Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:10,886
zasnovano prema istinitoj prici
2
00:00:25,541 --> 00:00:28,712
ZAVEJANI U SNEGU ,
PRI�A DZIMA I DZENIFER STOLPA
3
00:00:50,389 --> 00:00:54,349
Hajde da se trkamo do kola,
nema sanse ose�am se kao da sam se
porodila ju�e
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,164
spava, svaki put kada se kre�emo-
nikad ne omane
5
00:00:59,372 --> 00:01:00,836
sre�an prvi Bo�ic klejms
6
00:01:03,108 --> 00:01:06,364
svaki put kada prolazimo ovuda,
setim se godi�njice mature
7
00:01:07,604 --> 00:01:09,612
da, potro�ili bismo uvek 15 min
kada bismo dolazili ovde
8
00:01:10,476 --> 00:01:11,636
molim?
9
00:01:13,964 --> 00:01:16,084
i dalje mislim da smo trebali da obu�emo
matjuz u odelo
10
00:01:19,492 --> 00:01:20,691
volim moj poklon -i ja
11
00:01:22,780 --> 00:01:24,156
volim tebe
12
00:01:25,788 --> 00:01:28,076
ma daj,nema nikoga oko nas
13
00:01:29,076 --> 00:01:32,187
mislim da zvu�im sme�no.
pokazujem ti , zar ne?
14
00:01:34,004 --> 00:01:37,804
da, ali re�i je vrlo lep na�in da poka�e�
15
00:01:40,060 --> 00:01:42,636
o neko pokazuje da je gladan
bolje da krenemo
16
00:01:43,836 --> 00:01:47,115
ako zakasnimo moja majka �e
pozvati policiju 911. Poku�a�u.
17
00:02:06,771 --> 00:02:12,339
dzimi,hvala bogu gledala sam
vesti i bila sam sigurna da ste imali
saobra�ajnu nesre�u
18
00:02:13,387 --> 00:02:18,075
mama,zakasnili smo ta�no 9 minuta
Sre�an Bo�i�
19
00:02:18,595 --> 00:02:27,451
stali smo pored pla�e, na putu ovamo
prise�ali smo se starih dana
sre�an bo�i�
20
00:02:28,971 --> 00:02:30,827
izgleda� super a tek beba!
21
00:02:36,001 --> 00:02:38,873
hej Klejton! pogledaj tog
momka!
22
00:02:38,908 --> 00:02:45,259
a evo je moja sestra koja je
porasla bar 7 in�a....�ekaj malo
23
00:02:47,299 --> 00:02:49,978
pogledaj �ta sam ti kupio kao bo�i�ni poklon!
24
00:02:50,826 --> 00:02:54,618
ba� je veliki. lepo, hvala.
25
00:02:56,959 --> 00:02:58,704
hej puuu
26
00:03:00,755 --> 00:03:03,971
brzo odrastu, vide�e�
27
00:03:06,146 --> 00:03:08,011
drago mi je da vas vidim deco, �ao
28
00:03:10,833 --> 00:03:11,944
daj mi to...
29
00:03:22,706 --> 00:03:25,423
nemogu da verujem koliko je porastao
da li ga jo� uvek doji�?
30
00:03:25,722 --> 00:03:27,871
barem jednom dnevno,
ima dva zuba sada
31
00:03:35,850 --> 00:03:38,314
imam skoro 5 sada
�to me je podsetilo na puua
32
00:03:40,288 --> 00:03:43,817
da li su sateliti sa kojima
radis �pijunski sateliti?
33
00:03:43,852 --> 00:03:50,095
da li imaju ogromne kamere?
megan, to je tajna
34
00:03:50,330 --> 00:03:53,714
megan, ho�e� li molim te doneti dzimu
malo soka u kuhinji?
35
00:03:54,762 --> 00:03:56,370
hvala
36
00:04:00,865 --> 00:04:02,609
jesi li razmi�ljao o tome
da dodje� da radi� samnom?
37
00:04:02,644 --> 00:04:08,330
cak iako je bo�i� prikazuju sport na radiju,
tv-u,kablovskoj,
sportske reklame su dobar posao
38
00:04:08,619 --> 00:04:10,243
sada imam u planu da sprovedem u delo
moj plan o velikoj porodici...
39
00:04:11,123 --> 00:04:13,474
kako god ja radim sada pri vojsci
odli�an je trening
40
00:04:14,002 --> 00:04:18,145
moj bo�e jo� jedno tako brzo?
ona jo� uvek doji ovo
41
00:04:18,970 --> 00:04:20,313
nije tako brzo! nisam trudna
42
00:04:21,346 --> 00:04:28,833
dzime, za dve nedelje �es napuniti 22
ona je jos i mladja vasa deca ce dobiti decu
kevine?
43
00:04:30,465 --> 00:04:35,545
znam, ali deca su velika odgovornost
svesni smo toga ali mladi smo nismo ludi
44
00:04:36,169 --> 00:04:39,449
i neodgovorni. mi volimo biti roditelji i
podizati decu , zasto je to lose?
45
00:04:40,145 --> 00:04:45,161
nije lose i ne govorim da ste neodgovorni
samo mislim da ste previse...
hoce li neko da se javi?
46
00:04:45,969 --> 00:04:48,073
izgleda da cu ja...
47
00:04:48,625 --> 00:04:51,161
treba vremena da odrastu, stavi novac u banku
48
00:04:52,497 --> 00:04:56,873
mirisem ru�e...
zelim veliku porodicu dok smo jos mladi
ovo su ru�e za nas
49
00:04:57,393 --> 00:05:00,064
po mom iskustvu
ru�e i bebe ne miri�u isto
50
00:05:07,312 --> 00:05:08,377
sta?
51
00:05:09,225 --> 00:05:15,761
to je bio ujak Klej, baka je imala "epizodu srca"
sta god to znacilo,
52
00:05:17,072 --> 00:05:18,616
da li je doktor rekao da je ozbiljno?
53
00:05:19,561 --> 00:05:21,913
ne,ali je to isto rekao i za tatu
54
00:05:24,984 --> 00:05:26,784
i pre nego sto sam stigla tamo ..
vise ga nije bilo
55
00:05:28,400 --> 00:05:31,144
nisam imala sansu da se oprostim sa njim
56
00:05:34,713 --> 00:05:37,080
kevine , moramo odmah da
odemo za Ajdaho
57
00:05:38,192 --> 00:05:40,936
tako mi je zao za bozic ali
moram da budem sa njom
58
00:05:42,112 --> 00:05:47,769
ne brini sticices tamo sutra i
recice ti da brines previse i da je sve u redu
59
00:05:50,704 --> 00:05:51,872
sve ce biti u redu
60
00:05:51,888 --> 00:05:53,625
baka je uvek bila ponosna i realna,
61
00:05:54,344 --> 00:05:57,337
mozda bi trebali ici sa mamom
to je samo 4 sata voznje za Pokatelo
62
00:05:57,913 --> 00:06:00,472
da, i ja sam bila u vojsci takodje, secas se?
63
00:06:01,272 --> 00:06:02,888
nijedan narednik ti nebi dao dozvolu za to
64
00:06:03,784 --> 00:06:07,416
mama je tako potresena,
osecam da bi trebao da budem tamo
65
00:06:08,880 --> 00:06:13,008
kevin je tamo,on je odlican
bice ok
66
00:06:16,120 --> 00:06:23,311
koliko pada kisa...pises svoj dnevnik?
67
00:06:24,270 --> 00:06:27,711
imam toliko toga da napi�em
kona�no imam malo mira...
68
00:06:29,422 --> 00:06:35,142
procitaj mi! nema sanse..procitaj makar malo
ne! previse tajni!
69
00:06:41,398 --> 00:06:43,518
da li mislis da smo premladi da budemo
roditelji?
70
00:06:44,455 --> 00:06:48,159
mislim,nasi roditelji su nas dobili mladi,
jedva sastavljali kraj s krajem
i na kraju se razveli
71
00:06:48,911 --> 00:06:51,264
imamo mali stan,nemamo para,
kola koja jedva idu
72
00:06:51,968 --> 00:06:54,096
godine i pare nemaju
nikakve veze sa tim
73
00:06:54,472 --> 00:06:56,127
ima veze sa posve�eno��u..
i to funkcioni�e..
74
00:07:00,047 --> 00:07:03,591
ali ako im ne damo najbolje od
pocetka povredicemo ih
75
00:07:04,399 --> 00:07:06,999
to ne bih podnela
76
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
bice ok
77
00:07:25,246 --> 00:07:29,190
redov Stolpa?
-Da,naredni�e -Telefon
78
00:07:42,293 --> 00:07:49,011
-�ao -�ao,tvoja mama je upravo
zvala iz ajdaho....
79
00:07:48,434 --> 00:07:50,810
baka je umrla,
�ao mi je....
80
00:07:51,502 --> 00:07:52,910
o ne -�ao mi je
81
00:07:52,372 --> 00:07:55,814
kako je podnela?ne dobro,
kada je dosla u bolnicu bilo je prekasno
82
00:07:56,284 --> 00:07:57,651
isto kao i njen otac....
83
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
sahrana je u �etvrtak
84
00:08:01,349 --> 00:08:03,061
voleli bi da budemo tamo ako mozemo
85
00:08:04,292 --> 00:08:05,740
to je put preko 1000km, necemo stici
86
00:08:06,474 --> 00:08:09,673
dzejson se upravo pojavio,hoce da ostane kod nas
87
00:08:11,162 --> 00:08:13,097
verovatno mogu da ga ubedim
da nam pozajmi njegov pick up
88
00:08:14,217 --> 00:08:14,994
sacekaj
89
00:08:16,265 --> 00:08:20,976
moja baka je upravo umrla u pokatela, ajdaho
moja majka o ne podnosi dobro
90
00:08:21,840 --> 00:08:23,016
voleo bih da budem sa njom
91
00:08:24,696 --> 00:08:27,255
tvoja smena se zavrsava u 7 am ujutru
vojnice, nakon toga uzmi 5 dana slobodno
92
00:08:28,903 --> 00:08:30,023
hvala narednice .cenim to
93
00:08:31,478 --> 00:08:32,734
kada dodjem ujutru sa posla krenucemo
94
00:08:45,547 --> 00:08:47,163
cao,odmah silazim
95
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
hej dzejsone,kako si?
96
00:08:54,730 --> 00:08:58,145
cuo sam za tvoju baku...da bila je divna zena
97
00:08:59,697 --> 00:09:02,672
slusaj,hvala ti sto nam pozajmljujes pick-up
i sto ces da se pobrines za kulere
98
00:09:03,504 --> 00:09:05,184
nikakav problem,stvarno
99
00:09:06,360 --> 00:09:07,752
evo su..cao
100
00:09:08,728 --> 00:09:10,047
cao
101
00:09:10,887 --> 00:09:12,431
jesi li siguran da ne zelis da se
presvuces ili spavas?nezelim
da se forsiras
102
00:09:13,655 --> 00:09:15,774
dobro sam, presvucicu se kad ti budes vozila
103
00:09:18,190 --> 00:09:21,637
cao..jesi li spakovala moju uniformu?
104
00:09:22,757 --> 00:09:26,405
sve..obecala sam tvojima da cemo svratiti do
njihove kuce da pokupimo stvari za sahranu
105
00:09:27,112 --> 00:09:28,536
sada cu da izbacim moje
bubnjeve i ubacim vre�e
106
00:09:29,536 --> 00:09:31,088
koje mogu da se rasklope
i posluze za spavanje
107
00:09:31,384 --> 00:09:32,712
a i takodje su nepromo�ive,
i u slu�aju da su na ki�i
ne propu�taju vodu
108
00:09:33,265 --> 00:09:34,496
i ubacio sam lance u
slu�aju da bede snega
109
00:09:35,200 --> 00:09:36,698
o zaboravio sam drugu vre�u,
idem cas da donesem
110
00:09:36,926 --> 00:09:37,990
baci nam sa terase..
111
00:09:39,363 --> 00:09:43,194
tako je od pomoci jer se iselio iz kuce mog oca
hoce da se useli kod nas
112
00:09:44,849 --> 00:09:48,591
mi ustvari nemamo sobu...pa moramo
on je porodica
113
00:09:50,184 --> 00:09:55,335
jim znam da mi je brat i znam koliko tesko
je ziveti sa mojim ocem ali sa bebom i tvojim
114
00:09:56,087 --> 00:09:58,375
radnim vremenom do kasno....
nema veze smesticemo ga na kauc
115
00:10:01,182 --> 00:10:02,661
pocela je kisa, neverovatno
116
00:10:04,726 --> 00:10:05,270
ovde
117
00:10:05,684 --> 00:10:08,867
pazi na puua ok?
i pokupi tu ode�u
118
00:10:09,508 --> 00:10:10,571
pizza je u fri�ideru!
119
00:10:11,107 --> 00:10:13,035
Sre�na nova godina!
Nemoj da pravi� �urke! molim te
120
00:10:13,036 --> 00:10:14,036
Lepo se provedite!
121
00:10:21,490 --> 00:10:24,728
iz kaliforniskog centra za vremenske prilike
izvestavaju iako je put koji se pravio 7 godina
122
00:10:24,848 --> 00:10:29,648
gotov snezne oluje ce mo jos uvek
vodjati, i evo je jedna koja je na putu ovamo
123
00:10:30,047 --> 00:10:31,438
spremamo se da krenemo do kuce
124
00:10:32,373 --> 00:10:33,473
pozajmili smo pick-up,
pouzdan je
125
00:10:34,743 --> 00:10:35,925
naravno da imamo lance..
126
00:10:37,157 --> 00:10:40,029
ona je moja baka i
zelim da joj odam pocast
127
00:10:40,604 --> 00:10:44,595
znam dzimi ali ona je mrtva i tvoje
prisustvo je nece vratiti
128
00:10:45,195 --> 00:10:47,163
kazu da se sprema vrlo opasna oluja!
129
00:10:47,812 --> 00:10:49,174
mama mi smo iz nouvakija
znam kako da vozim po snegu
130
00:10:49,326 --> 00:10:56,332
ako krenem sada...Sada!? Nemozes voziti
po planinama po mraku i snegu!!
131
00:10:58,068 --> 00:10:59,796
ne, nezelim ici na jos 3 sahrane!
132
00:11:02,220 --> 00:11:06,693
dzimi sacekaj jutro,daj im sansu da
ociste put
133
00:11:07,546 --> 00:11:09,074
i dalje ce te biti ovde u sredu.....
134
00:11:13,018 --> 00:11:15,226
tvoja majka nije imala
priliku da se oprosti
135
00:11:16,196 --> 00:11:17,683
hajde da je vise ne sikiramo
136
00:11:18,467 --> 00:11:19,563
ok
137
00:11:20,762 --> 00:11:21,275
cao
138
00:11:32,153 --> 00:11:38,488
snezna oluja je dostigla 20 inca snega
u nekim podrucjima ako se preseli na istok
139
00:11:39,200 --> 00:11:43,246
pogledajmo sta nam predstoji na pacifiku....
jos jedna velika snezna oluja
140
00:11:45,598 --> 00:11:52,309
do podne ce ocistiti planinski put ako krenemo
sada bicemo prvi kada otvore put
141
00:11:55,685 --> 00:11:57,000
sta? nezelis da ides?
142
00:11:58,588 --> 00:12:00,826
samo, volela bih da smo u situaciji
da mozemo da letimo avionom
143
00:12:02,572 --> 00:12:04,461
znam da ti je majka potresena i da
zelis biti uz nju
144
00:12:05,205 --> 00:12:06,574
volim to u vezi tebe
145
00:12:06,775 --> 00:12:09,622
ali kevin je tamo..i uskoro ce
do�ek Nove godine i klej..
146
00:12:10,549 --> 00:12:12,093
klej zaspi kada se auto krece
147
00:12:12,943 --> 00:12:16,127
jena, ti i klej ste moja porodica
i kad postoji problem ne treba
da okrecemo glavu ali
148
00:12:17,262 --> 00:12:19,998
moja majka je potresena i ja imam potrebu
da budem uz nju
149
00:12:23,877 --> 00:12:25,763
ja sam iz Freznoa
nisam iz Milvokija
150
00:12:26,291 --> 00:12:29,251
nikad nisam vozila po snegu,
ni po ki�i neznam da vozim
151
00:12:30,075 --> 00:12:31,564
ja cu voziti po snegu
152
00:12:31,899 --> 00:12:33,164
ok?
153
00:14:12,169 --> 00:14:13,841
ovo je jedina pesma na kojoj smo plesali
na maturi
154
00:14:14,449 --> 00:14:16,457
secas li se kada je dzejson svirao bubnjeve
na nasem vencanju?
155
00:14:17,401 --> 00:14:18,857
znaci to je bilo sviranje?
156
00:14:38,118 --> 00:14:39,165
stanite tu molim vas
157
00:14:40,156 --> 00:14:43,172
zao mi je sto moram
da vas obavestim ali
put je zatvoren do sutra popodne
158
00:14:44,107 --> 00:14:45,132
na vestima su javili da ce do danas biti ociscen put
159
00:14:46,187 --> 00:14:47,635
previse je snega, morate da se vratite nazad
160
00:14:49,203 --> 00:14:51,682
postoji li drugi put?
trebamo do ajdaho na sahranu
161
00:14:52,642 --> 00:14:53,730
stvarno ne znam
162
00:15:02,056 --> 00:15:03,448
uzeo sam nam namernice i mapu
163
00:15:04,608 --> 00:15:06,336
covek unutra mi je rekao da je
155 put severno cist
164
00:15:07,271 --> 00:15:08,840
a onda skrenemo na istok
preko planina, niko nezna pa
165
00:15:11,711 --> 00:15:16,631
xej, ako krenemo sada bicemo blizi ajdaho ali
ako ostanemo ovde do podneva sutra
166
00:15:17,925 --> 00:15:18,622
propusticemo sahranu
167
00:15:20,622 --> 00:15:21,597
pa sta je najgore sto moze da se desi?
168
00:15:22,493 --> 00:15:24,260
provescemo romanticno vece u seoskoj brvnari
169
00:15:25,541 --> 00:15:26,924
sedecemo pored kamina
170
00:16:23,799 --> 00:16:25,277
s...jesam li rekao s?
171
00:16:26,760 --> 00:16:27,658
t kao tom
172
00:16:31,973 --> 00:16:32,611
ok
173
00:16:34,718 --> 00:16:35,542
e?
174
00:16:36,296 --> 00:16:36,701
ne
175
00:16:44,553 --> 00:16:46,711
jesi li ok?
176
00:16:47,159 --> 00:16:47,399
da
177
00:16:59,831 --> 00:17:02,766
gume su vam bile previse stegnute
zato vam je auto vukao u levo.. bice sada ok
178
00:17:04,013 --> 00:17:05,596
trebamo da idemo do bogote, ajdaho
179
00:17:06,243 --> 00:17:07,883
znate li put preko ovih planina?
180
00:17:08,090 --> 00:17:15,684
svi ovi prolazi ovde pocinju
put 299 preko alturas vodi do puta 140
181
00:17:15,684 --> 00:17:23,791
pa preko 180 dolazite do
gwatamake i to je to....
cekaj 299 do 140 do 180
182
00:17:23,826 --> 00:17:26,607
hvala. trebamo da javimo mami
da ce mo malo zakasniti
183
00:17:27,087 --> 00:17:27,983
ja nebih...
184
00:17:28,018 --> 00:17:30,326
secas se koliko se potresla juce kada
si joj rekao da ces voziti preko planina po mraku
185
00:17:31,812 --> 00:17:32,718
da,ostace celu noc budna i brinuti
186
00:17:57,579 --> 00:17:58,933
zasto stajemo?
187
00:17:59,630 --> 00:18:01,625
ovo je poslednja krivina, uskoro
ulazimo u planine
188
00:18:01,660 --> 00:18:03,073
skinucu lance za sneg
189
00:18:03,691 --> 00:18:05,858
ovo je sredina u nigde
190
00:18:07,546 --> 00:18:09,185
evo nekoga nije nigde
191
00:18:13,769 --> 00:18:16,144
bez lanca nece biti pucketanja
i udaranja i moci cemo malo da odspavamo
192
00:18:27,426 --> 00:18:30,251
prosli smo sidewil skoro pre sat vremena
tako da vidimo....
193
00:18:31,978 --> 00:18:33,450
xej mi smo vec u nevadi!
194
00:18:35,634 --> 00:18:38,887
pogledaj jos samo 20 milja do puta
140 to je put za gvatemaku
195
00:18:38,922 --> 00:18:41,165
bicemo u pokateli na dorucak!
196
00:18:46,438 --> 00:18:49,134
UPOZORENJE
PUT JE ZATVOREN!
197
00:18:50,419 --> 00:18:51,715
sta je to bilo?
198
00:18:52,978 --> 00:18:54,459
samo neki sneg na putu u redu je
199
00:19:01,997 --> 00:19:04,061
prosli smo vise od milje
nigde nije ocisceno
200
00:19:04,925 --> 00:19:10,076
nemoguce da smo pogresili
299 ,glavni put vodi nas do 140
201
00:19:16,506 --> 00:19:19,674
nemoj da stajes
202
00:19:30,390 --> 00:19:31,726
nemogu da verujem
203
00:19:50,160 --> 00:19:52,543
ovo je glavni put, kako
je moguce da nije ociscen
204
00:20:15,186 --> 00:20:16,331
neko ce naici
205
00:20:19,730 --> 00:20:28,548
dzime sacekajmo jutro,
neko ce naici
206
00:20:42,942 --> 00:20:47,109
dan prvi
207
00:20:51,757 --> 00:20:55,108
dzime,hladno je
208
00:21:13,113 --> 00:21:14,328
tanki smo sa gorivom
209
00:21:16,648 --> 00:21:17,864
ugrejacemo se dok neko ne dodje
210
00:21:23,454 --> 00:21:25,421
nema tragova guma,
osim mojih
211
00:21:27,564 --> 00:21:28,749
kako sam ovo smeo da dozvolim da
se desi
212
00:21:29,316 --> 00:21:30,108
kako sam mogao da budem toliko glup
213
00:21:30,143 --> 00:21:32,028
nisi glup nego si tvrdoglav
214
00:21:32,063 --> 00:21:35,370
kad nesto naumis, tesko te je
zaustaviti
215
00:21:38,510 --> 00:21:42,283
kad stignemo u ajdaho
smejacemo se ovome
216
00:22:22,287 --> 00:22:26,030
dzime? ovde sam pokusacu da stavim
lance za sneg da se odvezemo odavde
217
00:22:42,623 --> 00:22:43,871
pridrzi ovo
218
00:22:58,470 --> 00:23:08,123
lanci su previse stegnuti
219
00:23:08,158 --> 00:23:11,721
moracemo da podignemo tocak
dizalicom da bi namestili lance
220
00:23:19,880 --> 00:23:21,848
mora da ima ovde negde
dizalica
221
00:23:22,311 --> 00:23:23,165
proveri tamo
222
00:23:35,974 --> 00:23:40,533
da li ti je toplo? on je najbolji vojnik u
porodici
223
00:23:43,332 --> 00:23:46,092
dzejsone kako si mogao da vozis auto
bez dizalice?!!
224
00:23:46,123 --> 00:23:48,205
sta ce mu? nije toliko
glup da se ovako zaglibi
225
00:23:49,263 --> 00:23:51,782
zasto sam skinuo lance! kako sam mogao
da se zaglavim ovde!
226
00:23:52,732 --> 00:23:56,335
kako! dzime oboje smo u ovome
227
00:23:57,314 --> 00:23:59,569
dao si mi sansu da kazes stani
i ja o nisam uradila
228
00:24:01,503 --> 00:24:03,197
zvao bi tvoju majku da ti
nisam rekla nemoj
229
00:24:03,955 --> 00:24:05,376
ona i kevin bi rekli policiji gde se
nalazimo sada nemaju pojma
230
00:24:14,618 --> 00:24:15,531
ruke su nam tako hladne
231
00:24:16,227 --> 00:24:18,992
hajde da se ugrejemo unutra
i pokusamo ponovo kasnije
232
00:24:19,585 --> 00:24:20,544
hocu da nas odvedem odavde dzen
233
00:24:21,492 --> 00:24:22,389
kasnije
234
00:24:23,323 --> 00:24:24,453
kada se ne smrzavamo
235
00:24:34,948 --> 00:24:40,186
shvatam da nije tako kasno
ali oni bi nazvali
236
00:24:41,786 --> 00:24:42,771
oni su nasa deca
zato brinemo
237
00:24:46,244 --> 00:24:48,373
razumem to
238
00:24:50,695 --> 00:24:54,007
ok hvala
239
00:24:56,540 --> 00:25:04,579
sudeci po kalif.policiji nisu
uhapseni,doziveli nesrecu ili u bolnici
vec verovatno samo kasne
240
00:25:05,795 --> 00:25:07,043
zar nece ni da ih potraze?
241
00:25:07,561 --> 00:25:11,051
postoji procedura,potrebno je da je
osoba nestala duze do 72h
242
00:25:12,723 --> 00:25:14,725
kazu da dobijaju puno ovakvih
poziva kada je ovakvo nevreme
243
00:25:16,524 --> 00:25:20,178
telefoni i govornice ne rade
ljudi traze utociste u hotelima
244
00:25:20,691 --> 00:25:22,080
i prenocistima dok se putevi ne ociste
245
00:25:23,294 --> 00:25:23,823
pojavice se
246
00:25:28,453 --> 00:25:29,839
padace sneg danima
247
00:25:46,354 --> 00:25:47,621
ok preuzmi volan
248
00:25:56,554 --> 00:25:57,532
ok nezno
249
00:26:06,569 --> 00:26:07,392
probaj u rikvers
250
00:26:18,503 --> 00:26:19,162
deluje kao napredak
251
00:26:52,058 --> 00:26:53,870
spremna kreci
252
00:27:22,052 --> 00:27:27,140
ok dala si sve od sebe,prespavacemo i
pokusacemo sutra opet
253
00:27:28,849 --> 00:27:33,097
znak za 399 je bio 3 milja nazad,
tako?
254
00:27:33,730 --> 00:27:35,322
tako da znamo da je 18 milja
napred glavni put
255
00:27:36,600 --> 00:27:40,198
mogao sam da sacekam
jutro sutra,prepesacim 18 km
256
00:27:41,306 --> 00:27:42,740
i do mraka bi se vratio sa pomoc
257
00:27:44,759 --> 00:27:45,855
18 milja po snegu?
258
00:27:48,808 --> 00:27:50,310
sta je sa poslednjim stanistem
gde smo stali?
259
00:27:50,822 --> 00:27:52,381
sidewil? to je skoro 40 milja nazad
260
00:27:53,620 --> 00:27:58,117
a to je dugacak put
trebalo bi mi dva dana da
261
00:28:00,751 --> 00:28:01,122
dovedem pomoc
262
00:28:01,703 --> 00:28:02,810
sacekajmo ovde zajedno?
263
00:28:03,758 --> 00:28:05,848
mama i kevin su zabrinuti.. trazice nas
264
00:28:06,436 --> 00:28:06,858
ne ovde
265
00:28:07,741 --> 00:28:08,611
mi smo skroz na severu
266
00:28:10,653 --> 00:28:13,406
mozda nam ni hrana nece potrajati
dok neko ne dodje da nas spase
267
00:28:16,474 --> 00:28:19,704
imamo vocni kolac,sok i cips
268
00:28:20,579 --> 00:28:21,076
mozemo da ga stedimo
269
00:28:32,935 --> 00:28:34,525
mozda haui dostavlja!
270
00:28:36,920 --> 00:28:38,079
voleo bih da imamo telefon
u kolima
271
00:28:39,107 --> 00:28:41,561
halo haui donesi sve
272
00:28:53,142 --> 00:28:57,221
gde je adaptirano mleko?
273
00:28:58,520 --> 00:28:59,524
nema je vise
274
00:29:02,255 --> 00:29:04,223
mislis li da ces imati
mleka da ga dojis?
275
00:29:04,847 --> 00:29:05,158
ne znam...
276
00:29:08,796 --> 00:29:10,728
oboje smo prosli prezivljavanje u
Boo kampu.
277
00:29:11,942 --> 00:29:13,479
pravilo je > ne panicite
i ostanite zajedno
278
00:29:15,163 --> 00:29:16,136
moramo da ostanemo zajedno
279
00:29:24,202 --> 00:29:26,962
"Dragi dnevnice,pa... i dalje smo
zaglavljeni ovde
280
00:29:28,161 --> 00:29:29,868
nocu kada motor radi da
nas ugreje
281
00:29:30,417 --> 00:29:34,519
pustamo svetla *farove* u nadi da
ce neko videti nas SOS
282
00:29:35,893 --> 00:29:37,156
jos jedna oluja je pristigla
DAN DRUGI
283
00:29:37,584 --> 00:29:39,258
kada ne pada sneg,
duva hladan vetar
284
00:29:39,752 --> 00:29:40,661
pa je pesacenje skoro nemoguce...
285
00:29:42,199 --> 00:29:43,765
nadamo se da cemo cuti na radiu da nas traze
286
00:29:47,242 --> 00:29:48,583
zao nam je sto smo propustili
bakinu sahranu...
287
00:29:49,553 --> 00:29:53,208
mislimo na njih, nadamo se da niko
ne pati sto nismo tamo
288
00:29:53,871 --> 00:29:54,981
izvucicemo se odavde
289
00:29:55,475 --> 00:29:56,488
samo nismo sigurni jos
kako
290
00:29:57,886 --> 00:29:59,305
veceras je docek Nove
godine...
291
00:30:00,143 --> 00:30:01,421
velika proslava....
292
00:30:02,156 --> 00:30:03,547
nazdravili smo sa topljenim snegom
293
00:30:04,017 --> 00:30:06,096
na dusecima , prekriveni
vrecama za spavanje
294
00:30:10,601 --> 00:30:13,309
daj mi telefon
295
00:30:15,226 --> 00:30:16,165
Srecna Nova godina
296
00:30:17,831 --> 00:30:19,630
ne, dzim i dzen nece doci
do nedelje
297
00:30:20,236 --> 00:30:21,045
ovde je dzejson
298
00:30:21,857 --> 00:30:24,654
dzejson? dzejson dzenin brat
svirao je bubnjeve na vencanju?
299
00:30:26,124 --> 00:30:28,026
dzejson,ovde je kevin maligan
dzonov ocuh
300
00:30:28,552 --> 00:30:29,566
jesi li se cuo sa dzenom i dzonom?
301
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
ne, zar oni nisu u ajdaho?
302
00:30:33,622 --> 00:30:35,931
ne nisu uopste stigli
trebali su doci u utorak ujutro
303
00:30:36,497 --> 00:30:37,957
potraga je pocela
304
00:30:38,578 --> 00:30:40,195
ali nas omela jos jedna oluja
305
00:30:40,845 --> 00:30:42,976
pozvali smo da proverimo
da se mozda nisu javili
306
00:30:43,495 --> 00:30:44,219
i mozda ostavili poruku na
sekretarici
307
00:30:44,822 --> 00:30:46,217
ne....nemogu da verujem
308
00:30:49,681 --> 00:30:50,700
jesu li se tvoji roditelji
culi sa njima?
309
00:30:51,531 --> 00:30:52,228
ne,nisu tu preko praznika...
310
00:30:53,674 --> 00:30:54,879
znas li ista o pick-upu koji
su pozajmili?
311
00:30:55,585 --> 00:30:56,033
da moj je
312
00:30:56,855 --> 00:30:58,982
SRECNA NOVA GODINA
313
00:31:04,729 --> 00:31:05,547
DAN TRECI
314
00:31:11,255 --> 00:31:12,875
To je tamno crveni dakota dodz
sa kamperskom opremom
315
00:31:14,658 --> 00:31:16,439
evo godiste,id
broj registracije, sve...
316
00:31:17,506 --> 00:31:21,149
treba mi vas broj kreditne
kartice ako krenemo u potragu
trebacemo da ih lociramo
317
00:31:22,754 --> 00:31:24,518
hej cao srecna nova godina
318
00:31:29,679 --> 00:31:31,915
mozes li da sacekas minut?
hvala
319
00:31:33,503 --> 00:31:36,204
dzimi je krenuo da stigne mojoj
majci na sahranu u Pokatelu
320
00:31:36,920 --> 00:31:38,914
ovo je njegova slika a ovo je njegova
zena Dzenifer
321
00:31:38,809 --> 00:31:39,992
verujemo da su krenuli
drugim putem za ajdaho
322
00:31:40,836 --> 00:31:43,762
putem 180, moja zena bi se veoma
uznemirila da je znala da ce pokusati
323
00:31:44,247 --> 00:31:44,806
sve da bi dosao na sahranu
324
00:31:45,724 --> 00:31:48,745
ok,potpisite ovde
kada cete zapoceti potragu?
325
00:31:49,591 --> 00:31:51,734
na novogodisnji dan? kada rade
samo dezurne sluzbe?
326
00:31:53,110 --> 00:31:53,731
da?
327
00:31:54,263 --> 00:32:00,170
vidite,vi govorite prakticno
o hiljadama kvadratnih metara
neprohodnog podrucja
328
00:32:01,178 --> 00:32:03,248
gde su se MOZDA zaglavili.
sta govorite? da nece biti potrage?
329
00:32:03,673 --> 00:32:04,551
nema aviona,helihoptera?
330
00:32:05,214 --> 00:32:07,157
procedura je da ih ubacimo
u kompjuteru
331
00:32:07,829 --> 00:32:10,387
i u ponedeljak kada svi otpocnu
sa radom procenicemo situaciju
332
00:32:11,597 --> 00:32:16,725
moramo da cekamo 3 dana
a vicete ga zakopati dok nasa deca
333
00:32:17,559 --> 00:32:18,312
su tamo zaglavljena cele nedelje?
334
00:32:18,746 --> 00:32:20,152
nasa deca mozda umiru
335
00:32:20,619 --> 00:32:21,578
kevine...
336
00:32:24,960 --> 00:32:26,750
cao,zao mi je sto si cekala
337
00:32:32,764 --> 00:32:33,513
tako smo nemocni...
338
00:32:36,663 --> 00:32:38,169
sta ako ne dozivi prvi
rodjendan...
339
00:32:46,393 --> 00:32:48,550
mozda je moja majka bila u pravu
kad je rekla da smo previse mladi
340
00:32:49,109 --> 00:32:55,108
i neodgovorni. Rekla si da nikada ne
bi podnela da povredis dete
341
00:32:55,662 --> 00:32:56,797
to je upravo sto sada
radimo
342
00:32:58,484 --> 00:33:00,266
dzena tako mi je zao
343
00:33:07,867 --> 00:33:14,150
ok slusaj
dragi dnevnice, 12 maj 89
344
00:33:15,485 --> 00:33:19,294
moja godisnjica mature,
moj najznacajniji trenutak u zivotu
345
00:33:20,202 --> 00:33:24,014
ostala sam citavih 15 minuta
nekako kada smo dzim i ja dosli tamo
346
00:33:24,533 --> 00:33:30,344
ubrzo smo otisli da se prosetamo
rozita plazomi pricali kako zelimo
347
00:33:31,084 --> 00:33:33,269
da osnujemo porodicu
rekao je da je tema filma "KUM"
348
00:33:34,613 --> 00:33:40,001
filozofija njegovog zivota
muskarac koji ne prevodi vreme
349
00:33:40,444 --> 00:33:42,522
sa svojom porodicom
nikada ne moze biti pravi muskarac
350
00:33:49,922 --> 00:33:51,780
pomislila sam "kakav bi otac
on bio"
351
00:33:54,520 --> 00:33:56,014
da li tako trebam da razmisljam o
mom najboljem drugu
352
00:33:57,988 --> 00:33:59,788
pitam se da li sam nekad bila zaljubljena
pre
353
00:34:01,202 --> 00:34:02,539
kako znas kakav je osecaj...
354
00:34:07,978 --> 00:34:11,477
sada znam kakav je osecaj...
ti si predivan otac
355
00:34:14,452 --> 00:34:15,345
izvucicemo se iz ovoga
356
00:34:21,408 --> 00:34:23,137
nisi me trebala pozvati
da idemo zajedno na maturu
357
00:34:24,071 --> 00:34:25,213
plasila sam se da ti mene neces
pitati
358
00:34:27,795 --> 00:34:30,006
pitao bih te...vec
359
00:34:34,529 --> 00:34:35,727
mogu li bebe da hodaju
sa 1 god.?
360
00:34:36,681 --> 00:34:37,612
neke mogu
361
00:34:40,495 --> 00:34:47,207
na klejov prvi rodjendan
ako prohoda hajde da ga odvedemo
u setnji plazom?
362
00:34:48,710 --> 00:34:49,204
ok?
363
00:34:50,531 --> 00:34:51,197
ok
364
00:34:56,071 --> 00:35:00,683
DAN CETVRTI
365
00:35:11,136 --> 00:35:11,661
Hvala bogu.
366
00:35:13,254 --> 00:35:16,339
imamo toplotu klej
367
00:35:18,549 --> 00:35:22,264
dzen nemozemo se vise
oslanjati na pick-up
368
00:35:24,596 --> 00:35:26,004
danas je mozda nasa jedina
sansa da odemo odavde
369
00:35:26,968 --> 00:35:27,398
razvedrava se
370
00:35:30,169 --> 00:35:33,011
znam da mogu da hodam 18 milja do puta
140 i vratim se do mraka sa pomoc
371
00:35:37,308 --> 00:35:39,584
ne,vec smo raspravljali
o tome
372
00:35:41,707 --> 00:35:43,339
kleju je jos ovoliko mleka ostalo
373
00:35:44,073 --> 00:35:50,251
mi smo takodje uskoro
bez hrane, dzen mi umiremo ovde
374
00:35:51,438 --> 00:35:53,550
hocemo li sedeti ovde i umreti
ili pokusati da se spasimo?
375
00:35:58,295 --> 00:35:59,646
onda svi idemo
376
00:36:01,253 --> 00:36:03,042
mogu da dovedem pomoc do mraka
377
00:36:03,745 --> 00:36:08,001
imas dovoljno goriva
sta ako zakasnis? pick-up nece da upali
378
00:36:09,323 --> 00:36:10,612
umrecemo ovde bez toplote
379
00:36:12,285 --> 00:36:13,669
ja mogu da prepesacim 18 milja
380
00:36:15,061 --> 00:36:23,692
kada sam bio napolju i pokusavao da nas
odglavim...mogao sam da osetim kako mi se
noge smrzavaju
381
00:36:25,139 --> 00:36:30,370
kada hodam mogu da dobijem
promrzline ali ti nemoras ,trebas da
ostanes
382
00:36:31,186 --> 00:36:33,530
imas dovoljno goriva da motor
radi celu noc i da vas greje
383
00:36:37,265 --> 00:36:41,568
svasta moze da se desi i
meni i tebi...sta god da se desi
384
00:36:41,603 --> 00:36:43,415
zelim da se desi dok smo
zajedno
385
00:36:47,159 --> 00:36:49,847
zelim da podjem sa tobom
386
00:36:51,782 --> 00:36:53,286
ok
387
00:36:59,669 --> 00:37:02,068
januar 2, subota
388
00:37:02,661 --> 00:37:04,419
za nase porodice....
389
00:37:04,582 --> 00:37:06,382
ako �itate ovo
mi smo verovatno mrtvi....
390
00:37:06,934 --> 00:37:08,606
toliko smo se trudili da
stignemo u Ajdaho
391
00:37:10,958 --> 00:37:12,286
ocigledno smo izabrali
pogresan put
392
00:37:13,390 --> 00:37:14,382
imali smo lance za sneg,
skinuli smo ih
393
00:37:14,926 --> 00:37:15,942
u nadi da cemo stici
ranije...
394
00:37:16,678 --> 00:37:20,806
nismo vas nazvali da vam
ka�emo gde smo....
395
00:37:21,349 --> 00:37:22,342
opet...nismo hteli
da brinete....
396
00:37:22,878 --> 00:37:26,918
i bili ste u pravu...
nema izgovora sto smo se
zaglavili ovde
397
00:37:27,582 --> 00:37:29,166
samo je nasa greska
398
00:37:29,901 --> 00:37:33,197
mozda jesmo previse
mladi i neodgovorni
399
00:37:33,742 --> 00:37:36,758
zato sto smo klejovi roditelji
i njega smo upleli u ceo ovaj haos
400
00:37:38,909 --> 00:37:40,325
on ne zasluzuje da umre
401
00:37:41,254 --> 00:37:45,933
on je predivno, nevino dete
koje ce,znam kada odraste da bude
dobar covek
402
00:37:47,014 --> 00:37:52,413
zato molim te Boze
neces zazaliti ako nas sacuvas
403
00:37:52,587 --> 00:37:54,269
i postedeti ga
404
00:37:55,422 --> 00:37:57,741
mi cemo hodati do puta 140
405
00:37:58,581 --> 00:38:00,749
deluje kao najbrzi i najkraci put
da nadjemo pomoc
406
00:38:01,461 --> 00:38:04,470
ali ako citas ovo.....
onda nismo uspeli
407
00:38:06,373 --> 00:38:09,965
izvinjavamo se hiljadu puta
za sav bol koji smo prouzrokovali
408
00:38:10,565 --> 00:38:13,293
molimo vas da nas
ne tugujete za nama...
409
00:38:16,029 --> 00:38:18,293
prona�li smo istinsku ljubav
jedan u drugome i u Kleju...
410
00:38:19,253 --> 00:38:22,605
...i kolko ljudi je srecno da dozivi
takvo iskustvo?
411
00:38:24,637 --> 00:38:30,925
nas zadnji zahtev je da mama
maligan se postara za poo i
nadje mu dobar dom
412
00:38:31,653 --> 00:38:34,757
i molim vas sahranite nas sve
zajedno kao porodicu
413
00:38:35,373 --> 00:38:41,469
i u nase sanduke pospite malo
peska sa pla�e Rozarita
414
00:39:21,803 --> 00:39:23,019
kako si?
415
00:39:23,054 --> 00:39:23,952
bila sam i bolje...
416
00:39:31,103 --> 00:39:32,631
zar smo samo ovoliko prepesacili?
417
00:39:36,230 --> 00:39:38,591
spava kad se kre�emo
pla�e kada stanemo
418
00:39:39,671 --> 00:39:41,967
skinule su ti se
�arapice sa ruku
419
00:39:43,167 --> 00:39:44,383
gladan si , zar ne?
420
00:39:49,127 --> 00:39:50,615
poslednja flasica adaptiranog
mleka
421
00:39:51,423 --> 00:39:52,974
bolje da je iskoristimo
pre nego sto se zaledi
422
00:39:56,301 --> 00:39:59,987
krenuli smo pre sat vremena,
moramo da pozurimo da pronadjemo nekog
423
00:40:01,651 --> 00:40:03,627
kako su ti stopala?
424
00:40:04,268 --> 00:40:06,387
hladna,golicaju
tebi?
425
00:40:07,075 --> 00:40:10,651
isto,klej duso izvini sto te pozurujem
ali moramo da krenemo
426
00:41:25,869 --> 00:41:26,538
ima li nekog kuci?
427
00:41:26,893 --> 00:41:27,716
na cekanju sam opet
428
00:41:28,297 --> 00:41:32,630
kafu? molim te
presekla sam ti virsle tacno
na sredinu
429
00:41:34,059 --> 00:41:38,927
megan,ti volis da jedes
hot dog, molim te jedi
430
00:41:39,737 --> 00:41:40,633
dzon ne jede
431
00:41:42,427 --> 00:41:46,022
znam duso ali zelim da ti jedes...
ostanite, jacu da vidim ko je na vratima
432
00:36:45,648 --> 00:41:58,739
ja sam dzejson, mislio sam
da dodjem da vidim ako mogu da
pomognem
433
00:41:58,774 --> 00:42:03,392
znam da je u vasem komjuteru
ali vas kompjuter nemoze da polet da
ih potrazi
434
00:36:48,651 --> 00:42:07,695
i dalje nema potrage
rekao je da postoji procedura
435
00:42:07,696 --> 00:42:14,633
evo im njihova procedura
oni gledaju fudbal
436
00:42:09,698 --> 00:42:23,149
o da to je vasa stvar
437
00:42:23,184 --> 00:42:25,914
zao mi je
438
00:42:25,949 --> 00:42:29,792
kao sto mozes da vidis
neznamo sta da radimo
439
00:42:29,827 --> 00:42:33,702
potrebno je da dignemo uzbunu
kod nekoga
440
00:42:33,737 --> 00:42:37,073
mozda kad bi znao neke
policajce...
441
00:42:37,108 --> 00:42:46,920
tako je sport...mogao bi da dignem
uzbunu preko bilo koga radio , sport , tv
442
00:42:46,955 --> 00:42:48,166
novine...
443
00:42:48,201 --> 00:42:53,202
steta sto je vikend mogli smo
u studiju da uradimo video....
444
00:42:53,237 --> 00:42:55,015
ja bih mogao da snimim video
ovde
445
00:42:55,050 --> 00:42:58,715
snimao sam na vencanju,secate se?
posle sviranja bubnjeva?
446
00:42:58,750 --> 00:43:06,669
ova? moze ali treba nam
bolje od toga
447
00:43:06,704 --> 00:43:08,786
slika vencanja?
448
00:43:08,821 --> 00:43:10,559
neka gde su blizu
449
00:43:10,594 --> 00:43:12,782
evo je jedna...
450
00:43:17,663 --> 00:43:19,818
pogodak! taman mozemo da upotrebimo
i sto je na slici beba
451
00:43:19,851 --> 00:43:23,288
beba izgubljena u sneznoj mecavi
452
00:43:23,633 --> 00:43:26,611
decko ima poentu...
stampa ce poludeti
453
00:43:26,646 --> 00:43:32,126
imate li video rekorder
usnimicu ih zajedno mozemo
da emitujemo
454
00:43:32,161 --> 00:43:36,871
imamo sobu, ti mozes da snimas
i preko satelita da se emituje sirom severa
455
00:43:36,906 --> 00:43:41,428
sada smo u biznisu, imate li kompjuter?
456
00:43:41,463 --> 00:43:49,482
izdrzite....samo izdrzite
457
00:43:52,419 --> 00:43:53,768
dzen evo ga neki znak!
458
00:44:34,663 --> 00:44:37,185
kako je klej? spava
459
00:44:42,343 --> 00:44:43,191
kojim putem?
460
00:44:43,667 --> 00:44:47,341
neznam ova mapa ne pokauje
podrucje van puta
461
00:44:48,800 --> 00:44:51,643
pesacimo vec 10 sati
mora da smo skoro stigli
462
00:44:53,697 --> 00:44:59,579
levo je nista barem 2 milje
desno mora da je taj Hil
463
00:45:02,257 --> 00:45:09,982
znak kaze>hell greek desno
nema znaka za 140 put,
mozda 140 nije desno mozda je levo
464
00:45:13,502 --> 00:45:17,361
sve sto znam je da nemogu jos dugo
da pesacim...ako izaberemo pogresan put
465
00:45:18,020 --> 00:45:26,020
i ne naidjemo na put 140...hajdemo ovako
ici cemo niz brdo i pokusati da iskopamo sneg
466
00:45:26,554 --> 00:45:29,364
da vidimo da li ima put i tako cemo znati dali
smo naisli na put
467
00:45:29,996 --> 00:45:31,069
dobra ideja
468
00:45:48,756 --> 00:45:53,171
ovde je zemlja..ovde je puno
trave
469
00:45:54,605 --> 00:45:56,797
klej..
470
00:46:10,621 --> 00:46:11,917
dzen nemamo vremena
471
00:46:13,806 --> 00:46:14,661
gladan je....
472
00:46:17,755 --> 00:46:21,525
carape su se skinule sa ruku,
rucice su mu tako hladne,
473
00:46:22,382 --> 00:46:24,033
bice jos gore ako zaglavimo ovde
kad padne mrak
474
00:46:24,583 --> 00:46:25,667
ako krenemo sada zaspace
475
00:46:27,298 --> 00:46:28,777
mislim da vise nemam nimalo
mleka da ga dojim
476
00:46:31,268 --> 00:46:32,762
dzen moramo da izaberemo
put sada
477
00:46:41,866 --> 00:46:43,369
trava je bolja od zemlje?
478
00:46:47,123 --> 00:46:49,250
trava mora da vodi do puta
479
00:46:51,579 --> 00:46:52,526
zvuci dobro...
480
00:47:06,340 --> 00:47:10,430
kevin maligan je
predugo..izvinite sto vas uznemiravam
481
00:47:11,075 --> 00:47:15,777
ali potrebna mi je usluga
faksiracu vam nesto u vasu
novinarsku kancelariju
482
00:47:15,812 --> 00:47:22,168
potrebno je da vasa stanica
objavi u pitanju su moja deca
483
00:47:22,203 --> 00:47:24,208
nestala su u snegu od cetvrtka
484
00:47:28,810 --> 00:47:35,555
prenos za 5,4,3,2,1
485
00:47:37,662 --> 00:47:42,796
USA vojnik Dzejms Stolpa i njegova zena
Dzenifer i sin Klejton nestali su od cetvrtka
486
00:47:42,831 --> 00:47:47,487
decembra 29, zadnji put su vidjeni
na zapadu kalifornije
487
00:47:47,522 --> 00:47:52,861
vozeci tamno crveni dakota pick up
pick-up sa tamnom
kamperskim krovom
488
00:47:52,896 --> 00:47:56,262
destinacija im je bila Pokatela, Ajdaho
489
00:47:56,297 --> 00:48:08,325
ako je iko video ove ljude ili ovaj
pick-up molimo vas
broj 5105554341
490
00:48:14,140 --> 00:48:17,917
stani...nemozemo,moramo da nastavimo da se
krecemo
491
00:48:20,053 --> 00:48:21,500
moram...molim te
492
00:48:23,290 --> 00:48:24,921
zar nebismo trebali dosad da stignemo?
493
00:48:25,568 --> 00:48:26,812
mozda smo krenuli pogresnim putem?
494
00:48:27,423 --> 00:48:28,565
nismo....
495
00:48:31,113 --> 00:48:32,296
zvezde...
496
00:48:39,825 --> 00:48:45,534
mozda je to znak
molim te boze neka bude znak
497
00:48:47,673 --> 00:48:53,644
vidis li to? sta?
to je 140,mora da bude 140!
498
00:48:54,570 --> 00:48:57,909
ako se odmorimo
mozda se vise ne probudimo
499
00:48:57,944 --> 00:49:00,648
hajde da krenemo sada da se klaj
ne probudi
500
00:49:00,683 --> 00:49:02,380
jeste znak
501
00:49:02,415 --> 00:49:05,667
On brine o nama
*misli na Boga*
502
00:49:10,267 --> 00:49:13,306
DAN PETI
503
00:49:37,769 --> 00:49:39,492
poslednje brdo..
504
00:49:54,019 --> 00:49:57,809
nema vise brda,
uspeli smo
505
00:50:01,300 --> 00:50:02,808
u uzasnim sam bolovima
506
00:50:08,107 --> 00:50:09,673
kako je klej
507
00:50:13,086 --> 00:50:15,920
ne cujem ga, da li je plakao sinoc?
508
00:50:17,346 --> 00:50:19,469
ne,kretali smo se
509
00:50:24,900 --> 00:50:26,297
ali nije jeo od
510
00:50:30,522 --> 00:50:32,378
i sada se ne krecemo
511
00:50:38,127 --> 00:50:40,714
zasto ne place, nije jeo mora da
je gladan
512
00:50:42,193 --> 00:50:44,063
uvek place kada prestanemo da se krecemo
513
00:50:47,001 --> 00:50:48,513
spava
514
00:50:53,049 --> 00:50:54,560
sta ako ne spava
515
00:50:55,281 --> 00:50:58,859
sta ako smo uspeli a on nije
516
00:51:03,055 --> 00:51:04,292
hocel li da pogledas?
517
00:51:09,544 --> 00:51:12,472
ne ovde, nemogu da gledam..
518
00:51:53,226 --> 00:51:57,140
dzen, dodji ovamo
519
00:52:05,665 --> 00:52:08,579
nema puta...nista
520
00:52:11,656 --> 00:52:17,233
krenuli smo pogrenim putem
izgubljeni smo
521
00:52:27,045 --> 00:52:31,761
tako je prelepo
kako je moguce da je tako prelepo
522
00:52:33,424 --> 00:52:35,263
koje je to svetlo koje smo videli
gde je?
523
00:52:36,009 --> 00:52:37,457
neznam
524
00:52:37,937 --> 00:52:39,181
moramo da se vratimo
525
00:52:41,044 --> 00:52:44,175
zvezde i svetlo su bili znak
526
00:52:45,428 --> 00:52:47,129
dao nam je znak
527
00:52:48,214 --> 00:52:49,595
kako je mogao da nas posalje
na pogresan put?
528
00:52:51,931 --> 00:52:53,243
nasa beba umire
529
00:52:53,828 --> 00:52:54,856
dzen prekini
530
00:52:55,310 --> 00:53:01,138
nije to na bogu ili kevinu
ili na policiji da nas spasu
moramo sami da se spasimo
531
00:53:02,047 --> 00:53:06,781
nesmemo da panicimo
ako nastavimo niko nece umreti
532
00:53:08,413 --> 00:53:15,235
dzen pogledaj me
u ovome se ogleda biti majka i otac
533
00:53:15,893 --> 00:53:19,463
mi smo doneli naseg sina na ovaj svet
njegov zivot je u nasim rukama
534
00:53:19,924 --> 00:53:21,144
u nicijim drugim rukama
535
00:53:21,817 --> 00:53:23,406
i mozemo da ga spasimo, zajedno
536
00:53:26,977 --> 00:53:30,227
samo hocu da odustanem
znam da cu da umrem ali me briga
537
00:53:30,776 --> 00:53:32,085
mene je briga
538
00:53:40,967 --> 00:53:46,839
zamisli mene da se pridruzim
vojsi, da branim USA
539
00:53:47,735 --> 00:53:50,693
pratio bih te bilogde
vojnice
540
00:53:57,169 --> 00:53:58,444
klej je ok?
541
00:54:06,995 --> 00:54:11,524
hocu ali moja stopala nece
da idu
542
00:54:13,387 --> 00:54:17,552
ok stacemo da se odmorimo
kad nadjemo mesto
543
00:54:49,791 --> 00:54:52,358
cini mi se da sam video mesto
544
00:54:53,238 --> 00:54:54,513
provericu,jesi li ok?
545
00:55:18,136 --> 00:55:20,097
dzim je u odlicnoj formi
on je vojnik
546
00:55:20,132 --> 00:55:24,394
dzenifer je bila vojnik do prosle godine
imamo svako pravo da verujemo da su
547
00:55:24,429 --> 00:55:28,333
i dalje zivi
sta policija i patrola autoputa cine da
nadju vasu decu?
548
00:55:28,368 --> 00:55:38,454
nista. nemoguce nista?
podneli su izvestaj o nestalim osobama
u kompjuterskom sistemu
549
00:55:38,489 --> 00:55:41,699
to je nista,uzimajuci u obzir
resurse koje imaju
550
00:55:41,734 --> 00:55:48,721
vidite, mozemo li nezvanicno da razgovaramo
da budem iskren sa vama.... naravno
551
00:55:48,756 --> 00:56:00,917
govorimo o hiljadama kilometara planinskog
masiva,proslo je 6 dana... znamo da ova deca
552
00:56:00,952 --> 00:56:16,544
nemogu jos dugo da izdrze
i za ljubav bozju nemogu nikoga
da nadjem koji bi ih potrazio
553
00:56:16,579 --> 00:56:20,725
kad ovo ljudi budu culi,
mozda ce biti drugacije
554
00:56:20,760 --> 00:56:27,555
gospodine maligan ako zvanicnici
ne zele da traze vasu decu mozda
555
00:56:27,590 --> 00:56:32,553
hiljade ljudi u okrugu mogu.
Koje gradjane treba da traze?
556
00:56:55,276 --> 00:56:57,844
prekricu otvor sa torbom
557
00:57:08,737 --> 00:57:12,601
da li si video broj registracije?
ne,ali auto je crven? da li si video
ljude?
558
00:57:12,636 --> 00:57:15,813
da li je iko bio tamo? i gde tacno
je bio pick-up?
559
00:57:15,848 --> 00:57:22,045
neko je video pick-up
560
00:57:31,501 --> 00:57:34,249
ovo ce posluziti
kleju su potrebne nisam mu
menjala pelene 2 dana
561
00:57:34,284 --> 00:57:35,519
i to su poslednje
562
00:57:40,025 --> 00:57:44,478
to je moj zivot
563
00:57:45,209 --> 00:57:48,099
dzenifer ako ne zapalimo vatru
neces imati o cemu da pises
564
00:57:54,955 --> 00:57:56,781
mozemo da pojedemo ostatak
i kesu papirnu da zapalimo
565
00:58:18,887 --> 00:58:21,732
samo imamo ovo bedno zbunje
moram po jos
566
00:58:21,767 --> 00:58:28,452
dzime,odmori se
567
00:58:37,658 --> 00:58:41,075
DAN SESTI
568
00:59:00,293 --> 00:59:08,725
Dzeni cao
razvedrilo se
569
00:59:16,018 --> 00:59:20,926
tamno crveni dodz pick up
primecen u snegu 6 milja severno od bishopa
570
00:59:24,286 --> 00:59:27,443
nema nikakvog smisla
da idu juzno pa tek onda severno
za ajdaho?
571
00:59:27,478 --> 00:59:31,847
dzim bi isao preko meksika da je
morao..pozvacu SJP ti pozovi
572
00:59:31,882 --> 00:59:33,909
lokalnog serifa tamo i
proveri to
573
00:59:33,944 --> 00:59:36,669
evo,uzmi ga
574
00:59:54,554 --> 00:59:57,424
jesi li ok? dzen?
trudim se
575
00:59:59,172 --> 01:00:00,779
mozes li stojati?
576
01:00:02,233 --> 01:00:06,227
pomogni mi...
577
01:00:25,852 --> 01:00:27,442
treba mi malo vremena
578
01:00:39,676 --> 01:00:47,108
dzen ja se osecam jako
mislim da bi trebao da
579
01:00:47,640 --> 01:00:48,745
idem po pomoc
580
01:00:48,780 --> 01:00:52,497
mislim da smo se previse
izgubili da ikada nadjemo 140
581
01:00:52,532 --> 01:00:55,582
spasicemo se ako se
vratimo u sidewil
582
01:00:55,617 --> 01:00:58,398
mogu da pratim nase tragove
i da se vratim do veceras
583
01:00:58,433 --> 01:01:00,947
do sutra uvece
ja mogu da predjem 40
milja
584
01:01:00,982 --> 01:01:03,081
bio bih ovde do srede
585
01:01:03,116 --> 01:01:08,409
ako se odmorimo jos samo
jedan dan bicu bolje,kunem se
586
01:01:08,444 --> 01:01:09,810
sta ako ne budes?
587
01:01:09,845 --> 01:01:12,842
nemamo vise preostalog vremena
588
01:01:12,877 --> 01:01:15,540
obecao si da me neces ostaviti
589
01:01:19,489 --> 01:01:21,895
ako hoces da ostanem ostacu
590
01:01:24,357 --> 01:01:27,787
ali ako odem na ova tri dana
mislim da cemo preziveti
591
01:01:30,936 --> 01:01:32,950
ako ostanem mislim da cemo
umreti
592
01:01:45,317 --> 01:01:48,074
nije nam ostalo puno hrane
ti trebas da je uzmes da
593
01:01:48,109 --> 01:01:49,693
bi nahranila kleja
594
01:02:00,707 --> 01:02:05,079
trebas da odrzis tebe i njega u zivotu
do srede..mozes to
595
01:02:05,114 --> 01:02:08,743
to ce me odrzati jakim
da hodam
596
01:02:33,780 --> 01:02:37,848
tvoj rodjendan je danas
5 meseci si napunio
597
01:02:39,448 --> 01:02:40,252
kakva zurka ?
598
01:02:43,236 --> 01:02:46,938
obecavam da cu doci do srede
donecu ti flasicu mleka, ogromnu flasicu
599
01:02:52,118 --> 01:03:00,850
moraces da budes jak,samo
izdrzi...i cuvaj mamu,ok?
600
01:03:32,907 --> 01:03:35,952
ostavicu ovu kosulju kao marker
kada se budem vracao
601
01:03:36,921 --> 01:03:39,097
sreda, 2 dana
bicu tu
602
01:03:45,878 --> 01:03:50,166
dzimi,klej i ja cemo izdrzati
603
01:03:50,201 --> 01:03:58,399
volim te dzimi
volim i ja tebe dzen
604
01:04:01,546 --> 01:04:03,868
rekao je klej
605
01:04:08,360 --> 01:04:13,635
dzen, na klejov prvi rodjendan
idemo da setamo plazom nas troje?
606
01:04:14,674 --> 01:04:15,688
da!
607
01:04:44,005 --> 01:04:46,907
dobili smo poziv iz kolburg, danivil
cak i iz bishopa...
608
01:04:46,942 --> 01:04:49,308
ljudi su videli ili njih ili pick-up
609
01:04:49,343 --> 01:04:52,455
zvali smo lokalnog serifa ali
nijedan nije pronasao nista
610
01:04:52,490 --> 01:04:54,216
nastavite da pratite tragove
611
01:04:54,251 --> 01:04:55,623
potrebna nam je sva pomoc
koju mozemo da dobijemo
612
01:04:55,658 --> 01:04:59,328
pukovnice, mi znamo nasu decu
znamo da su zivi i da im je potrebna
pomoc
613
01:04:59,363 --> 01:05:06,300
helikoptera i aviona
mr.maligane 7 dana je puno da budete
zaglavljeni u snegu
614
01:05:06,335 --> 01:05:08,337
kada cete poceti da ih trazite?
615
01:05:14,031 --> 01:05:17,313
to je moja pametna devojcica
616
01:05:31,796 --> 01:05:34,677
da li ce te sami krenuti
u potragu zato sto SJP
617
01:05:34,712 --> 01:05:38,817
nema rezultata? SJP radi
dobar posao ali im je potrebna
sva pomoc koju mogu da dobiju
618
01:05:38,852 --> 01:05:41,582
u pitanju je hiljadu kilometara
planinskog venca,gde ce te traziti?
619
01:05:41,617 --> 01:05:46,560
postavicemo postere svuda
razgovaracemo sa ljudima koji su ih
mozda videli
620
01:05:46,595 --> 01:05:52,247
vidite,koristicu telefon, pick-up,
upotrebicu sve sto mogu da nadjem
moju decu
621
01:05:52,282 --> 01:05:55,082
to ukljucuje i vas,
jeli nesto lose u tome?
622
01:06:56,213 --> 01:07:03,473
klej, klej mama odmah dolazi
623
01:07:28,241 --> 01:07:30,414
mama pokusava da te
ne povredi
624
01:07:33,188 --> 01:07:34,969
samo pokusavam da
te nahranim
625
01:07:37,379 --> 01:07:39,696
ja sam te rodila
i ti si moja beba
626
01:07:44,245 --> 01:07:46,256
uzmi vodu klej molim te
627
01:08:57,302 --> 01:09:00,051
dzime skoro je utorak,
nas sin ce se uskoro probuditi
628
01:09:00,086 --> 01:09:03,078
vec smo napola uspeli
629
01:09:03,113 --> 01:09:05,575
plasim se da zaspim
630
01:09:05,610 --> 01:09:08,904
mozda ce doci neka zivotinja
i ja necu moci da se probudim
631
01:09:08,939 --> 01:09:13,615
zato ukljucujem baterijsku lampu
kojoti se cuju jako blizu
632
01:09:13,650 --> 01:09:18,067
pokusavam kleja da drzim budnog
samo da budem sigurna da je ok
633
01:09:18,102 --> 01:09:19,249
ali on je tako umoran
634
01:09:19,284 --> 01:09:23,040
sigurna sam da kevin i mjuriel
nas traze
635
01:09:23,075 --> 01:09:25,904
ali znam da nemamo mnogo vremena
636
01:09:25,939 --> 01:09:29,076
uplasena sam
637
01:09:29,111 --> 01:09:30,982
mnogo boli
638
01:09:31,017 --> 01:09:36,476
ne moja stopala,ona su smrznuta
vec sto gledam kleja ovako
639
01:10:07,951 --> 01:10:09,886
DAN SEDMI
640
01:10:39,621 --> 01:10:41,244
Ova deca su nestala
pre nedelju dana
641
01:10:41,679 --> 01:10:45,506
kupili su mapu, pitali za alternativni
put preko planina? ~da
642
01:11:24,836 --> 01:11:26,204
mjuriel,kevin je.
643
01:11:29,717 --> 01:11:37,176
cao,cao ima li nesto? ne
samo preko vesti sto prenose
644
01:11:40,646 --> 01:11:40,879
neznam , odjednom...
znamo da su jaki!
645
01:11:40,914 --> 01:11:46,438
sta je sa PJS? traze
kaze da se priprema velika oluja
646
01:11:46,473 --> 01:11:49,800
i nece jos dugo mogi da lete
mjuriel,nemam nisacim vise
647
01:11:49,835 --> 01:11:51,112
da nahranim novine danas....
648
01:11:57,442 --> 01:11:58,678
jeli ovo cas prvog razreda?
649
01:11:58,713 --> 01:12:03,554
jesi li nov? zato sto
sam i ja nova takodje...
650
01:12:03,589 --> 01:12:11,869
dzenifer....
samo volim da setam sa tobom
651
01:12:22,097 --> 01:12:30,442
...u bolesti i zdravlju,
dok nas smrt ne rastavi...
652
01:12:32,682 --> 01:12:36,284
o moj boze,isti je kao ti....
tako je prelep
653
01:12:56,617 --> 01:12:57,675
drzite se podalje!
654
01:12:57,710 --> 01:13:01,009
umuknite,bezite!
655
01:13:04,063 --> 01:13:08,301
dzen
656
01:13:08,336 --> 01:13:10,330
ziva si dzen
657
01:13:10,575 --> 01:13:14,899
klej,dzen
zivi ste
658
01:13:30,431 --> 01:13:33,119
OSMI DAN
659
01:14:09,576 --> 01:14:21,286
CEKAJ STANI
660
01:14:23,116 --> 01:14:27,541
Moja zena i dete su
u planini umiru
molim vas pomozite mi!
661
01:14:35,730 --> 01:14:41,214
nasao sam ga na putu,
mislio sam da je zalutala krava
662
01:14:43,049 --> 01:14:47,318
kaze da je zaglavljen u snegu
8 dana i njegova zena i dete su jos
tamo
663
01:14:47,353 --> 01:14:53,735
momak sto je krenuo za ajdaho
ceo svet ih trazi!
664
01:14:58,274 --> 01:15:02,485
ponesi lopate i veliki
buldozer idemo tamo
665
01:15:02,520 --> 01:15:05,324
i pozovi sidewilsku bolnicu
666
01:15:05,359 --> 01:15:07,817
ok don,primljeno
667
01:15:07,852 --> 01:15:16,550
potrebno je par sati da dodjemo
do njih i bez mecave
668
01:15:16,585 --> 01:15:19,453
pa da ih odvedemo do
sidevila u bolnicu....nailazi mecava?
669
01:15:19,488 --> 01:15:21,335
popodne ili veceras
670
01:15:21,370 --> 01:15:22,973
onda moramo da dodjemo do njih sada
671
01:15:23,008 --> 01:15:26,765
postoji li helikopter ili nesto
brzo ili nesto drugo?
672
01:15:26,800 --> 01:15:30,427
i da postoji mecava
ce onemoguciti da dodju
673
01:15:30,462 --> 01:15:34,314
oni umiru! umiru!!
674
01:15:35,407 --> 01:15:37,370
uradicemo sve sto mozemo
675
01:15:38,250 --> 01:15:42,825
dodji ovamo i pokazi mi na
mapi tacno gde se nalaze
676
01:15:48,442 --> 01:15:52,979
znamo da se mecava
priblizava...kada ih pokupimo
moramo da ih vodimo u bolnicu
677
01:15:53,014 --> 01:15:56,066
ako imate bolje resenje,slusam?
678
01:15:56,101 --> 01:16:03,749
mogu da idem,
slusaj sinko vec si prepesacio
milje u dubokom snegu
679
01:16:03,784 --> 01:16:07,145
bozje je cudo sto si
prepesacio skroz dovde
680
01:16:07,180 --> 01:16:10,122
ali ja znam put
znam da mogu uspeti
681
01:16:10,157 --> 01:16:14,839
postoji radio stanica u bolnici,
kontaktiracemo te a i sa tvojim stanjem
samo ces nas usporavati
682
01:16:14,874 --> 01:16:18,863
rekao si da su u pecini? da u pecini
683
01:16:18,898 --> 01:16:25,366
slusajte,sinoc sam cuo dzenin glas
znam da je ziva, znam da su oboje zivi
684
01:16:25,401 --> 01:16:26,976
molim vas
685
01:16:40,156 --> 01:16:41,274
dzim je ziv!
686
01:16:41,309 --> 01:16:46,856
sidewil..a dzen i beba?
687
01:16:46,891 --> 01:16:48,779
ok
688
01:16:48,814 --> 01:16:52,143
bog vas blagoslovio...hvala
689
01:16:52,178 --> 01:16:56,749
sidevil...severoistocni
deo kalifornije? to je na granici
sa Nevadom!
690
01:16:56,784 --> 01:17:02,481
cak tamo...kako su dzen i klej?
upravo me je zvao dzon tolado
691
01:17:02,516 --> 01:17:15,693
nasli su dzimija,ziv je!
Dzimi je ziv!!! hvala bogu! a dzen
i beba?
692
01:17:15,740 --> 01:17:23,031
pomenuli su samo dzima...
dzon pokusava saznati
ali je izolovan tamo
693
01:17:23,066 --> 01:17:30,103
tamo? odveden je u najblizu bolnicu
gde? sidewil~kalifornija
694
01:17:30,138 --> 01:17:34,171
idem tamo sto je pre moguce,
poslacu pjs da dodju do tebe
695
01:17:34,206 --> 01:17:40,844
znam da zvuci lose,
ali oboje znamo dzimija
verovatno bi ih spasio da je mogao
696
01:17:40,879 --> 01:17:46,606
volim te i ja volim tebe
697
01:17:49,941 --> 01:17:52,352
bio je sam, nije bio sa njima
698
01:18:05,399 --> 01:18:12,829
imas ozbiljne promrzline
na oba stopala
699
01:18:12,864 --> 01:18:17,698
hodao si , to je omogucavalo cirkulaciju
700
01:18:17,699 --> 01:18:19,716
ali bicemo sigurni
tek za par dana
701
01:18:19,751 --> 01:18:23,347
da li su nasli dzen?
serif zna,on ceka..
702
01:18:29,527 --> 01:18:31,201
muz je rekao da ih je ostavio
u ponedeljak ujutru i
703
01:18:31,554 --> 01:18:33,411
da su jos tada bili u
prilicno losem stanju
704
01:18:33,610 --> 01:18:35,952
prilicno je opasno da se
vozi helikopter
705
01:18:36,268 --> 01:18:39,354
ako paterson izabere pogresno
skretanje moze da izgubi
sate..
706
01:18:44,449 --> 01:18:50,338
serife,da li su ok?
spasilacka ekipa ih jos uvek
nije nasla
707
01:18:50,373 --> 01:18:57,626
ako mozes da pogledas mape za nas
izgubili su se? problem je sto postoje
2,3 sretanja kod greek hell
708
01:18:57,661 --> 01:19:02,093
vidi, svez sneg je prekrio
tragove gde si ti hodao,
da li znas kojim putem si isao?
709
01:19:02,174 --> 01:19:05,055
ne mogu da se setim,
trebao sam da podjem
710
01:19:05,090 --> 01:19:07,826
znam tacno gde su,
moramo da krenemo za njima
711
01:19:07,861 --> 01:19:10,644
nema vremena sine...
previse pada sneg
712
01:19:10,679 --> 01:19:16,914
cao ja sam Rik Frejzer, radim
u spasilackoj ekipi divljine
tako da poznajem teren
713
01:19:16,949 --> 01:19:22,036
zaboravi mapu...samo mi kazi gde si
isao od greek hell na koju stranu
714
01:19:22,071 --> 01:19:30,236
skrenite desno kod greek hell
i idite skroz pravo i idite preko brda
715
01:20:08,658 --> 01:20:11,596
ovde je vidim plavu kosulju!
716
01:20:11,597 --> 01:20:20,858
ima li koga?
717
01:20:27,546 --> 01:20:30,217
dzime?
tvoj muz je ok!
718
01:20:35,403 --> 01:20:38,365
gde ti je dete?
719
01:20:47,857 --> 01:20:50,618
on umire...
720
01:21:03,067 --> 01:21:06,367
da li je ok
doktori su mu dali lekove
za bolove u nogama
721
01:21:10,371 --> 01:21:13,102
mogu li da budem pored njega?
722
01:21:13,286 --> 01:21:14,194
naravno
723
01:21:20,637 --> 01:21:22,263
doktor ce doci cim
pregleda bebu
724
01:21:22,298 --> 01:21:24,052
ok? da
725
01:21:45,207 --> 01:21:51,652
cao....
cao
726
01:21:58,691 --> 01:22:00,489
moja stopala...nemogu da ih pomerim
727
01:22:02,097 --> 01:22:03,769
i ja moja...
728
01:22:05,977 --> 01:22:09,453
bila bih mrtva,znam da bih
neznam kako si uspeo
729
01:22:11,483 --> 01:22:13,895
ali uspeo si kao sto si rekao
730
01:22:17,544 --> 01:22:19,083
volim te dzimi
731
01:22:19,680 --> 01:22:20,995
volim te mnogo
732
01:22:24,699 --> 01:22:28,210
ti i klej je sve o cemu sam
razmisljao
733
01:22:31,560 --> 01:22:33,841
i ti si tako jaka sto si
imala kleja
734
01:22:33,876 --> 01:22:38,343
kako cemo da setamo plazom
na njegov rodjendan
735
01:22:43,623 --> 01:22:48,786
u pecini....postalo je lose
736
01:22:51,233 --> 01:22:52,895
sa klejom?
da
737
01:22:56,417 --> 01:22:58,560
pokusala sam da ga nahranim...
davala sam mu vodu i on je
738
01:22:58,595 --> 01:23:00,453
prestao da place
739
01:23:02,144 --> 01:23:06,429
jedva da je i ispustao
glasove....
740
01:23:08,420 --> 01:23:10,623
ali ziv je... rekli su mi preko
radio stanice
741
01:23:14,916 --> 01:23:31,235
doktori rade testove
ima upalu pluca, promrzline,
izgladnjavanje,dihidraciju...
742
01:23:33,685 --> 01:23:37,710
o boze..tako je slab
743
01:23:46,957 --> 01:23:51,434
zao mi je
744
01:23:52,984 --> 01:23:54,476
tako mi je zao
745
01:23:56,812 --> 01:23:58,475
ti si uradila tezi deo
746
01:24:00,120 --> 01:24:01,791
vratila si ga ovde zivog
747
01:24:04,709 --> 01:24:09,989
spojila si nas ponovo zajedno
tebe,mene i kleja
748
01:24:11,757 --> 01:24:13,433
sve ce biti u redu
749
01:24:15,327 --> 01:24:17,654
znam...obecavam
750
01:24:23,083 --> 01:24:32,793
evo ga moj muz, hvala!
kevine! jesi li ok? da
751
01:24:39,707 --> 01:24:42,206
mozemo li ga videti? ~ne
752
01:24:50,877 --> 01:24:52,630
ja sam doktor Dzorgeston
753
01:24:53,619 --> 01:24:59,087
zdravo doktorka,
hoce li biti ok?
754
01:25:00,333 --> 01:25:05,357
beba je bilo moja glavna
briga,radimo testove zbog moguce
755
01:25:05,392 --> 01:25:11,753
upale pluca, ubrzo cu dobiti
rezultate..a dzim i dzenifer?
756
01:25:13,475 --> 01:25:16,817
preziveli su izlaganje,
dehidraciju, izgladnjavanje,
757
01:25:17,840 --> 01:25:22,438
i od toga ce se u potpunosti
oporaviti....ono sto me brine
758
01:25:24,112 --> 01:25:28,469
su njihova stopala,
pretrpela su velike promrzline
759
01:25:29,419 --> 01:25:31,456
mozemo li ih videti?
760
01:25:37,402 --> 01:25:40,675
moje bebe...hvala bogu
sto ste zivi
761
01:25:43,127 --> 01:25:44,578
tako nam je zao,
trebalo je da vas poslusamo
762
01:25:45,389 --> 01:25:46,742
nismo trebali ni da idemo,
znamo da ste mnogo brinuli
763
01:25:51,032 --> 01:25:51,035
sve je moja krivica,
put je bio apsolutno ociscen
764
01:25:51,070 --> 01:25:54,161
nista od toga vise
nije bitno
765
01:25:54,196 --> 01:25:57,173
slusajte me, ono
sto je najbitnije je da ste
zivi
766
01:25:59,577 --> 01:26:05,141
pa stigli su rezultati od bebe
vas sin je blago dehidrirao
767
01:26:05,176 --> 01:26:09,121
i ima los osip od pelena
osim toga on je dobro
768
01:26:21,833 --> 01:26:27,092
ali bio je tako slab?
bebe su prilicno neverovatne
769
01:26:28,034 --> 01:26:33,343
njihov odbrambeni mehanizan
omogucuje da oslobode metabolizam
i zive od bebi sala
770
01:26:33,378 --> 01:26:38,711
uzimajuci u obzir sta ste sve prosli
on je skroz predivan
771
01:26:38,746 --> 01:26:43,369
secas se da si obecao
da ces ga hraniti u cetvrak?
772
01:26:48,402 --> 01:26:52,157
dragi dnevnice...
zivi smo,i klej je odlicno
773
01:26:52,192 --> 01:26:56,396
hvala ti boze sto si uradio onako
kao sto sam rekla sto si mi
774
01:26:56,431 --> 01:26:59,031
dozvolio da izgovorim ove reci
775
01:27:06,759 --> 01:27:09,019
posle jedne noci u sidevilu
prebacili su nas u Terino
776
01:27:09,054 --> 01:27:11,026
radi lecenja nasih promrzlina
na stopalima
777
01:27:11,061 --> 01:27:13,339
i tamo su nas sacekali novinari
sirom sveta
778
01:27:13,374 --> 01:27:16,620
kao da smo velike zvezde
samo zato sto smo se
779
01:27:16,655 --> 01:27:17,788
zaglavili u snegu
780
01:27:23,660 --> 01:27:26,691
iznova i iznova mislili smo da cemo
umreti
781
01:27:26,726 --> 01:27:30,464
dzim je obecao da ce nas izvuci
odatle i jeste
782
01:27:30,499 --> 01:27:33,471
on je vise od heroja za mene
783
01:27:33,506 --> 01:27:37,881
nisam mogla izabrati boljeg
784
01:27:44,620 --> 01:27:49,198
dzime,sta je sa tvojim stopalima?
da li te plasi mogucnost da ih izgubis?
785
01:27:49,233 --> 01:27:52,413
naravno da smo uplaseni,ko
ne bi bio?
786
01:27:52,448 --> 01:27:57,568
ali kada ste zamalo izgubili bebu
kada tvoji najblizi nemogu da
veruju da ste zivi
787
01:27:57,603 --> 01:28:02,486
cak i da oboje nikada ne prohodamo
suocicemo se zajedno
788
01:28:02,521 --> 01:28:04,476
kao sto smo uradili na snegu
789
01:28:04,511 --> 01:28:07,002
i bicemo zahvalni sto smo oboje tu
790
01:28:10,208 --> 01:28:15,216
neko je poslao carapice i pelene
za kleja,pise izvinite sto kasne 2 nedelje
791
01:28:17,906 --> 01:28:19,541
mislio sam da si rekla da si
previse stara da se igras sa
792
01:28:19,576 --> 01:28:23,250
plisanim igrackama
jesam ,igram se dok ne stigne pravi poo
793
01:28:32,635 --> 01:28:35,686
dzimi,dzen da mi?
ne ostanite,mi smo porodica
794
01:28:35,721 --> 01:28:37,037
voleli bismo da cujete ovo
795
01:28:41,212 --> 01:28:43,420
bojim se da su promrzline
previse ozbiljne
796
01:28:43,455 --> 01:28:47,759
da bi sprecili nastanak gangrene
moracemo da vam odstranimo
797
01:28:47,794 --> 01:28:50,735
cetvrtinu vasih stopala
zaista mi je zao
798
01:29:02,402 --> 01:29:04,821
govorili smo o tom riziku kada smo
izlazili iz pick-upa
799
01:29:09,269 --> 01:29:10,812
hocemo li biti u mogucnosti
da hodamo opet?
800
01:29:12,348 --> 01:29:15,467
postoji nova hiruska operacija
koja podrazumeva uzimanje delova
801
01:29:15,502 --> 01:29:24,030
tela i koriscenje za rekonstrukciju
ali nismo sigurni za rezultate
802
01:29:24,065 --> 01:29:26,651
kod ovakvih ostecenja
803
01:29:32,438 --> 01:29:36,258
mesecima nakon operacije
bili smo u kolicima i na stakama
804
01:29:39,254 --> 01:29:43,772
i dzimi je insistirao da jednog dana
odvedemo kleja u setnji
pored plaze
805
01:29:43,807 --> 01:29:47,716
to mu je obecao kada je
napustao pecinu
806
01:29:47,751 --> 01:29:54,513
ali ja nisam imala snage
plasila sam se da me opet
ne ostavi za sobom
807
01:30:06,827 --> 01:30:10,661
vidis li onaj pesak?
tu su tvoj tata i mama prvi put
808
01:30:10,696 --> 01:30:15,408
izasli sa mature
govorili o tebi,o tvojim bracama
i sestrama
809
01:30:28,858 --> 01:30:31,710
dzime nisam spremna
ti idi
810
01:30:31,745 --> 01:30:34,046
ovaj put te ne ostavljam
811
01:30:34,081 --> 01:30:36,092
nikada te vise necu ostaviti...
812
01:31:33,771 --> 01:31:37,740
jesi li ok?
813
01:31:38,894 --> 01:31:41,750
secas li se zadnji put kada smo se setali
ovde ? za bozic?
814
01:31:44,107 --> 01:31:50,177
dzen volim te mnogo
815
01:31:56,888 --> 01:32:03,590
ZBOG SVOJE POVREDE,VOJNIK PRVE KLASE
JAMES STOLPA CASNO JE OTPUSTEN IZ
VOJSKE. ON SADA ZAVRSAVA KOLEDZ.
816
01:32:04,844 --> 01:32:08,371
JENIFER STOLPA NADA SE DA CE POSTATI
PSIHIJATRIJSKI TERAPEUT
817
01:32:09,886 --> 01:32:12,234
njihov plan o velikoj porodici
se nije promenio
818
01:32:13,550 --> 01:32:18,079
prevela dragana milosavljevic
819
01:32:21,079 --> 01:32:25,079
Preuzeto sa www.titlovi.com
66003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof