Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ,
НЕ ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕЙ.
2
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАЗГРАНИЧЕНИЕ АУДИТОРИИ.
3
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
{\an8}Спорим, Сейдж уже отдал мое место.
4
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
{\an8}Нет. Если б Сейдж списал тебя со счетов...
5
00:01:08,818 --> 00:01:10,362
{\an8}селил бы в отель рядом?
6
00:01:10,445 --> 00:01:14,908
{\an8}И уж точно бы не позвал к тебе
крутого врача из НФЛ.
7
00:01:14,991 --> 00:01:16,534
{\an8}Всё будет хорошо.
8
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
{\an8}– Привет.
– Здрасьте.
9
00:01:20,705 --> 00:01:22,624
{\an8}Одали, я доктор Джей Хаймер.
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
{\an8}Рада встрече. Это мой парень.
11
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
{\an8}– Здрасьте.
– Дэвис.
12
00:01:27,045 --> 00:01:31,257
{\an8}Доктор, Сейдж хотел бы напомнить:
Одали одна из наших лучших танцовщиц.
13
00:01:31,341 --> 00:01:33,385
{\an8}Он это весьма ясно обозначил.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
{\an8}Сделаем, что можем.
15
00:01:35,428 --> 00:01:39,099
{\an8}Но я бы не советовал спешить
с переломом плюсневой кости.
16
00:01:39,891 --> 00:01:43,645
Футболисты с такими травмами
частенько теряют целый год.
17
00:01:44,270 --> 00:01:47,732
{\an8}Знаю, Сейдж хочет,
чтобы вы встали на ноги немедленно.
18
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
{\an8}Но, кажется, он не понимает,
как мало шансов на это у нас есть.
19
00:01:53,655 --> 00:01:55,407
{\an8}Постойте, но шанс есть, так?
20
00:01:55,990 --> 00:01:57,867
{\an8}Хоть маленький?
21
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
{\an8}Дочке я б сказал
22
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
{\an8}так: операция сегодня же
и полгода восстановления.
23
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
{\an8}Док, а если иначе?
24
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
{\an8}Восстановление, немедленно.
25
00:02:11,339 --> 00:02:14,676
{\an8}Это будет больно, но если пройдет гладко...
26
00:02:14,759 --> 00:02:16,720
{\an8}будете танцевать через месяц.
27
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
{\an8}– Здорово.
– Месяц – это ерунда.
28
00:02:20,598 --> 00:02:22,642
{\an8}Но нет гарантий, что будете готовы.
29
00:02:23,476 --> 00:02:27,105
{\an8}Плюс травма может проявиться вновь.
И даже сильнее.
30
00:02:29,733 --> 00:02:32,861
Это не моя рекомендация, но это вариант.
31
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
– Дадите знать?
– Конечно. Спасибо.
32
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Хорошо.
33
00:02:43,580 --> 00:02:44,748
{\an8}Слушай.
34
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
{\an8}Иди сюда. Чего ты хочешь?
35
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
{\an8}Я так и так помогу.
36
00:02:52,088 --> 00:02:54,382
– Конечно, восстановление.
– Решено.
37
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
Это мы и сделаем.
38
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Я не знаю. Я так волнуюсь.
39
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
Я даже стоять не могу.
40
00:03:02,515 --> 00:03:05,643
Про танцы я вообще молчу.
41
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
Я буду рядом всё время,
как ты была рядом со мной.
42
00:03:10,190 --> 00:03:12,817
Ты сможешь! Ну-ка, покажи мне свой настрой.
43
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
Видишь? И я про то.
44
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
Молнию ам, извергни гром.
45
00:03:17,197 --> 00:03:19,074
Стой, что ты сказал?
46
00:03:19,574 --> 00:03:21,076
Что? Это «Рокки».
47
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
Ты никогда не смотрела «Рокки»?
Боже мой. Ладно.
48
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Начнем тренировку. Смотрим «Рокки».
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,752
Мы справимся. Давай. Первый раунд.
50
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
Так, дергайтесь сильнее!
51
00:04:11,376 --> 00:04:14,129
Снято! Стоп! Давайте на исходную.
52
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
Что происходит? Всё путем?
53
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
В чём проблема? Зачем еще раз?
54
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
– Остынь.
– Ты молодец!
55
00:04:20,010 --> 00:04:21,219
– Еще раз?
– Так!
56
00:04:22,220 --> 00:04:25,432
Слушай, мы тут не сиквел
«Hotline Bling» снимаем.
57
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
Знаю. Он это сделает. Поверь.
58
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
Ладно, этого держите подальше.
59
00:04:30,311 --> 00:04:32,772
– Извини.
– Ничего. Ладно, за работу.
60
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
Ладно, ребята, с начала!
61
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
Вторая сцена, дубль 11!
62
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
– Вперед!
– Давайте еще раз.
63
00:04:38,028 --> 00:04:40,488
Он сейчас скажет: «Мотор». Давай.
64
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Мотор!
65
00:04:43,491 --> 00:04:44,743
Ты сможешь, Риго!
66
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
– Что?
– Время домино.
67
00:05:15,732 --> 00:05:16,775
Домино...
68
00:05:17,233 --> 00:05:20,362
Нет, дядя, у меня нет времени
на домино. Мне надо...
69
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
Сейдж меня отстранил. Но он
70
00:05:22,906 --> 00:05:24,657
передумает, и я буду готов.
71
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Я не могу. Извини.
72
00:05:25,950 --> 00:05:28,370
Танцам время, домино час, парень.
73
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Сейчас час домино.
74
00:05:29,704 --> 00:05:31,831
– Но...
– Ясно? Это традиция!
75
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
А нельзя сыграть во что-то знакомое? В карты?
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,923
Тебе четыре?
77
00:05:40,799 --> 00:05:44,803
Давай сразу в прятки или в салочки. Хочешь?
78
00:05:46,930 --> 00:05:48,598
Как ты живешь без домино?
79
00:05:49,724 --> 00:05:52,644
Не знаю. Наверное,
в Огайо это не так популярно.
80
00:05:52,727 --> 00:05:56,898
Мы с Реджи и твоим дедом
каждую пятницу играли в домино.
81
00:05:56,981 --> 00:05:58,108
Семейная традиция.
82
00:05:58,858 --> 00:06:01,778
Сейчас тут достаточно людей,
я хочу ее вернуть.
83
00:06:01,861 --> 00:06:03,113
Что мы и делаем.
84
00:06:04,322 --> 00:06:07,659
Привет! Как раз вовремя.
Берите костяшки. Давайте играть.
85
00:06:09,119 --> 00:06:10,995
Хочу их завалить. Как в YouTube.
86
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
YouTube? Давай разок, потом играем всерьез.
87
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
Как оно, старик?
88
00:06:15,750 --> 00:06:17,585
Ты говорил с Одали? Как она?
89
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
– Она в норме.
– Да?
90
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
А врач? Как прошло?
91
00:06:20,296 --> 00:06:21,589
Врач мировой.
92
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
Я ей кучу смс послал.
Она получила, не знаешь?
93
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Наверное, она без телефона.
94
00:06:30,015 --> 00:06:31,891
– Ребята, шевелитесь!
– Играем.
95
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Я хочу знать, как она. Скажи...
96
00:06:36,104 --> 00:06:40,442
Просто погоди. Ладно? Всё еще свежо.
Дай ей время прийти в себя.
97
00:06:41,026 --> 00:06:43,194
– Готово.
– Ладно.
98
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Что мы делаем?
99
00:06:44,362 --> 00:06:47,323
Один раз, а потом играем в домино.
100
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
Теперь давайте играть.
101
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
– Ладно.
– Берите семь костяшек...
102
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
БАНК
103
00:07:02,505 --> 00:07:03,882
{\an8}КОМУ: КОЛЕТТ ДЖОНС
ХАЙ-УОТЕР
104
00:07:11,264 --> 00:07:12,307
ЗАЯВКА НА КРЕДИТ
105
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
СЕЙДЖ ОДОМ
106
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Нет. Он бы не стал это делать.
107
00:07:54,391 --> 00:07:56,309
Стоп.
108
00:07:58,228 --> 00:07:59,854
Дондре, ну же, старик.
109
00:07:59,938 --> 00:08:01,981
Ты суперзвезда. Выходи вперед.
110
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
Так, начинаешь по сигналу,
сразу ко мне, ясно?
111
00:08:05,402 --> 00:08:06,611
С начала, поехали! По местам!
112
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Музыку!
113
00:08:34,264 --> 00:08:35,557
Стоп!
114
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
Дондре, что за скольжение такое?
115
00:08:39,102 --> 00:08:41,312
Ты чуть не упал, но удержался.
116
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
Нет. Ты должен быть мной, бро.
117
00:08:44,649 --> 00:08:47,777
Сечешь? Такой «я» на сцену не выйдет.
118
00:08:47,861 --> 00:08:50,155
Такой «я» на сцену не выходил.
119
00:08:50,238 --> 00:08:52,407
Давай-ка скольжение еще раз.
120
00:08:57,996 --> 00:09:00,206
Какого... Этого в постановке нет!
121
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Так, ладно. Ты начинаешь меня злить.
122
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
– Это шутка, что ли?
– Нет, я пытаюсь быть тобой.
123
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
Импровизируя на ходу.
124
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
Как эта твоя рэп-опера.
125
00:09:10,675 --> 00:09:13,011
Ты думаешь, я это придумал?
126
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Я это не придумал. Я прожил это!
127
00:09:16,765 --> 00:09:19,642
Это жизнь! Знаешь,
почему ты не танцуешь, как я?
128
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Потому что не знаешь меня, кто я.
129
00:09:22,437 --> 00:09:24,230
Не знаешь, как я достиг этого.
130
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
Ты смотришь телик и видео и копируешь это.
131
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
Не зная, как всё было.
132
00:09:28,568 --> 00:09:30,737
Тебе надо копать глубже. Знаете что?
133
00:09:31,529 --> 00:09:35,408
Все молодцы. На сегодня всё.
Бери шмотки. Идешь со мной.
134
00:09:38,495 --> 00:09:40,955
Погоди, Дре. Можно поговорить?
135
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
Надо поговорить об Одали.
136
00:09:44,167 --> 00:09:48,254
Тал! Ты отстранен, помнишь?
137
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
Единственное условие.
138
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
Извини, Тал.
139
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
Еще пересечемся. Смс-ни.
140
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
Снято!
141
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Слушай, серьезно.
142
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
Сколько дублей надо?
143
00:10:17,701 --> 00:10:19,577
Остынь. Они хотят как лучше.
144
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
Мне плевать. Танцоры уже устали.
145
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
И тут жарко. Можно уже врубить кондей?
146
00:10:24,499 --> 00:10:25,583
Режиссер, ау!
147
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
Ты слышал звезду. Врубай кондиционер.
148
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
– Включите кондей.
– Ты что сказал?
149
00:10:32,549 --> 00:10:35,635
Слушайте, ребята, сделайте перерыв, ладно?
150
00:10:35,719 --> 00:10:38,596
Я сказал включить кондей, как ты и просил.
151
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
Нет. Дело не в словах, а в тоне.
152
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
В моем тоне?
153
00:10:42,434 --> 00:10:47,105
Просто я в бешенстве
из-за тебя и твоего парня.
154
00:10:47,856 --> 00:10:50,942
Мне плевать, в бешенстве ты или нет.
Я продюсер.
155
00:10:51,526 --> 00:10:53,903
– Ты будешь меня слушать.
– Я слушаю ее.
156
00:10:53,987 --> 00:10:56,948
А не мелкого сопляка,
который сам ничего не может.
157
00:10:57,032 --> 00:11:00,160
Поэтому он держится того,
у кого есть немного таланта.
158
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Да и то сомнительного.
159
00:11:03,288 --> 00:11:04,330
Остынь, мужик!
160
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
– Слушай...
– Я сваливаю на фиг.
161
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
Я ухожу. К черту всё.
162
00:11:10,420 --> 00:11:14,090
Ты серьезно, чтоб тебя? У нас уговор и сроки.
163
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Вернешь мне 30 штук?
164
00:11:15,967 --> 00:11:18,970
– Я сам буду режиссером.
– Боже, ты спятил?
165
00:11:19,054 --> 00:11:21,556
Не будешь ты режиссером – видео нет.
166
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
Уж сегодня точно нет.
167
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
Всем спасибо за работу.
168
00:11:26,061 --> 00:11:28,229
Съемки закончены. Спасибо Маркизу.
169
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
– Хорошая работа.
– Не вопрос.
170
00:11:34,694 --> 00:11:37,906
Тридцать три, 34, 35...
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,658
– Отдохнем?
– Нет, продолжаем.
172
00:11:40,742 --> 00:11:44,371
Тридцать шесть, 37... Давай, лентяй.
173
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Ладно, суперзвезда.
174
00:11:46,790 --> 00:11:49,250
Давай до 50. И на этом всё, ладно?
175
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Ладно, давай.
176
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
Проработаем спину, бедра.
177
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
Через две недели – нагрузки с весами.
178
00:11:55,340 --> 00:11:56,966
Через три – репетиции.
179
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
Верно.
180
00:12:01,304 --> 00:12:02,430
Ты как? Что такое?
181
00:12:02,514 --> 00:12:04,057
– Порядок.
– Нет, Одали...
182
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
– Продолжаем.
– Нет, мы перегибаем палку.
183
00:12:06,810 --> 00:12:09,646
– Врач сказал стараться.
– Но не мучиться же.
184
00:12:09,729 --> 00:12:12,649
Я сама подписалась на мучения.
185
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Ты хорошо поработала.
Сделай перерыв на 20 минут, потом лед.
186
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
– Идет?
– Ладно.
187
00:12:23,743 --> 00:12:25,954
Хорошо. Жди здесь. Я скоро.
188
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
– Так, дай взглянуть.
– Нет, всё хорошо. Я сама.
189
00:13:01,614 --> 00:13:04,075
– О чём ты? Давай я.
– Нет, я сама, Дэвис.
190
00:13:04,159 --> 00:13:06,286
Не хочешь, чтобы я помогал?
191
00:13:06,995 --> 00:13:10,498
Да, я привыкла помогать тебе.
Наоборот – это как-то странно.
192
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Прячешь ногу.
193
00:13:15,378 --> 00:13:18,089
Брось. Я всё вынесу.
194
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Ясно?
195
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
Потихоньку.
196
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
Хуже, чем ты думал?
197
00:13:51,998 --> 00:13:53,500
Должно быть, сильно болит.
198
00:13:53,583 --> 00:13:55,919
Да. Так и есть.
199
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Если тебе слишком больно, скажи.
200
00:13:58,755 --> 00:14:00,548
Терпимо. Я справлюсь.
201
00:14:04,094 --> 00:14:06,721
Я всё время буду рядом с тобой, ясно?
202
00:14:07,430 --> 00:14:08,431
Да.
203
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
Давай.
204
00:14:13,812 --> 00:14:14,854
Потихонечку.
205
00:14:26,449 --> 00:14:27,492
Вот так.
206
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
{\an8}ФИЗИОТЕРАПИЯ
207
00:14:47,679 --> 00:14:49,931
ВОДНАЯ ТЕРАПИЯ
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
208
00:14:54,853 --> 00:14:56,271
НАША ПРОГРАММА ВОДНОЙ ТЕРАПИИ
209
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Видишь это?
210
00:15:08,033 --> 00:15:11,995
Этот угол стал моей самой первой сценой.
211
00:15:12,078 --> 00:15:14,247
Здесь я впервые выступал вживую.
212
00:15:14,330 --> 00:15:15,707
Боялся до чертиков.
213
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Неделю себя уговаривал, прежде чем выйти.
214
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Мне было 11. Каждый божий день.
215
00:15:20,337 --> 00:15:22,964
Я не уходил, не заработав хотя бы $50.
216
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
А теперь, юный кузнечик...
217
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
твоя очередь.
218
00:15:28,845 --> 00:15:31,556
Хочешь, чтобы я танцевал? Сейчас?
219
00:15:31,639 --> 00:15:33,767
Да. Давай. Пора встряхнуться.
220
00:15:34,351 --> 00:15:35,518
И старайся лучше.
221
00:15:35,602 --> 00:15:38,813
Народ тут до боли честный.
222
00:15:38,897 --> 00:15:40,940
Повеселись. Я тут посижу.
223
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
А теперь лети, сынок.
224
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
Улыбайся! Понравишься – будут щедрее.
225
00:16:05,799 --> 00:16:06,841
Да-да, именно там.
226
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
Стыдоба.
227
00:16:13,765 --> 00:16:16,851
Никто не заплатит,
если ты будешь просто стоять!
228
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
К слову!
229
00:16:26,653 --> 00:16:31,032
Танцуешь со всем энтузиазмом
манекена с витрины.
230
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Отстой.
231
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
Отстой.
232
00:16:49,926 --> 00:16:52,762
Так, ладно, разогреваемся. Погнали.
233
00:17:14,993 --> 00:17:16,453
Давай.
234
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
Для меня? Спасибо.
235
00:17:25,712 --> 00:17:26,755
Да!
236
00:17:59,245 --> 00:18:01,748
О чём и речь! И я про то же.
237
00:18:09,839 --> 00:18:11,675
Бро, глянь, Сейдж Одом!
238
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
Покажем себя.
239
00:18:22,477 --> 00:18:23,561
Легко.
240
00:19:37,802 --> 00:19:39,846
Повтори на сцене – и шоу мое.
241
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Привет, как дела? Ладно, я понял.
242
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
С любовью. Не бросайте школу.
243
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Неплохо!
244
00:19:49,481 --> 00:19:51,691
Неплохо, и глянь, ты заработал денег.
245
00:19:52,275 --> 00:19:54,069
Ты делал это ежедневно. Жесть.
246
00:19:54,694 --> 00:19:56,279
Каждый божий день.
247
00:19:56,363 --> 00:19:59,783
Это оттачивание мастерства,
совершенствование навыков.
248
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
И я не уходил, не установив связь со всеми.
249
00:20:02,911 --> 00:20:06,706
Это верный признак артиста.
Настоящего артиста. Звезды.
250
00:20:07,290 --> 00:20:10,126
Да, я забыл,
что тебе пришлось халтурить, как и нам.
251
00:20:10,210 --> 00:20:12,796
Блин, я боролся за большее, имея меньше.
252
00:20:12,879 --> 00:20:14,339
Ты понятия не имеешь.
253
00:20:16,966 --> 00:20:21,012
Всегда уходи, когда становится жарко.
Пусть хотят большего.
254
00:20:47,872 --> 00:20:49,124
Черт!
255
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
Что? Чем помочь?
256
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Хватит уже это повторять!
257
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Попробуй мраморные...
258
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
– Я не хочу ничего пробовать!
– Ясно.
259
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Раньше мое тело делало всё,
что я говорила ему делать. Всегда.
260
00:21:03,263 --> 00:21:06,599
А теперь при каждом движении
я чувствую себя неудачницей.
261
00:21:07,183 --> 00:21:11,062
Ты не неудачница, ясно?
Просто на подобные вещи уходит время.
262
00:21:11,146 --> 00:21:15,525
Тур через четыре недели!
Времени нет! Я даже стоять не могу!
263
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Танцы – это мое всё.
264
00:21:23,867 --> 00:21:25,035
Слушай.
265
00:21:26,327 --> 00:21:27,829
Это не так.
266
00:21:29,080 --> 00:21:31,458
Я же сказал, что помогу тебе
267
00:21:31,541 --> 00:21:34,127
– справиться с этим.
– А если я не смогу?
268
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Мне не становится лучше, Дэвис.
269
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
Ладно.
270
00:21:41,009 --> 00:21:43,470
Давай. Мы кое-что попробуем, ладно?
271
00:21:44,220 --> 00:21:45,638
Просто доверься мне.
272
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Сюда.
273
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
Вот так. В другую сторону.
274
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
Вот так. Хорошо. Ладно, теперь обратно.
275
00:21:58,401 --> 00:22:01,613
Видишь? У тебя получается. Хорошо.
276
00:22:01,696 --> 00:22:03,698
А теперь я тебя отпущу, ладно?
277
00:22:05,283 --> 00:22:06,326
Ты справишься.
278
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
Что ты хочешь? Я сделаю.
279
00:22:15,126 --> 00:22:17,921
Я хочу танцевать! Хочу двигаться!
280
00:22:18,004 --> 00:22:21,007
Хочу вновь чувствовать себя собой!
281
00:22:21,091 --> 00:22:22,467
Боже...
282
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Я так больше не могу.
283
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
Восстановление – провал.
284
00:22:25,929 --> 00:22:27,764
Зря я повелась на твои уговоры.
285
00:22:28,348 --> 00:22:31,309
– Погоди, что?
– Я так больше не могу.
286
00:22:33,019 --> 00:22:34,562
Я не там, где должна быть.
287
00:22:35,397 --> 00:22:39,234
Всё так болит. Не могу терпеть.
288
00:22:45,323 --> 00:22:46,324
С меня хватит.
289
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
Я пойду на операцию.
290
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
– Одали, ладно...
– Дэвис.
291
00:22:57,168 --> 00:22:58,878
Послушай. Давай обсудим...
292
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
– Оставь меня!
– Я помогу!
293
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
Оставь меня в покое.
294
00:23:36,958 --> 00:23:37,959
Привет.
295
00:23:41,629 --> 00:23:43,006
Послушай...
296
00:23:43,089 --> 00:23:45,633
Знаю, я последний, кого ты хочешь видеть...
297
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Но что?
298
00:23:47,302 --> 00:23:49,262
Но я кое-что нашел, и я думаю...
299
00:23:49,346 --> 00:23:52,682
Тал, меня не интересует,
что ты там хочешь сказать.
300
00:23:53,641 --> 00:23:57,187
Это ты виноват в том,
что я вообще упала. И я знаю...
301
00:23:57,270 --> 00:23:59,147
что ты был пьян после ночи.
302
00:24:09,240 --> 00:24:11,493
Одали, мне жаль, ясно? Мне правда...
303
00:24:12,494 --> 00:24:14,204
Мне очень жаль. Прости.
304
00:24:14,287 --> 00:24:16,623
Но ты всё равно можешь ходить, да?
305
00:24:18,166 --> 00:24:19,334
Да.
306
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Можешь ходить, можешь и уйти.
307
00:24:50,407 --> 00:24:53,535
Баки, это Кинг. Я тебе о нем рассказывала.
308
00:24:53,618 --> 00:24:55,328
– Как дела?
– Как оно?
309
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
Рад встрече, бро.
310
00:24:56,621 --> 00:24:59,290
Слушай, брат, «Poppin' Off» просто улет.
311
00:25:00,250 --> 00:25:01,334
Слава о тебе идет!
312
00:25:01,418 --> 00:25:04,129
Я твой трек раза три прослушал по пути сюда.
313
00:25:04,212 --> 00:25:05,422
Клевый, да?
314
00:25:06,423 --> 00:25:07,841
Можешь присесть вон там.
315
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Включите свет, и начнем.
316
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
Ладно, итак...
317
00:25:15,265 --> 00:25:18,143
– Расскажи о тёрках с Сейджем.
– К черту его.
318
00:25:20,520 --> 00:25:22,981
– Так проблема реальна?
– Черт, да.
319
00:25:23,064 --> 00:25:25,400
Присаживайся. Послушай.
320
00:25:25,483 --> 00:25:27,736
Я тут просто делаю свое дело.
321
00:25:27,819 --> 00:25:31,948
Люди говорят,
его последние пара твитов – о тебе.
322
00:25:32,741 --> 00:25:33,742
Это так?
323
00:25:34,325 --> 00:25:38,079
Сейдж злится, что мы увели Найн
и ему пришлось ее уволить.
324
00:25:38,163 --> 00:25:40,165
– Постойте-ка...
– Что?
325
00:25:40,248 --> 00:25:41,666
Сейдж тебя уволил?
326
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Проклятье.
327
00:25:42,834 --> 00:25:45,879
Всё было не совсем так, ясно?
328
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
Просто я уже собиралась начать свое дело.
329
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
С этими двумя.
330
00:25:49,924 --> 00:25:53,553
Потому что они в этой области
куда талантливее.
331
00:25:53,636 --> 00:25:56,765
Хочу вернуться к теме ссоры.
Если можно, по-быстрому.
332
00:25:56,848 --> 00:25:59,976
Можете выложить это у себя на сайте.
333
00:26:00,060 --> 00:26:01,853
Сейдж, берегись, мы идем.
334
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Мы преуспеем.
335
00:26:03,980 --> 00:26:06,816
– Мы будем греметь.
– Ладно, секундочку.
336
00:26:06,900 --> 00:26:09,194
У Маркиза старая информация.
337
00:26:09,277 --> 00:26:12,781
Я расскажу вам правду о туре Сейджа, идет?
338
00:26:14,366 --> 00:26:15,992
Он полный банкрот.
339
00:26:16,076 --> 00:26:18,912
Да, и эта директриса его школы...
340
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
Помните малышку Летти?
341
00:26:21,414 --> 00:26:24,417
Да. Она у него на побегушках.
Юбочка-карандаш...
342
00:26:24,501 --> 00:26:27,879
пытается рулить и делает вид,
что что-то значит.
343
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Курам на смех.
344
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
Она и правда тронулась.
345
00:26:34,260 --> 00:26:36,638
– Она сказала, я банкрот?
– Именно.
346
00:26:37,305 --> 00:26:39,391
Никакой я не банкрот, ясно?
347
00:26:39,474 --> 00:26:42,060
Сейдж Одом кто угодно, но не банкрот.
348
00:26:42,143 --> 00:26:44,562
– Слышала?
– А что она обо мне сказала?
349
00:26:44,646 --> 00:26:47,315
– Чертова юбка-карандаш?
– Да она завидует.
350
00:26:47,399 --> 00:26:49,818
– Это деловой костюм.
– Так, твои юбки
351
00:26:49,901 --> 00:26:51,069
– супер...
– Спасибо.
352
00:26:51,152 --> 00:26:52,737
...и неудачница тут она.
353
00:26:52,821 --> 00:26:56,616
Во-вторых, ты имеешь значение.
Ты не просто так тут красуешься.
354
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
Без тебя я ничего бы не смог.
355
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
– Так докажи это.
– Что ты...
356
00:27:01,746 --> 00:27:04,124
Сделай креативным директором. Официально.
357
00:27:05,500 --> 00:27:07,127
Погоди-ка. Притормози.
358
00:27:07,210 --> 00:27:09,713
Я серьезно. Слушай, я уже давно
359
00:27:09,796 --> 00:27:10,839
об этом думаю.
360
00:27:10,922 --> 00:27:12,757
Долго ты шла оттуда сюда?
361
00:27:12,841 --> 00:27:15,176
Сейдж, посмотри вокруг.
362
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Всё, что я делаю для Хай-Уотер и для тебя...
363
00:27:19,097 --> 00:27:20,682
Мне нужен титул.
364
00:27:20,765 --> 00:27:23,393
Без моей помощи не было бы ни «Генезиса»...
365
00:27:23,476 --> 00:27:25,103
ни видео для «Биг».
366
00:27:25,186 --> 00:27:27,856
Я не просто твоя муза. Я твой партнер.
367
00:27:27,939 --> 00:27:31,860
Мы оба это знаем, но ты должен это сказать.
368
00:27:37,615 --> 00:27:39,659
А мне нравится, когда ты такая.
369
00:27:40,618 --> 00:27:42,454
Ладно, хорошо.
370
00:27:42,537 --> 00:27:46,624
Теперь ты говоришь мне, что делать. Ты босс.
371
00:27:48,084 --> 00:27:49,252
Партнер.
372
00:27:50,628 --> 00:27:52,339
– Партнер.
– Партнер.
373
00:27:54,758 --> 00:27:57,510
Поверить не могу,
что Маркиз запорол это видео.
374
00:27:58,178 --> 00:28:00,638
Мы же так близки.
375
00:28:00,722 --> 00:28:03,683
А с успехом Риго нам лишь нужен еще один хит.
376
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
Вспомнил: надо тот трек доделать сегодня.
377
00:28:05,894 --> 00:28:06,895
Да?
378
00:28:06,978 --> 00:28:09,689
И найдем тебе нового Lil Uzi для работы.
379
00:28:11,483 --> 00:28:13,193
Теперь я это понимаю.
380
00:28:13,818 --> 00:28:15,487
Ты следующий Майк Уилл.
381
00:28:16,279 --> 00:28:19,866
Только ты намного сексуальнее.
382
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
Но...
383
00:28:25,121 --> 00:28:27,832
Нам надо что-то делать с Маркизом.
384
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
Он проблема.
385
00:28:31,419 --> 00:28:35,548
Лично мне он не нравится, но он мне помог.
386
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
– Не говоря уже о Риго...
– Да, я знаю.
387
00:28:39,719 --> 00:28:43,098
Но нам нужно убрать его
из общей картины, а иначе всё...
388
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
мы, наша студия звукозаписи...
389
00:28:45,225 --> 00:28:48,228
звезда, которой должен
стать Риго, – исчезнет.
390
00:28:50,855 --> 00:28:52,482
Можно с ним поговорить.
391
00:28:53,400 --> 00:28:54,776
Да, поговори.
392
00:28:55,777 --> 00:28:56,861
И...
393
00:28:57,946 --> 00:29:01,616
Если разговор не поможет,
тогда нам нужен план «Б».
394
00:29:04,327 --> 00:29:06,079
Это неизбежно.
395
00:29:06,996 --> 00:29:08,123
Ладно.
396
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Я с ним поговорю.
397
00:29:11,960 --> 00:29:13,086
Но сначала...
398
00:29:20,802 --> 00:29:22,554
Ну же, ребята, кто ходит?
399
00:29:22,637 --> 00:29:24,014
Давай уже!
400
00:29:28,226 --> 00:29:29,644
Вот. Домино.
401
00:29:30,729 --> 00:29:32,981
Это не «Уно». Это домино.
402
00:29:33,064 --> 00:29:35,984
– Тупая игра.
– «Тупая» – плохое слово.
403
00:29:36,067 --> 00:29:38,862
Да не трогайте его.
У него голова другим забита.
404
00:29:39,529 --> 00:29:41,823
Так игра в домино – лучшее средство
405
00:29:41,906 --> 00:29:44,367
– от всех проблем.
– Я в норме. Играем!
406
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
– Лучше не надо.
– Ты куда?
407
00:29:48,079 --> 00:29:51,082
Воздухом подышу. Трудный был день.
408
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
– У тебя был трудный день?
– Да.
409
00:29:54,127 --> 00:29:56,087
Я не собирался говорить об этом.
410
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Но Одали решилась на операцию.
411
00:29:59,174 --> 00:30:00,467
Значит, тур отпадает.
412
00:30:04,512 --> 00:30:08,058
– И это тоже моя вина, да?
– Да, как-то так.
413
00:30:08,141 --> 00:30:11,394
И ты ей это сказал?
Так же, как сказал ей, что я...
414
00:30:11,478 --> 00:30:14,397
Что я всё еще был пьян? Пришлось сказать, да?
415
00:30:14,481 --> 00:30:16,274
Я сказал ей правду, бро.
416
00:30:17,817 --> 00:30:19,861
Я уважаю всё, что ты для меня
417
00:30:19,944 --> 00:30:22,447
сделал, но чего ты ждал, мужик? Я люблю ее.
418
00:30:22,530 --> 00:30:24,032
Я и подумать ей не дам...
419
00:30:24,115 --> 00:30:25,533
что это ее вина.
420
00:30:25,617 --> 00:30:28,536
– Будь я на твоем месте...
– Что? На моем месте?
421
00:30:28,620 --> 00:30:30,705
Ты про то место, которое ты украл?
422
00:30:30,789 --> 00:30:32,415
Я бы не глушил абсент с Зо.
423
00:30:32,499 --> 00:30:33,833
И я бы ее не уронил.
424
00:30:33,917 --> 00:30:34,876
Абсент?
425
00:30:35,752 --> 00:30:38,588
– Это было лишь один раз.
– Что, Зо или абсент?
426
00:30:38,672 --> 00:30:41,132
Да, один раз, который уже не вернешь.
427
00:30:43,760 --> 00:30:44,969
Извините, мистер Эл.
428
00:30:48,390 --> 00:30:49,724
Возможно...
429
00:30:51,017 --> 00:30:54,020
– Хоть бы игру закончили.
– Домино такое чудное.
430
00:30:54,104 --> 00:30:56,773
Это не домино, это они. Они чудные.
431
00:31:01,736 --> 00:31:02,779
Итак, бабушка...
432
00:31:02,862 --> 00:31:05,740
юный Дондре будет играть меня во время тура.
433
00:31:05,824 --> 00:31:06,866
Что?
434
00:31:08,159 --> 00:31:10,537
Какой ужасный подбор актеров.
435
00:31:11,746 --> 00:31:13,373
Он же симпатичнее тебя.
436
00:31:14,582 --> 00:31:16,251
Ладно.
437
00:31:16,835 --> 00:31:19,504
Я пытался ему сказать.
Он не хочет меня слушать.
438
00:31:20,755 --> 00:31:21,756
Это ты?
439
00:31:21,840 --> 00:31:24,592
Что это? Костюм шмеля с балетной...
440
00:31:24,676 --> 00:31:28,388
– Да, дай сюда.
– ...пачкой!
441
00:31:28,471 --> 00:31:30,640
Так, во-первых, мне было три года.
442
00:31:31,307 --> 00:31:32,767
И даже в этом возрасте
443
00:31:32,851 --> 00:31:36,771
я смог четко передать природу шмеля
через танцевальное искусство.
444
00:31:36,855 --> 00:31:38,231
Большое спасибо.
445
00:31:38,314 --> 00:31:40,442
– Он был милым.
– Да.
446
00:31:41,067 --> 00:31:44,279
– Но, думаю, он не особо старался.
– Бабушка.
447
00:31:46,740 --> 00:31:49,743
Понимаешь, бабуля твердо верит...
448
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
что на одном таланте далеко не уедешь.
449
00:31:52,620 --> 00:31:55,206
Слушай, это начало... Дай мне чертов альбом.
450
00:31:56,332 --> 00:31:58,084
Просто закрой его.
451
00:31:58,168 --> 00:31:59,627
В этом доме я пахал на ура.
452
00:31:59,711 --> 00:32:01,838
Работал. В этом доме я работал.
453
00:32:02,756 --> 00:32:04,799
Три часа в день за этим пианино.
454
00:32:04,883 --> 00:32:07,260
– Три часа?
– Да. В день.
455
00:32:07,344 --> 00:32:08,636
От звонка до звонка.
456
00:32:09,429 --> 00:32:13,683
Будешь пить мой чай и есть мое печенье?
457
00:32:13,767 --> 00:32:16,144
Или сыграешь что-нибудь на фортепиано?
458
00:32:16,728 --> 00:32:19,981
– А ты не говорил про печенье.
– Печенья нет.
459
00:32:20,065 --> 00:32:25,195
Бабуля, что хочешь послушать?
Что-нибудь из программы тура?
460
00:32:25,278 --> 00:32:28,323
Нет. Я хочу послушать то, что мне нравится.
461
00:32:32,285 --> 00:32:33,870
Ладно.
462
00:32:33,953 --> 00:32:36,498
Люблю тебя, ба. Хорошо.
463
00:32:37,874 --> 00:32:39,209
Я чутка не в форме...
464
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
Большое спасибо!
465
00:33:57,412 --> 00:33:59,414
Ладно, бабуля, было весело...
466
00:33:59,497 --> 00:34:01,416
но, думаю, нам пора.
467
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
Нет, милый, ты не можешь уйти.
468
00:34:04,461 --> 00:34:07,088
– У меня кое-что есть.
– Ладно.
469
00:34:07,172 --> 00:34:09,382
Давай поскорее. У меня дела.
470
00:34:12,010 --> 00:34:14,054
Теперь я вижу, в кого ты такой.
471
00:34:14,137 --> 00:34:15,597
Ты и половины не знаешь.
472
00:34:15,680 --> 00:34:18,266
Не будь тут тебя, я бы уже три-четыре
473
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
оплеухи выхватил, отвечаю.
474
00:34:20,977 --> 00:34:22,896
Семья. Она много значит.
475
00:34:24,230 --> 00:34:25,190
Вот, держи.
476
00:34:26,274 --> 00:34:29,611
Эта получше, чем твоя.
477
00:34:29,694 --> 00:34:31,237
Ладно.
478
00:34:32,614 --> 00:34:33,698
– Да!
– Да?
479
00:34:34,366 --> 00:34:35,200
Хорошо.
480
00:34:35,283 --> 00:34:37,494
Люблю тебя, но нам пора бежать.
481
00:34:37,577 --> 00:34:40,372
– Правда надо уходить?
– Да, нам пора.
482
00:34:41,331 --> 00:34:45,126
Ты не можешь уйти,
не сыграв мне на фортепиано.
483
00:34:47,587 --> 00:34:50,340
Ты всегда играешь для меня.
484
00:34:50,423 --> 00:34:53,510
Ты права. Знаешь что?
Я вернусь в воскресенье.
485
00:34:53,593 --> 00:34:55,261
Сыграю всё, что захочешь.
486
00:34:55,345 --> 00:34:57,305
– Правда?
– Да! Обещаю.
487
00:34:57,389 --> 00:34:59,683
Идем. Я помогу тебе прилечь.
488
00:34:59,766 --> 00:35:01,267
Сыграю Донни Хатауэя.
489
00:35:01,351 --> 00:35:02,310
– Да?
– Кого?
490
00:35:02,894 --> 00:35:05,105
Там немного по-другому, но тебе понравится.
491
00:35:05,188 --> 00:35:07,607
Идем, приляжешь ненадолго...
492
00:35:13,488 --> 00:35:14,781
Люблю тебя, бабуля.
493
00:35:22,706 --> 00:35:25,417
– Старческий маразм?
– Да.
494
00:35:25,500 --> 00:35:27,210
Становится всё хуже.
495
00:35:27,293 --> 00:35:29,879
Она и не помнит эти визиты.
496
00:35:29,963 --> 00:35:33,008
Но когда я прихожу, она радуется,
так что я прихожу.
497
00:35:35,677 --> 00:35:36,803
Ладненько.
498
00:35:36,886 --> 00:35:39,639
Хватит драматизировать. Идем, у нас дела.
499
00:36:06,666 --> 00:36:08,376
Слушай, старик.
500
00:36:08,460 --> 00:36:10,754
Ты четко справляешься с уличным вопросом.
501
00:36:12,422 --> 00:36:14,132
Думаю, с музыкой мы должны...
502
00:36:14,215 --> 00:36:16,134
Я помог Риго, так что...
503
00:36:16,217 --> 00:36:19,429
Как с видео?
Режиссер растрезвонил на весь город.
504
00:36:19,512 --> 00:36:22,182
К черту этого тупого режиссера. Он придурок.
505
00:36:22,265 --> 00:36:24,517
Слушай, знаю, ты хочешь помочь.
506
00:36:24,601 --> 00:36:27,687
– Просто слегка перегнул палку.
– Именно. Всё путем.
507
00:36:27,771 --> 00:36:30,440
В твоем деле такое прокатывает.
508
00:36:31,733 --> 00:36:33,777
В каком таком моем деле, Кинг?
509
00:36:34,402 --> 00:36:36,029
Ты делаешь работу Ист-О.
510
00:36:36,112 --> 00:36:37,989
Уличный вопрос. Тут ты молодец.
511
00:36:38,823 --> 00:36:41,159
Тебе стоит сфокусироваться на этом...
512
00:36:41,242 --> 00:36:42,619
а музыку оставить нам.
513
00:36:45,121 --> 00:36:48,291
Тебе надо отойти в сторону.
514
00:36:57,342 --> 00:37:00,095
– Вы этого хотите?
– Да, старик.
515
00:37:00,178 --> 00:37:01,971
Ублюдок, я тебя не спрашивал.
516
00:37:02,972 --> 00:37:04,849
Да, но послушай.
517
00:37:04,933 --> 00:37:06,434
Всё так, как ты и сказал.
518
00:37:06,518 --> 00:37:10,188
Ты печешься о деле, а дело – обо мне, так?
519
00:37:17,529 --> 00:37:20,365
Я понял. Я вижу, куда всё идет.
520
00:37:21,157 --> 00:37:25,286
Я зарабатываю деньги. И собираю все шишки.
521
00:37:25,370 --> 00:37:28,248
Всё давление на мне, и все риски на мне.
522
00:37:28,331 --> 00:37:30,417
А вы, уроды, просто отрываетесь?
523
00:37:31,584 --> 00:37:33,211
Чушь собачья!
524
00:37:36,047 --> 00:37:38,425
Ты избалованный гад!
525
00:37:38,508 --> 00:37:42,012
– Эй, кончай!
– А что такое?
526
00:37:45,932 --> 00:37:48,852
К черту тебя, Найн и тебя тоже.
527
00:37:48,935 --> 00:37:50,270
Я никуда не пойду!
528
00:37:50,353 --> 00:37:51,813
Я делаю что хочу.
529
00:37:54,983 --> 00:37:57,652
Что я тебе говорил? Он опасен.
530
00:37:57,736 --> 00:37:59,696
Но этот чертов псих – мой брат.
531
00:37:59,779 --> 00:38:02,449
Я твой брат. Ему на семью плевать.
532
00:38:02,532 --> 00:38:05,869
Посмотри на свое лицо!
Поверь мне, он всё запорет.
533
00:38:06,703 --> 00:38:10,749
А ты? Ты рискуешь своим будущим. И моим тоже.
534
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
Алло?
535
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Это я.
536
00:38:37,233 --> 00:38:39,986
– А можно узнать, в чём дело?
– Да.
537
00:38:41,321 --> 00:38:42,989
Вы знаете этого человека?
538
00:38:49,454 --> 00:38:54,125
Менеджер отеля нашел его на парковке,
но вещей при нем не было.
539
00:38:54,209 --> 00:38:56,461
Ни бумажника, ни паспорта, лишь это.
540
00:39:00,006 --> 00:39:02,550
КОЛЕТТ ДЖОНС
541
00:39:06,846 --> 00:39:12,018
Боже, да, у меня пару недель назад
украли сумочку.
542
00:39:13,186 --> 00:39:15,188
И вы об этом не заявили?
543
00:39:15,271 --> 00:39:18,900
Нет, извините. Как-то руки не дошли.
544
00:39:20,193 --> 00:39:21,319
Ясно.
545
00:39:22,987 --> 00:39:24,155
Но, к сожалению...
546
00:39:24,239 --> 00:39:26,658
я не смогу вам помочь.
547
00:39:26,741 --> 00:39:28,743
Так как этого человека я не знаю.
548
00:39:31,121 --> 00:39:32,956
Спасибо, что пришли. Мы это ценим.
549
00:39:33,039 --> 00:39:34,290
Да, разумеется.
550
00:39:41,131 --> 00:39:44,426
Бро, почему вас так манят
эти фонарные столбы?
551
00:39:44,509 --> 00:39:46,553
Я же тебе говорю. Тачка была чистая.
552
00:39:46,636 --> 00:39:49,431
– На что ты намекаешь?
– Я говорю...
553
00:39:49,514 --> 00:39:51,016
Меня подставили.
554
00:39:51,099 --> 00:39:53,226
Копы подбросили мне наркоту.
555
00:39:53,309 --> 00:39:55,437
Я ничего не делал.
556
00:39:55,520 --> 00:39:56,688
Ты мне не веришь?
557
00:39:57,355 --> 00:39:59,816
Да нет, дело не в этом. Просто...
558
00:39:59,899 --> 00:40:02,193
Бро, я уже не знаю, чему верить, ясно?
559
00:40:02,277 --> 00:40:03,820
То у нас всё хорошо...
560
00:40:03,903 --> 00:40:06,406
мы братья, всё пучком, а потом
561
00:40:06,489 --> 00:40:08,199
у тебя вдруг сносит башку.
562
00:40:10,285 --> 00:40:11,786
Черт.
563
00:40:12,370 --> 00:40:13,455
Прости, бро.
564
00:40:16,499 --> 00:40:17,500
Я сорвался.
565
00:40:21,463 --> 00:40:25,258
Риго, о тебе всегда заботились.
566
00:40:26,301 --> 00:40:29,596
У тебя есть дом, машина, деньги
567
00:40:29,679 --> 00:40:31,348
и он.
568
00:40:33,767 --> 00:40:34,934
У тебя был он.
569
00:40:35,894 --> 00:40:38,229
Меня он метелил только так.
570
00:40:38,313 --> 00:40:40,106
И я всё равно работал на него.
571
00:40:40,940 --> 00:40:42,692
И я не получил одобрения.
572
00:40:46,863 --> 00:40:48,531
Твоя карьера идет в гору.
573
00:40:48,615 --> 00:40:52,369
У тебя есть музыка, видео.
574
00:40:52,452 --> 00:40:54,996
Я лишь хотел узнать, каково это.
575
00:40:55,789 --> 00:40:58,667
И тут мне показалось,
что ты хочешь отнять это.
576
00:41:00,001 --> 00:41:04,589
– Да всё же не так.
– Так. И это ничего. Я...
577
00:41:07,008 --> 00:41:09,386
У тебя есть то, чего у меня не будет.
578
00:41:09,469 --> 00:41:11,429
У тебя есть талант.
579
00:41:12,347 --> 00:41:14,391
Меня подставили. Это факт.
580
00:41:14,474 --> 00:41:17,977
Но я тут не пропаду. Я выплыву.
581
00:41:19,729 --> 00:41:23,858
Твое место – на сцене. Ты будешь звездой.
582
00:41:23,942 --> 00:41:26,319
Так и должно быть.
583
00:41:26,403 --> 00:41:28,571
Этого хотел наш папа.
584
00:41:30,365 --> 00:41:31,616
Послушай меня, брат.
585
00:41:32,158 --> 00:41:34,494
У меня есть люди по обе стороны.
586
00:41:34,577 --> 00:41:36,496
С бизнесом всё будет путем.
587
00:41:38,832 --> 00:41:40,333
Всё под контролем.
588
00:41:42,127 --> 00:41:44,546
Мы все должны играть свою роль, так?
589
00:41:46,506 --> 00:41:48,466
Время вышло, парни.
590
00:41:50,135 --> 00:41:52,345
Я приду к тебе на той неделе, лады?
591
00:41:52,429 --> 00:41:55,348
Насчет этого не волнуйся. Займись альбомом.
592
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
– Вкурил?
– Да, я понял.
593
00:42:18,830 --> 00:42:19,956
Теперь я понимаю.
594
00:42:21,666 --> 00:42:23,293
– Мне понравилось.
– Да?
595
00:42:23,376 --> 00:42:24,753
Всё тип-топ.
596
00:42:24,836 --> 00:42:27,464
Брось, я же не юнец. Я взрослый мужик.
597
00:42:29,674 --> 00:42:32,135
Поверить не могу, что ты свел всё воедино.
598
00:42:32,218 --> 00:42:33,511
Просто снос башки.
599
00:42:33,595 --> 00:42:35,930
История – это то, кто ты есть.
600
00:42:36,014 --> 00:42:38,433
Да. История реальна, бро.
601
00:42:38,516 --> 00:42:40,977
Я прожил ее, испытал на себе.
602
00:42:41,561 --> 00:42:43,605
Тебе надо было это увидеть.
603
00:42:43,688 --> 00:42:46,608
Теперь, когда ты прочувствовал меня...
604
00:42:46,691 --> 00:42:50,236
– танцуй, как я.
– Ну это просто.
605
00:42:50,320 --> 00:42:52,364
Давай, братан.
606
00:42:52,447 --> 00:42:54,240
Молодой Кинг, как оно, детка?
607
00:42:54,324 --> 00:42:58,036
– Зашел за ноутом.
– Заходи, присоединяйся. Держи.
608
00:42:59,037 --> 00:43:00,330
Молодец.
609
00:43:00,413 --> 00:43:02,957
– Что вы тут творите?
– Черт, да просто сидим.
610
00:43:03,041 --> 00:43:06,252
Я дал Дондре послушать твою чудесную музыку.
611
00:43:06,336 --> 00:43:08,463
А вот это моя любимая.
612
00:43:08,546 --> 00:43:09,839
Зацени-ка.
613
00:43:16,888 --> 00:43:18,306
А пацанчик хорош.
614
00:43:18,390 --> 00:43:21,518
Талант. Знаешь, что мне тут нравится?
615
00:43:21,601 --> 00:43:25,063
Как сильно я тут напоминаю Риго.
616
00:43:25,146 --> 00:43:27,440
Как ты это сделал, Кинг?
617
00:43:29,609 --> 00:43:33,196
Ты пишешь музыку для этого гада Риго
в моей студии?
618
00:43:34,489 --> 00:43:39,452
Ясно. Понятно. Вся его музыка написана тут.
619
00:43:39,536 --> 00:43:40,912
Это шутка, черт подери?
620
00:43:40,995 --> 00:43:43,331
Сейдж, это же моя работа.
621
00:43:43,415 --> 00:43:45,709
Да ну? Это твоя работа?
622
00:43:45,792 --> 00:43:48,795
Ты уверен... Нет, постой, Дондре.
623
00:43:48,878 --> 00:43:50,088
Чтоб ты был в курсе.
624
00:43:50,171 --> 00:43:53,675
Кинг использовал мою студию,
чтобы писать музыку
625
00:43:53,758 --> 00:43:56,177
для сволочей, принесших мне лишь горе.
626
00:43:56,261 --> 00:43:57,429
Верно, Кинг?
627
00:43:58,638 --> 00:44:01,641
Ну же, старик, не молчи. Я прав?
628
00:44:02,851 --> 00:44:04,853
– Наверное, Сейдж...
– Знаешь что?
629
00:44:04,936 --> 00:44:08,690
Уж от кого, а от тебя я этого не ожидал.
630
00:44:08,773 --> 00:44:11,276
– Что это значит?
– Что это...
631
00:44:12,694 --> 00:44:14,070
Я обучил тебя всему.
632
00:44:14,154 --> 00:44:17,407
Это твоя благодарность?
Я делаю из тебя продюсера.
633
00:44:17,490 --> 00:44:19,951
Продвигаю. И так ты мне отплатил?
634
00:44:20,035 --> 00:44:24,080
Случайно, не помнишь контракт,
который ты подписал, чтобы попасть сюда?
635
00:44:24,164 --> 00:44:25,457
Конфиденциальность...
636
00:44:25,540 --> 00:44:28,543
Сделаю предположение, что ты не прочел текст
637
00:44:28,626 --> 00:44:30,170
мелким шрифтом, не так ли?
638
00:44:30,253 --> 00:44:32,380
Да, видимо, нет, иначе бы знал...
639
00:44:32,464 --> 00:44:35,675
что всё, созданное тут, – моя собственность.
640
00:44:35,759 --> 00:44:38,094
На этом оборудовании – тоже моя
641
00:44:38,178 --> 00:44:40,055
чертова собственность.
642
00:44:40,138 --> 00:44:42,766
А для использования за пределами этих стен
643
00:44:42,849 --> 00:44:44,976
тебе нужно мое разрешение.
644
00:44:45,060 --> 00:44:48,396
Которое ты не получил.
Ведь я уверен, ты знаешь...
645
00:44:48,480 --> 00:44:52,192
что я никогда не пойду на то...
646
00:44:52,275 --> 00:44:54,069
чтобы эта стерва Найн или Риго
647
00:44:54,152 --> 00:44:56,363
делали деньги за счет Сейджа Одома.
648
00:44:56,446 --> 00:44:59,866
Учитывая всё вышесказанное,
твой любимый проект
649
00:44:59,949 --> 00:45:04,079
теперь мой. Он принадлежит мне.
Сообщи об этом Найн и Риго.
650
00:45:05,121 --> 00:45:07,999
Также можешь считать себя уволенным.
651
00:45:08,083 --> 00:45:11,044
– Сейдж, брось.
– Я всё сказал, упырь.
652
00:45:11,127 --> 00:45:12,879
Теперь можешь идти.
653
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
Нет, ну ты видал?
654
00:45:31,439 --> 00:45:35,944
Верность – вот о чём я говорю.
Верность, ясно? Это самое главное.
655
00:45:36,027 --> 00:45:37,696
Но эта палка о двух концах.
656
00:45:38,405 --> 00:45:41,574
Ее можно дать любимым людям,
но надо требовать
657
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
у ублюдков, изображающих любовь.
658
00:45:43,827 --> 00:45:45,620
Во всём остальном надо не щелкать.
659
00:45:45,704 --> 00:45:49,082
Ниггеры в этом плане скользкие.
660
00:45:49,249 --> 00:45:50,458
Сечешь?
661
00:45:52,752 --> 00:45:55,255
Я думал, настоящий Сейдж клевый.
662
00:45:56,047 --> 00:45:57,507
Но я ошибался.
663
00:45:59,926 --> 00:46:02,762
– Да, я ошибся.
– Постой.
664
00:46:02,846 --> 00:46:04,472
Что это, блин, значит?
665
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
Спасибо, что уделил время и показал мне
666
00:46:06,307 --> 00:46:09,686
свою жизнь и всё остальное.
667
00:46:10,854 --> 00:46:13,565
Думаю, у меня есть всё,
чтоб танцевать, как ты.
668
00:46:14,983 --> 00:46:16,026
Да.
669
00:46:40,592 --> 00:46:41,926
Привет.
670
00:46:42,010 --> 00:46:43,928
Слушай, Тал, я не в настроении.
671
00:46:44,012 --> 00:46:46,056
Просто выслушай меня, ладно?
672
00:46:46,139 --> 00:46:48,767
Я не злюсь. Правда.
673
00:46:50,560 --> 00:46:52,395
Просто всё кончено, ясно?
674
00:46:52,979 --> 00:46:55,815
Я соглашусь на операцию,
так что увидимся через год.
675
00:46:55,899 --> 00:46:57,233
К тому времени оклемаюсь.
676
00:46:58,276 --> 00:47:00,028
Одали, нельзя же...
677
00:47:02,739 --> 00:47:04,824
Помнишь мое прослушивание здесь?
678
00:47:04,908 --> 00:47:07,660
– Что?
– Рваная рубашка, босоногий?
679
00:47:07,744 --> 00:47:10,121
С лицом, словно я попал в аварию?
680
00:47:10,789 --> 00:47:14,000
– Да, все это помнят.
– Да, что ж...
681
00:47:16,336 --> 00:47:17,796
Меня избили.
682
00:47:18,630 --> 00:47:21,424
В школе. Три парня отделали меня на ура.
683
00:47:21,508 --> 00:47:25,553
Пощады не было. Они били и били меня.
684
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
Боже, Тал...
685
00:47:28,056 --> 00:47:30,058
Мне так жаль.
686
00:47:30,141 --> 00:47:33,061
Но я взял себя в руки и пришел в Хай-Уотер.
687
00:47:33,144 --> 00:47:36,231
Я сделал это потому,
что это был шаг к моей мечте.
688
00:47:36,314 --> 00:47:39,484
И я знаю, что такой шанс выпадает нечасто.
689
00:47:40,276 --> 00:47:43,988
Тал, я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я на ноге-то не стою.
690
00:47:45,407 --> 00:47:46,700
У меня есть вариант.
691
00:47:49,035 --> 00:47:51,579
Я тут почитал кое-что.
692
00:47:52,372 --> 00:47:53,331
Это всё, что я нашел
693
00:47:53,415 --> 00:47:55,583
о танцорах, вернувшихся после травмы.
694
00:47:55,667 --> 00:47:58,086
Смотри. Микаэла Де Принс.
695
00:47:58,169 --> 00:48:00,505
Она порвала пяточное сухожилие.
696
00:48:00,588 --> 00:48:02,799
Она вернулась и танцует еще лучше.
697
00:48:02,882 --> 00:48:05,635
Лорен Пост говорит, что использовала бассейн.
698
00:48:05,719 --> 00:48:07,345
Ты об этом не думала?
699
00:48:07,429 --> 00:48:10,265
Она сказала,
отсутствие притяжения ей помогло.
700
00:48:12,726 --> 00:48:14,853
– Можно взглянуть?
– Да.
701
00:48:16,312 --> 00:48:18,023
Это водная терапия.
702
00:48:31,619 --> 00:48:33,913
– Готовы?
– Ты же знаешь, что да.
703
00:48:33,997 --> 00:48:36,249
– Ладно.
– Давай, папуля. Мне не терпится.
704
00:48:36,332 --> 00:48:38,418
– Аккуратней давай.
– Не дави.
705
00:48:42,589 --> 00:48:44,382
Давай же.
706
00:48:44,466 --> 00:48:45,425
Пошел!
707
00:48:54,017 --> 00:48:55,310
Да, приятель!
708
00:48:58,563 --> 00:48:59,647
А это еще кто?
709
00:48:59,731 --> 00:49:01,983
– Небось Книга рекордов Гинесса.
– Да.
710
00:49:02,067 --> 00:49:03,026
Горжусь тобой.
711
00:49:07,322 --> 00:49:09,491
– Как дела?
– Привет.
712
00:49:10,283 --> 00:49:11,326
Привет.
713
00:49:12,077 --> 00:49:14,079
Отвези меня кое-куда.
714
00:49:19,042 --> 00:49:20,085
Вы оба.
715
00:49:48,571 --> 00:49:49,739
Давай.
716
00:51:14,449 --> 00:51:15,867
Думаю, она возвращается.
717
00:51:17,202 --> 00:51:19,662
Да. Возвращается.
65896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof