Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,822 --> 00:04:00,324
A tap, Gossage. I said a tap.
2
00:04:00,449 --> 00:04:02,868
You're not introducing a film.
3
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
♪ Louis ♪
4
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
♪ Louis ♪
5
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
♪ And now the purple dusk
of twilight time ♪
6
00:05:04,221 --> 00:05:08,976
♪ Steals across the meadows
of my heart ♪
7
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
♪ High up in the sky ♪
8
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
♪ The little stars climb ♪
9
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
♪ Always reminding me ♪
10
00:05:20,571 --> 00:05:24,033
♪ That we're apart ♪
11
00:05:25,534 --> 00:05:29,997
♪ You wander down the lane
and far away ♪
12
00:05:32,333 --> 00:05:34,752
♪ Leaving me a song ♪
13
00:05:34,877 --> 00:05:37,713
♪ That will not die ♪
14
00:05:40,716 --> 00:05:44,220
♪ Love is now the Stardust ♪
15
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
♪ Of yesterday ♪
16
00:05:48,515 --> 00:05:50,768
♪ The music ♪
17
00:05:50,893 --> 00:05:53,229
♪ Of the years ♪
18
00:06:40,568 --> 00:06:43,696
- I've got a penny.
- So?
19
00:06:43,821 --> 00:06:46,448
If you give me 11 pence,
I'd have a shilling.
20
00:06:46,574 --> 00:06:49,743
You're not soft, are you?
21
00:06:49,868 --> 00:06:51,996
Mam?
22
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Oh, go on, Mam.
23
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
Our Titchie said
she'd take me.
24
00:07:04,592 --> 00:07:06,510
Oh, go on, Mam.
25
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Eh, Bud,
get me those nets...
26
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
out of the lads' bedroom,
will you?
27
00:07:13,058 --> 00:07:14,768
Okay, Mam.
28
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
Pass us a few bricks, will ya?
29
00:07:38,459 --> 00:07:41,462
Oh, come on, lad.
Where's those nets?
30
00:07:41,629 --> 00:07:43,589
I want to wash them.
31
00:07:51,972 --> 00:07:54,224
That's before
he'll bring them down.
32
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
You little bugger!
33
00:08:43,065 --> 00:08:48,404
♪ If you were the only girl in the world ♪
34
00:08:48,529 --> 00:08:52,616
♪ And I was the only boy ♪
35
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
♪ Nothing else would matter ♪
36
00:08:56,620 --> 00:08:59,915
♪ In this world today ♪
37
00:09:01,125 --> 00:09:03,836
♪ We would go on loving ♪
38
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
♪ In the same old way ♪
39
00:09:08,632 --> 00:09:12,052
♪ A Garden of Eden ♪
40
00:09:12,219 --> 00:09:15,556
♪ Just meant for two ♪
41
00:09:15,681 --> 00:09:20,728
♪ With nothing to mar our joy ♪
42
00:09:22,104 --> 00:09:26,066
♪ I would say ♪
43
00:09:26,191 --> 00:09:30,154
♪ Such wonderful things to you ♪
44
00:09:31,238 --> 00:09:34,408
♪ There would be ♪
45
00:09:34,575 --> 00:09:39,163
♪ Such wonderful things to do ♪
46
00:09:43,083 --> 00:09:47,546
♪ If you were the only girl ♪
47
00:09:47,671 --> 00:09:49,757
♪ In the world ♪
48
00:09:50,924 --> 00:09:56,221
♪ And I was the only boy ♪♪
49
00:09:58,724 --> 00:10:01,435
Go on. Get me purse.
50
00:10:01,560 --> 00:10:03,479
Oh, thanks, Mam!
51
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
♪ Today ♪
52
00:10:15,240 --> 00:10:18,619
♪ We would go on living ♪
53
00:10:27,377 --> 00:10:29,922
- Your tea's ready, Kev.
- Okay, Mam.
54
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
All right, Mam.
55
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
Hiya, Mam.
56
00:10:44,978 --> 00:10:47,981
Hey, John, will you get
the flatirons out for me?
57
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Yeah, okay, Titch.
Where's our Bud, Mam?
58
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
The pictures. Where else?
59
00:10:59,409 --> 00:11:03,205
♪ Every little breeze
is sighin' of love undyin' ♪
60
00:11:03,330 --> 00:11:06,041
♪ At sundown ♪
61
00:11:06,166 --> 00:11:10,337
♪ Every little bird is resting
feather-nesting ♪
62
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
♪ At sundown ♪
63
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
♪ Each little rosebud ♪
64
00:11:17,052 --> 00:11:20,013
- ♪ Is sleepin' ♪- Will you take us in, mister?
65
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
♪ While shadows ♪
66
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
♪ Are creepin' ♪
67
00:11:26,478 --> 00:11:30,482
♪ In a little cottage cozy
the world seems rosy ♪
68
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
♪ At sundown ♪
69
00:11:33,277 --> 00:11:37,030
- ♪ Where a lovin' smile will greet me ♪
- Will you take us in, please?
70
00:11:37,197 --> 00:11:41,118
♪ Always meet me at sundown ♪
71
00:11:41,243 --> 00:11:44,288
- ♪ I seem to sigh ♪
- Will you take us in, mister?
72
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
♪ I'm in heaven ♪
73
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
- ♪ When the night is fallin' ♪
- Thanks, mister!
74
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
♪ Love is callin' me home ♪
75
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
♪ I seem to sigh ♪
76
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
♪ I'm in heaven ♪
77
00:12:14,902 --> 00:12:17,404
♪ When the night is fallin' ♪
78
00:12:17,571 --> 00:12:22,910
♪ Love's callin' me home ♪♪
79
00:12:27,581 --> 00:12:29,625
I'll get you, Mavis!
80
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
- What are you running for?
- Tiddle Hodge was chasing me.
81
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
- Why?
- I was skittin' him.
82
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
You be careful.
83
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
One day he'll catch you
and give you a right go-along.
84
00:12:40,010 --> 00:12:41,595
♪ Tiddle-iddle-iddle ♪
85
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
♪ Tiddle-iddle-iddle ♪
86
00:12:43,722 --> 00:12:46,141
♪ Tiddle-iddle-iddle Hodge ♪
87
00:12:55,901 --> 00:12:57,819
Ah, is this your daughter?
88
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
Got a boyfriend?
Got a boyfriend?
89
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
It's smashin' at the moment.
90
00:13:07,704 --> 00:13:11,833
See that one there? Went right up
in the sky, and it hit me house.
91
00:13:13,710 --> 00:13:16,296
- Ah, it's great.
- Some fire.
92
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Hey, watch what you're doin'
with them sparklers.
93
00:13:19,466 --> 00:13:23,136
♪ Blow the wind southerly ♪
94
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
♪ Southerly, southerly ♪
95
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
♪ Blow the wind south ♪
96
00:13:29,935 --> 00:13:34,064
♪ O'er the bonny blue sea ♪
97
00:13:35,065 --> 00:13:38,276
♪ Blow the wind southerly ♪
98
00:13:38,402 --> 00:13:42,155
♪ Southerly, southerly ♪
99
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
♪ Blow, bonny breeze ♪
100
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
♪ My lo ver to me ♪
101
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
♪ They told me last night ♪
102
00:13:53,917 --> 00:13:57,462
♪ There were ships in the offing ♪
103
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
♪ And I hurried down ♪
104
00:14:00,340 --> 00:14:05,512
♪ To the deep rolling sea ♪
105
00:14:05,679 --> 00:14:09,683
♪ But my eye could not see it ♪
106
00:14:09,808 --> 00:14:14,020
♪ Wherever might be it ♪
107
00:14:14,146 --> 00:14:19,192
♪ The barque that is bearing ♪
108
00:14:19,317 --> 00:14:24,072
♪ My lo ver to me ♪
109
00:14:25,699 --> 00:14:29,327
♪ Blow the wind southerly ♪
110
00:14:29,453 --> 00:14:33,498
♪ Southerly, southerly♪
111
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
♪ Blow, bonny breeze ♪
112
00:14:36,334 --> 00:14:41,548
♪ O'er the bonny blue sea ♪
113
00:14:41,673 --> 00:14:45,427
♪ Blow the wind southerly ♪
114
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
♪ Southerly, southerly ♪
115
00:14:49,598 --> 00:14:52,684
♪ Blow, bonny breeze ♪
116
00:14:52,809 --> 00:14:57,189
♪ And bring him to me ♪
117
00:14:57,314 --> 00:15:00,192
♪ Is it not sweet ♪
118
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
♪ To hear the breeze singing ♪
119
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
♪ As lightly it comes ♪
120
00:15:06,573 --> 00:15:11,119
♪ O'er the deep rolling sea ♪
121
00:15:12,245 --> 00:15:15,957
♪ But sweeter and dearer ♪
122
00:15:16,082 --> 00:15:19,544
♪ By far 'tis ♪
123
00:15:19,669 --> 00:15:23,381
♪ When bringing the barque ♪
124
00:15:23,507 --> 00:15:27,969
♪ Of my true love ♪
125
00:15:29,096 --> 00:15:32,390
♪ In safety ♪
126
00:15:32,516 --> 00:15:37,145
♪ To me ♪♪
127
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
- There's our John and Kevin, Mam.
- John!
128
00:17:00,520 --> 00:17:02,439
- Kevin!
- Kevin!
129
00:17:07,527 --> 00:17:09,279
John! Kevin!
130
00:17:18,705 --> 00:17:21,875
Oh, yeah. Round the end.
Nearly had the green one.
131
00:17:27,172 --> 00:17:32,677
♪ She stepped away from me ♪
132
00:17:33,720 --> 00:17:37,807
♪ And she went through the fair ♪
133
00:17:37,933 --> 00:17:40,977
♪ And fondly ♪
134
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
♪ I watched her move here ♪
135
00:17:44,689 --> 00:17:48,235
♪ And move there ♪
136
00:17:48,360 --> 00:17:53,782
♪ And then she went homeward ♪
137
00:17:53,907 --> 00:17:58,787
♪ With one star awake ♪
138
00:17:58,912 --> 00:18:04,918
♪ As the swan in the evening ♪
139
00:18:06,086 --> 00:18:12,217
♪ Mo ves o ver the lake ♪
140
00:18:12,342 --> 00:18:18,682
- ♪ Last night she came to me – ♪
- ♪ Last night she came to me ♪
141
00:18:18,807 --> 00:18:23,895
♪ She came softly in ♪
142
00:18:24,020 --> 00:18:28,608
♪ So softly she came ♪
143
00:18:28,775 --> 00:18:33,238
♪ That her feet made no din ♪
144
00:18:35,198 --> 00:18:40,370
♪ And she laid her hand on me ♪
145
00:18:41,496 --> 00:18:45,917
♪ And this she did say ♪
146
00:18:47,043 --> 00:18:52,716
♪ It will not be long, love ♪
147
00:18:54,050 --> 00:18:59,431
♪ Till our wedding day ♪♪
148
00:19:08,440 --> 00:19:10,817
Me dad used to sing that.
149
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Granddad O'Brien?
150
00:19:17,991 --> 00:19:19,659
Yeah.
151
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
Lock up, will you, Kev?
152
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Okay, Mam.
153
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
Mam.
154
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
Mam.
155
00:21:26,161 --> 00:21:28,705
It was a man!
It was a man!
156
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
It's all right.
157
00:21:32,041 --> 00:21:34,085
You're all right.
158
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
You're all right.
159
00:21:39,466 --> 00:21:41,217
You're all right.
160
00:23:44,507 --> 00:23:47,552
It's your last term
at Canon Kennedy's, isn't it, lad?
161
00:23:49,470 --> 00:23:53,224
Are you looking forward to going up
to the big boys' school, Bud?
162
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
What am I gonna get
for Christmas, Mam?
163
00:23:55,768 --> 00:23:57,562
Don't be so nosy.
164
00:24:00,857 --> 00:24:08,406
♪ Once in royal David's city ♪
165
00:24:08,531 --> 00:24:15,496
♪ Stood a lowly cattle shed ♪
166
00:24:16,623 --> 00:24:24,380
♪ Where a mother laid her baby ♪
167
00:24:24,505 --> 00:24:31,512
♪ In a manger for his bed ♪
168
00:24:32,680 --> 00:24:36,142
♪ Mary was ♪
169
00:24:36,267 --> 00:24:40,647
♪ That mother mild ♪
170
00:24:40,813 --> 00:24:49,072
♪ Jesus Christ her little child ♪♪
171
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Makes your heart bleed, doesn't it?
172
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
Are you gonna help me
with these things?
173
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
In the morning.
174
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
I've got to get a tree.
175
00:24:59,749 --> 00:25:03,503
- No, we got that little tree of our own.
- Have you got the tree?
176
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
I think it's still in the attic.
177
00:25:06,297 --> 00:25:08,883
You should give
some of them decorations away.
178
00:25:09,008 --> 00:25:11,344
- You've had them for years.
- No, I like these.
179
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
They've got a real history,
haven't they?
180
00:26:21,956 --> 00:26:23,916
It's Christmas.
181
00:26:54,864 --> 00:26:56,949
Happy Christmas, lad.
182
00:26:59,202 --> 00:27:01,454
Happy Christmas, Bud.
183
00:27:46,165 --> 00:27:50,169
In those days
they had time for everything –
184
00:27:50,294 --> 00:27:53,256
time for sleigh rides and balls...
185
00:27:53,381 --> 00:27:56,175
and assemblies and cotillions...
186
00:27:56,300 --> 00:27:58,177
and open house
on New Year's.
187
00:27:58,302 --> 00:28:00,555
Oh, the Cokey Cokey!
188
00:28:00,680 --> 00:28:03,391
Oh, the Cokey Cokey!
189
00:28:03,516 --> 00:28:05,851
Oh, the Cokey Cokey!
190
00:28:06,018 --> 00:28:08,688
Knees bend, arms stretch,
rah, rah, rah!
191
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
It's 12:00!
192
00:28:10,481 --> 00:28:14,318
♪ Should old acquaintance
be forgot ♪
193
00:28:14,443 --> 00:28:18,906
♪ And never brought to mind ♪
194
00:28:19,031 --> 00:28:23,578
♪ Should old acquaintance
be forgot ♪
195
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
♪ For the sake
of auld lang syne ♪
196
00:28:27,832 --> 00:28:32,044
♪ For auld lang syne, my dear ♪
197
00:28:32,211 --> 00:28:36,132
♪ For auld lang syne ♪
198
00:28:36,257 --> 00:28:40,344
♪ We'll take a cup
of kindness yet ♪
199
00:28:40,469 --> 00:28:44,515
♪ For the sake
of auld lang syne ♪
200
00:28:44,640 --> 00:28:48,561
♪ For auld lang syne, my dear ♪
201
00:28:48,686 --> 00:28:52,481
♪ For auld lang syne ♪
202
00:28:52,607 --> 00:28:56,527
♪ We'll take a cup
of kindness yet ♪
203
00:28:56,652 --> 00:29:00,031
♪ For the sake
of auld lang syne ♪♪
204
00:29:02,992 --> 00:29:05,745
And this pageant of the tenantry...
205
00:29:05,911 --> 00:29:09,290
was the last of the great
long-remembered dances...
206
00:29:09,415 --> 00:29:11,500
that everybody talked about.
207
00:29:11,626 --> 00:29:15,046
- What's "kinershet," Mam?
- What's what?
208
00:29:15,171 --> 00:29:18,924
You know, in that song,
"We'll take a cup of kinershet."
209
00:29:19,091 --> 00:29:22,345
Oh.
It's "kindness yet."
210
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
- All the best.
- All the best, Mr. Campbell.
211
00:29:32,355 --> 00:29:34,231
Lock the back door,
will you, Kev?
212
00:29:34,357 --> 00:29:36,359
I already did
before we went out.
213
00:29:36,484 --> 00:29:38,736
Don't half panic, Mam.
214
00:29:47,286 --> 00:29:49,789
Good night, Titch.
215
00:29:49,956 --> 00:29:52,166
Good night, Mam.
216
00:29:58,589 --> 00:30:01,550
God help anyone
with no home tonight.
217
00:30:07,473 --> 00:30:09,100
Well...
218
00:30:10,184 --> 00:30:12,937
I wonder what 1956 will bring.
219
00:30:18,401 --> 00:30:20,736
Put something cold on his neck.
220
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
Like keys.
That'll do the trick.
221
00:30:41,257 --> 00:30:44,844
Stay here until your nose
stops bleeding.
222
00:30:45,011 --> 00:30:46,846
Thank you, Sister.
223
00:31:26,302 --> 00:31:31,807
♪ Faith of our fathers ♪
224
00:31:31,932 --> 00:31:36,562
♪ Sanctify my breast ♪
225
00:31:37,563 --> 00:31:42,818
♪ Body of Christ be ♪
226
00:31:42,943 --> 00:31:47,656
♪ Now my saving guest ♪
227
00:31:48,574 --> 00:31:53,746
♪ Deep in thy wounds, Lord ♪
228
00:31:53,871 --> 00:31:57,958
♪ Hide and shelter me ♪
229
00:31:59,168 --> 00:32:04,632
♪ So that I'll never ♪
230
00:32:04,757 --> 00:32:10,221
♪ Never part from thee ♪♪
231
00:32:30,741 --> 00:32:32,618
Are you Povey?
232
00:32:34,578 --> 00:32:37,998
- I thought it was Povey.
- Are you from Bernard Street?
233
00:32:38,124 --> 00:32:41,460
No. Canon Kennedy's.
234
00:32:41,585 --> 00:32:44,797
Who's a fruit then? Eh?
235
00:33:04,024 --> 00:33:06,235
That's just to show you who's boss.
236
00:33:06,360 --> 00:33:08,946
I'm Mr. Nicholls.
237
00:33:10,573 --> 00:33:13,159
You play ball with me...
238
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
and I'll play ball with you.
239
00:33:45,858 --> 00:33:47,902
Seconds!
240
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
I'm from Canon Kennedy.
241
00:34:06,253 --> 00:34:08,505
Who's the fruit then? Eh?
242
00:34:09,590 --> 00:34:11,216
Povey.
243
00:35:16,156 --> 00:35:18,784
So what did he say to you?
244
00:35:18,909 --> 00:35:22,121
It's a bit strong, isn't it?
What do you think of that?
245
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
- Have a smell of that.
- It's too strong.
246
00:35:24,415 --> 00:35:26,458
All right, I won't put it on.
247
00:35:26,625 --> 00:35:29,253
- I paid for that!
- Where did you get it?
248
00:35:33,007 --> 00:35:35,426
Well, did you get
me stuff for me?
249
00:35:35,551 --> 00:35:37,803
Yeah, two pairs nylons,
15 denier –
250
00:35:37,970 --> 00:35:39,972
American Tan, fully fashioned -
251
00:35:40,139 --> 00:35:41,640
pan stick, and nail varnish.
252
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
- Majestic Red?
- Yeah.
253
00:35:43,642 --> 00:35:45,894
Imperial Leather,
Picturegoer, and Picture Show.
254
00:35:46,020 --> 00:35:47,980
- Evening in Paris?
- They didn't have any.
255
00:35:48,147 --> 00:35:50,482
Oh, what am I gonna do?
I haven't got –
256
00:35:50,649 --> 00:35:54,570
Here, Titch.
You can have a bit of mine.
Pity it's not Chanel.
257
00:35:56,322 --> 00:35:59,825
- ♪ Once in love ♪
- ♪ With Amy ♪
258
00:36:01,493 --> 00:36:03,996
♪ Always in love with Amy ♪
259
00:36:04,121 --> 00:36:06,874
- Leave her alone, you two.
- Take no notice of them, Amy.
260
00:36:06,999 --> 00:36:08,667
They're just lettin'
the soft out.
261
00:36:08,834 --> 00:36:13,630
♪ Her lips are much
too close to mine ♪
262
00:36:13,756 --> 00:36:17,634
♪ Take care, my foolish heart ♪♪
263
00:36:18,802 --> 00:36:21,597
Bud, would you go
get us a packet of ciggies?
264
00:36:23,182 --> 00:36:24,224
Aah!
265
00:36:28,187 --> 00:36:30,939
Is this 18 Kensington?
266
00:36:31,065 --> 00:36:34,485
- I'm looking for Mona.
- No, it bloody well isn't!
267
00:36:34,610 --> 00:36:36,945
This is 18 Kensington Street.
268
00:36:37,071 --> 00:36:38,989
Kensington's the main road.
269
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
- There's no Mona here.
- Go on, frig off!
270
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
Thank you.
271
00:36:44,828 --> 00:36:46,497
Thank you.
272
00:37:05,265 --> 00:37:07,434
- See ya, Bud, lad.
- Good night.
273
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
See ya, Bud.
274
00:37:13,732 --> 00:37:15,776
Mam said don't be late.
275
00:37:56,358 --> 00:37:59,319
If you shine the torch
up into the night sky...
276
00:37:59,444 --> 00:38:01,488
the light goes on forever.
277
00:38:01,613 --> 00:38:03,282
Who says?
278
00:38:03,449 --> 00:38:05,159
Our teacher.
279
00:38:49,328 --> 00:38:56,168
♪ Me and my shadow ♪
280
00:38:57,127 --> 00:39:02,216
♪ Walking down the avenue ♪
281
00:39:03,425 --> 00:39:05,677
Go on up, lad.
I'll bring the cocoa.
282
00:39:05,802 --> 00:39:07,513
Oh, thanks, Mam.
283
00:39:09,181 --> 00:39:12,809
♪ And when it's 12:00 ♪
284
00:39:13,852 --> 00:39:17,898
♪ We climb the stairs ♪
285
00:39:18,023 --> 00:39:21,860
♪ We never knock ♪
286
00:39:21,985 --> 00:39:25,864
♪ 'Cause nobody's there ♪
287
00:39:25,989 --> 00:39:28,450
♪ Just me ♪
288
00:39:28,575 --> 00:39:33,580
♪ And my shadow ♪
289
00:39:34,706 --> 00:39:40,128
♪ All alone and feeling blue ♪♪
290
00:39:42,881 --> 00:39:46,051
This is the BBC Home Service.
291
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
Lift up your hearts.
Our speaker this week...
292
00:39:49,221 --> 00:39:52,057
is the Reverend –
293
00:39:59,106 --> 00:40:01,900
Come on, you four. Make a shape.
It's well past 7:00.
294
00:40:02,025 --> 00:40:04,736
♪♪ Jesus tonight, it's cold!
295
00:41:10,510 --> 00:41:12,804
Hey, Bud, will you do
me back for me?
296
00:41:25,442 --> 00:41:27,569
You'll soon be grown up...
297
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
won't you, lad?
298
00:41:35,077 --> 00:41:38,080
Go on, get washed,
and I'll bring you your tea and toast.
299
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
Okay, Mam.
300
00:42:18,870 --> 00:42:20,664
You're late.
301
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
Report to Mr. Bushell,
the headmaster...
302
00:42:25,043 --> 00:42:27,879
and then go upstairs
to the nurse in room 10.
303
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
Yes, sir.
304
00:42:29,714 --> 00:42:31,174
Thank you, sir.
305
00:42:35,387 --> 00:42:37,055
Why have you come?
306
00:42:38,724 --> 00:42:41,435
Mr. Nicholls told me
to report late, sir.
307
00:42:45,188 --> 00:42:46,690
Hmm.
308
00:42:57,075 --> 00:42:58,577
Come on.
309
00:43:00,078 --> 00:43:02,122
In future be punctual.
310
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
Yes, sir.
311
00:43:04,416 --> 00:43:06,585
Thank you, sir.
312
00:43:14,759 --> 00:43:16,344
Lice.
313
00:43:22,976 --> 00:43:24,436
Lice.
314
00:43:31,359 --> 00:43:32,944
Clean.
315
00:43:37,616 --> 00:43:39,159
Lice.
316
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
Lice.
317
00:43:57,177 --> 00:43:59,471
Clean.
318
00:44:04,935 --> 00:44:07,145
Clean.
319
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
Oh! Christ, that's cold!
320
00:44:34,631 --> 00:44:37,509
Okay, you can
rinse it out now, Bud.
321
00:44:42,097 --> 00:44:46,101
Oh! God blimey, it's scaldin'!
322
00:44:46,226 --> 00:44:48,562
Oh, you little sadist!
323
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
Can we go
to the second house, Titch?
324
00:44:53,733 --> 00:44:57,404
Give us a chance, will ya?
I haven't even looked at the Echo yet.
325
00:44:57,529 --> 00:44:59,114
Anyway, what's on?
326
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
Can we see Young at Heart?
It's at the Forum.
327
00:45:02,033 --> 00:45:04,202
Oh, I suppose so.
328
00:45:04,369 --> 00:45:06,204
Oh, thanks, Titch.
329
00:45:06,371 --> 00:45:09,541
- Go to Tyrers and get some sweets.
- What sort?
330
00:45:09,666 --> 00:45:12,794
Eh, Mis Shapes. Go on.
The money's in me coat.
331
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
- Are you ready?
- Yeah.
332
00:45:17,257 --> 00:45:20,719
Get your coat on. We don't want
to miss the beginning, do we?
333
00:45:23,889 --> 00:45:25,807
Argh! Hey, Mam!
334
00:45:30,729 --> 00:45:33,648
- Keep still!
- Aw, Titch!
335
00:45:45,785 --> 00:45:47,746
Aw, it stinks!
336
00:45:47,871 --> 00:45:49,873
- Do you prefer having nits?
- No.
337
00:45:49,998 --> 00:45:52,751
Then you'll have to put up
with the stink, won't ya?
338
00:45:55,670 --> 00:45:58,006
There you are. All done.
339
00:46:01,593 --> 00:46:03,178
All right, next.
340
00:46:15,273 --> 00:46:17,484
- First wet, Albie!
- All right, Edna?
341
00:46:17,609 --> 00:46:21,613
Oh, I'm dead chocka.
Cook, wash, clean - that's all I do.
342
00:46:21,738 --> 00:46:25,116
I never go anywhere.
I'm like the bleedin' prisoner of Zenda.
343
00:46:25,283 --> 00:46:27,702
Look at them hands. Putrid.
344
00:46:27,827 --> 00:46:29,454
Hey, Mam, it's me dad.
345
00:46:29,621 --> 00:46:33,208
Tell him his tea's in the oven
and I'll be in in a minute.
346
00:46:33,333 --> 00:46:35,960
Little Billy isn't half going
like you, isn't he?
347
00:46:36,127 --> 00:46:39,839
I know, poor little swine.
You could chop wood
with my face, couldn't ya?
348
00:46:39,965 --> 00:46:42,217
God blimey, what nature
has in store for us.
349
00:46:42,342 --> 00:46:44,761
- Hello, girl.
- See what I mean?
350
00:46:44,886 --> 00:46:47,722
Still on the electric, Curly?
351
00:46:47,847 --> 00:46:49,724
- Nah, I spewed it.
- Why?
352
00:46:49,849 --> 00:46:53,186
- He didn't like the fella, did he?
- How are you managing?
353
00:46:53,311 --> 00:46:55,730
- Doin' foreigners.
- Thank Christ.
354
00:46:55,855 --> 00:46:57,565
Otherwise
we'd be eatin' fuse wire.
355
00:46:57,691 --> 00:46:59,734
He's full of rhythm, though, isn't he?
356
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
Yeah, like St. Vitus.
357
00:47:01,653 --> 00:47:05,490
You must realize
I don't even know who St. Vitus is.
358
00:47:05,657 --> 00:47:08,076
Don't start doin' those stupid
bleedin' impressions!
359
00:47:08,201 --> 00:47:09,994
He does them good, though,
doesn't he?
360
00:47:10,120 --> 00:47:11,871
God blimey,
don't encourage him.
361
00:47:11,997 --> 00:47:15,542
If he thinks he's got an audience,
he'll do it more.
I'm tormented enough.
362
00:47:15,667 --> 00:47:19,170
Listen, kid, nobody torments you.
But I'm gonna torment you. Why?
363
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
- 'Cause I'm Little Caesar.
- Who's that?
364
00:47:21,047 --> 00:47:22,841
Edward G. Robinson.
365
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Sounds more like bleedin'
Cardew Robinson.
366
00:47:25,301 --> 00:47:28,555
He does it to annoy me.
Doesn't half get on me nerves.
367
00:47:28,680 --> 00:47:30,348
Come on, girl,
where's me scoff?
368
00:47:30,515 --> 00:47:32,809
In the oven.
Steak and onions.
369
00:47:32,934 --> 00:47:34,519
Oh, I had that last week.
370
00:47:34,686 --> 00:47:36,813
If you're not careful,
I'll hit you with it.
371
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Isn't it bleedin' lively, turnin'
his nose up at steak and onions?
372
00:47:40,108 --> 00:47:43,528
Some poor bastards never get it.
Tomorrow night it'll be dog food.
373
00:47:43,695 --> 00:47:45,113
Sounds "ruff."
374
00:47:45,238 --> 00:47:47,490
See what I put up with?
375
00:47:47,615 --> 00:47:49,492
I should never
have got married.
376
00:47:49,617 --> 00:47:52,120
What the bleedin' hell
did I ever see in you?
377
00:47:52,245 --> 00:47:54,038
- Mam!
- Wha'?
378
00:47:54,164 --> 00:47:56,499
- I'm hungry.
- Oh, eat someone!
379
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
I'll swing for these kids
one of these days.
380
00:47:59,377 --> 00:48:01,755
Come on, soft ollies,
we better go.
381
00:48:05,717 --> 00:48:07,385
Have you heard the latest?
382
00:48:07,510 --> 00:48:09,763
They're burying Catholics
in Protestant cemeteries now.
383
00:48:09,888 --> 00:48:11,473
They're dead, like!
384
00:48:11,598 --> 00:48:14,726
- The next bus will be along
in a few minutes. Be under it.
- Bedson?
385
00:48:30,074 --> 00:48:31,785
- Present, sir
- Bell?
386
00:48:31,910 --> 00:48:33,995
- Present, sir.- Clotworthy?
387
00:48:34,120 --> 00:48:36,247
- Present, sir.
- Crowley?
388
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Present, sir.
- Da vies?
389
00:48:38,500 --> 00:48:40,543
- Present, sir.
- Duckworth?
390
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
- Present, sir.
- Dunne?
391
00:48:42,670 --> 00:48:44,798
- Present, sir.- Ferguson?
392
00:48:44,923 --> 00:48:46,382
Present, sir.
393
00:49:02,732 --> 00:49:04,359
Your card.
394
00:49:26,506 --> 00:49:28,299
Is it your ear again?
395
00:49:38,476 --> 00:49:42,397
I suppose you've been
picking at it, haven't you?
396
00:49:47,819 --> 00:49:51,072
What nasty little creatures
you little boys are.
397
00:50:03,376 --> 00:50:06,296
If you snitch,
we'll get you tonight.
398
00:50:12,927 --> 00:50:14,512
Get into line.
399
00:50:35,992 --> 00:50:38,703
S4, right wheel.
400
00:50:38,870 --> 00:50:42,332
Quick march,
left, right, left.
401
00:50:45,501 --> 00:50:47,921
"The process of erosion.
402
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
Erosion is
the cumulative effect...
403
00:50:53,051 --> 00:50:56,179
of a great variety
of processes."
404
00:50:56,304 --> 00:50:57,805
Full stop.
405
00:50:59,390 --> 00:51:03,269
"In general, these can be
divided into five groups.
406
00:51:06,773 --> 00:51:08,232
One –
407
00:51:11,194 --> 00:51:13,488
river...
408
00:51:13,613 --> 00:51:15,198
erosion.
409
00:51:19,244 --> 00:51:20,828
Two -
410
00:51:22,455 --> 00:51:24,874
rain...
411
00:51:24,999 --> 00:51:26,626
erosion.
412
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Three -
413
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
glacial...
414
00:51:35,093 --> 00:51:36,594
erosion.
415
00:51:42,141 --> 00:51:43,768
Four –
416
00:51:45,311 --> 00:51:47,563
wind erosion.
417
00:51:51,025 --> 00:51:52,485
And five -
418
00:51:55,196 --> 00:51:56,781
marine...
419
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
erosion.
420
00:52:03,121 --> 00:52:06,916
Life also cooperates
in the work of destruction.
421
00:52:08,793 --> 00:52:10,420
One –
422
00:52:11,462 --> 00:52:14,507
rivers and their valleys."
423
00:52:14,632 --> 00:52:16,926
Jesus, Mary, and Joseph...
424
00:52:17,051 --> 00:52:20,013
I give you
my heart and my soul.
425
00:52:20,138 --> 00:52:22,348
Jesus, Mary, and Joseph...
426
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
I give you
my body and blood.
427
00:52:25,476 --> 00:52:27,729
Jesus, Mary, and Joseph...
428
00:52:27,854 --> 00:52:30,982
assist me in my last agony.
429
00:52:31,107 --> 00:52:34,068
May I say,
when I am dying...
430
00:52:34,193 --> 00:52:37,113
"Jesus, mercy. Mary, help."
431
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
In the name of the Father
and of the Son...
432
00:52:39,907 --> 00:52:42,410
and of the Holy Ghost...
433
00:52:42,535 --> 00:52:44,120
amen.
434
00:52:56,299 --> 00:53:01,262
♪ Ae fond kiss ♪
435
00:53:01,387 --> 00:53:07,143
♪ And then we sever ♪
436
00:53:08,853 --> 00:53:13,691
♪ Ae fareweel ♪
437
00:53:13,816 --> 00:53:19,155
♪ Alas, for ever ♪
438
00:53:20,698 --> 00:53:28,581
♪ Deep in heart-wrung tears ♪
439
00:53:28,706 --> 00:53:32,043
♪ I pledge thee ♪
440
00:53:33,127 --> 00:53:38,341
♪ Warring sighs ♪
441
00:53:38,466 --> 00:53:42,011
♪ And moans ♪
442
00:53:42,136 --> 00:53:47,809
- ♪ I'll wage thee ♪
- Hello, Mrs. Davies.
443
00:53:47,934 --> 00:53:50,645
All right, Mrs. Simon?
444
00:53:52,897 --> 00:53:57,402
♪ Had we never ♪
445
00:53:57,527 --> 00:54:02,198
♪ Loved sae blindly ♪
446
00:54:03,241 --> 00:54:07,912
♪ Had we never ♪
447
00:54:08,079 --> 00:54:13,000
♪ Loved sae kindly ♪
448
00:54:14,419 --> 00:54:19,882
♪ Never met ♪
449
00:54:20,007 --> 00:54:25,513
♪ Or ne ver parted ♪
450
00:54:26,764 --> 00:54:32,103
♪ We had ne'er be ♪
451
00:54:32,228 --> 00:54:38,109
♪ Broken-hearted ♪
452
00:54:43,156 --> 00:54:47,577
♪ Fare thee weel ♪
453
00:54:47,702 --> 00:54:53,124
♪ Thou first and fairest ♪
454
00:54:54,167 --> 00:54:59,255
♪ Fare thee weel ♪
455
00:54:59,380 --> 00:55:05,303
♪ Thou best and dearest ♪
456
00:55:06,554 --> 00:55:12,268
♪ Thine be ilka ♪
457
00:55:12,393 --> 00:55:17,231
♪ Joy and pleasure ♪
458
00:55:18,649 --> 00:55:20,735
♪ Peace ♪
459
00:55:20,860 --> 00:55:24,822
♪ Contentment ♪
460
00:55:24,947 --> 00:55:27,200
♪ Love ♪
461
00:55:27,325 --> 00:55:32,205
♪ And pleasure ♪
- You bored?
- Just knackered.
462
00:55:32,330 --> 00:55:34,832
I saw right to the back
of your throat then.
463
00:55:34,999 --> 00:55:37,001
Did you have a nice day?
464
00:55:37,168 --> 00:55:41,964
- ♪ Ae fond kiss ♪- Yeah. I really enjoyed myself.
465
00:55:42,089 --> 00:55:47,720
♪ And then we sever ♪
466
00:55:48,888 --> 00:55:53,768
♪ Ae fareweel ♪
467
00:55:53,893 --> 00:55:59,649
♪ Alas, for ever ♪
468
00:56:00,650 --> 00:56:08,032
♪ Deep in heart-wrung tears ♪
469
00:56:08,199 --> 00:56:11,869
♪ I pledge thee ♪
470
00:56:13,162 --> 00:56:17,917
♪ Warring sighs ♪
471
00:56:18,042 --> 00:56:21,796
♪ And moans ♪
472
00:56:21,921 --> 00:56:28,761
♪ I'll wage thee ♪♪
473
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Oh, go on, put the lights on.
474
00:57:39,540 --> 00:57:42,418
Oh, it's duck-apple night!
475
00:57:42,543 --> 00:57:45,171
Did you have a nice time then, Bud?
476
00:57:45,296 --> 00:57:47,298
- Yeah.
- That's good, isn't it?
477
00:57:47,465 --> 00:57:50,134
I'll bet you went
on everything, didn't you?
478
00:57:50,301 --> 00:57:53,512
- No. I tried the big wheel –
- Did you feel a bit sick?
479
00:57:53,637 --> 00:57:54,847
Yeah.
480
00:57:54,972 --> 00:57:57,016
I went on the waltzers.
481
00:57:58,142 --> 00:58:00,978
I went on them with Jean.
You know Jean?
482
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
Well, we had a big candy floss.
483
00:58:03,356 --> 00:58:05,566
Did you have a candy floss?
484
00:58:11,864 --> 00:58:13,866
Good night, Bud.
485
00:58:13,991 --> 00:58:16,410
Gosh, Miss Esther...
486
00:58:16,535 --> 00:58:19,747
I-I hope I'm not
too presumptuous...
487
00:58:19,872 --> 00:58:23,793
for you don't need any beauty sleep.
488
00:58:23,918 --> 00:58:26,170
What a nice compliment.
489
00:58:26,337 --> 00:58:30,007
- How does it go?
- How does what go?
490
00:58:30,174 --> 00:58:34,261
"Over the banister leans a face...
491
00:58:34,387 --> 00:58:36,889
tenderly sweet...
492
00:58:38,099 --> 00:58:40,684
and – and –"
493
00:58:41,727 --> 00:58:44,855
♪ Beguiling ♪
494
00:58:44,980 --> 00:58:49,235
♪ Nobody
only those eyes of brown ♪
495
00:58:49,360 --> 00:58:54,615
♪ Tender and full of meaning ♪
496
00:58:54,740 --> 00:58:57,284
♪ Gaze on the - ♪
497
00:58:58,160 --> 00:59:01,247
♪ The loveliest face ♪
498
00:59:01,372 --> 00:59:05,459
♪ In town ♪
499
00:59:06,752 --> 00:59:11,882
♪ Over the banister ♪
500
00:59:12,007 --> 00:59:17,388
♪ Leaning ♪♪
501
00:59:21,434 --> 00:59:23,185
My Jesus...
502
00:59:23,310 --> 00:59:25,604
it is the weight
not of the cross...
503
00:59:25,730 --> 00:59:27,648
but of my sins...
504
00:59:27,773 --> 00:59:31,026
which has made thee suffer
so much pain.
505
00:59:31,152 --> 00:59:33,696
By the merits of this first fall...
506
00:59:33,821 --> 00:59:35,906
deliver me from the misfortune...
507
00:59:36,073 --> 00:59:38,576
of falling into mortal sin.
508
01:00:32,713 --> 01:00:35,466
Aah!
509
01:00:39,803 --> 01:00:41,639
I love thee, Jesus...
510
01:00:41,806 --> 01:00:44,141
my love above all things.
511
01:00:44,266 --> 01:00:48,187
I repent with my whole heart
of having offended thee.
512
01:00:48,312 --> 01:00:52,149
Never permit me
to separate myself from thee again.
513
01:00:52,316 --> 01:00:55,361
Grant that I may
love thee always...
514
01:00:55,486 --> 01:00:58,322
and then do with me
what thou wilt.
515
01:01:44,910 --> 01:01:47,872
Glory be to the Father...
516
01:01:48,038 --> 01:01:50,499
and to the Son...
517
01:01:50,624 --> 01:01:53,335
and to the Holy Ghost...
518
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
as it was in the beginning...
519
01:01:56,505 --> 01:01:58,465
is now...
520
01:01:58,591 --> 01:02:01,135
and ever shall be...
521
01:02:01,260 --> 01:02:05,222
world without end, amen.
522
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Come on, hurry up.
523
01:02:08,642 --> 01:02:11,228
We all know
what you're trying to hide.
524
01:02:46,096 --> 01:02:48,932
♪ Out on the briny ♪
525
01:02:49,058 --> 01:02:52,895
♪ With a moon big and shiny ♪
526
01:02:53,020 --> 01:02:58,108
♪ Melting your heart of stone ♪
527
01:02:59,193 --> 01:03:01,779
♪ I'd like to get you ♪
528
01:03:01,945 --> 01:03:05,783
♪ On a slow boat to China ♪
529
01:03:05,908 --> 01:03:08,953
♪ All to myself ♪
530
01:03:09,119 --> 01:03:11,664
♪ Alone ♪♪
531
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
Who's this?
"I'm Attila-Attila the Hun."
532
01:03:17,878 --> 01:03:20,673
- Esther Williams.
- Oh, you bastard!
533
01:03:20,798 --> 01:03:24,301
- Edna, tell him to behave.
- People have been strangled
for less, haven't they?
534
01:03:24,426 --> 01:03:27,680
- Want a drink, girl?
- In a minute. I'm going for a twinkle.
535
01:03:27,805 --> 01:03:30,641
- Say one for me.
- Oh, shut it.
536
01:03:41,819 --> 01:03:43,445
It's perishin' out there.
537
01:03:43,570 --> 01:03:46,573
♪ Bongo, bongo, bongo
I don't wanna leave the Congo ♪
538
01:03:46,699 --> 01:03:49,660
♪ Oh, no, no, no, no ♪
539
01:03:49,785 --> 01:03:53,997
Isn't that singin' bleedin' terrible?
Like an ollie in a bottle.
540
01:03:54,123 --> 01:03:55,791
♪ Bingo, bangle, bungle ♪
541
01:03:55,916 --> 01:03:59,503
♪ I'm so fond of the jungle
I refuse to go ♪
542
01:03:59,670 --> 01:04:01,213
Choke him, somebody.
543
01:04:01,338 --> 01:04:05,134
Now, Curly, behave yourself.
Otherwise Edna will give you 40 lashes.
544
01:04:05,259 --> 01:04:07,219
That'd be an incentive,
wouldn't it, love?
545
01:04:08,721 --> 01:04:12,516
- In for a bevvy?
- You're all right, John.
Me Judy'll get me one up.
546
01:04:12,683 --> 01:04:16,603
You've had enough.
You can't have just one drink.
You've got to get palatic.
547
01:04:16,729 --> 01:04:18,856
Aw, go on, girl.
548
01:04:18,981 --> 01:04:20,649
Be nice.
549
01:04:20,774 --> 01:04:24,194
Nice to be nice.
People are people.
550
01:04:24,361 --> 01:04:27,823
They're not grapefruit, are they?
God help him. He's in a world of his own.
551
01:04:28,907 --> 01:04:31,577
"World"? Mm!
552
01:04:31,702 --> 01:04:34,204
I don't want to die.
I'm a Yankee Doodle dandy.
553
01:04:34,371 --> 01:04:36,665
Stop doin' those stupid
bleedin' impressions.
554
01:04:36,790 --> 01:04:39,042
Otherwise, wooden overcoat.
Savvy?
555
01:04:39,209 --> 01:04:43,046
See here, kid, no one –
Oh, shut up, bleedin' screwball!
556
01:04:43,172 --> 01:04:48,218
♪ I'll leave the nighttime ♪
557
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
♪ To the dreamers ♪
558
01:04:51,305 --> 01:04:54,016
♪ I'll leave the songbird ♪
559
01:04:54,141 --> 01:04:56,477
♪ To the blind ♪
560
01:04:56,602 --> 01:05:00,898
♪ I'll leave the moon above ♪
561
01:05:01,023 --> 01:05:04,276
♪ To those in love ♪
562
01:05:04,401 --> 01:05:09,948
♪ When I leave this world behind ♪
563
01:05:10,073 --> 01:05:14,161
♪ When I leave this world ♪
564
01:05:14,286 --> 01:05:17,122
♪ Behind ♪♪
565
01:05:19,583 --> 01:05:21,752
That was me mam's song, that.
566
01:05:23,128 --> 01:05:25,089
Come on, girl.
You give us one.
567
01:05:26,965 --> 01:05:31,553
♪ I don't know why
I love you like I do ♪
568
01:05:31,678 --> 01:05:35,724
♪ I don't know why
I just do ♪
569
01:05:35,849 --> 01:05:40,687
♪ I don't know why
you thrill me like you do ♪
570
01:05:40,813 --> 01:05:44,817
♪ I don't know why
I just do ♪
571
01:05:44,942 --> 01:05:49,279
♪ You never seem to want
my romancin' ♪
572
01:05:49,446 --> 01:05:53,784
♪ The only time you hold me
is when we're dancin' ♪
573
01:05:53,951 --> 01:05:57,955
♪ I don't know why
I love you like I do ♪
574
01:05:58,080 --> 01:06:02,292
♪ I don't know why
I just do ♪♪
575
01:06:04,795 --> 01:06:07,131
Come on.
Our Bud now.
576
01:06:09,550 --> 01:06:11,760
♪ We're a couple of swells ♪
577
01:06:11,885 --> 01:06:14,221
♪ We stop at the best hotels ♪
578
01:06:14,346 --> 01:06:16,390
♪ And we prefer the country ♪
579
01:06:16,515 --> 01:06:19,852
♪ Far away from the city smells ♪
580
01:06:19,977 --> 01:06:22,354
♪ Wall Street bankers are we ♪
581
01:06:22,479 --> 01:06:24,773
♪ With plenty of currency ♪
582
01:06:24,898 --> 01:06:26,650
♪ We'd open up the safe ♪
583
01:06:26,817 --> 01:06:29,528
♪ But we forgot
where we put the key ♪
584
01:06:29,653 --> 01:06:33,323
♪ The Vanderbilts
are waiting at the club ♪
585
01:06:33,490 --> 01:06:37,077
♪ But how are we to get there
That's the rub ♪
586
01:06:37,202 --> 01:06:39,872
♪ That's the rub ♪
587
01:06:39,997 --> 01:06:43,333
♪ We would sail up the avenue ♪
588
01:06:43,458 --> 01:06:45,961
♪ But we haven't got a yacht ♪
589
01:06:46,086 --> 01:06:48,297
♪ We would ride up the avenue ♪
590
01:06:48,422 --> 01:06:51,425
♪ But the horse we got was shot ♪
591
01:06:51,550 --> 01:06:55,846
♪ We would ride on the trolley car
but we haven't got the fare ♪
592
01:06:55,971 --> 01:06:58,307
♪ So we'll walk up the avenue ♪
593
01:06:58,432 --> 01:07:00,684
♪ Yes, we'll walk up the avenue ♪
594
01:07:00,809 --> 01:07:05,063
♪ Yes, we'll walk up the avenue
till we're there ♪♪
595
01:07:11,236 --> 01:07:14,531
You're always saying
I never take you anywhere.
We'll go to the dance.
596
01:07:14,656 --> 01:07:18,452
- The Grafton's for bits of kids.
We're too old.
- You're as old as you feel.
597
01:07:18,577 --> 01:07:21,580
Look, you may think you're Peter Pan,
but I'm not bleedin' Wendy.
598
01:07:21,705 --> 01:07:23,165
We're not goin'.
599
01:07:23,290 --> 01:07:26,960
- Yes, Edna. No, Edna.
- Three bags full, Edna.
600
01:07:27,085 --> 01:07:28,879
Hey.
601
01:07:29,004 --> 01:07:30,923
Where's me jacket?
It's cold.
602
01:07:32,841 --> 01:07:35,719
- What's happenin'?
- Get your arms in.
603
01:07:35,844 --> 01:07:39,723
- Me tiny hand is frozen.
- If it was any bigger, it'd have frostbite.
604
01:07:39,848 --> 01:07:42,601
♪ Oh, you beautiful doll ♪
605
01:07:42,726 --> 01:07:45,479
♪ You great big beautiful doll ♪
606
01:07:45,604 --> 01:07:47,522
Whatever you do, Helen,
don't get married.
607
01:07:47,648 --> 01:07:50,150
You might end up with someone
like this soft bastard.
608
01:07:50,275 --> 01:07:52,653
- ♪ Let me put my arms - ♪
- Button it!
609
01:07:52,778 --> 01:07:57,366
- Good night, you two.
Don't you stay up too late.
- ♪ I could never live without you ♪♪
610
01:08:40,617 --> 01:08:42,452
Lock up, will you, Kev?
611
01:08:42,619 --> 01:08:44,538
Okay, Mam.
612
01:08:56,216 --> 01:08:58,093
That's Mr. Yates.
613
01:08:59,261 --> 01:09:01,138
He's got cancer.
614
01:09:03,765 --> 01:09:05,767
Come on, Bud. Time for mass.
615
01:09:05,892 --> 01:09:07,811
Okay, Mam.
See you later, Albie.
616
01:09:07,936 --> 01:09:09,730
Okay.
617
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Are you going
to Cast Iron Shore, Kev?
618
01:09:17,487 --> 01:09:19,364
No, Woolton Woods.
619
01:09:22,659 --> 01:09:24,661
Can I go with you?
620
01:09:24,828 --> 01:09:26,830
You haven't got a bike,
Bud, lad.
621
01:09:30,125 --> 01:09:33,128
Well, will you bring me
some pears back, then?
622
01:09:33,253 --> 01:09:35,130
Yeah.
623
01:09:38,008 --> 01:09:40,635
Can I have a bit
of your drink, Kev?
624
01:09:40,761 --> 01:09:42,554
You won't like it.
625
01:09:45,390 --> 01:09:47,392
Aw, it's horrible!
626
01:09:47,517 --> 01:09:49,394
Told you you wouldn't like it.
627
01:09:53,523 --> 01:09:56,943
- Watch the car.
- Look both ways, Jean.
628
01:09:57,069 --> 01:09:58,820
Can't I come with you?
629
01:10:01,365 --> 01:10:03,200
Oh, go on, let me.
630
01:10:03,366 --> 01:10:06,453
Don't forget the pears.
631
01:10:06,578 --> 01:10:09,372
That was
Ray's a Laugh, with Kitty Bluett...
632
01:10:09,498 --> 01:10:13,085
Kenneth Connor, Laidman Brown,
Rosalind Knight, and starring Ted Ray.
633
01:10:13,210 --> 01:10:16,296
This recorded program was written
by Bernard Botting and Charles Hart...
634
01:10:16,421 --> 01:10:18,298
and produced
by Leslie Griffiths.
635
01:10:59,923 --> 01:11:03,135
♪ I hear the cottonwoods ♪
636
01:11:03,260 --> 01:11:06,430
♪ Whisperin' above ♪
637
01:11:06,555 --> 01:11:10,142
♪ "Tammy, Tammy ♪
638
01:11:10,267 --> 01:11:14,104
♪ Tammy's in love" ♪
639
01:11:14,229 --> 01:11:16,898
♪ The old hooty owl ♪
640
01:11:17,023 --> 01:11:20,861
♪ Hooty-hoos to the dove ♪
641
01:11:20,986 --> 01:11:24,781
♪ "Tammy, Tammy ♪
642
01:11:24,948 --> 01:11:28,869
♪ Tammy's in love" ♪
643
01:11:28,994 --> 01:11:32,289
♪ Does my lover feel
what I feel ♪
644
01:11:32,414 --> 01:11:34,624
♪ When he comes near ♪
645
01:11:34,791 --> 01:11:38,837
♪ My heart beats so joyfully ♪
646
01:11:38,962 --> 01:11:43,675
♪ You'd think
that he could hear ♪
647
01:11:44,759 --> 01:11:48,972
♪ Wish I knew if he knew ♪
648
01:11:49,139 --> 01:11:53,268
♪ What I'm dreamin' of ♪
649
01:11:53,393 --> 01:11:55,478
♪ Tammy ♪
650
01:11:55,604 --> 01:11:58,231
♪ Tammy ♪
651
01:11:58,356 --> 01:12:03,361
♪ Tammy's in love ♪
652
01:12:14,039 --> 01:12:17,000
Holy, holy, holy –
653
01:12:17,125 --> 01:12:20,045
♪ Whipporwill, whipporwill ♪
654
01:12:20,170 --> 01:12:23,423
♪ You and I know ♪
655
01:12:23,548 --> 01:12:26,259
♪ Tammy, Tammy ♪
656
01:12:26,384 --> 01:12:30,222
- And in pulpit, talking interminable nonsense...
- ♪ Can't let him go ♪
657
01:12:30,347 --> 01:12:32,307
the Reverend
Lord Henry D'Ascoyne.
658
01:12:32,432 --> 01:12:35,143
- ♪ The breeze from the bayou ♪
- The D'Ascoynes certainly appear...
659
01:12:35,268 --> 01:12:39,022
- to have accorded with the tradition
of the landed gentry...
- ♪ Keeps murmuring low ♪
660
01:12:39,189 --> 01:12:42,943
- and sent the fool of the family
into the church.
- ♪ Tammy, Tammy ♪
661
01:12:43,068 --> 01:12:46,988
- Please stand.
- ♪ You love him so ♪
662
01:12:47,113 --> 01:12:50,700
- ♪ When the night is warm, soft and warm ♪
- Get into line.
663
01:12:50,867 --> 01:12:53,703
- ♪ I long for his charms ♪
- Turn.
664
01:12:53,828 --> 01:12:58,208
- ♪ I'd sing like a violin ♪
- Good night, boys.
665
01:12:58,333 --> 01:13:01,461
- Good night, sir.
- Off you go.
666
01:13:01,586 --> 01:13:05,382
You're a shower, an absolute shower.
There's no other word for it.
667
01:13:05,548 --> 01:13:09,761
- And you, Windrush,
you're an absolute rotter.
- ♪ Wish I knew if he knew ♪
668
01:13:09,886 --> 01:13:13,348
♪ What I'm dreamin' of ♪
669
01:13:14,391 --> 01:13:16,935
♪ Tammy ♪
670
01:13:17,060 --> 01:13:19,187
♪ Tammy ♪
671
01:13:20,230 --> 01:13:25,569
♪ Tammy's in love ♪♪
672
01:14:00,937 --> 01:14:03,231
Come on, let's go.
673
01:14:45,273 --> 01:14:47,192
Aren't you goin'
to the pictures?
674
01:14:49,986 --> 01:14:52,155
I've got no one to go with.
675
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
What about Albie?
676
01:15:01,581 --> 01:15:03,833
He's just gone past
with John Hughes.
677
01:15:07,045 --> 01:15:10,215
Can't you run after them
and ask can you go with them?
678
01:15:20,850 --> 01:15:25,313
♪ If I had my life ♪
679
01:15:25,438 --> 01:15:27,857
♪ To live overs
680
01:15:29,275 --> 01:15:31,861
♪ I would still do ♪
681
01:15:32,028 --> 01:15:36,032
♪ The same things again ♪
682
01:15:37,659 --> 01:15:41,329
♪ I would still love to roam ♪
683
01:15:42,455 --> 01:15:46,709
♪ To that place I call home ♪
684
01:15:47,961 --> 01:15:52,006
♪ Where happiness never ♪
685
01:15:52,132 --> 01:15:54,217
♪ Would end ♪
686
01:15:55,844 --> 01:15:58,388
♪ I'd meet you ♪
687
01:15:58,555 --> 01:16:02,767
♪ When school days
were over ♪
688
01:16:04,060 --> 01:16:08,231
♪ And we'd walk
down the lanes ♪
689
01:16:08,398 --> 01:16:10,942
♪ We once knew ♪
690
01:16:13,278 --> 01:16:17,991
♪If I had my life♪
691
01:16:18,116 --> 01:16:22,162
♪ To live over again ♪
692
01:16:23,663 --> 01:16:27,000
♪ I would still ♪
693
01:16:27,125 --> 01:16:29,753
♪ Fall in love ♪
694
01:16:31,004 --> 01:16:34,048
♪ With you ♪♪
695
01:16:38,136 --> 01:16:40,221
And now it came at last:
696
01:16:41,681 --> 01:16:46,269
George Amberson Minafer
had got his comeuppance.
697
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
He got it three times filled...
698
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
and running over.
699
01:16:55,987 --> 01:16:59,741
But those who had so longed for it
were not there to see it...
700
01:16:59,866 --> 01:17:02,327
and they ne ver knew it.
701
01:17:02,452 --> 01:17:04,579
Those who were still living...
702
01:17:04,704 --> 01:17:07,415
had forgotten all about it...
703
01:17:07,540 --> 01:17:09,459
and all about him.
704
01:17:16,299 --> 01:17:18,301
"Four –
705
01:17:18,426 --> 01:17:20,386
wind erosion.
706
01:17:21,888 --> 01:17:26,309
The waters of the seas
readily respond by movement...
707
01:17:26,434 --> 01:17:30,146
to the brushing of the wind
o ver the surface...
708
01:17:30,271 --> 01:17:34,275
to the variations
of temperature and salinity...
709
01:17:34,400 --> 01:17:37,862
to the gravitational attraction
of the moon and sun...
710
01:17:39,322 --> 01:17:42,450
and to the Coriolis force.
711
01:17:43,743 --> 01:17:47,831
A – tides and currents."
712
01:17:51,292 --> 01:17:54,212
Do you know what that is?
713
01:17:54,337 --> 01:17:56,339
There?
714
01:17:56,506 --> 01:18:00,093
It's a great cake,
a bride-cake.
715
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
Mine!
716
01:18:05,181 --> 01:18:08,351
On this day of the year,
long before you were born...
717
01:18:08,518 --> 01:18:11,229
this heap of decay
was brought here.
718
01:18:11,354 --> 01:18:14,440
It and I
have worn away together.
719
01:18:14,566 --> 01:18:18,027
Mice have gnawed at it...
720
01:18:18,152 --> 01:18:20,446
and sharper teeth
than teeth of mice...
721
01:18:20,572 --> 01:18:22,824
ha ve gnawed at me.
722
01:18:32,125 --> 01:18:36,504
And I have a fancy
I should like to see someone play.
723
01:18:37,714 --> 01:18:39,215
Play.
724
01:18:40,300 --> 01:18:41,884
Play.
725
01:18:43,219 --> 01:18:45,555
What did you get
for Christmas, Albie?
726
01:18:45,680 --> 01:18:48,224
A cowboy outfit and a Bren gun.
727
01:18:48,391 --> 01:18:51,227
Our Kevin bought me a watch.
728
01:18:59,068 --> 01:19:01,404
Some of those stars are dead.
729
01:19:01,571 --> 01:19:05,450
The light from them started out
when Jesus was alive.
730
01:19:05,575 --> 01:19:07,452
How do you know?
731
01:19:07,577 --> 01:19:10,246
Our Titchie said.
732
01:19:30,308 --> 01:19:35,521
♪ No star is o'er the lake ♪
733
01:19:35,647 --> 01:19:41,778
♪ Its pale watch keeping ♪
734
01:19:41,945 --> 01:19:47,408
♪ The moon is half awake ♪
735
01:19:47,533 --> 01:19:53,623
♪ Through gray mist creeping ♪
736
01:19:54,666 --> 01:19:59,879
♪ The last red lea ves fall ♪
737
01:20:00,004 --> 01:20:05,176
♪ 'Round the porch of roses ♪
738
01:20:06,302 --> 01:20:11,933
♪ The clock
has ceased to sound ♪
739
01:20:12,058 --> 01:20:19,899
♪ The long day closes ♪
740
01:20:25,321 --> 01:20:30,076
♪ Sit by the silent hearth ♪
741
01:20:30,201 --> 01:20:36,499
♪ In calm endeavor ♪
742
01:20:36,624 --> 01:20:42,380
♪ To count
the sounds of mirth ♪
743
01:20:43,506 --> 01:20:49,345
♪ Now dumb forever ♪
744
01:20:50,388 --> 01:20:54,225
♪ Heed not how hope believes ♪
745
01:20:54,350 --> 01:20:58,563
♪ And fate disposes ♪
746
01:20:58,688 --> 01:21:04,360
♪ Shadow is 'round the eaves ♪
747
01:21:04,485 --> 01:21:10,533
♪ The long day closes ♪
748
01:21:11,576 --> 01:21:14,954
♪ The lighted windows ♪
749
01:21:15,079 --> 01:21:21,794
♪ The lighted windows dim ♪
750
01:21:21,919 --> 01:21:27,842
♪ Are fading slowly ♪
751
01:21:27,967 --> 01:21:32,096
♪ The fire that was so trim ♪
752
01:21:32,221 --> 01:21:37,226
♪ Now quivers lowly ♪
753
01:21:37,351 --> 01:21:42,064
♪ Quivers lowly ♪
754
01:21:44,233 --> 01:21:49,947
♪ Go to the dreamless bed ♪
755
01:21:50,073 --> 01:21:56,329
♪ Where grief reposes ♪
756
01:21:57,413 --> 01:22:03,586
♪ Thy book of toil is read ♪
757
01:22:03,753 --> 01:22:10,843
♪ The long day closes ♪
758
01:22:10,968 --> 01:22:15,765
♪ Go to the dreamless bed ♪
759
01:22:15,890 --> 01:22:22,188
♪ Where grief reposes ♪
760
01:22:22,313 --> 01:22:28,152
♪ Thy book of toil is read ♪
761
01:22:29,278 --> 01:22:35,618
♪ Thy book of toil is read ♪
762
01:22:38,162 --> 01:22:47,129
♪ Go to the dreamless bed ♪
763
01:22:47,296 --> 01:22:50,299
♪ The dreamless bed ♪
764
01:22:52,134 --> 01:22:59,100
♪ The long day ♪
765
01:22:59,225 --> 01:23:08,401
♪ Closes ♪♪
57063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof