Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,575 --> 00:00:03,452
Previously on The Americans...
2
00:00:03,611 --> 00:00:06,446
All you have to dois put the clock back.
3
00:00:06,514 --> 00:00:07,781
I don't have to listen to you.
4
00:00:07,848 --> 00:00:09,182
I listen to my lord.
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,950
No! I'll do it!
I'll do it!
6
00:00:11,018 --> 00:00:12,118
I'm in love with you.
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,555
And I would do
anything for you.
8
00:00:14,623 --> 00:00:15,990
What was so urgent?
9
00:00:16,058 --> 00:00:19,693
Mom, daddy,
I'd like you to meet Clark.
10
00:00:19,761 --> 00:00:20,727
Hi.
11
00:00:20,795 --> 00:00:22,796
Gaad:
It's a studio.
12
00:00:22,863 --> 00:00:24,530
It's time you and your source
13
00:00:24,598 --> 00:00:25,998
started having your meetings
in a safe house.
14
00:00:26,066 --> 00:00:28,868
You don't
want to be married to me?
15
00:00:28,936 --> 00:00:31,538
I don't think the Centre
would even care.
16
00:00:31,605 --> 00:00:33,306
Dad is going to be
17
00:00:33,374 --> 00:00:35,175
staying somewhere else
for a little while.
18
00:00:35,243 --> 00:00:37,878
This is your fault! You're
always giving dad a rough time!
19
00:00:37,946 --> 00:00:39,680
Who the hell are you?
20
00:00:39,748 --> 00:00:41,081
A friend of Adam Dorwin,
who recruited you.
21
00:00:41,149 --> 00:00:42,516
I was very fond of Adam.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,219
I can't say the same
about you, Sandford,
23
00:00:44,286 --> 00:00:45,487
since we've only just met.
24
00:00:47,723 --> 00:00:49,557
- Who killed Vlad?
- I don't know.
25
00:00:49,625 --> 00:00:51,893
There's a team
at Livermore Labs.
26
00:00:51,961 --> 00:00:53,829
They've had a breakthrough.
27
00:00:53,896 --> 00:00:55,330
It's only a matter of time.
28
00:00:59,169 --> 00:01:01,837
[ Mid-tempo rock music plays ]
29
00:01:08,479 --> 00:01:10,513
I don't like surprises,
Sandford.
30
00:01:10,581 --> 00:01:11,681
Well, you'll like this one.
31
00:01:11,749 --> 00:01:13,249
Waitress: Hey.
32
00:01:13,317 --> 00:01:14,785
You want something?
33
00:01:14,852 --> 00:01:16,586
- Guinness.
- Hm.
34
00:01:19,190 --> 00:01:20,457
I recruited somebody--
35
00:01:20,525 --> 00:01:22,525
a colonel
in Air Force Intelligence
36
00:01:22,593 --> 00:01:24,026
who works in the anti-ballistic
missile program.
37
00:01:24,094 --> 00:01:25,528
You did what?!
38
00:01:25,596 --> 00:01:27,730
I did it the way
Adam Dorwin recruited me.
39
00:01:27,798 --> 00:01:29,899
I spent a lot of time
talking to the guy,
40
00:01:29,967 --> 00:01:32,402
built up a bond of trust,
et cetera, et cetera.
41
00:01:32,470 --> 00:01:34,304
Dorwin did not recruit you
on his own.
42
00:01:34,372 --> 00:01:36,773
He followed our instructions,
every step of the way.
43
00:01:36,841 --> 00:01:40,311
Listen, listen, this colonel
is way up the food chain.
44
00:01:40,379 --> 00:01:42,213
He's got
incredible information.
45
00:01:42,280 --> 00:01:43,314
Did you see it?
46
00:01:43,382 --> 00:01:44,882
- Some of it.
- Show it to me.
47
00:01:44,950 --> 00:01:46,417
I don't have it on me.
48
00:01:46,484 --> 00:01:48,219
- It's for sale.
- By who?
49
00:01:48,286 --> 00:01:50,922
Well, it's his information,
but I'm the vector.
50
00:01:50,990 --> 00:01:53,291
You want it,
you got to go through me.
51
00:01:56,562 --> 00:01:57,796
How much?
52
00:01:57,863 --> 00:01:58,897
50 grand.
53
00:01:58,964 --> 00:02:01,065
[ Scoffs ]
54
00:02:01,133 --> 00:02:03,134
We playing at the big-boy table
now, Sandford?
55
00:02:03,201 --> 00:02:06,570
- I swear this is great stuff.
- Here you go.
56
00:02:12,310 --> 00:02:14,745
How do you know we can trust
this colonel?
57
00:02:14,813 --> 00:02:16,246
Prince:
He's hit the wall.
58
00:02:16,314 --> 00:02:17,748
He's completely disillusioned
59
00:02:17,816 --> 00:02:19,784
with the chickenhawks
in the Reagan administration.
60
00:02:19,851 --> 00:02:22,019
It's a gold mine,
I'm telling you.
61
00:02:22,087 --> 00:02:23,754
We'll see.
62
00:02:23,822 --> 00:02:25,823
You want it or not?
63
00:02:28,827 --> 00:02:32,797
$50,000 buys
a lot of poker chips.
64
00:02:32,865 --> 00:02:35,667
If your information's
as good as you say it is,
65
00:02:35,735 --> 00:02:37,102
you'll get your money.
66
00:02:37,169 --> 00:02:38,837
But I need to know
what I'm buying.
67
00:02:40,773 --> 00:02:43,041
Signal me once you load in
68
00:02:43,109 --> 00:02:44,610
what you've got
at your dead drop site.
69
00:02:44,677 --> 00:02:47,513
Then we'll talk.
70
00:02:55,716 --> 00:02:57,431
_
71
00:02:57,550 --> 00:02:59,714
_
72
00:03:07,623 --> 00:03:09,553
_
73
00:03:10,688 --> 00:03:12,343
_
74
00:03:17,255 --> 00:03:19,413
_
75
00:03:20,389 --> 00:03:23,304
_
76
00:03:24,211 --> 00:03:27,855
_
77
00:03:28,084 --> 00:03:32,210
_
78
00:03:32,767 --> 00:03:34,150
_
79
00:03:34,302 --> 00:03:35,621
_
80
00:03:35,783 --> 00:03:41,699
_
81
00:03:42,367 --> 00:03:44,756
_
82
00:03:45,910 --> 00:03:48,548
_
83
00:03:50,015 --> 00:03:52,544
_
84
00:04:12,080 --> 00:04:19,706
_
85
00:04:20,535 --> 00:04:26,005
_
86
00:04:26,482 --> 00:04:28,378
_
87
00:04:30,575 --> 00:04:33,407
_
88
00:04:34,045 --> 00:04:38,370
_
89
00:04:38,502 --> 00:04:43,733
_
90
00:04:45,406 --> 00:04:47,779
_
91
00:04:47,892 --> 00:04:52,371
_
92
00:04:52,936 --> 00:04:55,528
_
93
00:04:55,878 --> 00:04:58,180
_
94
00:04:58,363 --> 00:05:00,501
_
95
00:05:01,307 --> 00:05:03,255
_
96
00:05:03,396 --> 00:05:04,943
_
97
00:05:05,069 --> 00:05:07,090
_
98
00:05:49,804 --> 00:05:51,586
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
99
00:05:55,934 --> 00:05:57,788
Gamblers are unreliable.
100
00:05:57,859 --> 00:06:00,026
The Centre never should have
okayed Prince's recruitment.
101
00:06:00,094 --> 00:06:02,629
True, but all his intelligence
has been good.
102
00:06:02,697 --> 00:06:05,298
Yeah, so far.
103
00:06:05,366 --> 00:06:09,068
If Prince really did recruit
an Air-Force colonel,
104
00:06:09,136 --> 00:06:11,638
it would be
our highest-level source ever
105
00:06:11,705 --> 00:06:13,773
in Reagan's
missile-defense program.
106
00:06:13,841 --> 00:06:15,108
Or he's setting us up.
107
00:06:17,444 --> 00:06:19,779
- Did you talk to Paige?
- About what?
108
00:06:19,847 --> 00:06:21,480
Having dinner at my place.
109
00:06:21,548 --> 00:06:24,617
Um...
110
00:06:27,120 --> 00:06:29,288
Yeah, it's fine, of course.
111
00:06:29,356 --> 00:06:30,723
Great.
112
00:06:30,791 --> 00:06:34,094
She said you put
some stuff up on the walls.
113
00:06:34,161 --> 00:06:36,162
Just a calendar.
114
00:06:36,230 --> 00:06:39,065
Oh, you need to make her another
set of keys to your place.
115
00:06:39,133 --> 00:06:40,801
Why?
116
00:06:40,868 --> 00:06:43,470
Henry took the set you gave her
and buried it in the backyard.
117
00:06:43,538 --> 00:06:46,240
Won't tell us where.
[ Sighs ]
118
00:06:48,610 --> 00:06:50,445
Are you okay with this?
119
00:06:50,512 --> 00:06:53,681
With this?
120
00:06:53,749 --> 00:06:56,050
This arrangement--
the apartment.
121
00:06:56,118 --> 00:06:59,020
Absolutely.
122
00:07:03,058 --> 00:07:05,860
[ Birds chirping ]
123
00:07:05,928 --> 00:07:09,696
[ Clock ticking ]
124
00:09:07,329 --> 00:09:09,862
_
125
00:09:14,008 --> 00:09:15,388
_
126
00:09:17,222 --> 00:09:21,525
Reverend: Our savior illuminates
the darkness.
127
00:09:21,593 --> 00:09:25,662
He shines his heavenly light--
his cleansing light--
128
00:09:25,730 --> 00:09:29,366
on a righteous path,
showing us the way.
129
00:09:29,434 --> 00:09:33,771
Now, Lucifer
thrives in darkness.
130
00:09:33,838 --> 00:09:39,343
He places his stones,
his lies, in dark places
131
00:09:39,411 --> 00:09:42,780
so that we will stumble
and fall from grace
132
00:09:42,848 --> 00:09:44,815
into eternal damnation.
133
00:09:44,883 --> 00:09:47,985
You see, lies are
the Devil's handmaidens.
134
00:09:48,053 --> 00:09:51,022
They are his sword
and his shield.
135
00:09:51,089 --> 00:09:54,825
They weigh down our hearts
with sorrow and corruption.
136
00:09:54,893 --> 00:09:59,363
They banish us
from the kingdom yet to come.
137
00:09:59,431 --> 00:10:02,699
Now and forevermore.
138
00:10:02,767 --> 00:10:04,234
Amen.
139
00:10:04,302 --> 00:10:06,203
- Amen. - Amen.
- Amen. - Amen.
140
00:10:06,270 --> 00:10:07,404
Amen.
141
00:10:07,472 --> 00:10:11,108
[ "Pac-Man" noises play ]
142
00:10:16,715 --> 00:10:19,183
[ Sounds continue ]
143
00:10:19,250 --> 00:10:20,551
[ Sighs ]
144
00:10:20,619 --> 00:10:23,253
You're good at games.
I'll give you that.
145
00:10:23,321 --> 00:10:27,391
I enjoy the maze part, and
the eating-without-eating part.
146
00:10:27,459 --> 00:10:29,593
Pac-dots are calorie-free.
147
00:10:31,829 --> 00:10:34,265
What's the verdict
on the Prince intelligence?
148
00:10:34,332 --> 00:10:37,068
Science and technical officers
at the Rezidentura
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,770
- made a cursory review.
- And?
150
00:10:38,838 --> 00:10:41,707
It's 10 years ahead of
anything we have in the field.
151
00:10:41,774 --> 00:10:44,509
So you think
the colonel's for real.
152
00:10:44,577 --> 00:10:47,245
US Intelligence would never
give up anything this valuable
153
00:10:47,312 --> 00:10:49,013
as part of a trap.
154
00:10:52,151 --> 00:10:54,952
Philip and I both question
Prince's motives.
155
00:10:55,020 --> 00:10:57,254
He says $50,000 is his motive.
156
00:10:57,322 --> 00:10:59,056
I think that's believable.
157
00:10:59,123 --> 00:11:01,258
Think how much Prince could get
from the FBI
158
00:11:01,325 --> 00:11:03,693
for delivering a Directorate
"S" officer to them.
159
00:11:03,761 --> 00:11:06,029
He'd be swimming
in very deep water.
160
00:11:06,097 --> 00:11:08,265
He doesn't strike me
as the type.
161
00:11:13,705 --> 00:11:17,709
The FBI could be behind it
without Prince being aware.
162
00:11:17,776 --> 00:11:19,577
They could be controlling
the source
163
00:11:19,645 --> 00:11:22,247
and waiting for a meeting
to be set up with the colonel.
164
00:11:22,314 --> 00:11:24,616
A meeting has been set.
165
00:11:24,683 --> 00:11:28,386
The colonel put the time and
location for us on a microdot.
166
00:11:28,454 --> 00:11:30,622
He also said the technical
information he sent
167
00:11:30,690 --> 00:11:32,324
was just to prove
he's for real.
168
00:11:32,392 --> 00:11:36,095
He says that he has
something truly vital for us,
169
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
but he can only give that to us
in person.
170
00:11:38,398 --> 00:11:42,234
A trap is always a possibility.
171
00:11:42,302 --> 00:11:44,169
But in this case,
it's worth the risk.
172
00:11:44,237 --> 00:11:47,640
That's easy to say
from the sidelines.
173
00:11:47,708 --> 00:11:50,576
Don't get your panties
in a bunch, Elizabeth.
174
00:11:50,644 --> 00:11:52,378
This isn't about you and me.
175
00:11:56,083 --> 00:11:59,518
The Centre wants the meeting
with the colonel to proceed.
176
00:12:03,190 --> 00:12:04,523
I don't trust a word
that bitch says.
177
00:12:04,591 --> 00:12:06,125
I mean, who knows
what she could be up to?
178
00:12:06,193 --> 00:12:07,793
So, let's contact the Centre.
179
00:12:07,861 --> 00:12:09,662
Make sure her orders are real.
180
00:12:09,730 --> 00:12:11,364
Tell them
to bring her back home.
181
00:12:11,432 --> 00:12:12,599
Assign us a new handler.
182
00:12:12,667 --> 00:12:13,967
I am done.
183
00:12:14,035 --> 00:12:15,135
We should've done this
a long time ago.
184
00:12:15,203 --> 00:12:17,137
I've never liked her.
185
00:12:17,205 --> 00:12:21,175
There's one more move
we could make
186
00:12:21,243 --> 00:12:23,878
to see if the meeting with
the colonel is an FBI set-up.
187
00:12:23,946 --> 00:12:25,046
What?
188
00:12:25,113 --> 00:12:28,449
We put a bug in Gaad's office.
189
00:12:28,517 --> 00:12:30,150
[ Sighs ]
190
00:12:30,218 --> 00:12:31,952
Right.
191
00:12:32,020 --> 00:12:35,322
If the FBI are running an
operation to trap KGB officers,
192
00:12:35,390 --> 00:12:37,157
chances are
they're talking about it.
193
00:12:37,225 --> 00:12:39,860
Philip, there is no way we'll
get a bug in Gaad's office.
194
00:12:41,462 --> 00:12:43,163
Martha could do it.
195
00:12:43,231 --> 00:12:46,800
No knock on your charms there,
Romeo,
196
00:12:46,868 --> 00:12:48,869
but there's no way
she'll go for that.
197
00:12:48,936 --> 00:12:52,606
She'll go for it.
198
00:13:06,286 --> 00:13:08,604
[ Sighs ]
199
00:13:08,678 --> 00:13:10,901
_
200
00:13:11,065 --> 00:13:12,778
_
201
00:13:13,926 --> 00:13:15,961
_
202
00:13:16,164 --> 00:13:19,389
_
203
00:13:19,786 --> 00:13:21,409
_
204
00:13:21,516 --> 00:13:23,358
_
205
00:13:25,500 --> 00:13:28,063
_
206
00:13:28,635 --> 00:13:30,593
_
207
00:13:30,746 --> 00:13:33,190
_
208
00:13:49,062 --> 00:13:50,426
Ooh, gotcha.
209
00:13:50,494 --> 00:13:51,654
Pitch one in here, pitcher.
[ Laughs ]
210
00:13:51,722 --> 00:13:53,052
Okay, go. Arc it.
211
00:13:53,120 --> 00:13:54,150
Ooh.
212
00:13:54,218 --> 00:13:56,809
Right on the teeth.
[ Laughs ]
213
00:13:56,877 --> 00:13:58,604
Come on.
214
00:13:58,672 --> 00:14:00,932
- Ooh! There we go!
- Now we're in the ballpark.
215
00:14:01,000 --> 00:14:02,594
- Your turn. Heads up.
- All right. I'm ready.
216
00:14:02,662 --> 00:14:05,654
[ Laughs ] Ready?
217
00:14:06,920 --> 00:14:08,581
- Oh! There it is!
- Oh!
218
00:14:08,649 --> 00:14:09,779
[ Knock on door ]
219
00:14:15,269 --> 00:14:16,996
Hi.
220
00:14:17,064 --> 00:14:19,357
I could hear you guys laughing
out in the hall.
221
00:14:19,425 --> 00:14:21,483
Are you early?
222
00:14:21,551 --> 00:14:22,815
No, I-I'm right on time.
223
00:14:22,883 --> 00:14:23,746
I'll get your mac and cheese.
224
00:14:23,813 --> 00:14:25,178
All right.
225
00:14:25,245 --> 00:14:29,169
Um, do you have everything
that you brought?
226
00:14:29,237 --> 00:14:30,497
Your homework and...
227
00:14:30,565 --> 00:14:32,296
Paige:
I didn't really get to it.
228
00:14:36,052 --> 00:14:38,173
So, I don't have
any tupperware yet.
229
00:14:38,241 --> 00:14:39,994
Just give me the bowl back
when you're done.
230
00:14:40,061 --> 00:14:41,122
Okay.
231
00:14:41,190 --> 00:14:43,845
Three cheeses. Right?
232
00:14:43,912 --> 00:14:45,342
- Bye, dad.
- Bye.
233
00:14:45,405 --> 00:14:46,801
Bye, sweetheart.
234
00:14:50,059 --> 00:14:52,347
Okay.
235
00:14:59,926 --> 00:15:02,581
Shit.
236
00:15:02,649 --> 00:15:06,368
I mean, really,
driving all the way to Leesburg?
237
00:15:06,435 --> 00:15:09,028
Isn't there such a thing
as being too careful?
238
00:15:09,096 --> 00:15:11,221
No.
Actually, there isn't.
239
00:15:11,284 --> 00:15:14,177
And if you ask me, our--
240
00:15:14,240 --> 00:15:17,863
our secret makes it
that much more romantic.
241
00:15:17,931 --> 00:15:20,219
I would love to share
our relationship, Clark.
242
00:15:20,287 --> 00:15:22,313
I would like to shout it
from the rooftops.
243
00:15:22,381 --> 00:15:27,797
One day, Martha, I-I promise--
just... not now.
244
00:15:27,865 --> 00:15:29,557
Waiter:
Here you go, sir.
245
00:15:31,088 --> 00:15:32,613
What's this?
246
00:15:32,681 --> 00:15:34,607
I believe
it's called champagne.
247
00:15:34,674 --> 00:15:36,433
Are we celebrating?
248
00:15:36,501 --> 00:15:39,127
I certainly hope so.
249
00:15:41,784 --> 00:15:43,843
[ Chuckles ]
250
00:15:48,660 --> 00:15:49,688
Thank you.
251
00:15:49,756 --> 00:15:51,348
- Great. Thank you.
- Enjoy.
252
00:15:55,301 --> 00:15:58,256
Martha...
253
00:15:58,324 --> 00:16:00,020
I want you to close your eyes.
254
00:16:00,083 --> 00:16:02,843
And I want you to concentrate.
255
00:16:02,911 --> 00:16:06,696
But don't say anything
until I'm done, okay?
256
00:16:06,763 --> 00:16:10,248
Okay. [ Laughs ]
257
00:16:17,325 --> 00:16:18,253
"M"...
258
00:16:18,321 --> 00:16:20,580
Shh. Shh. Shh.
259
00:16:25,030 --> 00:16:30,613
[ Whispering ] "A," "R"...
260
00:16:30,681 --> 00:16:36,260
"R"...
261
00:16:36,327 --> 00:16:37,723
"Y."
262
00:16:37,791 --> 00:16:40,347
[ Laughs ]
263
00:16:40,414 --> 00:16:41,510
Yes.
Oh, yes!
264
00:16:41,578 --> 00:16:43,237
Yes, I will marry you, Clark.
265
00:16:43,304 --> 00:16:45,598
Yes. Yes. Yes.
266
00:16:48,088 --> 00:16:49,947
Oh, yes. [ Laughs ]
267
00:16:52,408 --> 00:16:54,067
- Wow.
- Thank you.
268
00:16:54,135 --> 00:16:55,098
Wow.
269
00:16:58,885 --> 00:17:01,478
[ Laughs ]
270
00:17:01,545 --> 00:17:02,804
[ Sighs ]
271
00:17:08,948 --> 00:17:11,683
[ Door closes ]
272
00:17:11,751 --> 00:17:13,218
I was worried.
273
00:17:13,286 --> 00:17:15,554
I'm sorry.
I was detained at work.
274
00:17:15,621 --> 00:17:18,790
I can't stay.
275
00:17:18,858 --> 00:17:20,325
Is everything all right?
276
00:17:20,393 --> 00:17:21,993
Nothing is ever all right.
277
00:17:22,061 --> 00:17:24,396
Arkady is expecting me.
278
00:17:24,463 --> 00:17:26,131
Something going on
I need to know about?
279
00:17:26,198 --> 00:17:29,834
Sonya met a deputy chief of
mission at the French embassy.
280
00:17:29,902 --> 00:17:31,970
They've had lunch twice.
281
00:17:32,037 --> 00:17:33,705
She developing him?
282
00:17:33,773 --> 00:17:34,840
Yes.
283
00:17:34,907 --> 00:17:36,708
Arkady thinks he's vulnerable.
284
00:17:36,776 --> 00:17:40,011
Is he intel or--
or legit diplomat?
285
00:17:40,079 --> 00:17:41,213
We don't know yet.
286
00:17:41,280 --> 00:17:43,181
She's meeting him again
next week.
287
00:17:43,249 --> 00:17:45,317
Good.
288
00:17:45,384 --> 00:17:47,485
Are you okay?
289
00:17:47,553 --> 00:17:49,020
Now I am.
290
00:17:49,088 --> 00:17:50,855
You?
291
00:17:50,923 --> 00:17:55,260
I don't know.
292
00:17:55,328 --> 00:17:57,929
Come here.
293
00:18:03,468 --> 00:18:06,336
[ Chuckles ]
294
00:18:06,404 --> 00:18:09,773
I had a dream about you.
295
00:18:09,841 --> 00:18:11,174
Oh, you did?
296
00:18:11,242 --> 00:18:13,110
A good one, I hope.
297
00:18:13,178 --> 00:18:16,213
I was in a fire,
a burning building--
298
00:18:16,281 --> 00:18:18,115
the Rezidentura, maybe.
299
00:18:18,182 --> 00:18:19,549
I don't know.
300
00:18:19,617 --> 00:18:23,052
There was so much smoke
I couldn't see anything.
301
00:18:23,120 --> 00:18:26,856
But then I saw you.
302
00:18:26,924 --> 00:18:33,962
You came through the fire
and the smoke and everything.
303
00:18:39,835 --> 00:18:41,469
Did I save you?
304
00:18:41,536 --> 00:18:43,237
Who knows?
305
00:18:43,305 --> 00:18:44,805
I woke up.
306
00:18:44,873 --> 00:18:49,210
I was safe, but you were gone.
307
00:18:56,953 --> 00:18:58,453
It was you.
308
00:19:03,325 --> 00:19:05,394
Did you kill Vlad?
309
00:19:13,836 --> 00:19:17,105
I would never do anything
to hurt you.
310
00:19:17,173 --> 00:19:20,843
You know that.
311
00:19:28,585 --> 00:19:30,386
Let me.
312
00:19:47,172 --> 00:19:49,107
I want to take your name.
313
00:19:49,174 --> 00:19:50,808
What?
314
00:19:50,876 --> 00:19:54,145
I know it's not what the modern
woman does these days,
315
00:19:54,213 --> 00:19:57,482
but I want to be
Mrs. Clark Westerfeld.
316
00:19:57,550 --> 00:19:59,451
Martha, you can't take my name.
317
00:19:59,519 --> 00:20:00,452
I know. I know.
318
00:20:00,520 --> 00:20:02,154
Mr. rules and regulations.
319
00:20:02,221 --> 00:20:03,788
Look...
320
00:20:03,856 --> 00:20:07,292
there is nothing I would like
more than to be able to say,
321
00:20:07,360 --> 00:20:09,962
"this is my wife,
Martha Westerfeld."
322
00:20:10,029 --> 00:20:11,396
But there's no need.
323
00:20:11,464 --> 00:20:15,200
You're already right here.
324
00:20:15,268 --> 00:20:17,202
Aww.
325
00:20:24,944 --> 00:20:27,879
Oh, you have the look
on your face. [ Laughs ]
326
00:20:27,947 --> 00:20:30,816
You have the "Martha, I need to ask
you something important" look.
327
00:20:30,884 --> 00:20:31,817
[ Laughs ]
328
00:20:31,885 --> 00:20:34,220
Wow.
Am I that predictable?
329
00:20:34,287 --> 00:20:36,022
Mm-hmm.
[ Laughs ]
330
00:20:36,089 --> 00:20:39,425
But I've dated
nothing but unpredictable
331
00:20:39,493 --> 00:20:41,327
since I was 15 years old.
332
00:20:41,395 --> 00:20:44,196
So I'm ready for Steady Freddy.
333
00:20:44,264 --> 00:20:46,365
Wow. Okay.
334
00:20:46,432 --> 00:20:47,999
[ Zipper zips ]
335
00:20:48,067 --> 00:20:51,736
Uh, well, here's the thing,
my wife-to-be.
336
00:20:51,804 --> 00:20:54,238
[ Breathes deeply ]
337
00:20:54,306 --> 00:20:56,907
Agent Gaad...
338
00:20:56,975 --> 00:20:57,908
Is my boss.
339
00:20:57,976 --> 00:20:59,510
Hm?
340
00:20:59,577 --> 00:21:03,513
Right, and the next time
your boss is out of the office,
341
00:21:03,581 --> 00:21:05,382
I would like you to do me
a favor.
342
00:21:05,449 --> 00:21:09,252
What kind of favor?
343
00:21:25,603 --> 00:21:29,205
I need you to place this
in Agent Gaad's office.
344
00:21:29,273 --> 00:21:33,443
Somewhere where he won't
notice it or pick it up.
345
00:21:33,510 --> 00:21:35,745
Keep this in your purse
346
00:21:35,813 --> 00:21:37,981
because I'll need to check it
when we meet at night.
347
00:21:42,487 --> 00:21:45,288
Clark, you, uh...
[Sighs]
348
00:21:45,356 --> 00:21:47,491
You came out of nowhere,
349
00:21:47,559 --> 00:21:49,159
like some sign
from the universe
350
00:21:49,227 --> 00:21:50,895
that, after a lot
of crappy years,
351
00:21:50,962 --> 00:21:53,230
things would be okay.
352
00:21:55,967 --> 00:21:57,901
Are things gonna be okay,
Clark?
353
00:21:57,969 --> 00:22:02,640
I mean... just please tell me
that they'll be okay.
354
00:22:02,708 --> 00:22:05,677
They will.
I promise.
355
00:22:05,745 --> 00:22:07,379
I'm right here.
356
00:22:11,751 --> 00:22:16,422
There's-- I have a lot of
good reasons for all of this,
357
00:22:16,489 --> 00:22:19,092
and I can go into them
if you want,
358
00:22:19,159 --> 00:22:22,662
but look at me--
look me in the eyes.
359
00:22:22,730 --> 00:22:26,066
Do you want me to,
or do you trust me?
360
00:22:29,771 --> 00:22:31,939
I trust you.
361
00:22:32,006 --> 00:22:34,041
I love you.
362
00:22:39,715 --> 00:22:41,616
[ Clock ticking ]
363
00:22:45,921 --> 00:22:48,356
Could you make up
the guest room, Viola?
364
00:22:48,424 --> 00:22:50,959
The Eppersons will be
staying with us this weekend.
365
00:22:51,027 --> 00:22:53,361
Deborah loves
lilacs and chocolate.
366
00:22:53,429 --> 00:22:54,963
Well, I'll leave her some
by the bed.
367
00:22:55,030 --> 00:22:56,464
Thank you.
368
00:22:56,532 --> 00:22:59,367
Can I talk to you for a minute,
Mrs. Weinberger?
369
00:22:59,435 --> 00:23:01,002
Uh...
370
00:23:01,070 --> 00:23:03,171
In the other room?
371
00:23:03,238 --> 00:23:05,006
[ Ticking continues ]
372
00:23:05,074 --> 00:23:07,142
Of course.
373
00:23:11,447 --> 00:23:14,082
I didn't want to do it.
I swear.
374
00:23:14,150 --> 00:23:15,917
We know that.
375
00:23:20,956 --> 00:23:22,357
I was afraid.
376
00:23:22,425 --> 00:23:25,493
Not for myself--
for Grayson.
377
00:23:25,561 --> 00:23:28,730
They made him very sick.
378
00:23:28,798 --> 00:23:31,766
They said they could help him,
379
00:23:31,834 --> 00:23:35,169
that they were the only ones
who could help him.
380
00:23:35,236 --> 00:23:39,339
But if I said anything,
Grayson was gonna die.
381
00:23:39,407 --> 00:23:44,177
[ Voice breaking ]
He put a pillow to his face
382
00:23:44,245 --> 00:23:48,582
and said he'd be dead
in 15 seconds.
383
00:23:48,649 --> 00:23:53,354
I begged him--
I begged him to stop.
384
00:23:53,421 --> 00:23:58,192
So I said I'd do it.
385
00:23:58,259 --> 00:24:00,360
I put the clock...
386
00:24:00,428 --> 00:24:04,597
back into Mr. Weinberger's office.
387
00:24:08,670 --> 00:24:11,472
You're a very brave woman.
388
00:24:14,543 --> 00:24:17,110
I'm gonna call in
a sketch artist.
389
00:24:17,178 --> 00:24:19,112
Would that be okay?
390
00:24:19,180 --> 00:24:21,448
[ Sniffles ] Yes.
391
00:24:23,284 --> 00:24:27,053
[ Indistinct conversations ]
392
00:24:27,121 --> 00:24:28,922
This is big.
393
00:24:28,990 --> 00:24:30,657
The CIA officer who was nabbed
at the wheel house--
394
00:24:30,725 --> 00:24:32,258
Richard Patterson.
395
00:24:32,326 --> 00:24:35,062
He was taken by a couple--
a man and a woman.
396
00:24:35,129 --> 00:24:37,297
That is no coincidence.
397
00:24:37,365 --> 00:24:39,366
No.
398
00:24:41,736 --> 00:24:43,070
[ "Mississippi Queen" plays ]
399
00:24:43,138 --> 00:24:45,940
♪ Way down around Vicksburg ♪
400
00:24:46,007 --> 00:24:49,110
♪ around Louisiana Way ♪
401
00:24:49,177 --> 00:24:52,914
♪ there lived a cajun lady ♪
402
00:24:52,982 --> 00:24:55,216
♪ aboard the Mississippi Queen ♪
403
00:25:01,591 --> 00:25:02,991
[ Song ends ]
404
00:25:03,059 --> 00:25:05,494
Wow.
I thought you guys sounded good.
405
00:25:05,562 --> 00:25:06,428
Thanks.
406
00:25:07,497 --> 00:25:09,632
Hey. Door was open.
407
00:25:09,700 --> 00:25:12,301
Oh, hey.
Thanks for coming.
408
00:25:12,369 --> 00:25:15,105
Should I plug in, or...?
409
00:25:15,172 --> 00:25:16,606
We only have one amp.
410
00:25:16,674 --> 00:25:19,609
Hmm.
Well, what are you guys playing?
411
00:25:19,677 --> 00:25:21,110
I could just come in
on some vocals or whatever.
412
00:25:21,178 --> 00:25:22,345
Yeah. Cool.
413
00:25:22,413 --> 00:25:24,882
Yeah, you can play my guitar
for now.
414
00:25:24,949 --> 00:25:27,418
Paige: They were doing
"Mississippi Queen."
415
00:25:29,855 --> 00:25:32,189
- I'm Paige.
- Sarah.
416
00:25:32,257 --> 00:25:34,659
- Are you in the band?
- No.
417
00:25:34,726 --> 00:25:36,527
Yeah, she's just watching.
418
00:25:36,595 --> 00:25:38,696
So, should we?
419
00:25:46,305 --> 00:25:50,741
[ Plays "Mississippi Queen" ]
420
00:25:55,748 --> 00:25:57,248
[ Laughter ]
421
00:25:57,316 --> 00:26:00,152
Harry: Totally.
Let's play again.
422
00:26:00,219 --> 00:26:02,254
[ Drumsticks clack
rhythmically ]
423
00:26:02,321 --> 00:26:05,023
She sounds like Pat Benatar.
424
00:26:05,091 --> 00:26:08,093
And he called her
"righteous."
425
00:26:08,160 --> 00:26:09,894
Feelings come and go, honey.
426
00:26:09,962 --> 00:26:12,029
It doesn't mean
the battle is lost.
427
00:26:12,097 --> 00:26:15,066
I don't want to fight
for his feelings, mom.
428
00:26:15,133 --> 00:26:17,701
Either he's into me
or he's not.
429
00:26:17,769 --> 00:26:18,936
And he's not.
430
00:26:21,573 --> 00:26:22,840
[ Sighs ]
431
00:26:22,908 --> 00:26:24,842
How well do you even know
Matthew?
432
00:26:24,910 --> 00:26:27,578
I mean, I know you like him,
you think he's smart.
433
00:26:27,646 --> 00:26:30,048
Maybe you like
the way he looks at you
434
00:26:30,115 --> 00:26:32,217
underneath
all that hair of his.
435
00:26:32,285 --> 00:26:34,386
[ Sighs ]
436
00:26:34,454 --> 00:26:39,692
But the thing
to understand is that...
437
00:26:39,759 --> 00:26:42,895
we see what we need to see
in people--
438
00:26:42,962 --> 00:26:45,865
things that aren't
really there.
439
00:26:49,970 --> 00:26:53,105
Is that what happened
with you and dad?
440
00:26:55,208 --> 00:26:58,110
Did you need to see something
in him that wasn't really there?
441
00:27:07,887 --> 00:27:09,622
No.
442
00:27:09,689 --> 00:27:11,457
It was there.
443
00:27:13,620 --> 00:27:16,629
You should finish
your French homework.
444
00:27:29,409 --> 00:27:30,409
[ Ticking ]
445
00:27:30,410 --> 00:27:31,410
It's off now.
446
00:27:31,411 --> 00:27:33,379
How do you know?
447
00:27:33,446 --> 00:27:35,014
I can read its signature.
448
00:27:35,081 --> 00:27:38,417
There's no signal at the moment,
but it's fully functional.
449
00:27:38,485 --> 00:27:39,885
How long has it been here?
450
00:27:39,953 --> 00:27:41,520
A few months.
451
00:27:41,588 --> 00:27:45,158
It's extremely sensitive--
a Russian version of our 3VX.
452
00:27:45,225 --> 00:27:46,425
State-of-the-art.
453
00:27:46,493 --> 00:27:49,028
Built to filter out
ambient sound.
454
00:27:49,096 --> 00:27:52,765
Okay, you can put it
back together.
455
00:27:52,833 --> 00:27:55,402
You're just gonna
leave it like that?
456
00:27:55,469 --> 00:27:56,836
Ma'am?
457
00:27:56,904 --> 00:27:59,406
The clock
with the... thing in it.
458
00:27:59,474 --> 00:28:01,575
It's all right,
Mrs. Weinberger.
459
00:28:01,643 --> 00:28:03,844
Your husband's been briefed.
460
00:28:03,912 --> 00:28:05,913
Now that we know
they're listening,
461
00:28:05,980 --> 00:28:07,214
we'll know what to say.
462
00:28:07,281 --> 00:28:09,783
[ Ticking continues ]
463
00:28:13,187 --> 00:28:16,090
[ Telephone rings ]
464
00:28:23,598 --> 00:28:24,965
- Martha.
- Ohh!
465
00:28:25,033 --> 00:28:26,200
Jumpy.
466
00:28:26,268 --> 00:28:30,939
Um... I was daydreaming.
Thank you.
467
00:28:31,006 --> 00:28:33,408
These are the surveillance
reports that you requested.
468
00:28:33,476 --> 00:28:36,044
- Just put them on my desk.
- Okay. Um...
469
00:28:36,112 --> 00:28:38,580
- Was there something or...?
- Yes.
470
00:28:38,648 --> 00:28:42,718
I need to re-schedule
my 2:30 with Tennyson for 5:00.
471
00:28:42,785 --> 00:28:45,821
Okay.
472
00:28:45,888 --> 00:28:47,422
Martha.
473
00:28:47,490 --> 00:28:49,724
Yes?
474
00:28:49,792 --> 00:28:51,160
I'm sorry I startled you.
475
00:28:51,228 --> 00:28:53,330
Not to worry.
476
00:29:16,189 --> 00:29:17,836
[ Knock on door ]
477
00:29:24,598 --> 00:29:26,766
Clark, I'm sorry I woke you.
478
00:29:26,834 --> 00:29:28,501
Come on in.
This couldn't wait.
479
00:29:28,569 --> 00:29:30,503
What is it?
480
00:29:30,571 --> 00:29:33,473
Um... [Sighs]
481
00:29:33,541 --> 00:29:35,542
I like to think
that I'm a practical person.
482
00:29:35,609 --> 00:29:37,544
Yeah. I think
that's what we like about--
483
00:29:37,612 --> 00:29:39,879
that's what we love
about each other.
484
00:29:39,947 --> 00:29:42,115
So I made
a pro-and-con list.
485
00:29:42,183 --> 00:29:43,449
Um...
486
00:29:43,517 --> 00:29:44,918
I mean, look.
487
00:29:47,455 --> 00:29:50,824
I can't even tell my parents?
488
00:29:50,892 --> 00:29:53,326
Okay.
489
00:29:53,394 --> 00:29:56,262
All right.
490
00:29:59,100 --> 00:30:02,168
Martha, with my job
and my security clearance,
491
00:30:02,236 --> 00:30:06,405
if my superiors were to find out
I was even secretly dating,
492
00:30:06,473 --> 00:30:08,173
let alone married to someone
493
00:30:08,241 --> 00:30:11,309
I'm supposed to be overseeing
in an investigation,
494
00:30:11,377 --> 00:30:12,678
I could go to jail.
495
00:30:12,745 --> 00:30:13,912
[ Sighs ]
496
00:30:13,980 --> 00:30:16,648
I bought rings, you know.
497
00:30:25,791 --> 00:30:28,325
[ Sighs ] Listen.
498
00:30:34,433 --> 00:30:39,336
I just want to be sure that
you're going into this thing...
499
00:30:39,404 --> 00:30:41,705
Marriage.
500
00:30:41,773 --> 00:30:44,909
...with both eyes open.
501
00:30:44,976 --> 00:30:49,279
Because we won't
be able to live together.
502
00:30:49,347 --> 00:30:51,849
I'll stay when I can,
of course,
503
00:30:51,916 --> 00:30:55,619
but, Martha, no one-- no one--
can know about this.
504
00:30:55,687 --> 00:31:01,125
Not for the foreseeable future,
anyway.
505
00:31:01,193 --> 00:31:04,595
[ Sighs ]
506
00:31:07,867 --> 00:31:11,135
I have to come clean with you
about something.
507
00:31:11,203 --> 00:31:13,538
I've been married before.
508
00:31:13,606 --> 00:31:17,442
A long time ago--
it didn't work out.
509
00:31:17,510 --> 00:31:18,543
Why not?
510
00:31:18,611 --> 00:31:20,112
It's funny.
511
00:31:20,179 --> 00:31:21,747
It's something I've been
thinking a lot about lately,
512
00:31:21,815 --> 00:31:24,216
but I realized that...
513
00:31:24,284 --> 00:31:27,386
[ Sighs ]
514
00:31:27,453 --> 00:31:32,090
...me and my ex-wife--
we-- we didn't care enough.
515
00:31:32,158 --> 00:31:34,826
What do you mean?
516
00:31:34,894 --> 00:31:38,229
What I mean is,
we cared about each other,
517
00:31:38,297 --> 00:31:42,100
but [Sighs] we didn't know
how to be married.
518
00:31:42,167 --> 00:31:44,135
Does that sound silly?
519
00:31:44,203 --> 00:31:46,804
No. It sounds sad.
520
00:31:46,872 --> 00:31:49,574
And I'm sorry, Clark,
521
00:31:49,641 --> 00:31:53,945
but I can't do this
if we can't tell my parents.
522
00:31:54,012 --> 00:31:57,515
Because this kind of happiness,
really, it's--
523
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
it's all they've ever wanted
for me.
524
00:32:00,319 --> 00:32:02,521
But can we trust them?
525
00:32:02,588 --> 00:32:06,258
They live 2,000 miles away
at the end of an old dirt road,
526
00:32:06,325 --> 00:32:07,826
and all they care about is me.
527
00:32:07,894 --> 00:32:08,961
Yes, we can trust them.
528
00:32:09,028 --> 00:32:11,163
Well, then, okay.
529
00:32:11,231 --> 00:32:13,732
- Okay?
- Yes. Okay.
530
00:32:20,373 --> 00:32:23,174
Thank you.
531
00:32:23,242 --> 00:32:25,477
Clark, I don't want to wait.
532
00:32:25,544 --> 00:32:26,978
Let's just get married
this weekend.
533
00:32:27,046 --> 00:32:29,980
Let's just find someone
to marry us and let's do it.
534
00:32:30,048 --> 00:32:31,448
Let's just do it our way.
535
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Till death do us part.
536
00:32:45,397 --> 00:32:47,465
Gaad: The budget iswhat the budget is.
537
00:32:47,532 --> 00:32:48,999
If that's a problem,
538
00:32:49,067 --> 00:32:50,534
we'll bring it upwith the Deputy AG
539
00:32:50,602 --> 00:32:52,069
when we meet with him tomorrow.
540
00:32:52,137 --> 00:32:53,871
Yeah, that's it.
541
00:32:53,939 --> 00:32:56,340
Our first day live
in Gaad's office.
542
00:32:56,408 --> 00:32:58,676
No mention of Prince
or any meeting with the colonel.
543
00:32:58,744 --> 00:33:02,813
Which doesn't mean
it's not a trap.
544
00:33:02,881 --> 00:33:04,582
Well, we have 72 hours
to figure that out
545
00:33:04,650 --> 00:33:06,384
before we have to meet
with him.
546
00:33:06,452 --> 00:33:08,152
When's the wedding?
547
00:33:08,220 --> 00:33:10,488
[ Inhales sharply ]
548
00:33:10,556 --> 00:33:13,158
Yeah. It's tomorrow.
549
00:33:13,225 --> 00:33:16,194
Not wasting any time.
550
00:33:16,262 --> 00:33:18,030
I wanted a longer engagement.
551
00:33:18,097 --> 00:33:19,364
Martha had other plans.
552
00:33:19,432 --> 00:33:21,933
Mm...
553
00:33:22,001 --> 00:33:23,735
I need you there.
554
00:33:25,805 --> 00:33:30,208
I need a family--
relatives.
555
00:33:30,276 --> 00:33:34,012
Okay.
556
00:33:44,090 --> 00:33:45,858
[ Clears throat ]
557
00:33:49,428 --> 00:33:53,098
[ Siren wails ]
558
00:33:53,166 --> 00:33:55,033
[ Car door opens ]
559
00:33:55,101 --> 00:33:58,236
Excuse me, sir.
Can I see some ID?
560
00:33:58,304 --> 00:34:00,105
Yeah. Yeah.
561
00:34:00,173 --> 00:34:02,475
One second.
562
00:34:06,180 --> 00:34:07,714
Mr. Prince,
563
00:34:07,782 --> 00:34:09,850
turn around and put your hands
on the roof of the car.
564
00:34:09,918 --> 00:34:12,485
Sure.
565
00:34:23,467 --> 00:34:24,850
Prince was arrested.
566
00:34:24,879 --> 00:34:28,313
Shit. Any idea
how the FBI got onto him?
567
00:34:28,381 --> 00:34:29,982
Not FBI--
local police.
568
00:34:30,049 --> 00:34:32,084
Failure to pay child support.
569
00:34:32,152 --> 00:34:33,986
[ Sighs ]
570
00:34:34,053 --> 00:34:34,987
Okay.
571
00:34:35,054 --> 00:34:36,421
[ Scoffs ]
572
00:34:36,489 --> 00:34:38,323
How many days before the feds
573
00:34:38,390 --> 00:34:41,592
start looking into an incarcerated
Department Of Defense employee
574
00:34:41,660 --> 00:34:43,528
with a high-level
security clearance
575
00:34:43,596 --> 00:34:45,730
and a felony charge
hanging over his head?
576
00:34:45,798 --> 00:34:49,100
All we need is three days
until you meet with the colonel.
577
00:34:49,168 --> 00:34:51,336
Even if the meeting wasn't
a setup before,
578
00:34:51,403 --> 00:34:54,039
it's insane to go into it now
with Prince in custody.
579
00:34:54,106 --> 00:34:56,041
He could be broken
with a feather duster.
580
00:34:56,108 --> 00:34:58,176
I know you and Philip
radioed the Centre
581
00:34:58,244 --> 00:35:00,212
to confirm
the orders for the meeting.
582
00:35:00,280 --> 00:35:02,781
I also know
they confirmed them for you.
583
00:35:02,849 --> 00:35:05,117
What confuses me
is why you went around me.
584
00:35:05,185 --> 00:35:07,620
Do you really think
I'd make something like this up,
585
00:35:07,688 --> 00:35:09,855
with the security of our nation
at stake?
586
00:35:09,923 --> 00:35:12,124
Is that what you care about--
our nation?
587
00:35:12,192 --> 00:35:14,360
- I hadn't figured that out.
- I do.
588
00:35:14,428 --> 00:35:16,028
And orders
to meet with the colonel
589
00:35:16,096 --> 00:35:17,964
were confirmed, as you know.
590
00:35:18,032 --> 00:35:19,933
That was before
Prince was arrested.
591
00:35:20,001 --> 00:35:21,901
I don't see Moscow
changing their minds.
592
00:35:21,969 --> 00:35:23,904
Philip:
Martha, Mr. and Mrs. Hanson,
593
00:35:23,972 --> 00:35:27,208
I'd like you to meet my mother,
Alexandra, my sister, Jennifer.
594
00:35:27,275 --> 00:35:28,976
[ Laughs ]
Is it okay if I hug you?
595
00:35:29,044 --> 00:35:32,413
- Oh, welcome to the family, Martha.
- Thank you.
596
00:35:32,481 --> 00:35:35,116
- You're exactly as Clark described.
- Aww.
597
00:35:35,184 --> 00:35:36,751
- Hi, there.
- Hi.
598
00:35:36,819 --> 00:35:38,653
I'm Bill.
Uh, this is my wife, Elaine.
599
00:35:38,721 --> 00:35:40,255
- Nice to meet you.
- Nice to meet you as well.
600
00:35:40,323 --> 00:35:41,790
So nice to meet you both.
601
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
I can see
the family resemblance.
602
00:35:44,060 --> 00:35:45,960
[ Laughs ]
603
00:35:46,028 --> 00:35:48,563
- That's what people say.
- Yeah. Yeah, they do.
604
00:35:48,630 --> 00:35:50,665
Clark Westerfeld
and Martha Hanson?
605
00:35:50,733 --> 00:35:51,833
Yes.
606
00:35:51,901 --> 00:35:54,403
- You ready?
- Of course.
607
00:36:03,546 --> 00:36:07,816
Officiant: An oath is both
a statement for the present
608
00:36:07,883 --> 00:36:11,020
and a promise to the future.
609
00:36:11,087 --> 00:36:15,091
It is the means by which
we humans tell each other,
610
00:36:15,158 --> 00:36:18,328
"I'm in this
for the long haul."
611
00:36:18,395 --> 00:36:21,530
Martha Anne Hanson,
612
00:36:21,598 --> 00:36:25,034
do you take this man,
Clark Herbert Westerfeld,
613
00:36:25,102 --> 00:36:27,637
to be your husband and partner,
614
00:36:27,704 --> 00:36:31,140
in good times and bad,
till death do you part?
615
00:36:31,208 --> 00:36:33,809
Yes, I do.
616
00:36:33,877 --> 00:36:35,678
Clark Herbert Westerfeld,
617
00:36:35,746 --> 00:36:38,314
do you take this woman,
Martha Anne Hanson,
618
00:36:38,382 --> 00:36:41,150
to be your wife and partner,
619
00:36:41,218 --> 00:36:44,654
in good times and bad,
till death do you part?
620
00:36:44,722 --> 00:36:46,456
I do.
621
00:36:46,523 --> 00:36:50,860
Please place the ring
on the other's finger.
622
00:36:59,236 --> 00:37:03,573
By the power vested in me
by the State of Virginia,
623
00:37:03,641 --> 00:37:06,576
I pronounce you man and wife.
624
00:37:11,815 --> 00:37:15,084
[ Laughs ] Oh, mommy!
625
00:37:15,152 --> 00:37:17,353
Oh, daddy.
626
00:37:17,420 --> 00:37:19,154
It was beautiful.
[ Indistinct conversations ]
627
00:37:19,222 --> 00:37:21,823
- Welcome to the family.
- Oh, thank you.
628
00:37:21,891 --> 00:37:23,391
Thank you.
629
00:37:23,459 --> 00:37:26,660
[ Laughter ]
630
00:37:30,131 --> 00:37:32,566
Congratulations.
631
00:37:34,902 --> 00:37:37,603
It was touching.
632
00:37:37,671 --> 00:37:38,738
No. It was.
633
00:37:38,806 --> 00:37:41,307
I didn't expect it to be.
634
00:37:43,810 --> 00:37:47,013
You and I were
never really married.
635
00:37:49,649 --> 00:37:51,584
No.
636
00:37:51,652 --> 00:37:52,919
It's funny--
637
00:37:52,987 --> 00:37:55,488
I know they're
just words people say.
638
00:37:58,358 --> 00:38:00,460
Do you think things would've
been different between us
639
00:38:00,528 --> 00:38:03,296
if we would've said them?
640
00:38:03,364 --> 00:38:07,066
[ Sighs ]
641
00:38:07,134 --> 00:38:09,969
I don't know.
642
00:38:17,445 --> 00:38:20,181
[ Sighs ]
643
00:38:29,959 --> 00:38:32,261
Gaad: This is
a composite of the woman
644
00:38:32,328 --> 00:38:34,229
based on
Patterson's description.
645
00:38:34,297 --> 00:38:37,065
And this is one of the woman
646
00:38:37,133 --> 00:38:40,002
based on
Viola Johnson's description.
647
00:38:40,069 --> 00:38:41,303
Different people.
648
00:38:41,371 --> 00:38:43,472
Not necessarily.
649
00:38:43,540 --> 00:38:47,843
Hair, eyebrows, and noses
all completely different.
650
00:38:47,910 --> 00:38:49,811
The bone structures
are similar.
651
00:38:49,879 --> 00:38:51,779
Both women have cheekbones,
yeah.
652
00:38:51,847 --> 00:38:53,948
Noses, lips, ears.
653
00:38:54,016 --> 00:38:55,750
The differences
are superficial, sir.
654
00:38:55,818 --> 00:38:57,252
So...
655
00:38:58,988 --> 00:39:00,588
this one is based on
656
00:39:00,656 --> 00:39:03,625
Viola Johnson's description
of the man who poisoned her son.
657
00:39:03,693 --> 00:39:06,461
Deputy AG: What do we have
from Patterson on this guy?
658
00:39:06,529 --> 00:39:09,965
Patterson never actually got
a look at him.
659
00:39:10,032 --> 00:39:13,769
But we know that we're looking
for a Caucasian man and woman,
660
00:39:13,836 --> 00:39:16,038
in their 30s, perhaps 40s.
661
00:39:16,105 --> 00:39:18,774
I'm not convinced the people
who abducted Richard Patterson
662
00:39:18,842 --> 00:39:21,343
are the same people who poisoned
Viola Johnson's son.
663
00:39:21,411 --> 00:39:22,711
I am.
664
00:39:22,779 --> 00:39:25,314
You say that based on
these drawings?
665
00:39:25,382 --> 00:39:27,149
And my experience in the field.
666
00:39:27,217 --> 00:39:28,384
This is speculation.
667
00:39:28,451 --> 00:39:29,885
Call it what you may.
668
00:39:29,952 --> 00:39:34,189
These people are
the illegals we've been chasing.
669
00:39:40,963 --> 00:39:42,864
[ Knock on door ]
670
00:39:46,511 --> 00:39:48,341
_
671
00:39:48,764 --> 00:39:49,932
_
672
00:39:51,605 --> 00:39:53,024
_
673
00:39:53,178 --> 00:39:54,483
_
674
00:39:55,807 --> 00:40:00,378
_
675
00:40:05,882 --> 00:40:07,372
_
676
00:40:11,036 --> 00:40:13,585
_
677
00:40:16,975 --> 00:40:20,633
_
678
00:40:20,862 --> 00:40:25,439
_
679
00:40:26,457 --> 00:40:28,471
_
680
00:40:33,257 --> 00:40:35,517
_
681
00:40:36,017 --> 00:40:38,018
Da.
682
00:40:43,363 --> 00:40:50,597
_
683
00:40:51,358 --> 00:40:54,619
_
684
00:40:59,012 --> 00:41:01,958
_
685
00:41:04,391 --> 00:41:11,136
_
686
00:41:14,730 --> 00:41:16,426
_
687
00:41:16,926 --> 00:41:20,224
_
688
00:41:21,993 --> 00:41:29,103
_
689
00:41:33,361 --> 00:41:40,617
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com46096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof