Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:10,468
♪ Yamda bi kiraba ♪
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,721
♪ Vapa So shi ♪
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,394
♪ Dze Aslampia 'pida ya ♪
4
00:00:19,894 --> 00:00:23,231
♪ Utomshi ♪
5
00:00:27,444 --> 00:00:31,823
♪ Tindyebo Bekna Staba ♪
6
00:00:32,157 --> 00:00:35,618
♪ Doga alori ♪
7
00:00:36,786 --> 00:00:40,874
♪ Shyata-oyo zashaba ♪
8
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
♪ Aduma doda avi ♪
9
00:00:49,257 --> 00:00:53,386
♪ Yamda bi kiraba ♪
10
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
♪ Vapa So shi ♪
11
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
♪ Dze Aslampia 'pida... ♪
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,438
Would you look at this mess?
13
00:01:04,189 --> 00:01:07,192
Maudra Fara wants it
all cleaned up by the first sun's rise.
14
00:01:07,275 --> 00:01:11,404
♪ Boka babi, yamda shoshi ♪
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,283
- Quiet, Podling!
- Huh?
16
00:01:15,366 --> 00:01:17,535
You'll give everyone nightmares
with that wailing.
17
00:01:17,911 --> 00:01:19,579
Hmph!
18
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
That ought to do it.
19
00:01:22,707 --> 00:01:27,212
♪ Ada bao temar mots nyotyano ♪
20
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Podlings.
21
00:01:35,970 --> 00:01:38,431
- Did you see that?
- Must've been the wind.
22
00:01:40,558 --> 00:01:42,018
That was no wind.
23
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
We are not alone.
24
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Huh?
25
00:01:46,898 --> 00:01:47,898
There.
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
There!
27
00:01:54,906 --> 00:01:59,077
In the name of Maudra Fara,
I command you! Reveal yourself!
28
00:02:20,515 --> 00:02:21,515
Hup?
29
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
- Deet?
- Let's get out of here.
30
00:02:24,018 --> 00:02:25,645
Deet!
31
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Deet!
32
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
- Deet!
- It's me.
33
00:02:30,316 --> 00:02:32,235
Hi.
34
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
Hm...
35
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
"Thra's true balance will be found
36
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
when natural order is sound."
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
What does that mean?
38
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Hm.
39
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Huh?
40
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
I hope it was supposed to do that.
41
00:03:18,781 --> 00:03:19,781
Oh...
42
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
What is this place?
43
00:03:42,096 --> 00:03:44,224
Sifa. Spriton.
44
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Uh...
45
00:03:45,433 --> 00:03:46,476
Dousan.
46
00:03:46,935 --> 00:03:47,935
Grottan.
47
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
Stonewood.
48
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
Drenchen. It's the Seven Clans!
49
00:03:53,441 --> 00:03:55,276
And... and, and there!
50
00:03:55,818 --> 00:03:56,819
Vapra.
51
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Hm...
52
00:03:59,405 --> 00:04:00,990
Seven symbols.
53
00:04:03,117 --> 00:04:05,453
The inscription above the door says,
54
00:04:06,037 --> 00:04:10,041
"Thra's true balance will be found
55
00:04:10,541 --> 00:04:13,795
when natural order is sound.”
56
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
Huh.
57
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
But what does it mean?
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
Oh!
59
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
It's a puzzle!
60
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
Oh, I love puzzles!
61
00:04:27,058 --> 00:04:29,435
Oh... I have to...
62
00:04:29,769 --> 00:04:33,481
put the clans in their natural order,
from highest to lowest,
63
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
and then Thra will be in balance.
64
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Well, Vapra is always first.
65
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
But how...
66
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Oh...
67
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
All right.
68
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
It's working.
69
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
The sound.
70
00:05:18,192 --> 00:05:21,696
Well, if Vapra is first,
then Stonewood is definitely second.
71
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
I knew it.
72
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
All right, who's next?
73
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
Well, definitely not Grottan
74
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
or Drenchen.
75
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
Oh, but the Sifa, they know more
about symbols than any other clan.
76
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Yes! It must be the Sifa.
77
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Um...
78
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
Or not.
79
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
Every problem...
80
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
has a solution.
81
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
I demand more!
82
00:06:52,203 --> 00:06:53,830
Mine!
83
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
- I don't need a fork.
- Puh!
84
00:07:07,009 --> 00:07:08,094
Ah!
85
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
Oh!
86
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
Idiot.
87
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Ah! Ooh!
88
00:07:17,895 --> 00:07:21,399
Don't you look delicious? Yes, you do!
89
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Are you going to eat that?
90
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
Touch my plate,
and you will draw back a ruined stump.
91
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Bah! Touchy.
92
00:07:40,751 --> 00:07:43,713
A special treat in honor of the return
93
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
of the Ornamentalist!
94
00:07:45,923 --> 00:07:48,259
Lefar worms. My favorite.
95
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
Best enjoyed still squirming.
96
00:07:52,430 --> 00:07:57,518
Even the tastiest meal
is no substitute for lovely essence.
97
00:07:57,935 --> 00:08:02,523
I can feel my portentous bulk
wasting away already.
98
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
Bah! My strength wanes by the day.
99
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Essence, essence, essence!
100
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
That's all any of you talk about
since I returned.
101
00:08:11,240 --> 00:08:14,243
It's my party. Talk about me!
102
00:08:14,327 --> 00:08:17,955
Bah! You cannot comprehend
the exquisite vitality it bestows
103
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
until you have tried it for yourself.
104
00:08:20,082 --> 00:08:24,754
I too am eager to taste
this rejuvenating essence.
105
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
- Then give us some!
- The essence is gone!
106
00:08:28,799 --> 00:08:32,386
- Stolen by a Gelfling.
- So make more.
107
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
We can't!
108
00:08:34,055 --> 00:08:37,433
Useless Scientist's machine has broken.
109
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Calamity!
110
00:08:40,811 --> 00:08:43,940
Emperor has wisely locked the Scientist
away in the lab
111
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
until the repairs are done.
112
00:08:45,858 --> 00:08:47,443
Once the machine is ready,
113
00:08:47,735 --> 00:08:51,656
we should drain
every last Gelfling across Thra!
114
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
Let the essence flow.
115
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Drain the Gelfling!
116
00:09:02,041 --> 00:09:06,462
A wise shepherd
does not cull entire herd, yes?
117
00:09:06,796 --> 00:09:10,591
We should take
only what Gelfling we need to survive.
118
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Moderation is for the meek!
119
00:09:13,761 --> 00:09:18,099
Immortality is our right.
120
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
Mm...
121
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
This is all the Chamberlain's fault.
122
00:09:22,770 --> 00:09:26,107
It's because of you
our secrets roam the countryside
123
00:09:26,190 --> 00:09:29,193
in the mind of a renegade,
waiting to destroy us!
124
00:09:29,277 --> 00:09:32,196
I have turned all Gelfling against Rian!
125
00:09:32,655 --> 00:09:35,199
They believe his mind is infected.
126
00:09:35,283 --> 00:09:38,452
- Bah!
- Even his own father hunts him.
127
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
Is good thing we are not all so weak
128
00:09:41,998 --> 00:09:46,252
as to be scared of single Gelfling, yes?
129
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
Ah...
130
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
You question my bravery?
131
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
Keep your robes on, spithead!
132
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Incompetent smipp!
133
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
How exciting!
134
00:10:02,643 --> 00:10:06,272
You only dare flap your beak
because you sit at the Emperor's side.
135
00:10:06,606 --> 00:10:10,026
Let us see if your talons
are half as fearsome as your tongue!
136
00:10:10,109 --> 00:10:14,155
- I bring order! Peace!
- Ah! There's going to be a fight!
137
00:10:14,238 --> 00:10:17,533
A meal and a show!
138
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Ooh!
139
00:10:24,957 --> 00:10:28,210
You! You are reckless! Lead us into war!
140
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
I welcome war!
141
00:10:33,841 --> 00:10:37,011
Because you are
too thick-headed to use brain.
142
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
Enough!
143
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
Enough?
144
00:10:40,681 --> 00:10:41,599
Enough!
145
00:10:41,682 --> 00:10:44,602
The General is right.
I need results, not talk!
146
00:10:44,685 --> 00:10:47,772
- But, Emperor, my sire...
- Be silent,
147
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
or I will silence you.
148
00:10:49,523 --> 00:10:53,194
But... but why? I did not start fight.
149
00:10:53,527 --> 00:10:55,321
You talk too much.
150
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
Talk, talk, talk!
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
We rot while you chatter!
152
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
- Yes.
- Sire, my plan is working.
153
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
- I just need more time.
- More time, more words,
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
- more nothing!
- Forgive.
155
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Forgive.
156
00:11:09,585 --> 00:11:12,755
Forgiveness is for the feeble.
I need a new counsel.
157
00:11:12,838 --> 00:11:15,257
A counselor who understands
how to wield power.
158
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
- Yes.
- General?
159
00:11:17,134 --> 00:11:18,153
You...
160
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
...will take Chamberlain's place
at my side.
161
00:11:20,846 --> 00:11:22,973
- I am honored, sire.
- No!
162
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
You are commanded.
163
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
Do what the Chamberlain
has failed to do.
164
00:11:29,021 --> 00:11:32,233
- Bring this crisis to a swift end.
- As you command.
165
00:11:32,400 --> 00:11:34,485
Wait. But, sire, you can't!
166
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
Look what have done!
167
00:11:40,741 --> 00:11:42,993
That's enough from you, weakling!
168
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
How dare you!
169
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
My hand!
170
00:11:54,630 --> 00:11:56,424
My lords!
171
00:11:56,549 --> 00:12:01,804
As our Emperor's new counsel,
I will capture this Rian
172
00:12:01,887 --> 00:12:04,557
and ensure the essence flows once more!
173
00:12:17,903 --> 00:12:19,447
Infernal Skeksis.
174
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
Shriveled Pudgenubs.
175
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
Upset balance.
176
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
Seek life eternal. Bah!
177
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
Everything grows old.
178
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
Everything passes on. Hm.
179
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
All, it seems, but Aughra.
180
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
Agh, Aughra born old.
181
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
And Thra's gone silent.
182
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
Mm?
183
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Sometimes not silent enough!
184
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
Has Thra stopped singing?
185
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
Bah!
186
00:12:57,651 --> 00:12:58,651
What's this?
187
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
It can't be!
188
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
Can't be, but it is.
189
00:13:03,699 --> 00:13:05,701
Ah-ha...
190
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
The Archer returns.
191
00:13:10,206 --> 00:13:13,584
Very well, Longneck. I'll follow.
192
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Lackadaisical Skeksis!
193
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
They feast while we toil.
194
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
But do not worry.
SkekTek never forgets a true friend.
195
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
Ah!
196
00:13:34,355 --> 00:13:35,915
- Scientist!
- Sire!
197
00:13:36,315 --> 00:13:40,569
Sire, I wasn't expecting
your imperial presence.
198
00:13:40,653 --> 00:13:44,990
And yet here I am, taking an interest
in your work and your...
199
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
...friends.
200
00:13:51,705 --> 00:13:55,668
It must be hard
feeling so isolated from your kind
201
00:13:55,751 --> 00:14:00,130
that you must take solace
in the company of the meek and fuzzy.
202
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
Uh... Mighty Emperor,
203
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
I know how anxiously you have awaited
for my repairs to be completed.
204
00:14:08,639 --> 00:14:12,726
Perhaps I can find a way
to expedite your progress.
205
00:14:12,810 --> 00:14:15,688
No need! No need! Work is done.
206
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
Finished. Concluded, yes.
207
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
With upgrades!
208
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Ah... Ah!
209
00:14:25,197 --> 00:14:28,826
I'll need a Gelfling.
Perhaps the Drenchen thief.
210
00:14:28,909 --> 00:14:33,163
No, not him. The Drenchen traitor
may yet produce useful information.
211
00:14:33,831 --> 00:14:35,207
Of course.
212
00:14:35,332 --> 00:14:39,253
I will bring you Gelfling,
and you will strap them to your chair.
213
00:14:39,336 --> 00:14:41,672
Just tell me, how many?
214
00:14:42,256 --> 00:14:44,758
How... many?
215
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
How many Gelfling must we drain
for us to cheat death
216
00:14:48,304 --> 00:14:50,514
for all eternity?
217
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Emperor, I beg you to reconsider.
218
00:14:53,684 --> 00:14:57,313
The more essence we consume,
the weaker the Crystal grows,
219
00:14:57,396 --> 00:14:59,189
the greater the imbalance,
220
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
- the faster the Darkening spreads.
- There is no Darkening!
221
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
Yes, yes. Forgive, Emperor.
222
00:15:05,446 --> 00:15:07,573
Forgive.
223
00:15:10,034 --> 00:15:11,076
So then...
224
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
give me a number.
225
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
Uh...
226
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
A great many.
227
00:15:18,959 --> 00:15:21,462
A number.
228
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
Fifty.
229
00:15:23,672 --> 00:15:25,883
Fifty Gelfling, every trine.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
Fifty, then.
231
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
So be it.
232
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
- Prepare the machine.
- As you wish, my Emperor.
233
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
Hush now, hush now.
234
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
All is well.
235
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Ungrateful Emperor.
236
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
Petty, preening Skeksis
do not appreciate Chamberlain.
237
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
Shoo, Gelfling! Shoo!
238
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
Mmm...
239
00:16:03,921 --> 00:16:06,757
I will take seat back at Emperor's side
240
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
and teach thick-headed General a lesson!
241
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
Oh...
242
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
The horn! The horn!
243
00:16:38,747 --> 00:16:41,959
Who has summoned skekMal, the Hunter?
244
00:16:42,626 --> 00:16:45,754
Oh, it's been many a trine
since we last heard the horn.
245
00:16:47,548 --> 00:16:51,677
Oh, nothing good
ever follows its horrid bleating.
246
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Who dares call the Hunter
back to the castle?
247
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Isn't it obvious?
The desperate Chamberlain.
248
00:16:57,683 --> 00:17:02,354
But why, why would Chamberlain risk life
and limb to call upon the Hunter?
249
00:17:02,438 --> 00:17:05,065
To do the job the Chamberlain cannot.
250
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Capture Rian.
251
00:17:06,775 --> 00:17:10,070
But I hope the Hunter
skins the Chamberlain alive first.
252
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
You should've seen your face.
You were so scared.
253
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
Ne. A apida surprised
254
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
to see aminya Deet glowing.
255
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Hi, you!
256
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
Oh, ah...
Mm-mm.
257
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
There's a delicious moss
258
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
that grows only in Grot
that makes anyone who eats it glow.
259
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
Boma strange.
260
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
I'd offer you some,
but I used the last of...
261
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Deet!
262
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
- What's wrong?
- Gobbles!
263
00:17:57,868 --> 00:18:00,204
What are gobbles?
264
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Yotubi gobbles.
265
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
Thank you, Hup.
266
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
Huh?
267
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Oh... Storm coming.
268
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Chekee shelter. Ha'rar after.
269
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Good idea.
270
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
Mm.
271
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
So hot!
272
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Too much!
273
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
All this walking.
274
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
No!
275
00:18:44,164 --> 00:18:47,084
I will go no further.
276
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Hm?
277
00:18:54,508 --> 00:18:56,593
I will go a bit further.
278
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Sanctuary Tree.
279
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
Oh, Sanctuary Tree.
280
00:19:30,419 --> 00:19:33,755
We have not spoken in a long time.
281
00:19:33,839 --> 00:19:35,507
Nor have we...
282
00:19:37,176 --> 00:19:41,346
- Mother Aughra.
- Archer, old friend.
283
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
Why make me walk so far?
284
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
To bring you here.
285
00:19:44,892 --> 00:19:48,645
Then you know I do not need trees,
you plodding pile!
286
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
- Hm...
- I need to find the Song of Thra!
287
00:19:51,315 --> 00:19:56,195
Ugh... But its tune eludes me.
Has Thra gone quiet?
288
00:19:56,278 --> 00:20:01,241
- No. Thra still sings.
- Then why do I not hear it?
289
00:20:01,325 --> 00:20:06,330
Because you turned your eye away from Thra
and towards the stars.
290
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
So many stars.
291
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
Goes on and on.
292
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
- Like you and I.
- Mm.
293
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
On and on.
294
00:20:16,131 --> 00:20:18,675
Yes. Perhaps too long.
295
00:20:19,051 --> 00:20:23,180
We do not get to decide
when our part in the song is finished.
296
00:20:23,263 --> 00:20:26,266
I trusted the Skeksis to look after Thra.
297
00:20:26,391 --> 00:20:29,686
- I took their word!
- And their gifts.
298
00:20:30,479 --> 00:20:33,232
Hm. You speak true, urVa.
299
00:20:33,815 --> 00:20:37,653
But now I have returned from
my cosmic voyage to make things right!
300
00:20:37,736 --> 00:20:41,323
But I cannot guide destiny
if I cannot hear the song.
301
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
That is why I am here.
302
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
You'll teach it to me?
303
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
Oh, no.
304
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
Well, if not you, then another Mystic.
305
00:20:51,500 --> 00:20:55,879
The Mystics are hidden safely away
until they are needed.
306
00:20:57,422 --> 00:21:00,592
Hm... They are needed now.
307
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
There is one who can help.
308
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Where did you... Archer!
309
00:21:35,127 --> 00:21:39,423
If you cannot show Aughra
the Song of Thra, then who can?
310
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
Arrow points to ground.
311
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
Hmph!
312
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Arrow points to...
313
00:21:49,933 --> 00:21:50,976
Thra!
314
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
Thra will teach!
315
00:21:53,312 --> 00:21:54,187
Hm!
316
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Could've just said this!
Clearly, succinctly...
317
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
without all the walking!
318
00:22:05,240 --> 00:22:06,408
Mm...
319
00:22:11,330 --> 00:22:14,041
- Chamberlain!
- Hunter.
320
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
What is my prey?
321
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
- A Stonewood warrior.
- Gelfling?
322
00:22:19,713 --> 00:22:20,630
Mm...
323
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
- You insult me!
- No.
324
00:22:23,383 --> 00:22:26,178
It is I who has been insulted, yes?
325
00:22:26,636 --> 00:22:30,974
- Look what General has done to my hand.
- Poor skekSil.
326
00:22:31,058 --> 00:22:33,852
Still consumed by petty squabbles.
327
00:22:34,311 --> 00:22:37,856
When will you learn?
Only the hunt matters!
328
00:22:39,024 --> 00:22:40,150
Wait! Wait!
329
00:22:40,484 --> 00:22:43,987
This Gelfling named Rian, he is thief,
330
00:22:44,404 --> 00:22:46,365
fugitive, spy.
331
00:22:46,448 --> 00:22:48,992
Already bested Scientist and myself.
332
00:22:49,493 --> 00:22:53,205
A Gelfling that can stand before Skeksis
and escape with life
333
00:22:53,455 --> 00:22:56,249
is no ordinary prey, yes?
334
00:23:00,712 --> 00:23:02,005
Say more.
335
00:23:02,089 --> 00:23:07,010
He defies us, spreads deceitful slander.
336
00:23:07,219 --> 00:23:10,138
He is threat to all Skeksis.
337
00:23:10,597 --> 00:23:14,559
Such prey would make quite the trophy.
Mm?
338
00:23:17,062 --> 00:23:20,190
This scrap of Rian's clothing. Good?
339
00:23:20,440 --> 00:23:23,819
I will take his lying tongue!
340
00:23:25,112 --> 00:23:26,279
Mm...
341
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
Drenchen!
342
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
- Greetings.
- Where's the Chamberlain?
343
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
Ahh!
344
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
Occupied.
345
00:23:58,937 --> 00:24:02,649
I will be handling your interrogation
from this point forward.
346
00:24:04,568 --> 00:24:06,528
- Get your... claws off me!
- Quiet!
347
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
Move!
348
00:24:14,536 --> 00:24:17,747
- But... But the Emperor...
- ...put me in charge.
349
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Not good.
350
00:24:23,753 --> 00:24:26,006
Sure.
351
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
You should not...
352
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
The time has come to find out
353
00:24:31,845 --> 00:24:35,098
if you are a good Gelfling
or a bad Gelfling.
354
00:24:35,640 --> 00:24:39,561
I don't think it matters at this point,
but you could have just asked around!
355
00:24:39,644 --> 00:24:43,690
General, you cannot do this!
You'll kill the Gelfling.
356
00:24:43,773 --> 00:24:45,025
I won't kill him.
357
00:24:45,484 --> 00:24:48,195
I'll just drain the defiance out of him.
358
00:24:49,696 --> 00:24:50,696
Sit.
359
00:25:03,084 --> 00:25:05,253
It's... It's too dangerous!
360
00:25:05,837 --> 00:25:07,088
Tell me, Drenchen,
361
00:25:07,923 --> 00:25:10,133
where is the fugitive Rian?
362
00:25:11,551 --> 00:25:13,428
Eat sog!
363
00:25:17,766 --> 00:25:18,642
Bad Gelfling!
364
00:25:21,811 --> 00:25:24,981
No! Too much! Too much!
365
00:25:42,457 --> 00:25:44,668
I will ask you once again.
366
00:25:45,794 --> 00:25:47,295
Where is the fugitive Rian?
367
00:25:47,379 --> 00:25:51,049
Have you checked the Great Smerth?
It's particularly lovely in spring.
368
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Bad Gelfling!
369
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
- SkekVar!
- Mm!
370
00:26:07,023 --> 00:26:08,023
Enough!
371
00:26:08,692 --> 00:26:10,110
Oh, uh...
372
00:26:17,075 --> 00:26:19,494
I told the General not to do it.
373
00:26:19,953 --> 00:26:23,039
I was just introducing myself
to the Drenchen.
374
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
That can wait.
375
00:26:24,332 --> 00:26:26,668
I have a much more
important task for you, General.
376
00:26:26,751 --> 00:26:27,794
Mm?
377
00:26:27,877 --> 00:26:29,337
Prepare to leave.
378
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
You depart for Ha'rar in the morning.
379
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
- Oh.
- Huh?
380
00:26:45,145 --> 00:26:46,271
Hm...
381
00:26:48,607 --> 00:26:51,693
Well, Vapra, Stonewood...
382
00:26:51,943 --> 00:26:53,445
Sifa didn't work.
383
00:26:54,529 --> 00:26:57,949
And Stonewood-Drenchen worked once,
but then it didn't.
384
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
None of this makes sense.
385
00:27:02,829 --> 00:27:06,458
Mother always said that Vapra
was the highest clan, but...
386
00:27:07,083 --> 00:27:09,919
on two attempts,
the Grottan symbol lit up first,
387
00:27:10,754 --> 00:27:13,882
which is ridiculous because
everyone knows that the Grottan...
388
00:27:14,299 --> 00:27:15,925
are the lowest clan.
389
00:27:16,885 --> 00:27:19,763
At least... that's what we always say.
390
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
But...
391
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
why do we say that?
392
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Perhaps we're wrong.
393
00:27:32,817 --> 00:27:36,154
"Thra's true balance will be found
394
00:27:36,237 --> 00:27:39,282
when natural order is sound."
395
00:27:41,034 --> 00:27:43,078
Except there is no correct order,
396
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
because no clan
is above any of the others.
397
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Ah...
398
00:27:50,877 --> 00:27:52,212
It isn't a puzzle.
399
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
It's a lie.
400
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
That's it.
401
00:28:34,546 --> 00:28:35,880
We're all one!
402
00:28:37,257 --> 00:28:38,257
Huh?
403
00:29:01,239 --> 00:29:02,615
Uh...
404
00:29:08,621 --> 00:29:09,621
Uh...
405
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
Hello.
406
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
Oh, I'm... I'm sorry.
407
00:29:17,046 --> 00:29:19,883
I didn't mean to frighten you. I...
408
00:29:35,482 --> 00:29:37,901
What are you doing? That's close enough.
409
00:29:39,986 --> 00:29:40,986
Wait!
410
00:29:46,743 --> 00:29:48,787
Be not afraid.
411
00:29:48,870 --> 00:29:50,955
This creature is Lore.
412
00:29:51,498 --> 00:29:56,127
And while he may seem threatening,
you are perfectly safe.
413
00:29:59,798 --> 00:30:01,466
Hello, Lore.
414
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
My name is Brea.
415
00:30:05,887 --> 00:30:09,682
Now, Lore will guide you
to the answers you seek.
416
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Hm?
417
00:30:28,201 --> 00:30:29,881
So travel swift.
418
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
...with each passing trine,
419
00:30:43,925 --> 00:30:47,136
they tighten their grip
upon the Gelfling of Thra.
420
00:30:47,220 --> 00:30:49,556
I'm sure you have many questions.
421
00:30:50,640 --> 00:30:53,476
- I always have questions.
- Lore has imprinted on you.
422
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
He is now your guardian
and will protect you
423
00:30:56,354 --> 00:30:59,649
on your journey to the Circle of the Suns.
424
00:30:59,732 --> 00:31:04,362
There you will find the key to freeing
Gelfling from Skeksis power forever.
425
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
What's wrong?
426
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
Get away from it, Brea!
427
00:31:09,701 --> 00:31:12,328
- You don't understand!
- I understand it speaks heresy.
428
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
No! No! Wait!
429
00:31:14,831 --> 00:31:16,040
Lore, stop!
430
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
It's all right.
431
00:31:18,251 --> 00:31:19,460
She's my sister.
432
00:31:22,088 --> 00:31:24,799
She's my sister. It's all right.
433
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
Yes. That's good.
434
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Brea...
435
00:31:37,353 --> 00:31:39,022
What have you done?
436
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
Just great.
437
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Excuse me. Pardon.
438
00:33:32,593 --> 00:33:33,845
Dance bowbi!
439
00:33:33,928 --> 00:33:36,431
I'm sorry. I'm not much of a dancer.
440
00:33:36,556 --> 00:33:38,433
Thank you. Maybe later.
441
00:34:00,580 --> 00:34:03,082
But... But I didn't order this.
442
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Lady.
443
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
Lady.
444
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Oh...
445
00:34:09,380 --> 00:34:10,380
I see.
446
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
Thank you!
447
00:34:26,439 --> 00:34:28,483
Sorry, I don't want to dan...
448
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
Don't move. Hands on the table.
449
00:34:31,027 --> 00:34:32,779
- You're...
- Naia.
450
00:34:33,112 --> 00:34:35,114
- Gurjin's sister.
- And this is Kylan.
451
00:34:35,615 --> 00:34:38,993
- We're not here for a fight.
- But you are coming with us, traitor.
452
00:34:39,077 --> 00:34:40,637
- I'm no traitor.
- I don't care.
453
00:34:40,661 --> 00:34:44,165
The Skeksis want you, and I want
my brother, so I'm going to make a trade.
454
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
- I'll take it from here, Drenchen.
- You're not taking anything, Vapran.
455
00:34:54,967 --> 00:34:56,886
I am the Princess Tavra...
456
00:34:56,969 --> 00:34:58,614
- sent by the All-Maudra...
- And I'm the eldest daughter...
457
00:34:58,638 --> 00:35:01,158
- ...to return this criminal to Ha'rar...
- ...of Maudra Laesid, sister of...
458
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
Perhaps we should all take
a deep calming breath.
459
00:35:04,936 --> 00:35:07,146
- Rian murdered a member of my clan!
- I didn't!
460
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
He's going to the Crystal Castle with me!
461
00:35:09,232 --> 00:35:11,818
You're in over your head.
Go back to your swamp.
462
00:35:11,901 --> 00:35:14,028
That's enough!
463
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
What is that?
464
00:35:24,664 --> 00:35:26,791
Dreamfast with me, and I'll show you.
465
00:35:26,874 --> 00:35:29,377
Everyone knows your mind is infected.
466
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
We dreamfast, we take in your sickness.
467
00:35:31,963 --> 00:35:35,925
The Skeksis spread the lie that I am sick
to ensure the truth dies with me.
468
00:35:38,553 --> 00:35:40,429
The truth about your brother.
469
00:35:41,639 --> 00:35:43,516
And what happened to Mira.
470
00:35:44,517 --> 00:35:47,186
- I'll dreamfast with you.
- Kylan, no.
471
00:35:47,270 --> 00:35:51,065
The Skeksis may rule the land,
but they do not rule my heart.
472
00:35:51,149 --> 00:35:53,818
My mother would want to know
the whole truth.
473
00:35:54,944 --> 00:35:55,944
Huh.
474
00:35:57,697 --> 00:35:58,781
What's the matter?
475
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
Scared?
476
00:36:02,785 --> 00:36:03,953
If I come out of this crazy,
477
00:36:04,036 --> 00:36:07,290
the last thing I'll do before
I lose my mind is take your life.
478
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
Sounds fair.
479
00:36:41,574 --> 00:36:43,242
You want to go Spitter hunting?
480
00:36:43,326 --> 00:36:46,829
...my father had to listen
to a few stories about his son.
481
00:37:14,982 --> 00:37:15,983
Rian!
482
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Don't let it escape!
483
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
- What's down there?
- Let's see.
484
00:37:24,700 --> 00:37:26,577
Do you know what this is?
485
00:37:26,661 --> 00:37:28,537
It's the Crystal of Truth.
486
00:37:28,621 --> 00:37:30,701
Here is the answer we seek!
487
00:37:43,219 --> 00:37:46,389
- We are friends, Rian!
- No, don't listen, Rian.
488
00:37:48,182 --> 00:37:50,262
Rian! Run, Rian!
489
00:37:51,102 --> 00:37:52,561
You'll never catch Rian now.
490
00:37:57,441 --> 00:37:58,567
Gurjin!
491
00:38:08,286 --> 00:38:10,121
Rian, I was...
492
00:38:10,496 --> 00:38:12,248
- Did you see?
- Yes.
493
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
Everything.
494
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
I'm sorry I didn't believe you, son.
495
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
We're together now,
that's all that matters.
496
00:38:31,142 --> 00:38:32,184
Look.
497
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
- Look!
- The table!
498
00:38:43,487 --> 00:38:45,448
We created a dream etching.
499
00:38:46,782 --> 00:38:49,493
I know this symbol.
My sister showed it to me.
500
00:38:51,537 --> 00:38:52,705
We are all in danger.
501
00:38:53,122 --> 00:38:56,292
We must go to the All-Maudra,
rally every Gelfling to our cause.
502
00:38:57,084 --> 00:39:00,212
My brother is still a prisoner.
I will go and free him.
503
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
And I will go with you.
504
00:39:02,006 --> 00:39:04,717
A Vapran and a Drenchen
fighting side by side.
505
00:39:05,176 --> 00:39:09,805
- Hm. It really must be end times.
- Well, then we'd better act quickly.
506
00:39:10,348 --> 00:39:12,016
- Hm.
- Hm.
507
00:39:12,266 --> 00:39:13,768
We'll meet you in Ha'rar!
508
00:39:14,685 --> 00:39:17,521
- Until the day.
- Thra protect us all.
509
00:39:18,064 --> 00:39:19,064
Hm.
510
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
We have to keep moving!
511
00:39:22,276 --> 00:39:25,821
Once the Skeksis realize
I've betrayed them, they'll send others.
512
00:39:26,781 --> 00:39:29,241
Any guards they send
will have to believe you!
513
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
I can dreamfast.
514
00:39:31,410 --> 00:39:32,912
They won't send Gelfling.
515
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
The Skeksis will come for us!
516
00:39:35,706 --> 00:39:37,625
Come on, son! This way!
517
00:39:53,224 --> 00:39:57,186
The Skeksis will stop at nothing
to keep their secrets.
518
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
Run, Rian! Go! Run!
519
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Huh?
520
00:40:35,182 --> 00:40:36,267
That was Rian!
521
00:40:39,979 --> 00:40:43,649
Aduma! Beast! Retreat ya elambom!
522
00:40:44,108 --> 00:40:45,526
He needs our help!
523
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Deet!
524
00:40:48,070 --> 00:40:49,864
Deet!
525
00:40:53,951 --> 00:40:55,744
- I think we lost it.
- Not for long.
526
00:40:55,828 --> 00:40:56,662
Huh?
527
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
We need a plan.
528
00:41:00,040 --> 00:41:03,252
Do you remember when we used to catch
Fizzgig outside Stone-in-the-Wood?
529
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
Ah...
530
00:41:05,171 --> 00:41:07,214
Just like old times.
531
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
I'll be the bait.
532
00:41:12,052 --> 00:41:13,387
See you soon.
533
00:42:18,869 --> 00:42:21,247
I've come for my prize!
534
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Your lying tongue!
535
00:43:03,998 --> 00:43:05,749
Not quite like old times.
536
00:43:06,500 --> 00:43:08,210
Very well
537
00:43:08,294 --> 00:43:09,920
Father and son.
538
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
Not quite.
539
00:43:11,797 --> 00:43:12,797
Together!
540
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
Oh! Rian!
541
00:43:33,902 --> 00:43:35,487
You have heart.
542
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
I'll take that, too.
543
00:43:51,128 --> 00:43:52,129
Follow me!
544
00:43:56,800 --> 00:43:58,886
Father?
545
00:44:00,137 --> 00:44:01,180
Father!
546
00:44:01,889 --> 00:44:03,390
Enough fun!
547
00:44:07,353 --> 00:44:09,355
- No! Father!
- Not...
548
00:44:10,022 --> 00:44:10,939
my...
549
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
son!
550
00:44:21,617 --> 00:44:22,617
No!
551
00:44:23,077 --> 00:44:26,080
- Father!
- You're coming with me.
552
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
It's all right.
553
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
Rian, be brave!
554
00:44:38,759 --> 00:44:39,759
No!
555
00:44:46,350 --> 00:44:50,270
No! Father! Father!
556
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
- Rian, stop! It's too dangerous!
- No, Father!
557
00:44:54,191 --> 00:44:56,944
No! No! No!
558
00:44:58,278 --> 00:44:59,278
No!
559
00:45:00,197 --> 00:45:01,323
He's gone.
560
00:45:02,574 --> 00:45:03,701
He's gone.
561
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
They're all... gone.
562
00:45:26,432 --> 00:45:29,351
No! No!
563
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
Rian!
37609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
