�-los, n�o os conhe�o.
204
00:13:45,042 --> 00:13:47,250
� uma festa de amigos, n�o � trabalho.
205
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
Agora tem amigos naquele esgoto?
206
00:13:50,000 --> 00:13:51,417
Sempre tem algu�m que se salva
207
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
em meio aos ratos do esgoto.
208
00:13:55,375 --> 00:13:58,917
Devia come�ar o discurso de posse
com essa p�rola.
209
00:13:59,875 --> 00:14:01,333
A imprensa adoraria.
210
00:14:01,417 --> 00:14:03,167
A imprensa ama tudo que diz.
211
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
Veremos.
212
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
Al�m disso, ele vai come�ar a trabalhar
com voc�, n�o �?
213
00:14:10,542 --> 00:14:11,375
Quem?
214
00:14:11,458 --> 00:14:14,250
O seu amigo, V�ctor Alarc�n.
215
00:14:17,042 --> 00:14:20,833
-Nada a declarar.
-Ele ainda dirige o covil das bruxas?
216
00:14:23,417 --> 00:14:25,292
-O que � o covil das bruxas?
-Nada
217
00:14:25,792 --> 00:14:26,708
F�lix, o que �?
218
00:14:27,583 --> 00:14:30,375
� a reserva particular de ca�a
da fam�lia Alarc�n.
219
00:14:30,750 --> 00:14:31,958
Deixa para l�...
220
00:14:35,292 --> 00:14:38,458
� o conselho de diretores
da televis�o e r�dio p�blicos.
221
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
Que seja...
222
00:14:43,292 --> 00:14:46,667
O V�ctor vai continuar no posto
que o pai deu a ele, certo?
223
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
Mas agora trabalhando para voc�s.
224
00:14:48,917 --> 00:14:50,875
Nada a declarar.
225
00:14:52,042 --> 00:14:53,208
Certo.
226
00:16:10,125 --> 00:16:12,833
DOSTOI�VSKI
OS IRM�OS KARAMAZOV
227
00:17:05,292 --> 00:17:06,500
SEXTA-FEIRA
228
00:17:06,667 --> 00:17:08,250
O que o levou para a pol�tica?
229
00:17:11,042 --> 00:17:14,250
Minha m�e trabalhou
na casa da fam�lia Alarc�n
230
00:17:15,083 --> 00:17:16,542
por mais de 30 anos.
231
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
E no �ltimo ano,
232
00:17:18,958 --> 00:17:21,333
Gonzalo Alarc�n foi assessor
do governo da Andaluzia.
233
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
Ela n�o me contava, mas...
234
00:17:24,542 --> 00:17:27,875
Via a televis�o da sala
235
00:17:28,000 --> 00:17:30,208
de uma cadeira de vime na cozinha.
236
00:17:31,375 --> 00:17:33,417
Quando estava na casa dos Alarc�n, digo.
237
00:17:33,583 --> 00:17:35,792
N�s nem t�nhamos televis�o.
238
00:17:37,292 --> 00:17:39,583
Ela colocava a cadeira perto da porta
239
00:17:41,833 --> 00:17:43,833
e assistia televis�o de longe
240
00:17:44,000 --> 00:17:46,417
enquanto trabalhava.
241
00:17:48,500 --> 00:17:51,417
Foi assim que viu a Massiel ganhar
o Eurovision.
242
00:17:52,083 --> 00:17:55,667
Sentada numa cadeira de vime
dobrando roupas.
243
00:18:00,292 --> 00:18:02,125
Ela amava a Massiel.
244
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Eu s� a vi assim uma vez.
245
00:18:05,792 --> 00:18:08,167
Uma noite, tive que ficar com ela.
246
00:18:09,167 --> 00:18:11,625
Ela nem olhava para mim.
247
00:18:12,292 --> 00:18:14,000
Acho que tinha vergonha.
248
00:18:15,292 --> 00:18:17,250
Ou dignidade.
249
00:18:18,000 --> 00:18:19,750
Meu pai sempre dizia
250
00:18:20,167 --> 00:18:21,792
que vergonha e dignidade
251
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
s�o problemas t�picos de casas pobres.
252
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
Naquela noite...
253
00:18:30,625 --> 00:18:32,750
Minha m�e me colocou no colo dela
254
00:18:36,625 --> 00:18:38,458
e ficamos l�
255
00:18:39,542 --> 00:18:41,833
na cozinha, em sil�ncio,
256
00:18:43,042 --> 00:18:45,250
assistindo televis�o � dist�ncia.
257
00:18:46,292 --> 00:18:48,792
Estava passando o programa de perguntas
da Mayra.
258
00:18:50,875 --> 00:18:52,917
Foi por isso que entrei na pol�tica.
259
00:18:53,917 --> 00:18:56,333
Para as pessoas naquela cadeira.
260
00:19:24,292 --> 00:19:26,583
VENDE-SE
261
00:19:28,083 --> 00:19:32,250
BAR
EL GENERAL
262
00:19:39,917 --> 00:19:41,542
Espere, por favor. N�o vai demorar.
263
00:19:41,792 --> 00:19:43,458
O tax�metro est� correndo.
264
00:19:43,792 --> 00:19:45,333
Tudo bem, espere por mim.
265
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
-Obrigada.
-Certo.
266
00:20:12,333 --> 00:20:13,542
Droga.
267
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
Oi.
268
00:21:13,375 --> 00:21:15,542
V�ctor, podemos deixar para outra hora?
269
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
Imposs�vel, desculpe.
270
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Por favor.
271
00:21:19,708 --> 00:21:20,750
Qual o problema?
272
00:21:21,000 --> 00:21:21,958
Nada.
273
00:21:23,583 --> 00:21:24,833
Veio com algu�m?
274
00:21:25,167 --> 00:21:26,708
N�o, de t�xi como sempre.
275
00:21:26,875 --> 00:21:28,792
De quem � o carro? Parece familiar.
276
00:21:28,875 --> 00:21:30,583
Est� abandonado, como tudo aqui.
277
00:21:31,000 --> 00:21:32,375
Tome.
278
00:21:38,500 --> 00:21:39,542
Obrigado.
279
00:21:43,000 --> 00:21:44,417
Se importa...
280
00:21:45,000 --> 00:21:46,375
Quer o recibo?
281
00:21:49,542 --> 00:21:51,000
Preciso pedir uma coisa, Nora.
282
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
� importante.
283
00:21:53,000 --> 00:21:54,667
Tenho que ir. Entregue, por favor.
284
00:21:55,292 --> 00:21:56,542
� r�pido, certo?
285
00:21:57,792 --> 00:21:59,625
Pode ser no carro, se quiser.
286
00:21:59,958 --> 00:22:01,750
S� preciso que me escute.
287
00:22:01,833 --> 00:22:03,542
E pode ir com seu recibo.
288
00:22:27,375 --> 00:22:29,375
N�o tenho tido tempo de limpar.
289
00:22:29,458 --> 00:22:30,417
N�o me importo.
290
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
N�o.
291
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Voc� se importa.
292
00:22:34,375 --> 00:22:36,125
Nem encosta no assento.
293
00:22:36,750 --> 00:22:38,292
O que acha que vai ter?
294
00:22:38,875 --> 00:22:40,000
Percevejos?
295
00:22:50,250 --> 00:22:53,625
Sabia que foi o Abel
que me apresentou este bar?
296
00:22:56,458 --> 00:22:58,917
Ele disse que ficar�amos fissurados
pelo lugar.
297
00:23:00,042 --> 00:23:01,292
E me arrastou at� aqui.
298
00:23:02,250 --> 00:23:04,208
Ficamos acordados por dois dias.
299
00:23:04,417 --> 00:23:06,542
Sem sair do bar,
perdemos a no��o das horas.
300
00:23:10,542 --> 00:23:13,042
Curtimos muito aqui.
Mas a festa sempre acaba.
301
00:23:15,917 --> 00:23:18,208
Mas voc� era amigo do filho?
302
00:23:18,500 --> 00:23:19,875
V�ctor e eu �ramos crian�as
303
00:23:19,958 --> 00:23:22,167
quando mam�e trabalhou para os Alarc�n.
304
00:23:23,000 --> 00:23:25,792
Creio que era inevit�vel virarmos amigos.
305
00:23:30,000 --> 00:23:32,125
A solid�o rondava aquela casa.
306
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Vamos fazer um intervalo?
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,417
-Est� bem?
-Sim.
308
00:23:39,583 --> 00:23:42,417
N�o estou acostumado
com tantas fotos seguidas.
309
00:23:44,042 --> 00:23:45,167
Fa�a isso l� fora.
310
00:23:56,167 --> 00:23:57,417
Quero um trago.
311
00:23:58,917 --> 00:24:00,792
-Tem certeza?
-Vamos.
312
00:24:00,875 --> 00:24:03,417
Vai viciar de novo
e estragar sua imagem de santo?
313
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Vai se ferrar.
314
00:24:12,000 --> 00:24:13,542
Senti falta disso.
315
00:24:14,417 --> 00:24:16,875
E at� da ressaca dos infernos.
316
00:24:18,667 --> 00:24:20,375
Ainda d� para aproveitar.
317
00:24:21,875 --> 00:24:23,167
Imagino.
318
00:24:30,042 --> 00:24:31,375
Voc� n�o...
319
00:24:32,167 --> 00:24:33,167
Sei l�.
320
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
N�o tem medo que aqueles tempos
voltem para te assombrar?
321
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
N�o.
322
00:24:58,125 --> 00:24:59,583
Est� tudo aqui. Obrigado.
323
00:24:59,958 --> 00:25:02,458
Passe o recibo.
O t�xi est� l�, custar� uma fortuna.
324
00:25:03,417 --> 00:25:04,708
N�o se preocupe com isso.
325
00:25:05,375 --> 00:25:06,708
Eu pago pelo t�xi.
326
00:25:07,167 --> 00:25:09,417
Pelo trabalho de vir at� aqui
todos esses anos.
327
00:25:14,083 --> 00:25:16,167
O que foi? N�o � o bastante?
328
00:25:17,042 --> 00:25:18,375
N�o quero seu dinheiro.
329
00:25:19,667 --> 00:25:20,917
Essa � nova.
330
00:25:23,417 --> 00:25:25,458
� o mesmo dinheiro que salvou o Abel.
331
00:25:26,833 --> 00:25:27,875
Pegue.
332
00:25:28,583 --> 00:25:29,708
Que bom
333
00:25:30,208 --> 00:25:32,042
que agora s� precisa para o t�xi.
334
00:25:32,125 --> 00:25:33,875
Pode ficar, est�o precisando.
335
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
Passe o recibo.
336
00:25:42,708 --> 00:25:44,000
Eu s� pensei
337
00:25:44,708 --> 00:25:46,417
se mandaria um presente para meu pai?
338
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Para a pris�o.
339
00:25:48,750 --> 00:25:51,000
Algo para anim�-lo, para ficar alegre.
340
00:25:52,667 --> 00:25:54,667
Ele est� sofrendo l�, sabe?
341
00:25:57,917 --> 00:25:59,083
Deve fazer isso.
342
00:26:00,042 --> 00:26:02,125
Para selar bem o fim da d�vida.
343
00:26:03,958 --> 00:26:07,083
Deveria agradecer a quem te ajudou, Nora.
344
00:26:07,417 --> 00:26:09,417
Estou quite com voc� e com ele.
345
00:26:10,083 --> 00:26:11,958
Passe o recibo. � justo e...
346
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Sinto muito...
347
00:26:28,625 --> 00:26:30,292
Seu canalha mentiroso.
348
00:26:33,792 --> 00:26:34,958
N�o fa�a isso, V�ctor.
349
00:26:35,625 --> 00:26:38,333
-Fazer o qu�?
-N�o me humilhe frente ao Abel.
350
00:26:39,667 --> 00:26:42,542
Vai ficar tudo bem se me ajudar.
E vai me ajudar.
351
00:26:45,833 --> 00:26:46,917
O que voc� quer?
352
00:26:48,208 --> 00:26:51,042
Se Abel me demitir, abro o bico.
Ele pode dar adeus � carreira.
353
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Sinto muito, Nora.
354
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
Cale a boca, n�o tem sentimentos.
355
00:27:23,958 --> 00:27:25,917
Eu pedi o dinheiro, ele n�o sabia.
356
00:27:26,000 --> 00:27:27,667
-Fui eu que...
-Que o qu�?
357
00:27:28,417 --> 00:27:30,750
N�o queria saber a verdade.
358
00:27:31,375 --> 00:27:33,417
Eu n�o sabia! Droga, eu n�o sabia!
359
00:27:33,542 --> 00:27:34,625
Essa � verdade!
360
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
Ningu�m liga para a verdade.
361
00:27:50,500 --> 00:27:51,792
Quando resolver, me liga.
362
00:27:53,000 --> 00:27:55,208
Ou escreva, se n�o quiser falar.
Eu entendo.
363
00:27:55,667 --> 00:27:57,542
Se n�o entrar em contato at� domingo,
364
00:27:57,625 --> 00:28:00,000
vou considerar que Abel
seguir� com a decis�o dele.
365
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
E tomarei a minha decis�o.
366
00:28:02,458 --> 00:28:03,917
Fica a crit�rio de voc�s.
367
00:28:04,833 --> 00:28:05,792
Sinto muito.
368
00:28:34,542 --> 00:28:35,542
Nora?
369
00:28:46,667 --> 00:28:47,750
Voc� est� bem?
370
00:28:49,917 --> 00:28:51,167
Est� bem?
371
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
O que faz aqui?
372
00:29:03,083 --> 00:29:05,500
Estava indo para casa e...
373
00:29:05,583 --> 00:29:08,375
De repente vi seu carro da estrada.
374
00:29:08,458 --> 00:29:10,958
Reconheci o carro
e pedi ao motorista para parar.
375
00:29:11,417 --> 00:29:13,875
Estou na regi�o, de passagem.
376
00:29:14,958 --> 00:29:16,708
Liguei ontem para avisar.
377
00:29:18,167 --> 00:29:19,833
Eu sei.
378
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Por isso parei quando vi seu carro.
379
00:29:32,667 --> 00:29:34,625
Pode me dar uma carona e contar tudo.
380
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Claro.
381
00:29:36,917 --> 00:29:40,500
Veja. Nora comprou para mim
quando voltamos de Barcelona.
382
00:29:40,833 --> 00:29:43,000
Com o que sobrou da heran�a dela.
383
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
Ela usou o resto para pagar
pelo minha interna��o na cl�nica.
384
00:29:47,000 --> 00:29:48,250
Ela pagou tudo.
385
00:29:48,500 --> 00:29:49,583
Tudo.
386
00:29:49,750 --> 00:29:51,750
Cada habitante na casa
387
00:29:51,833 --> 00:29:53,917
simboliza um ano fora daquela merda.
388
00:29:54,333 --> 00:29:55,583
E das mentiras.
389
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
As pessoas podem se curar.
390
00:30:02,000 --> 00:30:03,750
E depois curar aos outros.
391
00:30:04,792 --> 00:30:06,708
At� mesmo na minha profiss�o de merda.
392
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
Por isso n�o tenho medo.
393
00:30:12,208 --> 00:30:16,000
Li nos jornais que o pai do V�ctor
vive na pris�o como um rei.
394
00:30:16,083 --> 00:30:16,958
Bem...
395
00:30:17,042 --> 00:30:19,167
Ele tem televis�o de tela plana na cela.
396
00:30:20,792 --> 00:30:22,208
N�o seja inocente, n�o combina.
397
00:30:23,083 --> 00:30:25,542
A vida de ningu�m � f�cil
num lugar desses.
398
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
Ainda mais algu�m como ele.
399
00:30:28,583 --> 00:30:31,292
Sei que j� levou alguns sustos.
400
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Funciona quando quer.
401
00:30:38,042 --> 00:30:39,042
N�o tem problema.
402
00:30:44,167 --> 00:30:45,250
Est� melhor?
403
00:30:45,875 --> 00:30:47,458
Sim, s� um pouco enjoada.
404
00:30:51,000 --> 00:30:53,500
Estou com gosto ruim na boca.
Tem pastilhas?
405
00:30:53,583 --> 00:30:54,958
Sempre tinha com voc�.
406
00:31:03,292 --> 00:31:05,667
O carro est� cheio de lixo, sinto muito.
407
00:31:34,458 --> 00:31:36,708
Desculpe n�o ter retornado a liga��o.
408
00:31:39,083 --> 00:31:42,417
Estamos recebendo muitas liga��es
de pessoas que sumiram h� tempos.
409
00:31:43,167 --> 00:31:45,750
N�o se preocupe,
achei que n�o sabia que era eu.
410
00:31:46,083 --> 00:31:48,958
Minha linha foi cortada e mudei de n�mero.
411
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
Entendo.
412
00:31:59,500 --> 00:32:00,333
Voc� est� bonita.
413
00:32:05,000 --> 00:32:06,917
-Estou horr�vel.
-N�o.
414
00:32:09,000 --> 00:32:11,083
Estou praticamente na lama!
415
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Voc� est� bem bonita.
416
00:32:29,125 --> 00:32:30,500
Parece outra pessoa.
417
00:32:32,250 --> 00:32:34,042
N�s duas.
418
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
N�s duas estamos muito bem.
419
00:32:42,292 --> 00:32:44,917
Viu? Funciona a pancadas, velharias...
420
00:32:53,083 --> 00:32:57,042
Voc� tem onde ficar
em sua passagem por aqui?
421
00:33:24,583 --> 00:33:27,417
EU TE AMO, V�CTOR
422
00:33:38,292 --> 00:33:39,292
Vem c�.
423
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
N�o?
424
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
O qu�?
425
00:34:33,250 --> 00:34:35,125
Sua amiga Virginia se instalou?
426
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Est� se ajeitando.
427
00:34:40,250 --> 00:34:42,208
Achei que n�o queria v�-la.
428
00:34:42,833 --> 00:34:46,750
N�o era isso, me senti mal por n�o ter
entrado em contato por tanto tempo.
429
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Certo.
430
00:34:48,917 --> 00:34:51,875
E a trouxe para casa
como um animal ferido?
431
00:34:53,875 --> 00:34:55,292
S� alguns dias.
432
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
E vai ser bom
433
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
ter ajuda no domingo.
434
00:34:58,083 --> 00:35:00,792
� muito trabalho para fazer sozinha.
Comida, flores...
435
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Ela veio para ficar?
436
00:35:02,958 --> 00:35:04,083
N�o sei. Talvez.
437
00:35:08,708 --> 00:35:10,583
Ela cuidava da m�e. Acho que faleceu,
438
00:35:10,667 --> 00:35:12,083
mas ela n�o disse nada.
439
00:35:12,167 --> 00:35:13,458
Ela � estranha.
440
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
N�o, ela s� n�o fala muito.
441
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Ela � estranha.
442
00:35:18,958 --> 00:35:20,667
-Voc� � estranho.
-Eu?
443
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
Cruzei com o V�ctor hoje.
444
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Onde?
445
00:35:43,042 --> 00:35:46,500
Ele estava na rua, eu estava no t�xi.
Ele n�o me viu.
446
00:35:47,083 --> 00:35:50,000
N�o gosto, pega t�xi todos os dias,
como milion�rios.
447
00:35:50,083 --> 00:35:52,208
Precisamos manter uma boa imagem agora.
448
00:35:52,417 --> 00:35:55,292
Pode caminhar para o ponto de �nibus
em 15 minutos.
449
00:35:55,667 --> 00:35:58,375
Estava acabado, nem parecia ele mesmo.
T�o magro.
450
00:35:59,917 --> 00:36:00,917
Mesmo?
451
00:36:03,292 --> 00:36:04,875
O que F�lix disse � verdade?
452
00:36:05,583 --> 00:36:08,250
Ele vai trabalhar para voc�
ou vai demiti-lo?
453
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
N�o quero falar sobre isso.
454
00:36:10,250 --> 00:36:11,708
Dizem que ele � bom no trabalho.
455
00:36:11,792 --> 00:36:13,667
-�timo.
-Nora, chega.
456
00:36:14,083 --> 00:36:15,083
Certo?
457
00:36:27,167 --> 00:36:30,083
Voc� � diferente dos outros,
acredita nas pessoas.
458
00:36:30,167 --> 00:36:31,458
N�o nesse tipo de gente.
459
00:36:31,542 --> 00:36:35,458
Talvez ficaria melhor mant�-lo
do que jog�-lo na sarjeta.
460
00:36:35,542 --> 00:36:37,208
-Por que veio com isso?
-Nada.
461
00:36:37,292 --> 00:36:38,792
Ele parecia t�o mal.
462
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
Talvez esteja arrependido
e precise de voc�.
463
00:36:41,208 --> 00:36:42,458
Ele precisa de mim?
464
00:36:42,542 --> 00:36:44,625
Ou precisa da sua ajuda.
465
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
Claro, como ele ajudou meu irm�o?
466
00:36:49,167 --> 00:36:50,542
Ele esteve aqui?
467
00:36:52,125 --> 00:36:53,750
Esteve? Pediu para falar comigo?
468
00:36:53,833 --> 00:36:55,000
O canalha ousou?
469
00:36:55,083 --> 00:36:57,250
-N�o diga bobagens.
-N�o � bobagem.
470
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
Responda.
471
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Olhe para mim.
472
00:37:00,167 --> 00:37:02,792
Olhe aqui, ele n�o veio aqui
e n�o me pediu nada.
473
00:37:03,042 --> 00:37:04,375
Eu sinto pena dele, � isso.
474
00:37:04,458 --> 00:37:05,667
-Voc� sente pena.
-Sim.
475
00:37:05,750 --> 00:37:08,375
Como com sua amiga.
Sente pena e traz para casa.
476
00:37:09,417 --> 00:37:10,583
O que fazemos com V�ctor?
477
00:37:11,083 --> 00:37:13,333
Ignoramos o que ele e a fam�lia fizeram?
478
00:37:13,417 --> 00:37:14,917
Por pena e vergonha deles?
479
00:37:15,125 --> 00:37:15,958
Foi o pai dele!
480
00:37:16,042 --> 00:37:18,750
O pai dele o colocou l� para fazer
o que bem entendesse.
481
00:37:19,208 --> 00:37:20,708
� claro que ele � um anjo agora.
482
00:37:20,792 --> 00:37:21,875
Aprendeu penando.
483
00:37:21,958 --> 00:37:25,208
Se o V�ctor estiver pagando
o que o pai roubou,
484
00:37:25,292 --> 00:37:27,250
n�o vai ser com o dinheiro do povo.
485
00:37:28,625 --> 00:37:31,417
N�o seja t�o ing�nua.
Ele n�o est� arrependido.
486
00:37:31,542 --> 00:37:34,458
Est� bravo porque sabe que vai perder
o emprego f�cil.
487
00:37:39,208 --> 00:37:40,750
Voc� n�o tem nada a ver com isso.
488
00:37:42,542 --> 00:37:44,042
Est� agindo bem.
489
00:37:45,542 --> 00:37:47,167
Tenho muito orgulho de voc�.
490
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
S�BADO
491
00:39:12,833 --> 00:39:15,167
LADR�ES
492
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
FILHO DA M�E
493
00:40:16,917 --> 00:40:18,417
Morreu h� tr�s dias.
494
00:40:20,708 --> 00:40:23,250
Minha m�e acha que fugiu
e vai voltar para comer.
495
00:40:23,333 --> 00:40:24,750
Assim aceita melhor.
496
00:40:26,333 --> 00:40:28,625
Est� no lixo, esqueci de jogar fora.
497
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
Est� cheirando mal?
498
00:40:33,750 --> 00:40:35,542
N�o sei, normal.
499
00:40:37,292 --> 00:40:38,292
Espere a�.
500
00:40:52,875 --> 00:40:53,917
Bom dia.
501
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Quem chamou?
502
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
Ningu�m.
503
00:41:03,875 --> 00:41:05,125
Gostava mais antes.
504
00:41:05,458 --> 00:41:07,708
-Do qu�?
-Do seu cabelo.
505
00:41:08,875 --> 00:41:11,000
Quando era curto e parecia l�sbica.
506
00:41:13,625 --> 00:41:15,583
Droga, esqueci que odeia caf�.
507
00:41:16,542 --> 00:41:17,667
Quer ch�?
508
00:41:17,917 --> 00:41:20,000
Tenho em algum lugar. Camomila?
509
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
Qualquer coisa.
510
00:41:22,708 --> 00:41:24,792
Perguntei se quer ch� preto
ou de camomila.
511
00:41:25,375 --> 00:41:26,750
Voc� que sabe, V�ctor.
512
00:41:47,875 --> 00:41:49,250
S�o 9:15.
513
00:41:49,625 --> 00:41:50,583
Eu sei.
514
00:41:55,875 --> 00:41:56,833
� o que quero.
515
00:42:02,333 --> 00:42:03,750
Algo que n�s dois gostamos.
516
00:42:08,958 --> 00:42:11,708
Vai me deixar beber sozinho?
Voc� me deve isso.
517
00:42:12,292 --> 00:42:13,625
O que eu te devo?
518
00:42:13,708 --> 00:42:16,125
Um brinde. Ao nosso reencontro.
519
00:42:28,625 --> 00:42:31,375
-Por que n�o joga fora?
-O qu�?
520
00:42:41,625 --> 00:42:42,792
Vou molhar depois.
521
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
N�o se preocupe, est� morta.
522
00:42:45,083 --> 00:42:46,042
D� m� sorte assim.
523
00:42:48,000 --> 00:42:50,458
Se d� m� sorte,
deve ser a culpada por tudo.
524
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Veio tomar caf� da manh�?
525
00:42:56,333 --> 00:42:58,042
S� queria ver como est�.
526
00:42:58,625 --> 00:42:59,625
Certo.
527
00:43:00,667 --> 00:43:02,625
Veio tirar o peso da consci�ncia?
528
00:43:03,792 --> 00:43:06,958
Acho dif�cil acreditar,
porque n�o somos assim.
529
00:43:13,792 --> 00:43:15,250
O que voc� tem com a Nora?
530
00:43:17,250 --> 00:43:20,125
Viu? � t�o f�cil ser honesta.
531
00:43:21,083 --> 00:43:22,625
Aposto que se sente melhor.
532
00:43:26,750 --> 00:43:28,750
O carro no El General parecia familiar.
533
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
O que estava fazendo l�?
534
00:43:32,833 --> 00:43:34,208
O que voc� quer, Virginia?
535
00:43:34,958 --> 00:43:35,792
N�o sei.
536
00:43:35,875 --> 00:43:39,000
-Nora sabe que est� aqui?
-N�o. Mas ela tem medo de voc�, eu sei.
537
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
Deve estar desesperada para farejar medo.
538
00:43:42,125 --> 00:43:43,417
-O que viu?
-Diga para mim.
539
00:43:43,500 --> 00:43:47,083
Diga o que faz aqui cinco anos depois
de ter sumido do nada.
540
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
Diga o que quer, maldi��o.
541
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
Est� traindo o Abel?
542
00:43:52,542 --> 00:43:53,750
Voc� quer dinheiro.
543
00:43:56,542 --> 00:43:57,958
Pe�a pra Nora, n�o para mim.
544
00:43:58,292 --> 00:43:59,292
Ela � mais inteligente
545
00:43:59,667 --> 00:44:01,417
e sabe manter segredo.
546
00:44:01,917 --> 00:44:04,083
Pe�a dinheiro aos mocinhos.
547
00:44:04,167 --> 00:44:06,042
S� vai achar coisas in�teis aqui.
548
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Coisas que ningu�m quer.
549
00:44:24,083 --> 00:44:25,583
S� um pouco.
550
00:44:25,750 --> 00:44:28,083
Se esquentar a barriga,
n�o vai fugir de novo.
551
00:44:28,167 --> 00:44:29,583
� o que quer fazer.
552
00:44:29,667 --> 00:44:30,500
V�ctor
553
00:44:34,042 --> 00:44:35,583
Droga, m�e.
554
00:44:40,375 --> 00:44:42,083
Sonhei com seu pai.
555
00:44:42,667 --> 00:44:43,792
Com licen�a.
556
00:44:44,125 --> 00:44:45,542
O que est� fazendo?
557
00:44:45,708 --> 00:44:46,833
Quem � voc�?
558
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Ningu�m.
559
00:45:04,792 --> 00:45:07,250
Ela quase nunca faz isso. Sinto muito.
560
00:45:13,042 --> 00:45:15,167
Eu assumo, j� fez o bastante.
561
00:45:15,333 --> 00:45:16,375
Estou acostumada.
562
00:45:18,500 --> 00:45:20,083
� fun��o de filha.
563
00:45:20,375 --> 00:45:22,083
Ningu�m liga para o que as filhas
564
00:45:22,167 --> 00:45:24,083
precisam desistir de fazer.
565
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
Certo?
566
00:45:35,667 --> 00:45:36,875
Muito quente?
567
00:46:00,750 --> 00:46:01,958
Vamos l�, m�e.
568
00:46:10,417 --> 00:46:11,500
Tem um cigarro?
569
00:46:15,792 --> 00:46:16,792
Pode ficar.
570
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Virginia.
571
00:46:21,667 --> 00:46:23,500
O que estava fazendo no El General?
572
00:46:27,708 --> 00:46:29,292
Dirigi para l� sem pensar.
573
00:46:29,958 --> 00:46:32,417
Foi o �ltimo lugar
onde tive boas lembran�as.
574
00:46:39,583 --> 00:46:40,583
Certo, m�e.
575
00:47:00,333 --> 00:47:03,333
Devemos confiar no Povo Unido.
576
00:47:03,417 --> 00:47:06,667
Veremos o que acontece na segunda-feira.Abel Ruiz e seu grupo
577
00:47:06,750 --> 00:47:09,542
mostraram que � poss�vel mudar a pol�tica.
578
00:47:09,625 --> 00:47:11,875
Eles v�o tirar os corruptos.
579
00:47:11,958 --> 00:47:15,375
Eu vou adorar ver os oportunistasperderem o dinheiro f�cil.
580
00:47:15,458 --> 00:47:16,875
L� est� V�ctor Alarc�n
581
00:47:16,958 --> 00:47:18,708
se agarrando a um emprego que ganhou
582
00:47:18,792 --> 00:47:21,667
no Conselho Diretor da televis�o p�blica.
583
00:47:21,792 --> 00:47:25,625
Depois que o pai dele roubouseis milh�es de euros de dinheiro p�blico
584
00:47:25,708 --> 00:47:27,417
destinado a servi�os sociais.
585
00:47:27,625 --> 00:47:28,750
Que sem-vergonha.
586
00:47:29,250 --> 00:47:33,083
E o filho dele � pago para aparecernas reuni�es e falar bobagens.
587
00:47:33,167 --> 00:47:36,958
Eu tive a oportunidade de entrevistarAbel Ruiz esta semana
588
00:47:37,042 --> 00:47:41,292
e ele reafirmou que vai realizartodas as promessas de campanha,
589
00:47:41,458 --> 00:47:47,792
incluindo demiss�o imediatade todos ligados a casos de corrup��o.
590
00:47:47,875 --> 00:47:49,333
� a prioridade dele.
591
00:47:49,542 --> 00:47:51,917
As prioridades mudamquando se sobe ao poder.
592
00:47:52,583 --> 00:47:55,917
N�o se esque�a de que V�ctor Alarc�ne Abel Ruiz eram amigos.
593
00:47:56,125 --> 00:47:57,875
Teremos que esperar para ver
594
00:47:57,958 --> 00:48:00,667
se ele consegue demitir o amigo.
595
00:48:01,417 --> 00:48:03,000
-N�o.
-Sim.
596
00:48:04,333 --> 00:48:05,583
Achei.
597
00:48:05,917 --> 00:48:07,583
Podemos tocar na festa de domingo.
598
00:48:07,958 --> 00:48:10,458
Ele revirou a casa procurando isso.
O que �?
599
00:48:11,375 --> 00:48:15,417
Um CD com 173 m�sicas que ouvimos
vindo da cl�nica em Barcelona at� aqui.
600
00:48:18,792 --> 00:48:20,583
Voc� se lembra?
601
00:48:23,458 --> 00:48:24,792
Que cafona.
602
00:48:31,083 --> 00:48:32,083
N�o...
603
00:48:32,250 --> 00:48:33,458
Pare.
604
00:48:33,750 --> 00:48:37,000
� t�o confuso Deve ser porque eu te amo
605
00:48:37,542 --> 00:48:41,042
� uma emo��oQue cresce aos poucos
606
00:48:42,750 --> 00:48:45,292
Vira essa c�mera para l�,
n�o � para a reportagem.
607
00:48:45,375 --> 00:48:46,417
� vida real.
608
00:48:49,000 --> 00:48:50,292
Aqui n�o.
609
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
Deve ser porque eu te amo
610
00:49:00,333 --> 00:49:01,500
O que aconteceu?
611
00:49:02,292 --> 00:49:05,083
-O que foi?
-Nada. N�o foi nada.
612
00:49:06,667 --> 00:49:07,667
Abel...
613
00:49:09,833 --> 00:49:11,083
Estou gr�vida.
614
00:49:11,792 --> 00:49:12,792
O qu�?
615
00:49:13,750 --> 00:49:15,583
Sim. Eu n�o queria contar
616
00:49:15,667 --> 00:49:17,667
at� ter certeza que estava tudo bem.
617
00:49:17,833 --> 00:49:19,167
Est� mesmo gr�vida?
618
00:49:31,750 --> 00:49:34,458
� o que mais importa agora, Abel.
619
00:49:34,625 --> 00:49:36,083
-Mais do que tudo.
-Claro.
620
00:49:37,250 --> 00:49:39,542
Queria pedir uma coisa, por favor...
621
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
N�o quero ficar nervosa
toda vez que seu celular tocar,
622
00:49:42,417 --> 00:49:45,167
pensando que algo ruim aconteceu.
623
00:49:45,250 --> 00:49:48,042
N�o quero passar por isso agora,
carregando-o aqui dentro.
624
00:49:48,208 --> 00:49:49,500
N�o vou deixar acontecer.
625
00:49:49,583 --> 00:49:52,042
-Tudo pode acontecer.
-O que quer que eu fa�a?
626
00:49:54,000 --> 00:49:57,500
N�o deixe o V�ctor perder o emprego.
N�o o substitua.
627
00:49:57,583 --> 00:49:58,750
Confie em mim.
628
00:49:58,917 --> 00:50:00,750
O que tem com o V�ctor?
629
00:50:01,208 --> 00:50:03,167
Nada. Estou fazendo isso por voc�.
630
00:50:03,250 --> 00:50:06,333
Despedi-lo n�o vai apagar
o que aconteceu naquela noite.
631
00:50:06,417 --> 00:50:08,417
Pelo contr�rio,
vai marcar para a vida toda.
632
00:50:09,250 --> 00:50:11,583
N�o tem ideia
do que aconteceu aquela noite.
633
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Voc� n�o sabe.
634
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
Eu sei que n�o consegue
olhar para os seus pais.
635
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Ou levar flores ao t�mulo.
636
00:50:22,542 --> 00:50:25,333
N�o quero que o V�ctor use aquilo
para te machucar.
637
00:50:26,583 --> 00:50:28,542
Acha que por isso quero demiti-lo?
638
00:50:29,708 --> 00:50:31,333
Porque me sinto culpado?
639
00:50:31,500 --> 00:50:32,875
N�o, � s� que...
640
00:50:33,250 --> 00:50:35,792
Eu quero sentir orgulho de algo.
641
00:50:36,500 --> 00:50:37,542
Orgulho do qu�?
642
00:50:37,625 --> 00:50:41,333
Orgulho de n�o ter medo desses canalhas
que acham que compram tudo.
643
00:50:48,250 --> 00:50:49,458
Deixe isso comigo.
644
00:50:57,292 --> 00:50:58,958
V�CTOR, PRECISO DE MAIS TEMPO.
645
00:50:59,083 --> 00:51:01,875
N�O D�. PRECISO SABER AMANH�
DE MANH�, SINTO MUITO.
646
00:51:11,875 --> 00:51:13,458
LIGANDO... V�CTOR
647
00:52:10,042 --> 00:52:11,125
Ficou bonito.
648
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Seu cabelo.
649
00:52:15,667 --> 00:52:17,417
Est� calor, fica melhor assim.
650
00:52:18,375 --> 00:52:19,875
Posso tirar umas fotos?
651
00:52:20,000 --> 00:52:21,625
-De mim?
-Sim.
652
00:52:26,667 --> 00:52:28,625
Como me encaixo na reportagem?
653
00:52:28,708 --> 00:52:30,000
N�o seria para a reportagem,
654
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
seria pessoal.
655
00:52:31,792 --> 00:52:33,667
Gosto de rostos que contam hist�rias.
656
00:52:34,333 --> 00:52:36,333
N�o, meu rosto n�o diz nada.
657
00:52:36,542 --> 00:52:37,542
Diz sim.
658
00:52:38,042 --> 00:52:39,875
-Sua hist�ria est� a�.
-Mesmo?
659
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
E qual seria essa hist�ria?
660
00:52:44,125 --> 00:52:46,708
N�o sei, me deixe tirar as fotos
e descobriremos.
661
00:52:46,792 --> 00:52:48,292
Pode ser bom para voc�.
662
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
Ele � bem conhecido.
663
00:52:50,375 --> 00:52:52,167
Talvez algu�m te descubra, n�o �?
664
00:52:53,833 --> 00:52:55,625
-J� viu o livro dele?
-N�o.
665
00:52:55,708 --> 00:52:56,833
Temos um na casa?
666
00:52:56,917 --> 00:52:58,417
Sim, vou procurar depois.
667
00:52:58,917 --> 00:53:02,167
-Voc� era atriz, certo?
-Eu sou.
668
00:53:03,208 --> 00:53:04,833
Pode ser uma boa oportunidade.
669
00:53:04,917 --> 00:53:05,917
N�o.
670
00:53:07,708 --> 00:53:09,333
Tenho certeza que seria.
671
00:53:10,125 --> 00:53:11,625
Obrigada pela oportunidade.
672
00:53:12,167 --> 00:53:13,750
Al�m disso, n�o custaria nada.
673
00:53:14,000 --> 00:53:16,333
Ele faria sem cobrar. N�o �?
674
00:53:17,292 --> 00:53:18,125
Claro.
675
00:53:18,208 --> 00:53:20,375
Pode me fotografar quando quiser.
676
00:53:20,542 --> 00:53:22,375
-Obrigado.
-N�o, obrigada a voc�.
677
00:53:23,167 --> 00:53:25,250
Por me dar a oportunidade. Obrigada.
678
00:53:29,458 --> 00:53:31,292
Vamos brindar
679
00:53:31,375 --> 00:53:33,792
aos homens que d�o oportunidades
a mulheres.
680
00:53:33,958 --> 00:53:35,333
-Vamos.
-N�o.
681
00:53:35,417 --> 00:53:39,167
N�o pode ser com �gua.
D� m� sorte e ningu�m quer isso.
682
00:53:41,208 --> 00:53:43,375
Voc�s t�m algo para brindar?
683
00:53:43,458 --> 00:53:46,875
Seu pai sempre guardava o vinho caro
na despensa. Certo, Nora?
684
00:53:46,958 --> 00:53:48,417
Por favor, me desculpem.
685
00:53:48,667 --> 00:53:50,333
Eu nunca entendi de vinhos.
686
00:53:50,417 --> 00:53:52,583
S� sei que os caros s�o bons.
687
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
Virginia, sente-se.
688
00:53:54,875 --> 00:53:57,375
-Por qu�?
-Sente-se.
689
00:54:04,000 --> 00:54:05,083
Sinto muito.
690
00:54:17,917 --> 00:54:19,958
Sinto muito, sou uma tola.
691
00:54:22,958 --> 00:54:25,875
Eu n�o... Eu s� queria beber e brindar
692
00:54:26,875 --> 00:54:29,667
aos maravilhosos homens
que d�o oportunidades a mulheres.
693
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Vamos brindar.
694
00:54:31,458 --> 00:54:33,542
Com �gua. E um par de culh�es.
695
00:54:34,875 --> 00:54:36,667
Sorte n�o existe, Virginia.
696
00:54:37,750 --> 00:54:40,208
E n�s j� n�o precisamos dela, certo?
697
00:54:45,000 --> 00:54:46,167
Um brinde.
698
00:54:59,083 --> 00:55:00,833
-Nora.
-O qu�?
699
00:55:00,917 --> 00:55:03,792
Sinto muito.
Eu n�o queria chatear ningu�m.
700
00:55:06,000 --> 00:55:07,458
O que queria ent�o?
701
00:55:08,417 --> 00:55:09,500
Que diabos queria?
702
00:55:12,958 --> 00:55:15,750
N�o podia ver meu carro da estrada
no El General.
703
00:55:15,875 --> 00:55:16,875
� imposs�vel.
704
00:55:17,625 --> 00:55:19,667
Eu me certifiquei disso.
705
00:55:20,125 --> 00:55:23,333
N�o queria que ningu�m me visse
dormindo l�, senti vergonha.
706
00:55:24,583 --> 00:55:26,250
O que estava fazendo aqui?
707
00:55:26,417 --> 00:55:28,625
Voc� nos viu e n�o falou nada?
708
00:55:30,792 --> 00:55:33,125
Estou aqui porque me pediu para ficar.
709
00:55:33,625 --> 00:55:36,708
Queria a minha ajuda
ou talvez me ter por perto
710
00:55:36,792 --> 00:55:38,667
para descobrir o que vi.
711
00:55:38,750 --> 00:55:40,833
Mas foi voc� que me pediu para ficar.
712
00:55:49,417 --> 00:55:50,417
Tome.
713
00:55:50,750 --> 00:55:53,208
V� para fora.
Eu vou sair para tomar um ar.
714
00:56:29,250 --> 00:56:30,708
Eu devia dinheiro ao V�ctor.
715
00:56:31,833 --> 00:56:33,583
Por isso est�vamos l�.
716
00:56:40,792 --> 00:56:42,333
Ajude a tirar a mesa.
717
00:56:55,667 --> 00:56:57,542
Eu precisava de ajuda e o V�ctor
718
00:56:57,625 --> 00:56:59,708
queria se livrar do remorso que o corro�a.
719
00:57:01,167 --> 00:57:02,417
Lembra-se do Carlos?
720
00:57:03,375 --> 00:57:04,417
Sim.
721
00:57:05,708 --> 00:57:08,333
O irm�o mais novo insepar�vel do Abel.
722
00:57:08,500 --> 00:57:11,792
N�o me lembro do rosto dele,
mas o via no El General.
723
00:57:11,875 --> 00:57:13,042
Ele sempre estava...
724
00:57:13,125 --> 00:57:16,625
B�bado? Pode falar.
Chapado, como V�ctor e Abel.
725
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Seguindo o exemplo dos mais velhos.
726
00:57:19,417 --> 00:57:20,917
O garoto aprendeu r�pido.
727
00:57:22,458 --> 00:57:25,125
Pareciam animais.
Tinha noites que nem conseguiam falar.
728
00:57:30,292 --> 00:57:32,750
O que aconteceu com ele? Overdose?
729
00:57:33,500 --> 00:57:36,083
Foi o que me disseram,
que morreu no hospital.
730
00:57:36,875 --> 00:57:39,875
Pode-se dizer que sim,
que ele morreu no hospital.
731
00:57:40,458 --> 00:57:42,792
Abandonado como um c�o
na porta da emerg�ncia.
732
00:57:43,208 --> 00:57:46,000
V�ctor e Abel fugiram
antes que algu�m os visse.
733
00:57:47,083 --> 00:57:49,542
N�o foi culpa deles,
o garoto era incontrol�vel.
734
00:57:49,625 --> 00:57:52,375
Mas eles ficaram com medo
e o deixaram sozinho.
735
00:57:53,167 --> 00:57:54,875
O V�ctor n�o queria um esc�ndalo
736
00:57:54,958 --> 00:57:57,292
para o pai dele, que ironia.
737
00:57:57,458 --> 00:57:58,542
E o Abel...
738
00:57:59,292 --> 00:58:02,208
O Abel estava t�o chapado
que n�o se lembrava de nada.
739
00:58:03,417 --> 00:58:04,667
Mas o V�ctor se lembrava.
740
00:58:06,542 --> 00:58:08,125
Ele se lembrava de tudo.
741
00:58:08,958 --> 00:58:10,708
E estava ficando enlouquecido.
742
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
Por isso veio me ver.
743
00:58:25,000 --> 00:58:26,958
E usei a consci�ncia pesada dele.
744
00:58:29,083 --> 00:58:30,500
Fiz ele se sentir culpado
745
00:58:30,583 --> 00:58:33,125
e dar dinheiro para reabilita��o do Abel
746
00:58:33,208 --> 00:58:34,500
pelo tempo que fosse.
747
00:58:35,292 --> 00:58:37,917
Eu o levei pra cl�nica em Barcelona
da qual ele falava
748
00:58:38,000 --> 00:58:40,625
como se fosse uma viagem
que ele sempre desejou
749
00:58:41,792 --> 00:58:45,708
mas nunca fazia porque n�o tinha
coragem ou dinheiro.
750
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
Eu dei os dois para ele.
751
00:58:53,875 --> 00:58:55,708
E o V�ctor quer o dinheiro de volta?
752
00:58:59,583 --> 00:59:00,708
Ele j� tem o dinheiro.
753
00:59:00,917 --> 00:59:03,125
Tudo. At� o �ltimo centavo, eu juro.
754
00:59:03,208 --> 00:59:06,333
Eu paguei a d�vida, tirando de onde podia.
755
00:59:06,500 --> 00:59:08,667
Ainda tinha umas joias da minha m�e.
756
00:59:09,542 --> 00:59:11,292
O Abel nunca suspeitou.
757
00:59:11,375 --> 00:59:15,000
Ele acha que usei a heran�a do meu pai,
que nunca existiu.
758
00:59:16,083 --> 00:59:18,458
Ele n�o suportaria saber que deve tudo
ao V�ctor.
759
00:59:18,625 --> 00:59:20,625
Isso o mataria. Ele odeia o V�ctor.
760
00:59:21,417 --> 00:59:23,417
� assim que ele se livra da culpa.
761
00:59:25,958 --> 00:59:28,250
O �dio fez ele seguir em frente.
762
00:59:28,667 --> 00:59:32,083
Cada um faz o que pode
e o Abel se agarrou ao �dio.
763
00:59:34,167 --> 00:59:36,500
Se n�o deve nada para ele,
o que o V�ctor quer?
764
00:59:41,292 --> 00:59:42,792
O V�ctor ser� despedido.
765
00:59:42,875 --> 00:59:45,333
Ele e outros em cargos altos.
766
00:59:45,833 --> 00:59:48,292
O gabinete do Abel n�o quer ningu�m
767
00:59:48,375 --> 00:59:51,000
do partido anterior em cargo p�blico.
768
00:59:51,083 --> 00:59:53,458
Fizeram essa promessa e v�o cumprir.
769
00:59:53,542 --> 00:59:57,292
O V�ctor est� furioso.
Se tirarem isso dele, ele n�o tem nada.
770
00:59:58,042 --> 00:59:59,125
Ser� a ru�na dele.
771
00:59:59,208 --> 01:00:01,083
E ele vai divulgar o empr�stimo.
772
01:00:01,167 --> 01:00:03,750
E o fato de que era dinheiro roubado?
773
01:00:05,708 --> 01:00:10,208
Ele me gravou no celular dele admitindo
que aceitei dinheiro do pai dele.
774
01:00:10,708 --> 01:00:11,708
Para o Abel.
775
01:00:16,542 --> 01:00:18,333
Ele me gravou, eu sou t�o idiota.
776
01:00:19,958 --> 01:00:20,958
Droga...
777
01:00:24,542 --> 01:00:27,625
Ele reconheceu seu carro.
N�o sabia que se conheciam.
778
01:00:30,542 --> 01:00:31,833
Nunca contei para ningu�m.
779
01:00:37,833 --> 01:00:38,833
Nora...
780
01:00:42,333 --> 01:00:43,708
Eu posso te ajudar.
781
01:00:44,917 --> 01:00:46,333
Se me ajudar.
782
01:00:49,292 --> 01:00:51,958
Vou tentar convenc�-lo. Acho que sei como.
783
01:00:55,000 --> 01:00:56,542
Tem que ser hoje � noite.
784
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
A Lourdes quer repassar os termos geraisdo discurso com voc�,
785
01:01:13,292 --> 01:01:15,375
mas ela far� isso amanh� na festa.
786
01:01:16,000 --> 01:01:20,708
E podemos conversar sobre mudar a mancheteda capa da revista de domingo.
787
01:01:21,542 --> 01:01:22,917
N�o sei. Acho que est� bom.
788
01:01:23,083 --> 01:01:24,333
Seria negativo para n�s.
789
01:01:24,417 --> 01:01:26,333
"O ataque do povo". Que ataque?
790
01:01:26,708 --> 01:01:28,458
N�o estamos atacando ningu�m.
791
01:01:28,542 --> 01:01:31,167
Precisamos comunicarum senso de legitimidade
792
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
e n�o uma ofensiva armada.
793
01:01:33,458 --> 01:01:35,750
E podemos ter problema com Mateo.
794
01:01:35,875 --> 01:01:39,083
Soltou um tu�te h� 3 anosbrincando sobre um assessor em Ja�n
795
01:01:39,167 --> 01:01:40,708
pego com coca�na e prostitutas.
796
01:01:40,875 --> 01:01:41,792
Qual o problema?
797
01:01:41,958 --> 01:01:43,750
� meio pesado.
798
01:01:44,292 --> 01:01:45,583
Ele apagou,
799
01:01:45,708 --> 01:01:47,917
mas n�o surpreenderia se semana que vem
800
01:01:48,000 --> 01:01:51,125
v�ssemos capturas de tela da Inquisi��opedindo a cabe�a dele.
801
01:01:54,375 --> 01:01:56,125
-E voc�?
-O que tem eu?
802
01:01:56,250 --> 01:01:57,958
Ainda d� tempo de me contar.
803
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
Contar o qu�?
804
01:02:00,042 --> 01:02:02,125
Algum tu�te descontrolado
805
01:02:02,208 --> 01:02:04,875
em uma de suas noites gloriosas?
806
01:02:05,083 --> 01:02:06,667
Algum segredo enterrado?
807
01:02:06,833 --> 01:02:10,167
Alguma coisa que pode virar uma chatea��o?
808
01:02:10,333 --> 01:02:11,333
N�o.
809
01:02:14,000 --> 01:02:15,500
Est� tudo bem com voc�?
810
01:02:16,417 --> 01:02:19,542
-Como est� saindo a reportagem?
-Muito bem. Tudo est� perfeito.
811
01:02:20,042 --> 01:02:23,083
O terno da primeira comunh�o est� prontopara segunda-feira?
812
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
Est� aqui, para n�o me esquecer.
813
01:02:25,083 --> 01:02:27,667
Passado e com dragonas met�licas
de marinheiro.
814
01:02:27,833 --> 01:02:29,208
Excelente.
815
01:02:29,375 --> 01:02:31,000
Vou mandar um e-mail
816
01:02:31,083 --> 01:02:36,083
para refor�ar o que precisa dizerna entrevista.
817
01:02:36,250 --> 01:02:40,000
� importante mencionar que somosa personifica��o do discurso do povo.
818
01:02:40,167 --> 01:02:41,333
� muito importante.
819
01:02:41,417 --> 01:02:44,125
� quest�o sem�ntica,mas dessa forma introduziremos
820
01:02:44,292 --> 01:02:46,708
a ideia de que somos o povo...
821
01:04:14,000 --> 01:04:15,917
Quero que a Virginia parta amanh�.
822
01:04:17,042 --> 01:04:18,333
N�o a quero aqui.
823
01:04:52,750 --> 01:04:54,958
Se precisar vomitar, me avise que eu paro.
824
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
Que diferen�a faria? Parece um lix�o aqui.
825
01:06:12,208 --> 01:06:13,375
O que est� fazendo?
826
01:06:19,708 --> 01:06:22,542
Por sua causa, amanh� terei que ir de trem
pegar meu carro.
827
01:06:26,667 --> 01:06:27,833
Estou com sede.
828
01:06:51,917 --> 01:06:55,000
Ano passado, segurei isto na boca
por exatos sete minutos, sabe?
829
01:06:55,958 --> 01:06:57,792
Sete. Contei no rel�gio.
830
01:07:00,875 --> 01:07:02,375
N�o quero saber.
831
01:07:03,083 --> 01:07:04,958
N�o estou nem a� para o que quer.
832
01:07:06,750 --> 01:07:08,125
Por que n�o puxei o gatilho?
833
01:07:08,208 --> 01:07:09,917
V�ctor, est� b�bado. Pare.
834
01:07:12,083 --> 01:07:14,208
Porque um amigo do meu pai fez isso.
835
01:07:14,792 --> 01:07:17,625
A mand�bula dele se espalhou na parede
do escrit�rio.
836
01:07:18,417 --> 01:07:19,333
Mas ele n�o morreu.
837
01:07:21,500 --> 01:07:23,375
Ficou no ch�o sem saber o que fazer.
838
01:07:23,958 --> 01:07:27,417
Chorando. Tentou guinchar como um porco,
mas n�o conseguia.
839
01:07:27,958 --> 01:07:29,583
A l�ngua dele estava pendurada.
840
01:07:32,375 --> 01:07:33,750
Ele se cagou.
841
01:07:36,125 --> 01:07:38,625
Quando a ambul�ncia veio,
o fedor era inacredit�vel.
842
01:07:38,708 --> 01:07:40,792
Mas ele estava vivo. Consciente.
843
01:07:46,042 --> 01:07:48,167
Tive medo de acontecer comigo.
844
01:07:50,542 --> 01:07:53,500
Tive medo de n�o morrer
e ver meus dentes na parede.
845
01:07:55,667 --> 01:07:57,083
Eu tive medo da dor.
846
01:07:58,667 --> 01:08:00,417
Do cheiro da minha pr�pria merda.
847
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
E no final, n�o puxei o gatilho.
N�o fiz nada, como sempre.
848
01:08:34,083 --> 01:08:35,125
Diga.
849
01:08:36,375 --> 01:08:37,500
O que quer que eu diga?
850
01:08:37,833 --> 01:08:40,250
Que eu e minha m�e merecemos
esta maldi��o.
851
01:08:41,458 --> 01:08:42,458
Sim.
852
01:08:43,167 --> 01:08:47,208
Que nos fizemos de bobos t�o bem
que n�o sab�amos o que acontecia.
853
01:08:47,667 --> 01:08:50,000
Se sabe, por que quer que eu diga?
854
01:09:23,125 --> 01:09:24,417
Estou com cheiro de b�bado.
855
01:09:36,833 --> 01:09:39,750
DOMINGO
856
01:09:51,375 --> 01:09:52,375
Abel.
857
01:09:53,083 --> 01:09:54,417
� muito cedo.
858
01:09:57,125 --> 01:09:58,167
Estou nervoso.
859
01:10:02,542 --> 01:10:04,333
Est� bem? Quer um ch�?
860
01:10:04,417 --> 01:10:05,333
N�o.
861
01:10:06,958 --> 01:10:08,208
� por causa de amanh�.
862
01:10:10,500 --> 01:10:12,292
N�o sei se vou conseguir.
863
01:10:21,917 --> 01:10:23,208
� claro que vai.
864
01:10:28,042 --> 01:10:30,375
Vou correr antes que fique muito quente.
865
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
Para limpar a mente.
866
01:10:35,042 --> 01:10:36,958
Durma mais um pouco, descanse.
867
01:12:33,833 --> 01:12:36,750
Mart�n, � o V�ctor Alarc�n. N�o desligue!
868
01:12:36,833 --> 01:12:39,125
N�o consigo falar com Abel. Escute!
869
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
Eu vou acabar com sua festa
antes de chamar a imprensa
870
01:12:41,917 --> 01:12:43,917
e contarei quem � o verdadeiro Abel.
871
01:12:44,375 --> 01:12:46,375
E de onde o dinheiro da reabilita��o saiu.
872
01:12:46,500 --> 01:12:48,375
Lembra-se do Carlos, irm�o do Abel?
873
01:12:48,458 --> 01:12:50,250
V�o adorar saber como ele morreu.
874
01:13:08,042 --> 01:13:10,167
ABEL, ME LIGA. � URGENTE.
875
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Al�?
876
01:13:46,667 --> 01:13:48,167
Oi, Mart�n. Como vai?
877
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
N�o. Ele n�o est�, saiu.
878
01:13:53,375 --> 01:13:56,583
Provavelmente saiu para caminhar.
879
01:13:57,042 --> 01:14:00,042
Sabe como ele deixa o celular por a�.
880
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
Sim, eu aviso quando o encontrar.
881
01:14:07,083 --> 01:14:09,250
Mart�n, tem algum problema?
882
01:14:14,542 --> 01:14:16,667
Sim, vou dizer que � urgente.
883
01:14:18,750 --> 01:14:20,333
Nos vemos em breve.
884
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Certo, tchau.
885
01:15:05,833 --> 01:15:06,917
Algum problema?
886
01:15:09,792 --> 01:15:10,875
Est� bem?
887
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Sim.
888
01:15:12,458 --> 01:15:14,875
Sou t�o desastrada, vou limpar.
889
01:15:18,458 --> 01:15:19,458
Est� indo embora?
890
01:15:19,542 --> 01:15:20,958
Sim, estou.
891
01:15:21,333 --> 01:15:24,083
O jornal vai mandar algu�m
para pegar minhas coisas.
892
01:15:24,792 --> 01:15:26,917
Onde posso deixar para n�o atrapalhar?
893
01:15:29,375 --> 01:15:31,208
Fique, por favor.
894
01:15:31,542 --> 01:15:32,708
Para a festa.
895
01:15:33,458 --> 01:15:36,208
-Por Abel.
-N�o posso.
896
01:15:36,792 --> 01:15:39,625
N�o quero ver Abel perder tudo
pelo que lutou.
897
01:15:40,667 --> 01:15:42,667
O que ele conseguiu � muito importante.
898
01:15:43,792 --> 01:15:45,000
N�o estrague tudo.
899
01:16:07,000 --> 01:16:09,750
N�o v� para minha casa.Minha m�e n�o pode v�-lo.
900
01:16:10,333 --> 01:16:11,833
Nora! Nora!
901
01:16:31,000 --> 01:16:32,458
N�o consegui.
902
01:16:37,000 --> 01:16:38,042
Sinto muito.
903
01:16:44,000 --> 01:16:45,667
Tenho s� mais um pedido.
904
01:16:48,333 --> 01:16:49,333
O qu�?
905
01:16:50,042 --> 01:16:52,167
Pode me emprestar seu carro? Agora.
906
01:16:52,792 --> 01:16:54,417
Eu te levo aonde voc� quiser.
907
01:16:55,458 --> 01:16:56,542
Preciso do carro.
908
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
Est� assustado, mas voltou.
909
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Eu disse que voltaria para comer.
910
01:17:08,167 --> 01:17:10,667
-Ele vai morrer se continuar assim.
-Deixe-o.
911
01:17:10,750 --> 01:17:12,625
Ele voltou por um motivo.
912
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
De onde pegou o p�ssaro?
913
01:17:15,542 --> 01:17:16,625
J� falei.
914
01:17:17,083 --> 01:17:18,333
Ele voltou sozinho.
915
01:17:19,208 --> 01:17:20,208
N�o � o mesmo.
916
01:17:28,042 --> 01:17:29,667
Eu tenho que pegar o carro, m�e.
917
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Vai ficar bem?
918
01:17:31,958 --> 01:17:33,167
Sim.
919
01:17:34,417 --> 01:17:35,958
Ele est� conosco.
920
01:17:36,792 --> 01:17:38,250
� uma coisa boa.
921
01:17:48,250 --> 01:17:50,583
FILHO DA M�E
922
01:18:21,292 --> 01:18:25,083
Por favor, use a passarela inferiorda esta��o.
923
01:18:30,542 --> 01:18:32,167
Esta��o 1.
924
01:18:32,500 --> 01:18:36,958
Cuidado com o v�oentre o trem e a plataforma.
925
01:18:55,708 --> 01:19:00,625
O trem que vai para Sevilha Centralpassar� em dois minutos.
926
01:21:43,500 --> 01:21:45,083
Estava procurando por voc�.
927
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Viu o meu celular? N�o o encontro.
928
01:21:51,417 --> 01:21:53,583
Deve ter deixado por a�, como sempre.
929
01:21:59,625 --> 01:22:00,708
Nora.
930
01:22:08,667 --> 01:22:10,833
Obrigado. Por tudo.
931
01:22:14,667 --> 01:22:16,042
Tenho um presente para voc�.
932
01:24:00,792 --> 01:24:02,500
O que Mart�n disse � verdade?
933
01:24:04,417 --> 01:24:05,667
� verdade ou n�o?
934
01:24:12,208 --> 01:24:13,375
Maldi��o, Nora.
935
01:24:38,125 --> 01:24:40,792
O V�ctor sempre se gabava
das posses deles.
936
01:24:40,875 --> 01:24:43,292
O que ele me emprestou
n�o era nada para ele e o pai.
937
01:24:43,375 --> 01:24:45,333
-Era s�...
-S� o qu�?
938
01:24:45,417 --> 01:24:46,333
Dinheiro, s� isso.
939
01:24:46,417 --> 01:24:47,333
-S� dinheiro?
-Sim.
940
01:24:47,875 --> 01:24:49,500
Dinheiro que cresce em �rvores?
941
01:24:50,042 --> 01:24:52,333
Dinheiro daqueles canalhas
n�o � s� dinheiro.
942
01:24:52,417 --> 01:24:53,833
Sempre tem alguma coisa ruim.
943
01:24:54,500 --> 01:24:56,833
Eu n�o sabia o que fazer.
Queria te ajudar.
944
01:24:57,708 --> 01:25:00,000
Eu devolvi tudo. N�s n�o devemos nada.
945
01:25:00,083 --> 01:25:01,333
N�o seja rid�cula.
946
01:25:01,458 --> 01:25:04,542
Aquele dinheiro e aquela d�vida
nunca v�o sumir.
947
01:25:07,417 --> 01:25:08,625
N�o me toque.
948
01:25:08,708 --> 01:25:10,458
N�o quero que me toque.
949
01:25:10,625 --> 01:25:12,208
-Escute.
-N�o, cale a boca.
950
01:25:12,375 --> 01:25:14,917
N�o tem o direito de falar nada.
951
01:25:15,083 --> 01:25:16,417
Ent�o, cale a boca.
952
01:25:27,792 --> 01:25:31,500
Quando a imprensa receber a grava��o
terei que abrir m�o de tudo.
953
01:25:32,083 --> 01:25:35,500
No final, terei reputa��o de mentiroso.
Tudo por culpa sua.
954
01:25:36,750 --> 01:25:38,375
Voc� � como o seu pai.
955
01:25:38,750 --> 01:25:41,958
Estava � venda para quem
colocasse coleira no pesco�o dele.
956
01:25:44,000 --> 01:25:45,167
Voc� fez o mesmo.
957
01:25:48,083 --> 01:25:50,417
Deixou V�ctor e seu pai
colocarem coleira em voc�.
958
01:25:51,542 --> 01:25:53,500
E o pior, em mim tamb�m.
959
01:25:58,542 --> 01:26:00,792
O filho da m�e deve estar rindo da piada.
960
01:26:04,583 --> 01:26:06,000
A culpa � toda minha.
961
01:26:06,333 --> 01:26:08,667
� verdade.
N�o me importo se vier a p�blico.
962
01:26:09,042 --> 01:26:10,000
Se fosse assim...
963
01:26:10,625 --> 01:26:13,167
Ningu�m d� a m�nima para a verdade.
964
01:26:13,917 --> 01:26:15,167
Voc� n�o entende?
965
01:26:17,208 --> 01:26:19,625
Sim, estou come�ando a entender.
966
01:26:19,917 --> 01:26:21,000
Agora?
967
01:26:22,625 --> 01:26:23,917
Agora est� tudo acabado.
968
01:26:31,458 --> 01:26:33,208
Voc� se tornou o que eu odeio.
969
01:26:35,333 --> 01:26:36,667
Voc� me enfraqueceu.
970
01:26:45,208 --> 01:26:46,458
Se eu partir, tem chances.
971
01:26:48,917 --> 01:26:52,000
N�o vai a lugar nenhum, Nora.
972
01:26:53,792 --> 01:26:56,083
Tem que lidar com as consequ�ncias
do que fez.
973
01:26:56,500 --> 01:26:58,167
Diga que fez isso por desespero,
974
01:27:00,000 --> 01:27:02,292
por ignor�ncia ou o que quer que seja.
975
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
Diga que n�o estou envolvido.
976
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Diga qualquer coisa...
977
01:27:19,500 --> 01:27:21,292
O que vai acontecer comigo?
978
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Abel.
979
01:27:37,625 --> 01:27:39,667
Agora n�o. Preciso de um minuto.
980
01:27:39,750 --> 01:27:40,875
O V�ctor est� aqui.
981
01:27:42,125 --> 01:27:44,292
-Quer falar com voc�s.
-Onde ele est�?
982
01:27:45,042 --> 01:27:46,833
Na entrada, sozinho.
983
01:27:56,958 --> 01:27:58,042
Calma.
984
01:27:58,125 --> 01:28:01,208
N�o quero ver voc� na Internet
quebrando a cara dele.
985
01:28:19,083 --> 01:28:20,708
-Abel.
-O que est� fazendo aqui?
986
01:28:21,375 --> 01:28:24,250
-V� embora.
-Escute. Eu acho que... Abel!
987
01:28:24,500 --> 01:28:27,042
Eu vou arrancar sua cabe�a, desgra�ado.
988
01:28:29,750 --> 01:28:30,667
Tome, est� a�.
989
01:28:32,958 --> 01:28:34,250
Fa�a o que quiser com isso.
990
01:28:35,500 --> 01:28:37,792
Eu n�o quero isso comigo. Acabou.
991
01:28:39,417 --> 01:28:41,875
Vai voltar sempre que quiser dinheiro?
992
01:28:44,583 --> 01:28:45,792
Quantas c�pias voc� tem?
993
01:28:46,625 --> 01:28:49,167
Voc� � t�xico. Como sua fam�lia.
994
01:28:50,375 --> 01:28:52,208
Veja como fala.
995
01:28:52,292 --> 01:28:54,375
E nem est� b�bado, como antes.
996
01:28:55,542 --> 01:28:57,417
S�brio. E feliz com isso.
997
01:29:03,625 --> 01:29:06,083
N�o tenho c�pias.
998
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
Viva com isso.
999
01:29:09,625 --> 01:29:13,000
S� Mart�n sabe. E confia nele, certo?
1000
01:29:18,375 --> 01:29:19,375
Por qu�?
1001
01:29:21,708 --> 01:29:24,375
Sabe como � assustador
saber que algu�m quer que morra?
1002
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
E achar que � merecido?
1003
01:29:32,208 --> 01:29:35,333
Talvez descubra em alguns anos.
1004
01:29:37,500 --> 01:29:39,958
-Somos muito diferentes.
-N�o.
1005
01:29:41,583 --> 01:29:43,500
Somos exatamente iguais, Abel.
1006
01:29:44,958 --> 01:29:46,833
Sua esposa te deu uma segunda chance.
1007
01:29:50,042 --> 01:29:51,042
V� embora.
1008
01:29:57,875 --> 01:29:59,042
Quase me esqueci.
1009
01:30:02,875 --> 01:30:05,250
Divirta-se. Vai dar uma festa, certo?
1010
01:30:07,250 --> 01:30:10,042
-� um belo dia para celebrar.
-V� embora.
1011
01:31:24,708 --> 01:31:25,792
Est� tudo resolvido.
1012
01:31:29,167 --> 01:31:30,417
N�o vai acontecer nada.
1013
01:31:31,667 --> 01:31:32,708
Fico feliz.
1014
01:31:35,792 --> 01:31:37,833
Deve ter passado por dias p�ssimos.
1015
01:31:39,708 --> 01:31:42,000
Percebo que fez aquilo para me ajudar.
1016
01:31:44,917 --> 01:31:47,000
Fez o mesmo pelo seu pai.
1017
01:31:53,875 --> 01:31:55,083
Vamos enterrar isso.
1018
01:31:57,000 --> 01:31:58,083
N�s merecemos.
1019
01:32:19,083 --> 01:32:22,792
� t�o confusoDeve ser porque eu te amo
1020
01:32:23,750 --> 01:32:24,958
Eu te amo.
1021
01:32:34,917 --> 01:32:36,167
Abel, eu vou embora.
1022
01:32:39,042 --> 01:32:40,292
Para onde vai?
1023
01:32:42,000 --> 01:32:43,167
N�o sei.
1024
01:32:46,458 --> 01:32:47,875
Consegue ouvir o que fala?
1025
01:32:49,083 --> 01:32:50,625
Parece maluca.
1026
01:32:51,333 --> 01:32:52,375
E voc�?
1027
01:32:53,667 --> 01:32:54,542
Voc� me ouve?
1028
01:32:56,375 --> 01:32:58,542
Consegue me ver? Voc� me escuta?
1029
01:33:00,750 --> 01:33:01,917
N�o.
1030
01:33:02,500 --> 01:33:05,917
Quer a mulher que canta m�sicas de amor
como se tudo estivesse bem.
1031
01:33:06,083 --> 01:33:07,500
Que n�o diz nada.
1032
01:33:12,625 --> 01:33:14,000
O que quer dizer?
1033
01:33:18,750 --> 01:33:20,083
Voc� tem raz�o.
1034
01:33:21,167 --> 01:33:24,417
N�o � divertido
ter uma coleira no pesco�o.
1035
01:33:26,917 --> 01:33:28,083
N�o quero viver assim.
1036
01:34:03,375 --> 01:34:06,083
De repente eu canto
1037
01:34:10,583 --> 01:34:17,542
E sinto o ventoQue toca minhas m�os
1038
01:34:18,208 --> 01:34:24,792
Tudo est� diferenteQuando olho para mim mesma
1039
01:34:25,708 --> 01:34:30,583
E agora me entendo
1040
01:34:32,000 --> 01:34:34,875
Se o mundo explodir
1041
01:34:38,292 --> 01:34:42,792
Se o mundo explodir
1042
01:35:08,208 --> 01:35:11,167
PARA MINHA M�E
1043
01:36:22,833 --> 01:36:26,125
BASEADO EM CASA DE BONECAS
DE HENRIK IBSEN
1044
01:39:32,083 --> 01:39:34,375
Legendas: Mariana Yonamine
75266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
