Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,110
Esta noite,
em "The Titan Games"...
2
00:00:14,314 --> 00:00:17,184
Convidei atletas incr�veis.
3
00:00:17,651 --> 00:00:20,354
Sou o mais forte da competi��o.
4
00:00:22,089 --> 00:00:25,025
N�o estou te vendo.
Tento ver atrav�s de voc�.
5
00:00:26,693 --> 00:00:29,730
E um desafio que os impactar�.
6
00:00:31,565 --> 00:00:34,134
Muita for�a f�sica
e, claro, divers�o.
7
00:00:40,674 --> 00:00:43,777
Os vencedores avan�ar�o
at� o Monte Olimpo.
8
00:00:43,977 --> 00:00:46,780
Treinei para trabalhar
sob press�o.
9
00:00:47,180 --> 00:00:48,181
Incr�vel!
10
00:00:48,515 --> 00:00:51,051
Quando entro na Arena,
fico feroz.
11
00:00:52,019 --> 00:00:53,020
Nossa!
12
00:00:53,387 --> 00:00:56,188
Esta noite, coroaremos
um homem e uma mulher
13
00:00:56,189 --> 00:00:57,323
como Tit�s.
14
00:00:57,324 --> 00:00:59,192
N�o vim do Afeganist�o
para perder.
15
00:00:59,426 --> 00:01:00,560
Serei um Tit�.
16
00:01:03,096 --> 00:01:04,097
Isso a�.
17
00:01:06,667 --> 00:01:07,668
Vamos enlouquecer.
18
00:01:07,935 --> 00:01:09,735
Isto �: "The Titan Games".
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,771
Isso!
20
00:01:17,911 --> 00:01:24,918
Deem as boas vindas
a Dwayne "The Rock" Johnson.
21
00:01:25,552 --> 00:01:26,954
Vamos come�ar.
22
00:01:31,792 --> 00:01:33,760
Bem-vindos � Arena Tit�.
23
00:01:33,961 --> 00:01:37,830
Temos fortes competidores
de todo o pa�s
24
00:01:37,831 --> 00:01:39,799
testando suas habilidades.
25
00:01:39,800 --> 00:01:42,268
Entre eles, um chef,
26
00:01:42,269 --> 00:01:43,869
uma professora
de educa��o especial,
27
00:01:43,870 --> 00:01:46,005
um bombeiro veterano
28
00:01:46,006 --> 00:01:48,107
e um condecorado
com o Cora��o P�rpura.
29
00:01:48,108 --> 00:01:51,611
Estou doido para que os conhe�am
e os vejam em a��o.
30
00:01:53,447 --> 00:01:57,184
Quem me ajudar� ser�
minha amiga, Cari Champion.
31
00:01:59,252 --> 00:02:00,619
Vamos l�, DJ!
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
- Bem-vinda!
- Obrigada por me receber.
33
00:02:03,290 --> 00:02:05,257
Eu que agrade�o.
O p�blico est� pronto.
34
00:02:05,258 --> 00:02:06,292
Est�o prontos!
35
00:02:06,293 --> 00:02:09,528
� hora de dizer
a frase que eu adoro.
36
00:02:09,529 --> 00:02:12,198
"Kevin Hart, cale-se
e me fa�a um sandu�che."
37
00:02:12,199 --> 00:02:13,200
Adoro dizer isso.
38
00:02:14,401 --> 00:02:16,870
Mas tamb�m amo dizer:
39
00:02:17,104 --> 00:02:19,272
"Que comecem os jogos!"
40
00:02:21,408 --> 00:02:25,578
Na primeira batalha, temos
um veterano condecorado
41
00:02:25,579 --> 00:02:27,948
que provou que aguenta tudo
42
00:02:28,181 --> 00:02:31,617
contra um chef
amante de artes marciais
43
00:02:31,618 --> 00:02:34,454
que mudou sua vida
para ficar saud�vel.
44
00:02:37,557 --> 00:02:40,893
Ser tit� requer
treinamento intenso
45
00:02:40,894 --> 00:02:42,963
e uma dieta apropriada.
46
00:02:44,664 --> 00:02:46,999
Josh trabalha como chef
nos jogos
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,567
dos Celtas de Boston
48
00:02:48,568 --> 00:02:51,270
e est� sempre cercado
por comida caseira.
49
00:02:51,271 --> 00:02:54,241
Os jogos s�o muito tarde,
ent�o a gente se distrai.
50
00:02:54,541 --> 00:02:56,910
Eu comia salsicha com cereal,
51
00:02:57,210 --> 00:02:58,911
nachos.
52
00:02:58,912 --> 00:03:01,348
Eu comia asas de frango
com um balde de lixo perto.
53
00:03:02,649 --> 00:03:04,818
Engordei e parei de treinar.
54
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
Quando vi meus filhos,
tentei melhorar minha
nutri��o.
55
00:03:09,790 --> 00:03:12,825
Josh acordava
todos os dias �s 4h
56
00:03:12,826 --> 00:03:15,494
para correr seis quil�metros
at� a academia,
57
00:03:15,495 --> 00:03:20,033
treinar at� ficar exausto
e correr 6 km de volta.
58
00:03:20,834 --> 00:03:22,035
Perdi 14 quilos.
59
00:03:22,235 --> 00:03:25,572
Me esforcei e perdi mais 14.
60
00:03:27,240 --> 00:03:29,108
- O que vem depois?
- Quatro.
61
00:03:29,109 --> 00:03:30,377
Isso. Quatro.
62
00:03:30,677 --> 00:03:32,611
O corpo de papai sumiu
63
00:03:32,612 --> 00:03:35,548
e apareci na revista
"Men's Health".
64
00:03:35,549 --> 00:03:37,750
Esta noite na arena,
65
00:03:37,751 --> 00:03:41,221
Josh mostrar� o que faz
seu novo corpo.
66
00:03:41,855 --> 00:03:44,323
Passei esse tempo criando
o corpo de um Tit�
67
00:03:44,324 --> 00:03:46,193
e quero coloc�-lo � prova.
68
00:03:53,533 --> 00:03:57,069
Para Christopher Watts, estar
em forma n�o � uma escolha.
69
00:03:57,070 --> 00:03:59,306
� uma quest�o de vida ou morte.
70
00:04:00,273 --> 00:04:01,740
Este veterano do ex�rcito
71
00:04:01,741 --> 00:04:03,776
trabalha de seguran�a
para clientes importantes
72
00:04:03,777 --> 00:04:06,213
nos pontos mais perigosos
do Afeganist�o.
73
00:04:06,580 --> 00:04:09,148
N�o posso falar muito
do meu trabalho,
74
00:04:09,149 --> 00:04:13,186
mas eu dou seguran�a
para levar pessoas a reuni�es.
75
00:04:21,595 --> 00:04:24,296
Watts transformou seu corpo
em uma arma letal
76
00:04:24,297 --> 00:04:25,831
quando servia no Iraque,
77
00:04:25,832 --> 00:04:27,967
mas um momento tr�gico
78
00:04:27,968 --> 00:04:30,470
o for�ou a fortalecer
sua mente tamb�m.
79
00:04:30,971 --> 00:04:34,741
Em 2009, fui condecorado
com o Cora��o P�rpura.
80
00:04:35,275 --> 00:04:36,575
Fomos ao Iraque.
81
00:04:36,576 --> 00:04:38,444
Trouxeram um cara incr�vel.
82
00:04:38,445 --> 00:04:40,780
Sargento James Doster.
83
00:04:41,915 --> 00:04:44,184
Tive a sorte de transport�-lo.
84
00:04:46,653 --> 00:04:49,322
Uma bomba estourou no caminho
85
00:04:50,490 --> 00:04:54,294
e, quando a poeira baixou,
n�s o t�nhamos perdido.
86
00:04:57,264 --> 00:04:59,498
Estou aqui hoje
87
00:04:59,499 --> 00:05:04,704
para deix�-lo orgulhoso
por esta competi��o.
88
00:05:06,706 --> 00:05:11,811
Dedicarei meu cora��o
e tentarei ser um Tit� hoje.
89
00:05:12,612 --> 00:05:14,948
N�o vim do Afeganist�o
para perder.
90
00:05:22,155 --> 00:05:24,223
Para Chris, � mais
que uma oportunidade
91
00:05:24,224 --> 00:05:25,858
de honrar seu amigo.
92
00:05:25,859 --> 00:05:28,093
� uma reuni�o de fam�lia.
93
00:05:28,094 --> 00:05:30,729
Chris est� h� dois anos
sem ver a m�e,
94
00:05:30,730 --> 00:05:32,565
desde que come�ou a servir.
95
00:05:32,566 --> 00:05:35,635
Seu treinamento militar
ser� posto a prova.
96
00:05:36,269 --> 00:05:41,174
Coloque a esteira no m�ximo,
at� doer.
97
00:05:41,741 --> 00:05:43,810
Eles est�o indo
at� o Heavy Metal.
98
00:05:45,946 --> 00:05:48,180
DJ criou um desafio que requer
99
00:05:48,181 --> 00:05:51,684
seus gl�teos, tend�es,
quadr�ceps e for�a de vontade
100
00:05:51,685 --> 00:05:55,422
para que tudo se sincronize
com 160 quilos de correntes
101
00:05:56,990 --> 00:05:59,858
A cada passo,
a corrente se desenrola,
102
00:05:59,859 --> 00:06:02,828
deixando a carga mais pesada
� medida em que sobe.
103
00:06:02,829 --> 00:06:06,265
L� em cima, devem usar o torso
para girar uma manivela
104
00:06:06,266 --> 00:06:07,633
e levantar o resto da corrente,
105
00:06:07,634 --> 00:06:10,069
al�m de subir por tr�s andares
106
00:06:10,070 --> 00:06:11,470
um bloco de concreto
de 45 quilos.
107
00:06:11,471 --> 00:06:16,042
Ven�a esta loucura
e ir� ao Monte Olimpo.
108
00:06:21,481 --> 00:06:23,415
Conhe�o caras assim.
109
00:06:23,416 --> 00:06:26,118
Eles t�m uma fome
que s� pode ser saciada
110
00:06:26,119 --> 00:06:27,953
vencendo esta competi��o.
111
00:06:27,954 --> 00:06:29,522
Christopher e Josh,
112
00:06:29,789 --> 00:06:31,725
transformem-se
no que querem ser.
113
00:06:32,292 --> 00:06:33,693
Este � o Heavy Metal.
114
00:06:38,665 --> 00:06:40,833
Josh, o chefe, de azul
115
00:06:40,834 --> 00:06:43,569
e Chris, o veterano de guerra,
de vermelho.
116
00:06:43,570 --> 00:06:45,304
Para chegar ao Monte Olimpo,
117
00:06:45,305 --> 00:06:47,940
devem chegar ao topo
do Heavy Metal.
118
00:06:47,941 --> 00:06:49,875
Josh teve uma boa arrancada,
119
00:06:49,876 --> 00:06:52,445
mas agora h� a resist�ncia,
o peso.
120
00:06:56,883 --> 00:07:00,220
O balan�o tamb�m entra
na jogada.
121
00:07:02,989 --> 00:07:07,060
Cada meio metro levantado
adiciona cinco quilos de peso.
122
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Vai, Josh!
123
00:07:10,397 --> 00:07:14,167
Come�a como um micro-ondas
e termina como uma geladeira.
124
00:07:14,567 --> 00:07:16,536
Ambos est�o no meio do caminho.
125
00:07:16,970 --> 00:07:19,039
Aguenta firme, Josh!
126
00:07:21,408 --> 00:07:23,276
Olhem estes m�sculos.
127
00:07:23,643 --> 00:07:24,811
Isso a�!
128
00:07:25,412 --> 00:07:28,315
Josh parece ter encontrado
o equil�brio.
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,417
Josh chegou ao topo.
130
00:07:30,884 --> 00:07:35,121
O cara que comia cereal
venceu o veterano de guerra.
131
00:07:36,122 --> 00:07:38,457
Mas ainda n�o acabou.
Precisa girar a manivela.
132
00:07:38,458 --> 00:07:40,826
� preciso usar a for�a do torso.
133
00:07:40,827 --> 00:07:43,697
Eles devem subir o bloco
de concreto por 5 metros.
134
00:07:43,897 --> 00:07:46,532
Vejam os movimentos,
� uma press�o do peito
135
00:07:46,533 --> 00:07:48,835
e depois um empurr�o.
136
00:07:53,873 --> 00:07:56,743
Eles come�aram com 50 kg.
137
00:07:58,078 --> 00:08:00,246
Agora, s�o 200 kg.
138
00:08:01,281 --> 00:08:04,249
Chris usou a criatividade,
139
00:08:04,250 --> 00:08:06,986
est� usando o corpo
para girar a manivela.
140
00:08:08,121 --> 00:08:10,556
Josh usa o salto para girar.
141
00:08:10,557 --> 00:08:12,524
Eles chegaram � manivela.
142
00:08:12,525 --> 00:08:15,462
Chris est� na frente.
Levantou o bloco!
143
00:08:17,697 --> 00:08:18,698
Vai, Chris!
144
00:08:23,770 --> 00:08:27,273
Ele usa o momento descendente
para levantar a manivela.
145
00:08:28,775 --> 00:08:31,111
O bloco de Josh est� subindo.
146
00:08:34,581 --> 00:08:36,749
O chef Josh levanta o bloco,
147
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
mas tem que lutar.
148
00:08:38,852 --> 00:08:42,822
Chris Watts quase l�.
Talvez ele consiga!
149
00:08:45,191 --> 00:08:47,960
Chris Watts � o vencedor!
150
00:08:47,961 --> 00:08:50,730
Ele ir� ao Monte Olimpo!
151
00:08:52,932 --> 00:08:54,333
Um her�i americano
152
00:08:54,334 --> 00:08:57,771
dando momentos memor�veis
ao "The Titan Games".
153
00:08:58,238 --> 00:09:01,673
Ele viajou 15 mil km
para chegar at� aqui
154
00:09:01,674 --> 00:09:03,610
e sua jornada n�o acabou.
155
00:09:03,810 --> 00:09:06,645
Chris venceu um dos desafios
mais dif�ceis
156
00:09:06,646 --> 00:09:08,648
e vai falar com a Cari.
157
00:09:09,983 --> 00:09:11,650
Parab�ns, Chris.
158
00:09:11,651 --> 00:09:13,485
Sei que veio do Afeganist�o.
159
00:09:13,486 --> 00:09:16,688
O que significa ter
sua m�e aqui na plateia?
160
00:09:16,689 --> 00:09:19,092
Significa muito.
Ela � meu apoio.
161
00:09:19,359 --> 00:09:21,027
Onde ela est�? Desculpe.
162
00:09:22,862 --> 00:09:24,063
Te amo, mam�e.
163
00:09:27,834 --> 00:09:32,070
Chris ir� ao Monte Olimpo
pela chance de ser Tit�
164
00:09:32,071 --> 00:09:34,140
e continuar competindo.
165
00:09:36,409 --> 00:09:38,544
Te amo. Parab�ns.
166
00:09:38,545 --> 00:09:41,046
- Ele ama a mam�e!
- Amo mesmo.
167
00:09:41,047 --> 00:09:42,048
Sim!
168
00:09:44,551 --> 00:09:46,853
A seguir: as lutas continuam.
169
00:09:47,320 --> 00:09:50,256
DJ traz uma nova
e desafiadora prova.
170
00:09:52,025 --> 00:09:54,594
Frank � um filho da m�e forte.
171
00:09:55,728 --> 00:09:57,330
Mais desafios pela frente.
172
00:09:58,798 --> 00:10:02,902
E seis atletas tentando
chegar ao Monte Olimpo.
173
00:10:05,872 --> 00:10:09,943
A ca�a por her�is continua
com "The Titan Games".
174
00:10:20,286 --> 00:10:22,689
E a�, pessoal?
Olhem s� essa plateia!
175
00:10:23,056 --> 00:10:24,057
Isso!
176
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Isso!
177
00:10:27,627 --> 00:10:28,761
Como v�o?
178
00:10:30,230 --> 00:10:32,331
Como v�o voc�s?
179
00:10:32,332 --> 00:10:34,133
Prazer em conhecer.
180
00:10:36,002 --> 00:10:37,003
Ol�.
181
00:10:40,340 --> 00:10:42,242
Pensei nesta competi��o
182
00:10:42,475 --> 00:10:44,843
como um reflexo de mim mesmo
183
00:10:44,844 --> 00:10:47,446
e dos competidores
nestas provas.
184
00:10:47,447 --> 00:10:51,284
� preciso ser duro, incans�vel
e um pouco maluco.
185
00:10:51,718 --> 00:10:53,685
As provas n�o s�o f�ceis,
186
00:10:53,686 --> 00:10:56,922
porque o que vale a pena
nunca � f�cil.
187
00:10:56,923 --> 00:10:59,858
N�o quero que apenas
assistam a "The Titan Games".
188
00:10:59,859 --> 00:11:01,226
Quero que se inspirem,
189
00:11:01,227 --> 00:11:04,363
que saiam sentindo
que podem conquistar o mundo,
190
00:11:04,364 --> 00:11:05,497
porque, no fim das contas,
191
00:11:05,498 --> 00:11:08,234
n�s loucos
conquistamos o universo.
192
00:11:08,902 --> 00:11:10,670
Vamos � prova seguinte.
193
00:11:11,237 --> 00:11:14,406
Na linha de partida
est� Ashley Huhn.
194
00:11:14,407 --> 00:11:16,808
Esta professora
de educa��o especial
195
00:11:16,809 --> 00:11:19,144
era estrela de futebol
na faculdade,
196
00:11:19,145 --> 00:11:21,713
mas nunca deixou morrer
sua paix�o pelos esportes.
197
00:11:21,714 --> 00:11:24,216
Ashley ensina seus alunos
a n�o se conformar.
198
00:11:24,217 --> 00:11:27,020
Ela tatuou isso no quadril.
199
00:11:27,787 --> 00:11:30,790
Ashley enfrentar� Jasmin Guinn.
200
00:11:31,124 --> 00:11:32,558
Uma animadora gr�fica
201
00:11:32,559 --> 00:11:35,628
que cuida da av�
em S�o Francisco,
202
00:11:35,828 --> 00:11:37,597
que sofre de Alzheimer.
203
00:11:37,797 --> 00:11:40,599
Jasmin tamb�m foi atleta
na universidade,
204
00:11:40,600 --> 00:11:43,402
at� uma les�o
encerrar sua carreira.
205
00:11:43,403 --> 00:11:46,538
Quando ouviu o chamado de Dwayne
para "The Titan Games",
206
00:11:46,539 --> 00:11:48,840
se inspirou a voltar a treinar
207
00:11:48,841 --> 00:11:50,409
e entrar em forma.
208
00:11:50,410 --> 00:11:52,744
Ela est� aqui
para provar a si mesma
209
00:11:52,745 --> 00:11:54,414
que continua sendo
uma atleta de elite.
210
00:11:55,148 --> 00:11:57,616
Jasmin e Ashley se enfrentar�o
211
00:11:57,617 --> 00:11:59,485
em um desafio t�o dif�cil
212
00:11:59,686 --> 00:12:02,187
que o demos o nome
do filho de Zeus.
213
00:12:02,188 --> 00:12:06,059
Devem se pressionar ao limite
na Puxada de H�rcules.
214
00:12:08,561 --> 00:12:12,397
DJ queria criar um desafio
para superar um oponente
215
00:12:12,398 --> 00:12:14,032
que voc� n�o v�.
216
00:12:14,033 --> 00:12:17,569
Primeiro, usam a for�a de agarre
e da parte superior
217
00:12:17,570 --> 00:12:20,373
para desenroscar dois postes
prateados de 45 quilos,
218
00:12:23,309 --> 00:12:26,712
Depois, um cabo de guerra
com postes dourados
219
00:12:26,713 --> 00:12:29,349
e sem a ajuda do ch�o.
220
00:12:29,582 --> 00:12:32,384
Quem agarrar e gerar mais for�a
221
00:12:32,385 --> 00:12:36,255
atingir� o alvo
e chegar� ao Monte Olimpo.
222
00:12:42,462 --> 00:12:44,630
O que gosto neste desafio
223
00:12:44,631 --> 00:12:48,267
� batalhar contra um inimigo
que voc� n�o v�.
224
00:12:48,468 --> 00:12:50,636
A vida � assim.
225
00:12:50,637 --> 00:12:52,471
�s vezes, voc� luta �s cegas.
226
00:12:52,472 --> 00:12:55,173
Apesar das circunst�ncias,
voc� aproveita a oportunidade
227
00:12:55,174 --> 00:12:57,776
e, quando acha
que deu o seu m�ximo,
228
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
fa�a ainda mais
229
00:12:58,845 --> 00:13:01,079
e encontrar� a grandeza.
230
00:13:01,080 --> 00:13:02,247
Ashley.
231
00:13:02,248 --> 00:13:03,349
Jasmin.
232
00:13:03,916 --> 00:13:06,084
� hora de mostrar
do que s�o feitas.
233
00:13:06,085 --> 00:13:07,987
Este � a Puxada de H�rcules.
234
00:13:13,693 --> 00:13:16,028
Jasmin de vermelho.
Ashley de azul.
235
00:13:16,029 --> 00:13:17,597
Est�o no mesmo poste!
236
00:13:18,031 --> 00:13:21,901
Poderiam escolher qualquer um
e foram no mesmo!
237
00:13:22,802 --> 00:13:26,772
Querem gastar
toda a energia neste
238
00:13:26,773 --> 00:13:29,242
ou passar adiante?
239
00:13:33,913 --> 00:13:35,247
Jasmin soltou.
240
00:13:35,248 --> 00:13:37,316
Precisa ganhar espa�o!
241
00:13:37,317 --> 00:13:39,052
Vai, Jas! Vai!
242
00:13:40,787 --> 00:13:43,622
Ashley segue puxando.
243
00:13:43,623 --> 00:13:45,057
Jasmin � esperta.
244
00:13:45,058 --> 00:13:47,860
Sabia que perderia essa
e foi para a outra.
245
00:13:48,161 --> 00:13:51,630
Ashley tirou um poste
e Jasmin vem logo atr�s.
246
00:13:51,631 --> 00:13:54,399
Ser� que ir�o
no mesmo poste de novo?
247
00:13:54,400 --> 00:13:55,434
A� est�.
248
00:13:55,435 --> 00:13:58,538
Jasmin n�o quer
cometer o mesmo erro.
249
00:14:01,207 --> 00:14:04,109
Vejam, Jasmin terminou!
Ela est� na frente.
250
00:14:04,110 --> 00:14:05,811
Atr�s do poste dourado.
251
00:14:05,812 --> 00:14:07,512
Ela perdeu o passo.
252
00:14:07,513 --> 00:14:08,547
Nossa!
253
00:14:08,548 --> 00:14:09,682
Incr�vel!
254
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Poderia custar a vit�ria.
255
00:14:13,786 --> 00:14:15,655
Ashley est� lutando.
256
00:14:17,724 --> 00:14:19,324
Voc�s a viram antes,
257
00:14:19,325 --> 00:14:22,628
ela fica em vantagem
quando se trata de for�a.
258
00:14:26,599 --> 00:14:29,268
Aqui � onde se aplica a t�cnica.
259
00:14:29,469 --> 00:14:32,738
� preciso manter o corpo
perpendicular � pir�mide.
260
00:14:32,739 --> 00:14:35,741
Usam as pernas por equil�brio,
puxam com os bra�os
261
00:14:35,742 --> 00:14:38,211
e o centro
para manter o corpo acima.
262
00:14:39,979 --> 00:14:41,514
Voc�s t�m que ir fundo!
263
00:14:41,948 --> 00:14:44,383
Jasmin est� cedendo.
264
00:14:44,584 --> 00:14:47,820
Jasmin precisa se reposicionar.
265
00:14:49,021 --> 00:14:50,222
"The Titan Games"
266
00:14:50,223 --> 00:14:53,291
a inspirou a voltar � forma
ap�s uma les�o.
267
00:14:53,292 --> 00:14:56,362
Ela est� provando
que pertence a esta Arena.
268
00:15:01,000 --> 00:15:02,100
Vejam Ashley!
269
00:15:02,101 --> 00:15:05,871
Se equilibrando com uma perna
para apertar com a outra!
270
00:15:05,872 --> 00:15:08,407
Ela levanta 140 quilos.
271
00:15:08,641 --> 00:15:12,211
Seus alunos est�o vendo
como ela � durona.
272
00:15:13,780 --> 00:15:16,783
Jasmin est� perto
do prato de a�o.
273
00:15:17,016 --> 00:15:18,550
Mais alguns metros.
274
00:15:18,551 --> 00:15:19,552
Essa n�o!
275
00:15:20,153 --> 00:15:23,155
Jasmin est� t�o perto de vencer!
276
00:15:23,156 --> 00:15:25,724
O prato est� logo atr�s dela.
277
00:15:25,725 --> 00:15:29,095
Est� a cent�metros
de tocar o prato!
278
00:15:30,062 --> 00:15:32,165
Ashley precisa se esfor�ar.
279
00:15:38,304 --> 00:15:40,907
Ashley, a professora,
se agarrando � esperan�a.
280
00:15:45,812 --> 00:15:47,713
Jasmin vence!
281
00:15:48,247 --> 00:15:50,650
- Bom trabalho, Jas!
- Muito bem!
282
00:15:51,250 --> 00:15:53,286
A artista, a atleta
283
00:15:53,653 --> 00:15:57,456
com a esperan�a de ser
coroada Tit�.
284
00:15:57,824 --> 00:15:59,225
Que disputa!
285
00:15:59,892 --> 00:16:02,161
Jasmine teve uma estrat�gia.
286
00:16:02,361 --> 00:16:05,430
Em vez de lutar
pelo primeiro poste,
287
00:16:05,431 --> 00:16:06,965
ela o cedeu a Ashley
288
00:16:06,966 --> 00:16:09,769
e usou o atletismo
para ter vantagem.
289
00:16:10,703 --> 00:16:13,573
A animadora virou
uma dominadora.
290
00:16:16,876 --> 00:16:19,579
N�o consigo abrir as m�os.
291
00:16:20,346 --> 00:16:22,481
Jasmin ir� ao Monte Olimpo
292
00:16:22,682 --> 00:16:24,516
tentar ser uma Tit�
293
00:16:24,517 --> 00:16:26,051
e voltar em algumas semanas
294
00:16:26,052 --> 00:16:28,287
para competir
na Batalha de Tit�s.
295
00:16:29,722 --> 00:16:30,722
A seguir...
296
00:16:30,723 --> 00:16:31,756
Isso!
297
00:16:31,757 --> 00:16:34,026
DJ tem um desafio t�o extremo
298
00:16:34,994 --> 00:16:37,330
que o guardamos
para dois dos melhores
299
00:16:38,431 --> 00:16:41,399
e mais fortes competidores
do "The Titan Games".
300
00:16:41,400 --> 00:16:42,768
Vamos!
301
00:16:43,102 --> 00:16:45,271
Voltamos j�
com "The Titan Games".
302
00:16:50,843 --> 00:16:52,911
Bem-vindos a "The Titan Games".
303
00:16:52,912 --> 00:16:54,112
Durante o intervalo,
304
00:16:54,113 --> 00:16:57,382
Jess Griffith,
enfermeira e nutricionista,
305
00:16:57,383 --> 00:16:59,718
t�o dedicada � sa�de
306
00:16:59,719 --> 00:17:02,921
que passa 30 horas
por semana na academia,
307
00:17:02,922 --> 00:17:06,692
enfrentou Erin Lavoie,
de Spokane, Washington.
308
00:17:06,959 --> 00:17:09,195
Erin compete em concursos
de lenhadores
309
00:17:09,695 --> 00:17:11,696
e � tr�s vezes campe�
310
00:17:11,697 --> 00:17:13,666
por suas habilidades
com o machado.
311
00:17:14,333 --> 00:17:17,270
Erin e Jess participaram
do Heavy Metal.
312
00:17:20,106 --> 00:17:22,641
Podem ver a for�a necess�ria
313
00:17:22,642 --> 00:17:24,776
para levantar a rampa
de 10 metros.
314
00:17:24,777 --> 00:17:27,312
Cada metro adiciona
cinco quilos � carga.
315
00:17:27,313 --> 00:17:30,348
No ch�o, s�o 45 quilos.
L� em cima, s�o 160.
316
00:17:30,349 --> 00:17:31,383
Vai, Jess!
317
00:17:31,384 --> 00:17:32,817
Erin, a lenhadora,
318
00:17:32,818 --> 00:17:36,021
mostrou ter pernas
t�o fortes quanto um carvalho
319
00:17:36,022 --> 00:17:37,355
e chegou primeiro.
320
00:17:37,356 --> 00:17:39,325
Erin chegou ao topo!
321
00:17:40,426 --> 00:17:42,627
Quando a enfermeira
chegou ao topo,
322
00:17:42,628 --> 00:17:46,632
Jess encontrou novas for�as
e foi a toda velocidade.
323
00:17:49,669 --> 00:17:51,804
Meu Deus, olhem isso!
324
00:17:54,640 --> 00:17:56,542
Jess est� arrasando!
325
00:18:01,414 --> 00:18:04,482
A� est�. Jess venceu.
326
00:18:04,483 --> 00:18:05,484
Isso!
327
00:18:07,420 --> 00:18:09,521
Significa que, mais tarde,
328
00:18:09,522 --> 00:18:12,590
Jess Griffith competir�
com Jasmin Guinn
329
00:18:12,591 --> 00:18:15,494
pela chance de ser Tit�.
330
00:18:18,197 --> 00:18:21,366
Agora sei porque meu amigo
Chris Hemsworth
331
00:18:21,367 --> 00:18:23,602
gosta de se vestir de Thor.
332
00:18:23,869 --> 00:18:27,273
H� muito poder em usar
um martelo destes.
333
00:18:27,907 --> 00:18:30,175
Talvez possamos fazer um filme
334
00:18:30,176 --> 00:18:32,077
de "Thor"
com "Velozes e Furiosos"?
335
00:18:32,078 --> 00:18:33,212
Querem fazer?
336
00:18:33,679 --> 00:18:37,082
Onde o Deus do Trov�o, Thor,
chega voando
337
00:18:37,083 --> 00:18:39,384
e � impedido
338
00:18:39,385 --> 00:18:41,519
pelo real Deus do trov�o.
339
00:18:41,520 --> 00:18:42,521
Sim.
340
00:18:43,522 --> 00:18:46,157
Sucesso de bilheteria.
"Thor Beija o Ch�o".
341
00:18:46,158 --> 00:18:48,426
De nada, Chris.
Ele vai me chamar depois.
342
00:18:48,427 --> 00:18:50,062
� hora do pr�ximo desafio.
343
00:18:50,262 --> 00:18:51,296
Obrigada, DJ.
344
00:18:51,297 --> 00:18:53,865
� uma prova pesada
entre dois competidores
345
00:18:53,866 --> 00:18:56,267
que v�o al�m do dever.
346
00:18:56,268 --> 00:18:57,302
Vejam isso.
347
00:18:57,303 --> 00:19:00,605
Um bombeiro de Nova York,
de 110 quilos,
348
00:19:00,606 --> 00:19:05,310
enquanto o outro
� um Ivy Leaguer de 2 metros
349
00:19:05,311 --> 00:19:08,514
que segue o sonho americano
de seus pais.
350
00:19:10,850 --> 00:19:14,452
Os Okoye vieram da Nig�ria
para os EUA h� 30 anos
351
00:19:14,453 --> 00:19:16,422
em busca de una vida melhor.
352
00:19:17,256 --> 00:19:19,157
Para o orgulho dos pais,
353
00:19:19,158 --> 00:19:21,159
este analista de neg�cios
graduado de Cornell
354
00:19:21,160 --> 00:19:23,095
tem dois nomes.
355
00:19:23,596 --> 00:19:27,767
Seu segundo nome, Nnamdi,
representa seu lado comercial.
356
00:19:28,167 --> 00:19:30,535
Sou muito nerd. Vejo anime
aos fins de semana,
357
00:19:30,536 --> 00:19:33,606
leio sobre ci�ncia e o espa�o
no tempo livre.
358
00:19:34,473 --> 00:19:37,977
Enquanto seu primeiro nome,
Maximus, fala por seu corpo...
359
00:19:41,414 --> 00:19:43,915
e sua enorme personalidade
de atleta.
360
00:19:43,916 --> 00:19:46,084
Quando treino,
361
00:19:46,085 --> 00:19:47,586
sou o mais barulhento do mundo.
362
00:19:52,792 --> 00:19:54,460
Pare�o uma locomotiva.
363
00:19:56,028 --> 00:20:00,032
N�o vejo o que est� ao redor,
passo por tudo.
364
00:20:02,268 --> 00:20:05,437
Me esforcei a vida toda
para ser o melhor no que fa�o.
365
00:20:05,438 --> 00:20:07,673
Esta noite, serei um Tit�.
366
00:20:15,047 --> 00:20:16,948
"The Titan Games"
� uma plataforma
367
00:20:16,949 --> 00:20:19,384
para transformar pessoas comuns
em her�is.
368
00:20:19,385 --> 00:20:20,718
Mas alguns
de nossos competidores
369
00:20:20,719 --> 00:20:23,089
s�o her�is diariamente.
370
00:20:29,728 --> 00:20:31,831
Sou bombeiro de Nova York
h� 15 anos.
371
00:20:32,865 --> 00:20:34,700
� o melhor trabalho do mundo.
372
00:20:39,472 --> 00:20:41,639
Posso chegar
a um pr�dio em chamas.
373
00:20:41,640 --> 00:20:43,274
Salvar pessoas da enchente.
374
00:20:43,275 --> 00:20:45,678
Resgatar um avi�o
no meio do rio Hudson.
375
00:20:46,946 --> 00:20:48,948
N�o sabemos o que encontraremos.
376
00:20:51,517 --> 00:20:53,219
"Minha nossa, um dia ocupado".
377
00:20:54,286 --> 00:20:56,187
Tenho g�meos.
Madison e Anthony.
378
00:20:56,188 --> 00:20:58,623
T�m sete anos.
S�o o amor da minha vida.
379
00:20:58,624 --> 00:20:59,924
Uma tran�a perfeita.
380
00:20:59,925 --> 00:21:02,394
Gosto que meus filhos
me vejam competir.
381
00:21:04,130 --> 00:21:06,197
Todos os colegas deles ver�o.
382
00:21:06,198 --> 00:21:08,534
"Meu papai est� na TV hoje
com o The Rock!"
383
00:21:09,201 --> 00:21:10,836
O mais valente. Isso a�!
384
00:21:12,404 --> 00:21:13,838
Gosto de ser bombeiro,
385
00:21:13,839 --> 00:21:15,707
mas quero fazer algo not�vel.
386
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
Algo fora do comum.
387
00:21:18,310 --> 00:21:21,313
Sou o mais r�pido e forte
da competi��o.
388
00:21:24,216 --> 00:21:25,584
Esmagarei a todos.
389
00:21:29,188 --> 00:21:30,722
Caramba, l� vamos n�s.
390
00:21:30,723 --> 00:21:33,926
O mais alto contra o mais largo.
391
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
A seguir:
392
00:21:36,061 --> 00:21:38,429
O que acontece quando DJ martela
393
00:21:38,430 --> 00:21:40,499
um par de pedras de 160 quilos?
394
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
Nossa!
395
00:21:44,036 --> 00:21:46,471
Estes pesos pesados saber�o
396
00:21:46,472 --> 00:21:48,541
quando voltarmos
com "The Titan Games".
397
00:22:21,674 --> 00:22:23,508
Bem-vindos
a "The Titan Games",
398
00:22:23,509 --> 00:22:26,712
onde dois competidores colossais
se enfrentar�o.
399
00:22:27,546 --> 00:22:31,149
� o bombeiro nova-iorquino
Frank "O Tanque" Sansonetti
400
00:22:31,150 --> 00:22:34,987
versus o analista de neg�cios
de dois metros, Maximus Okoye.
401
00:22:35,187 --> 00:22:36,355
Siga em frente, DJ.
402
00:22:37,122 --> 00:22:39,490
"The Titan Games" se trata
disso.
403
00:22:39,491 --> 00:22:41,593
S�o competi��es que t�m de tudo.
404
00:22:41,594 --> 00:22:44,429
Performances impactantes,
fisicalidade intensa
405
00:22:44,430 --> 00:22:45,730
e, claro, divers�o.
406
00:22:45,731 --> 00:22:49,067
Queremos redefinir
as competi��es atl�ticas.
407
00:22:49,068 --> 00:22:51,337
Frank. Maximus.
408
00:22:52,071 --> 00:22:55,407
Nada representa mais isso
que o que far�o agora.
409
00:23:03,782 --> 00:23:05,383
Atravessar o concreto
410
00:23:05,384 --> 00:23:08,787
requer que o martelo se mova
a um �ngulo
411
00:23:12,258 --> 00:23:14,226
Quando as pedras ficarem leves,
412
00:23:18,197 --> 00:23:22,600
Quem terminar primeiro
este desafio forte e louco,
413
00:23:22,601 --> 00:23:24,903
ir� ao Monte Olimpo.
414
00:23:32,544 --> 00:23:34,780
Este � o Castigo de Atlas.
415
00:23:39,985 --> 00:23:44,256
Maximus "Enorme"
e Frank "O Tanque". Frank cai.
416
00:23:45,724 --> 00:23:49,094
Devem achar o martelo Atlas
e Maximus est� na frente.
417
00:23:49,662 --> 00:23:53,365
Frank cai t�o duro
que o martelo sai voando.
418
00:23:54,566 --> 00:23:56,367
Precisa ganhar tempo.
419
00:23:56,368 --> 00:23:57,969
Olha!
420
00:23:57,970 --> 00:24:01,607
Meu Deus!
Vejam como Frank bate.
421
00:24:01,807 --> 00:24:04,910
Grandes peda�os de pedra
come�am a cair.
422
00:24:06,879 --> 00:24:10,683
Como bombeiro, Frank
� profissional com o machado.
423
00:24:11,250 --> 00:24:14,653
Maximus tamb�m.
Pulverizam as pedras.
424
00:24:16,388 --> 00:24:18,090
Frank est� indo para a corda.
425
00:24:19,158 --> 00:24:20,659
Deve ser muito pesado.
426
00:24:21,427 --> 00:24:23,662
Maximus continua golpeando.
427
00:24:25,030 --> 00:24:26,531
� um risco.
428
00:24:26,532 --> 00:24:29,233
A pedra deve pesar
uns 136 quilos.
429
00:24:29,234 --> 00:24:32,838
Olhem s� como a pedra sobe!
430
00:24:35,074 --> 00:24:37,810
Frank � um filho da m�e forte...
431
00:24:41,046 --> 00:24:42,047
Nossa!
432
00:24:42,314 --> 00:24:46,151
Maximus viu o suficiente.
Ele vai at� a corda.
433
00:24:47,252 --> 00:24:49,455
A primeira pedra de Frank
quase chegou.
434
00:24:50,756 --> 00:24:53,325
Pronto! Agora, falta a outra.
435
00:24:54,059 --> 00:24:57,162
Vamos, querido! Vai, Frank!
436
00:24:57,730 --> 00:25:01,232
� a vez de Maximus
subir a pedra.
437
00:25:01,233 --> 00:25:03,435
Ele sabe da press�o.
438
00:25:04,870 --> 00:25:08,574
E v� Frank trabalhando
na segunda pedra.
439
00:25:11,076 --> 00:25:12,644
Vai, vai!
440
00:25:13,379 --> 00:25:15,614
Maximus quase sobe com a pedra.
441
00:25:17,116 --> 00:25:18,150
L� est�!
442
00:25:18,384 --> 00:25:21,120
Maximus precisa
conquistar o terreno.
443
00:25:22,554 --> 00:25:24,323
Ele est� esgotado.
444
00:25:25,824 --> 00:25:27,158
Por outro lado,
445
00:25:27,159 --> 00:25:30,929
Frank tirou um peda�o
enorme da pedra.
446
00:25:31,130 --> 00:25:32,364
E vai at� a corda.
447
00:25:32,631 --> 00:25:35,768
N�o � apenas for�a.
Cora��o � fundamental aqui.
448
00:25:38,604 --> 00:25:40,506
Maximus come�a a s e reanimar.
449
00:25:40,706 --> 00:25:44,643
Frank, por outro lado,
est� ficando sem for�a.
450
00:25:45,177 --> 00:25:48,247
Luta para subir a segunda pedra.
451
00:25:48,680 --> 00:25:53,552
O �cido l�tico no corpo de Frank
� imensur�vel.
452
00:25:55,254 --> 00:25:58,123
Frank tem muito para pensar.
Ele d� tudo de si.
453
00:25:58,524 --> 00:25:59,957
E a pedra n�o mexe.
454
00:25:59,958 --> 00:26:02,560
Ser� a hora de abaix�-la
e quebrar mais?
455
00:26:02,561 --> 00:26:07,198
Est� perdendo tempo.
Precisa de uma estrat�gia.
456
00:26:07,199 --> 00:26:08,666
Ele a abaixa
457
00:26:08,667 --> 00:26:11,970
para martelar mais.
458
00:26:13,472 --> 00:26:14,873
Boa jogada de Frank.
459
00:26:17,643 --> 00:26:21,179
Maximus sofre de dores.
460
00:26:21,180 --> 00:26:23,982
N�o � como mexer
com folhas de c�lculo todo dia.
461
00:26:25,250 --> 00:26:27,518
Frank segue martelando.
462
00:26:27,519 --> 00:26:30,889
Ele mostra aos filhos que quebra
pedras como uma noz.
463
00:26:32,758 --> 00:26:34,226
Vai, querido! Vai!
464
00:26:35,160 --> 00:26:37,863
Vejam Maximus vencendo a dor.
465
00:26:38,230 --> 00:26:41,166
Ele tem que subir a pedra
logo para alcan�ar Frank.
466
00:26:42,468 --> 00:26:45,703
L� vai Frank,
o mais corajoso de Nova York.
467
00:26:45,704 --> 00:26:48,140
Talvez seja o Tit� de Nova York.
468
00:26:50,442 --> 00:26:53,078
Ele est� sentindo!
469
00:26:58,250 --> 00:27:00,485
Vai, Frank! Quase l�!
470
00:27:00,486 --> 00:27:03,322
Est� perto! S� mais um!
471
00:27:04,990 --> 00:27:07,292
Ele conseguiu!
472
00:27:08,794 --> 00:27:11,363
Frank � o vencedor!
473
00:27:11,597 --> 00:27:14,366
Madison, Anthony, amo voc�s!
474
00:27:15,601 --> 00:27:17,269
� Nova York!
475
00:27:20,105 --> 00:27:24,141
Deixando os bombeiros
de Nova York e do mundo
476
00:27:24,142 --> 00:27:25,142
muito orgulhosos.
477
00:27:25,978 --> 00:27:27,912
Frank "O Tanque" Sansonetti
478
00:27:27,913 --> 00:27:29,982
Ir� ao Monte Olimpo.
479
00:27:32,117 --> 00:27:35,187
Est� indo at� sua namorada,
Bharda.
480
00:27:35,454 --> 00:27:37,990
E ainda tem for�as
para subir o muro!
481
00:27:38,190 --> 00:27:40,893
- Bom trabalho, amor, te amo.
- Tamb�m te amo.
482
00:27:41,994 --> 00:27:43,928
Frank come�ou mal,
483
00:27:43,929 --> 00:27:46,765
deslizando
antes de tocar o martelo.
484
00:27:47,299 --> 00:27:51,336
Mas ele partiu a pedra em dois
com apenas um golpe.
485
00:27:51,970 --> 00:27:55,407
Madison e Anthony, seu pai
ir� ao Monte Olimpo.
486
00:27:55,807 --> 00:27:57,408
- Parab�ns.
- Obrigado.
487
00:27:57,409 --> 00:27:59,310
- Foi muito dif�cil.
- Meu Deus!
488
00:27:59,311 --> 00:28:01,712
- Muito forte.
- Obrigado pela oportunidade.
489
00:28:01,713 --> 00:28:02,747
De nada.
490
00:28:02,748 --> 00:28:04,348
- Voc� me orgulha.
- Obrigado.
491
00:28:04,349 --> 00:28:06,117
- Dei o meu melhor.
- Parab�ns.
492
00:28:06,118 --> 00:28:07,486
Estou orgulhoso.
493
00:28:09,388 --> 00:28:11,790
A seguir, o grande momento.
494
00:28:12,157 --> 00:28:14,458
N�o acredito que vou tentar
subir esse neg�cio.
495
00:28:14,459 --> 00:28:17,296
Nossos atletas far�o jus
ao Monte Olimpo?
496
00:28:17,529 --> 00:28:19,064
Tenho que conquistar a montanha.
497
00:28:19,298 --> 00:28:22,501
Coroaremos o primeiro Tit�
da noite, a seguir.
498
00:28:30,742 --> 00:28:33,711
Quatro competidores
j� venceram esta noite.
499
00:28:33,712 --> 00:28:37,448
Mas, como disse antes,
vencer � s� o come�o.
500
00:28:37,449 --> 00:28:39,684
Os vencedores devem
competir entre si
501
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
para ser Tit�s.
502
00:28:43,922 --> 00:28:46,792
O Monte Olimpo � o tesouro
da Arena de Tit�s.
503
00:28:47,326 --> 00:28:48,426
Desde a for�a necess�ria
504
00:28:48,427 --> 00:28:50,394
para empurrar um muro
de meia tonelada
505
00:28:50,395 --> 00:28:54,066
e empurrar 204 quilos
a 25 graus de inclina��o
506
00:28:54,900 --> 00:28:57,668
at� a agilidade para escalar
seis cilindros,
507
00:28:57,669 --> 00:28:59,938
cada um mais largo
que uma sequoia.
508
00:29:00,739 --> 00:29:03,374
Cada fase foi pensada
509
00:29:03,375 --> 00:29:06,178
para testar todos
os aspectos do atletismo.
510
00:29:06,979 --> 00:29:10,082
Se tem uma fraqueza,
o Monte a revelar�.
511
00:29:10,882 --> 00:29:15,287
Prove que conquista a montanha
e entrar� no meu time de
Tit�s.
512
00:29:23,795 --> 00:29:27,331
Dois atletas poderosos
voltam � arena
513
00:29:27,332 --> 00:29:29,734
depois de derrotar
oponentes poderosos.
514
00:29:29,735 --> 00:29:32,737
Um dos melhores de Nova York,
Frank Sansonetti
515
00:29:32,738 --> 00:29:34,606
e veterano de guerra,
Christopher Watts.
516
00:29:37,743 --> 00:29:39,176
Vou ao Monte Olimpo.
517
00:29:39,177 --> 00:29:42,113
Planejo usar a t�cnica
que usava no ex�rcito.
518
00:29:42,114 --> 00:29:43,214
Chris est� na frente.
519
00:29:43,215 --> 00:29:46,984
Escalei muros, subi cordas.
Sou �gil.
520
00:29:46,985 --> 00:29:47,986
Vai, Chris!
521
00:29:48,720 --> 00:29:51,657
Ver minha m�e na plateia
me deu f�lego.
522
00:29:52,124 --> 00:29:55,093
Chris Watts ir� ao Monte Olimpo!
523
00:29:55,927 --> 00:29:58,563
N�o vim para perder,
vim para ganhar.
524
00:30:00,098 --> 00:30:02,566
Chegar ao Monte Olimpo
� minha for�a.
525
00:30:02,567 --> 00:30:04,635
Meu Deus! Olhem o Frank!
526
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Sou o maior, mais alto
e mais forte.
527
00:30:07,673 --> 00:30:09,641
Sou uma fera. Vou at� o fim.
528
00:30:12,811 --> 00:30:14,879
Temos dois garanh�es.
529
00:30:14,880 --> 00:30:17,148
O bombeiro contra o soldado.
530
00:30:17,149 --> 00:30:20,418
Sem d�vida, voc�s s�o her�is.
531
00:30:20,419 --> 00:30:23,220
Quando isso acabar,
continuar�o sendo her�is.
532
00:30:23,221 --> 00:30:25,122
Mas s� um ser� Tit�.
533
00:30:25,123 --> 00:30:28,727
Frank, Christopher,
este � o Monte Olimpo.
534
00:30:34,066 --> 00:30:36,468
Frank de vermelho,
Chris de azul.
535
00:30:37,636 --> 00:30:40,237
Chris saltou sem titubear.
536
00:30:40,238 --> 00:30:44,376
O Tanque derrubou o muro
como se n�o fosse nada.
537
00:30:46,945 --> 00:30:48,579
Agora, Chris o derruba
538
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
e vai at� os Port�es.
539
00:30:50,415 --> 00:30:52,684
Mas Frank est� em chamas.
540
00:30:53,185 --> 00:30:57,155
Ele tem 1,92m e 110 quilos.
Ele � um monstro.
541
00:30:58,156 --> 00:31:00,759
Mas Chris Watts
n�o quer ser superado,
542
00:31:01,159 --> 00:31:04,096
enquanto empurra
os Port�es do Olimpo.
543
00:31:04,329 --> 00:31:07,698
Curioso como Frank lida
com a Subida Rolante.
544
00:31:07,699 --> 00:31:10,801
Lembrem-se que o bombeiro
foi uma fera no Castigo de
Atlas,
545
00:31:10,802 --> 00:31:13,904
mas s� for�a bruta
n�o significa nada aqui.
546
00:31:13,905 --> 00:31:16,842
� preciso velocidade,
equil�brio e agilidade.
547
00:31:18,610 --> 00:31:21,113
Por isso, Chris vai brilhar.
548
00:31:21,313 --> 00:31:24,549
Vimos como ele dominou
o Heavy Metal.
549
00:31:25,016 --> 00:31:29,653
Vejam a t�cnica de Chris,
enquanto Frank luta
550
00:31:29,654 --> 00:31:31,189
para passar o primeiro.
551
00:31:33,492 --> 00:31:35,260
Chris j� chegar� ao too.
552
00:31:36,128 --> 00:31:38,029
Vejam o Chris!
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,265
Agora, Chris escala o penhasco.
554
00:31:41,266 --> 00:31:43,367
� preciso fazer buracos
555
00:31:43,368 --> 00:31:45,403
para abrir caminho at� o topo.
556
00:31:47,205 --> 00:31:49,574
Frank est� encrencado.
557
00:31:49,941 --> 00:31:50,942
Vamos, Frank.
558
00:31:51,376 --> 00:31:54,513
Ele � muito pesado.
N�o consegue subir.
559
00:32:02,854 --> 00:32:05,123
Vamos, amor! Vai!
560
00:32:05,924 --> 00:32:08,460
� um pesadelo para Frank.
561
00:32:09,194 --> 00:32:10,294
Por outro lado,
562
00:32:10,295 --> 00:32:13,397
Chris est� no topo
do Monte Olimpo.
563
00:32:13,398 --> 00:32:14,866
J� est� na Tocha.
564
00:32:15,834 --> 00:32:18,803
Vimos no Heavy Metal
como Chris lida com manivelas.
565
00:32:18,804 --> 00:32:20,705
Pode se destacar aqui tamb�m.
566
00:32:22,808 --> 00:32:26,278
Frank Sansonetti
n�o consegue passar.
567
00:32:27,078 --> 00:32:29,948
Enquanto Frank luta,
Chris impressiona.
568
00:32:30,749 --> 00:32:33,685
Chris levantou a tocha!
569
00:32:33,919 --> 00:32:36,321
� hora de descer
do Monte Olimpo!
570
00:32:37,355 --> 00:32:38,356
Vamos, Chris.
571
00:32:39,191 --> 00:32:40,858
18 metros ao fundo
572
00:32:40,859 --> 00:32:43,394
e Chris n�o tem sinais
de que vai desacelerar.
573
00:32:43,395 --> 00:32:46,698
Tr�s muros no caminho:
1,52 m, 1,82 m e 2,13 m.
574
00:32:47,199 --> 00:32:49,066
Frank est� preso.
575
00:32:49,067 --> 00:32:52,537
Lembrem-se que ele disse
ser o mais forte daqui.
576
00:32:52,838 --> 00:32:55,806
Mas o desafio
n�o requer apenas for�a
577
00:32:55,807 --> 00:32:57,209
e sua luta continua.
578
00:32:58,109 --> 00:33:00,679
Chris j� est� de volta,
579
00:33:00,912 --> 00:33:03,814
enquanto Frank segue preso.
580
00:33:03,815 --> 00:33:07,052
Acho que o Atlas
consumiu demais o bombeiro.
581
00:33:07,519 --> 00:33:09,020
Meu Deus, vai!
582
00:33:10,021 --> 00:33:12,156
Frank � s� frustra��o.
583
00:33:12,157 --> 00:33:15,126
N�o importa o que fa�a,
n�o consegue subir.
584
00:33:16,828 --> 00:33:20,398
Chris passa pelo ch�o da arena.
585
00:33:21,032 --> 00:33:22,267
Vamos, Chris! Vai!
586
00:33:22,567 --> 00:33:26,271
Arrastando a bola e corrente
de 113 quilos at� a tumba.
587
00:33:27,839 --> 00:33:29,741
Voc� consegue!
588
00:33:30,242 --> 00:33:32,910
Que momento para a m�e de Chris!
589
00:33:32,911 --> 00:33:35,780
� a primeira vez que v� o filho
em dois anos.
590
00:33:36,414 --> 00:33:41,086
Ele est� bonito
enquanto passa pela Tumba.
591
00:33:42,554 --> 00:33:46,091
Frank Sansonetti
continua na Subida.
592
00:33:46,291 --> 00:33:48,360
N�o consegue passar.
593
00:33:49,527 --> 00:33:51,429
E o soldado n�o desiste.
594
00:33:53,064 --> 00:33:54,398
Um her�i americano
595
00:33:54,399 --> 00:33:56,133
que serviu tr�s anos
no ex�rcito.
596
00:33:56,134 --> 00:33:58,669
Condecorado
com o Cora��o P�rpura,
597
00:33:58,670 --> 00:34:01,005
a poucos passos
do t�tulo de Tit�.
598
00:34:01,006 --> 00:34:03,642
Chris Watts tem a rel�quia
em m�os.
599
00:34:08,280 --> 00:34:10,815
Ele � um Tit�!
600
00:34:11,983 --> 00:34:13,785
Parab�ns. Bom trabalho.
601
00:34:20,992 --> 00:34:23,762
Estou orgulhosa. Te amo.
602
00:34:25,163 --> 00:34:28,465
Frank, "O Tanque", derrubou
um muro de meia tonelada,
603
00:34:28,466 --> 00:34:31,903
mas n�o venceu a Subida Rolante.
604
00:34:32,604 --> 00:34:35,839
A combina��o de velocidade,
for�a e agilidade
605
00:34:35,840 --> 00:34:39,544
fizeram de Chris um Tit�.
606
00:34:40,879 --> 00:34:44,615
Parab�ns por ser um Tit�
e obrigado por ser soldado.
607
00:34:44,616 --> 00:34:45,884
Obrigado, irm�o.
608
00:34:47,385 --> 00:34:50,087
A seguir, coroaremos uma Tit�.
609
00:34:50,088 --> 00:34:51,789
A enfermeira Jess Griffith
610
00:34:51,790 --> 00:34:54,258
contra a animadora gr�fica
Jasmin Guinn.
611
00:34:54,259 --> 00:34:55,493
N�o percam.
612
00:35:05,804 --> 00:35:09,207
Em breve, voltar�o
para a Batalha de Tit�s.
613
00:35:09,708 --> 00:35:12,209
No fim, um homem e uma mulher
614
00:35:12,210 --> 00:35:14,346
ser�o coroados
os Campe�es Tit�s.
615
00:35:15,180 --> 00:35:19,751
Jasmin Guinn e Jess Griffith
se enfrentam na prova final.
616
00:35:22,587 --> 00:35:25,122
Minha vantagem
indo ao Monte Olimpo
617
00:35:25,123 --> 00:35:28,493
� que sou treinada
para lidar com press�o.
618
00:35:29,160 --> 00:35:31,295
Fui enfermeira em St. Louis,
619
00:35:31,296 --> 00:35:33,831
mas agora sou nutricionista
e especialista.
620
00:35:33,832 --> 00:35:34,832
Ol�. Como vai?
621
00:35:37,769 --> 00:35:39,904
E evitar que v�o
para a Emerg�ncia.
622
00:35:40,105 --> 00:35:42,207
- Vamos falar de suplementos.
- �timo.
623
00:35:42,640 --> 00:35:45,275
Jess vive o que prega.
624
00:35:45,276 --> 00:35:47,645
Treinar � como
um segundo trabalho.
625
00:35:48,546 --> 00:35:50,447
Meus treinamentos s�o intensos.
626
00:35:50,448 --> 00:35:51,782
Vou � academia
duas vezes por dia.
627
00:35:51,783 --> 00:35:54,118
Primeira sess�o: duas horas.
628
00:35:54,119 --> 00:35:55,954
Segunda sess�o: tr�s horas.
629
00:35:56,621 --> 00:35:59,157
Treinar com dor?
Fa�o o tempo todo.
630
00:35:59,924 --> 00:36:02,594
N�o acho que haja uma mulher
que me derrote.
631
00:36:05,397 --> 00:36:08,333
Jessica Griffith
parece ser das mais fortes.
632
00:36:08,533 --> 00:36:11,336
Estou acostumava
a levar o corpo ao limite.
633
00:36:11,703 --> 00:36:14,806
Olhem s� isso! Jasmin conseguiu!
634
00:36:15,440 --> 00:36:17,341
No meu �ltimo ano de basquete,
635
00:36:17,342 --> 00:36:19,444
rompi dois ligamentos
e um tend�o.
636
00:36:19,944 --> 00:36:22,280
Minha carreira acabou.
637
00:36:23,214 --> 00:36:26,518
A queda n�o importa
e sim, como voc� levanta.
638
00:36:27,018 --> 00:36:29,654
Para ser uma Tit�,
conquistarei esta montanha.
639
00:36:33,224 --> 00:36:37,295
Jasmin e Jess
quero ver como duelam.
640
00:36:37,595 --> 00:36:39,329
Ambas s�o
excelentes competidoras.
641
00:36:39,330 --> 00:36:41,666
Seu esfor�o trouxe voc�s
a este momento.
642
00:36:41,866 --> 00:36:44,736
Aproveitem e definam seu legado.
643
00:36:45,070 --> 00:36:46,805
Este � o Monte Olimpo.
644
00:36:52,310 --> 00:36:54,946
Jess de azul,
Jasmin de vermelho.
645
00:36:55,380 --> 00:36:57,348
Exercendo for�a logo cedo.
646
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
� hora do muro de 500 kg.
647
00:37:00,819 --> 00:37:04,355
Ambas derrubam ao mesmo tempo!
648
00:37:04,689 --> 00:37:06,858
Agora, v�o
aos Port�es do Olimpo.
649
00:37:07,692 --> 00:37:08,859
Nossa!
650
00:37:08,860 --> 00:37:10,828
Ambas usam a for�a do corpo.
651
00:37:10,829 --> 00:37:13,797
Precisam da parte superior,
inferior e do centro.
652
00:37:13,798 --> 00:37:16,568
Est�o indo muito bem.
653
00:37:16,935 --> 00:37:20,572
Jess na frente, por pouco.
654
00:37:20,872 --> 00:37:24,242
Jess est� logo atr�s,
elas voam...
655
00:37:25,743 --> 00:37:27,879
Jasmin est� presa na terceira.
656
00:37:28,880 --> 00:37:31,182
Mas Jess vai ao penhasco.
657
00:37:31,583 --> 00:37:34,786
A enfermeira voa pelo muro!
658
00:37:35,019 --> 00:37:36,621
L� vem Jasmin.
659
00:37:37,455 --> 00:37:38,490
Vai, Jasmin!
660
00:37:38,790 --> 00:37:39,990
Na semana passada,
661
00:37:39,991 --> 00:37:42,459
esta artista estaria
pintando um mural neste muro.
662
00:37:42,460 --> 00:37:44,462
Agora, ela o destruiu.
663
00:37:50,902 --> 00:37:53,571
Nossa! Jess caiu!
664
00:37:53,872 --> 00:37:55,073
Vai, Jess!
665
00:37:55,507 --> 00:37:57,509
Isso d� chances a Jasmin.
666
00:37:57,942 --> 00:37:59,476
Vai, Jasmin, sobe!
667
00:37:59,477 --> 00:38:01,612
� hora de subir,
668
00:38:01,613 --> 00:38:04,348
mas cuidado ao abrir
demais os buracos,
669
00:38:04,349 --> 00:38:05,750
como Jess fez.
670
00:38:06,784 --> 00:38:09,888
Um buraco pequeno,
mete a m�o e o p�.
671
00:38:18,496 --> 00:38:19,864
Jasmin caiu!
672
00:38:20,431 --> 00:38:22,667
Isso n�o � nada bom.
673
00:38:28,106 --> 00:38:32,810
N�o queremos ver isso,
mas Jess n�o faz ideia.
674
00:38:33,077 --> 00:38:34,946
Vai come�ar na manivela.
675
00:38:44,956 --> 00:38:47,090
No topo, Jasmin perde o passo
676
00:38:47,091 --> 00:38:49,493
e cai com o p� direito.
677
00:38:49,494 --> 00:38:51,562
Lembrem-se que ela disse
678
00:38:51,563 --> 00:38:54,532
que se lesionou
jogando basquete.
679
00:38:54,832 --> 00:38:56,801
Esperamos que n�o seja grave.
680
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
N�o parece nada bom.
681
00:39:02,607 --> 00:39:06,311
Jess acendeu a tocha
e come�a sua descida.
682
00:39:09,314 --> 00:39:10,581
Ela vem como um tornado.
683
00:39:10,582 --> 00:39:12,050
Vejam s� isso!
684
00:39:12,450 --> 00:39:15,220
Jasmin levantou. Vai seguir.
685
00:39:15,753 --> 00:39:16,921
Muito bem, Jasmine!
686
00:39:17,555 --> 00:39:18,590
O qu�?
687
00:39:19,190 --> 00:39:20,224
Isso � incr�vel.
688
00:39:20,225 --> 00:39:22,059
N�o consegue colocar
peso na perna,
689
00:39:22,060 --> 00:39:25,362
mas tenta subir o Monte Olimpo.
690
00:39:25,363 --> 00:39:29,934
S� de tentar levantar
j� significa muito.
691
00:39:32,136 --> 00:39:36,474
Mas isso n�o muda nada
para Jess Griffith.
692
00:39:37,041 --> 00:39:38,976
Ela j� est� na Arena.
693
00:39:38,977 --> 00:39:43,047
Est� de olho no pr�mio:
chegar a DJ e ser uma Tit�.
694
00:39:46,951 --> 00:39:49,887
Jasmin est� no topo!
N�o acredito!
695
00:39:51,689 --> 00:39:55,293
Vejam a Jess. Que for�a,
696
00:39:55,593 --> 00:39:59,363
arrastando a bola e corrente
de 100 kg com uma m�o.
697
00:39:59,364 --> 00:40:01,064
Jasmin est� na tocha.
698
00:40:01,065 --> 00:40:05,636
Usa uma m�o
para se equilibrar com a outra.
699
00:40:05,637 --> 00:40:06,804
Impressionante!
700
00:40:07,005 --> 00:40:09,107
� o cora��o de uma tit�.
701
00:40:09,574 --> 00:40:10,575
Est� indo bem!
702
00:40:11,409 --> 00:40:13,510
Jess est� no ch�o,
703
00:40:13,511 --> 00:40:16,680
martelando a tumba
704
00:40:16,681 --> 00:40:18,616
para pegar a rel�quia.
705
00:40:19,317 --> 00:40:22,252
E Jasmin, como consegue?
706
00:40:22,253 --> 00:40:26,524
- Acendeu a tocha!
- Que for�a de vontade!
707
00:40:28,927 --> 00:40:30,328
Jess martela.
708
00:40:31,029 --> 00:40:33,497
Cinco horas por dia na academia.
709
00:40:33,498 --> 00:40:37,268
Ela diz que nunca se rende
e est� provando isso.
710
00:40:38,202 --> 00:40:41,805
E Jasmin Guinn, uma artista,
uma atleta
711
00:40:41,806 --> 00:40:44,409
e n�o vai desistir.
712
00:40:49,147 --> 00:40:51,716
Jess cava a tumba.
713
00:40:55,219 --> 00:40:56,720
Ela conseguiu!
714
00:40:56,721 --> 00:40:58,690
Jess pegou a rel�quia!
715
00:40:59,257 --> 00:41:01,224
Jasmin ganhou nossos cora��es,
716
00:41:01,225 --> 00:41:04,362
mas temos que reconhecer
a for�a de Jess.
717
00:41:06,064 --> 00:41:09,567
Ela encaixou! Jess � uma Tit�!
718
00:41:14,539 --> 00:41:17,075
- Nossa!
- Parab�ns. Muito bem.
719
00:41:18,242 --> 00:41:20,778
N�o creio no que vi.
720
00:41:21,512 --> 00:41:24,849
N�o s� por Jess Griffith,
nossa nova Tit�,
721
00:41:25,650 --> 00:41:30,387
mas por Jasmin Guinn,
que ganhou o respeito de todos
722
00:41:30,388 --> 00:41:31,856
na Arena Tit�.
723
00:41:32,557 --> 00:41:35,226
Muito bem, Jas! Muito bem!
724
00:41:35,660 --> 00:41:39,497
Esta montanha derrubou
alguns dos melhores do mundo,
725
00:41:39,831 --> 00:41:42,367
mas n�o derrotou Jasmin Guinn.
726
00:41:42,767 --> 00:41:46,737
Assim como a enfermeira,
Jess Griffith, que voltar�
727
00:41:46,738 --> 00:41:49,474
para a Batalha de Tit�s
em algumas semanas.
728
00:41:50,875 --> 00:41:52,709
Bom trabalho. Voc� � �tima.
729
00:41:52,710 --> 00:41:53,711
Muito bem.
730
00:41:55,546 --> 00:41:57,681
Ambas ca�ram no Penhasco.
731
00:41:57,682 --> 00:42:00,785
Jess se recuperou
e passou de fase.
732
00:42:01,185 --> 00:42:03,286
Jasmin se machucou,
733
00:42:03,287 --> 00:42:05,555
mas, heroicamente, se levantou
734
00:42:05,556 --> 00:42:07,891
e com determina��o
impressionante,
735
00:42:07,892 --> 00:42:09,827
lutou at� o fim.
736
00:42:10,061 --> 00:42:11,762
Dois esfor�os inspiradores,
737
00:42:11,763 --> 00:42:14,866
mas s� Jess
continua na competi��o.
738
00:42:17,301 --> 00:42:21,438
- Voc� mereceu. Parab�ns.
- Obrigada.
739
00:42:21,439 --> 00:42:23,241
Bom trabalho. Voc� � incr�vel.
740
00:42:24,175 --> 00:42:27,745
Com Jess e Chris, fechamos
metade do time de Tit�s.
741
00:42:28,112 --> 00:42:30,680
Na semana que vem,
buscaremos mais dois.
742
00:42:30,681 --> 00:42:31,882
E, em algumas semanas,
743
00:42:31,883 --> 00:42:34,852
todos se enfrentar�o
na Batalha de Tit�s.
744
00:42:36,521 --> 00:42:38,322
At� a pr�xima semana.
54339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
