All language subtitles for Samurai.Marathon.2019.720p.BluRay.-WiKi-en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 120 Active Line: 5 Video Position: 2320 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Lemon,20,andH00FFFFFF, [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs. Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:01.75,Default,,0,0,0,,Adapted from a true story Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:11.77,Default,,0,0,0,,Samurai Marathon 1855 Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.80,Default,,0,0,0,,Two hundred and sixty years Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,Japan protects the country by closing itself from foreign arrivals Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:37.89,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.22,Default,,0,0,0,,After the smuggling ships were allowed to enter .. Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Japan experienced a drastic change in this turbulent era. Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,Yankee doodle went to town riding on a pony Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:15.67,Default,,0,0,0,,Put a feather in his hat and called it macaroni Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.01,Default,,0,0,0,,Yankee doodle keep it up Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,Ioki Suketora The Shogunate Chief Minister. Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.62,Default,,0,0,0,,Dancing to music Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,Girls be handy. Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:30.08,Default,,0,0,0,,Aye! Aye! Sir! Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,Good day to you sir! Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.15,Default,,0,0,0,,I'm commander Berry of the United states navy Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,I come in friendship.. Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,Bearing a letter from president Filmore... Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.17,Default,,0,0,0,,To be delivered directly to the emperor of Japan. Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:56.39,Default,,0,0,0,,We know that the ancient laws of your imperial majesty's goverment... Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.79,Default,,0,0,0,,Does not allow for foreign trade, travel, contact Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.99,Default,,0,0,0,,Or congress of any kind. Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.24,Default,,0,0,0,,But as the state of the world changes... Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:09.51,Default,,0,0,0,,It seems to be wise from time to time to make new laws. Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:10.84,Default,,0,0,0,,What is he talking about? Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,It's very unfortunate but... Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,He talks to people like pigs yelling on the moutain.... Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.23,Default,,0,0,0,,Someone like me cannot understand him. Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,I'll tell him to speak more slowly and clearly if that is okay with you my lord... Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:37.43,Default,,0,0,0,,I will convey your words to him. Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:43.07,Default,,0,0,0,,Please can you speak more slowly and clearly? Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.42,Default,,0,0,0,,I believe that's Dutch lingo sir! Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.86,Default,,0,0,0,,Does anybody speak Dutch? Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,Please take these gifts Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,As a sample of the new and exciting wonders we have to offer from the Western world. Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,This is the morse telegraph machine Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:08.30,Default,,0,0,0,,Now which you can send messages any distance instantaneously Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.76,Default,,0,0,0,,This is a photo camera Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:15.09,Default,,0,0,0,,By which you can capture the exact and true imitation of nature. Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.47,Default,,0,0,0,,The finest Kentucky Bourbon whiskey Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Aged 25 years. Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:06.57,Default,,0,0,0,,This is a 45 caliber Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:10.21,Default,,0,0,0,,Metallic cartidge single action army revolver. Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.78,Default,,0,0,0,,We call it the "The peace maker" Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:31.15,Default,,0,0,0,,These smuggling ships came to our country... Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,And they suprised our Shogun generals. Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,(Center for National Security Ueno) Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.67,Default,,0,0,0,,Annaka Feudal Lord Itakura Katsuakira Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,Is this me? Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Yukihime Katsuakira's daughter. Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.41,Default,,0,0,0,,It's not bad. Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Is this a painting of the West? Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,My father learned from the books about Dutch painting in your library. Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.61,Default,,0,0,0,,It's pretty well drawn isn't it? Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.60,Default,,0,0,0,,Call Kojiro. Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:58.92,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.55,Default,,0,0,0,,It's time to take you in as a son-in-law. Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:25.21,Default,,0,0,0,,I can't hand the future over to you in this state. Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,Raising a village, and a family... Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,I think you are very suited for that. Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,I'll never allows traveling to a foreign country. Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,There are only red-haired savages in the United States. Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,You're not allowed to go to Edo either. Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.44,Default,,0,0,0,,They are the enemy... Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,They were the enemy from the start... Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.37,Default,,0,0,0,,Kojiro! Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,Do not block the road! - I'm sorry, sir! Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.37,Default,,0,0,0,,They were the enemy from the start! Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,Kojiro! - Ready! Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.78,Default,,0,0,0,,Get over here ! Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,What happened to the Lord? Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.75,Default,,0,0,0,,World peace continues ... Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,The daily lives of the men were peaceful. Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:06.11,Default,,0,0,0,,Jinnai Karasawa-A samurai from the Annaka clan Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:08.58,Default,,0,0,0,,That's a good boy Chiyomaru! Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.88,Default,,0,0,0,,It will be over soon. Very soon. Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:18.56,Default,,0,0,0,,Alright! It's done! Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.01,Default,,0,0,0,,That's a good boy. Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:34.69,Default,,0,0,0,,Alright, there is a spy hidden among the Karasawa family. Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.78,Default,,0,0,0,,Come in Jinnai. Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.71,Default,,0,0,0,,Sit there Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,This is the first General, Tokugawa Ieyasu Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.64,Default,,0,0,0,,And this is Annaka. Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,You listen good. Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,The sword is given by our ancestors Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.96,Default,,0,0,0,,To our family for generations ... Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.36,Default,,0,0,0,,We have to play the role of "reasonable" Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,Serving Annaka is just a superficial job. Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:36.66,Default,,0,0,0,,I will teach you the secret sword skill known as "penebas grass". Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,We are the eyes and ears of the Shogunate. Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:43.81,Default,,0,0,0,,If there is a turbulence in the atomsphere... Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:46.28,Default,,0,0,0,,You need to report immediately back to us. Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:49.34,Default,,0,0,0,,Have no hesitation... Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.32,Default,,0,0,0,,And don't be found by others. Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.31,Default,,0,0,0,,Can you take this for me? Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,no problem Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.10,Default,,0,0,0,,Get intergrated among the people around you. Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,You can't stand out. Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:05.96,Default,,0,0,0,,Don't be shrewd. Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:09.51,Default,,0,0,0,,Do not expose your identity Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.39,Default,,0,0,0,,Do not let yourself be embarrassed Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,Do not let yourself get drunk Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,Even if you're married, your wife must not know Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,If you're known as a spy... Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.26,Default,,0,0,0,,That will mean death for us "The grass" Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.56,Default,,0,0,0,,Yes, that is the role of the Karasawa. Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.76,Default,,0,0,0,,We are spies used by the Shogunate. Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.05,Default,,0,0,0,,Hey, Okashima !! Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Get up! Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.62,Default,,0,0,0,,You did it huh? (So what?) Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:02.87,Default,,0,0,0,,It wasn't that bad! Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,We urgently need to awaken the others Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,Come quick! Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.84,Default,,0,0,0,,fast Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,Wait ... wait a minute. Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.99,Default,,0,0,0,,Nizai!, w-wait for me! Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:16.05,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,Sorry to interrupt! Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,It's too bright... Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:25.04,Default,,0,0,0,,Come on, quickly! - It's bright.. ...\NIt's too bright... Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:25.56,Default,,0,0,0,,Come on, quickly! - It's bright.. ... Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,Hurry up my lord! Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:29.81,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,We'll be late! Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.49,Default,,0,0,0,,Pick him Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:36.66,Default,,0,0,0,,Wake up! Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.80,Default,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.70,Default,,0,0,0,,Pick him up, let's go! Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.31,Default,,0,0,0,,Please wake up! Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.02,Default,,0,0,0,,Is there consent? - I can not do this. Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.65,Default,,0,0,0,,Okashima, lift again! Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.25,Default,,0,0,0,,I do not know what was going on. Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.46,Default,,0,0,0,,What happened? - I do not know. Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.41,Default,,0,0,0,,He's late, he's yet to come. Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:26.91,Default,,0,0,0,,Good morning Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Karasawa? Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Karasawa....you're late (Sorry for making you wait.) Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.57,Default,,0,0,0,,Although we are only in charge of finance, we must not be late. Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.57,Default,,0,0,0,,I went after him. Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,I hope he comes fast. Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,But what do they need us for? Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:49.33,Default,,0,0,0,,I do not know, let's go find out. Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.56,Default,,0,0,0,,He came! Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:52.79,Default,,0,0,0,,Ueki-dono. Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,For crying out loud.. It's too early for this. Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.51,Default,,0,0,0,,It's really busy right now. Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,He likes going to war alone. Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,Going to war? Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Ok, let's go. Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.39,Default,,0,0,0,,How many years ago was the last war? Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:13.71,Default,,0,0,0,,Can you go first? Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,He always has diarrhea... Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,Yano, please press my back Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.30,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,I will be writing a letter sent to a drug store in Edo as soon as possible. Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:51.78,Default,,0,0,0,,What does the Lord plan on doing? Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.17,Default,,0,0,0,,(Requires a prescription) Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.61,Default,,0,0,0,,I'll leave this to you. -Understood. Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,Thank you - thank you Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,I'm going now. Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:47.66,Default,,0,0,0,,Reiman (Yes?) Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.47,Default,,0,0,0,,You've worked for me for such a long time. Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.60,Default,,0,0,0,,Now you can return to your home. Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:55.51,Default,,0,0,0,,Kojiro (Yeah?) Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:58.42,Default,,0,0,0,,Give him the salary he deserves. Dialogue: 0,0:17:58.65,0:17:59.62,Default,,0,0,0,,Ready! Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Move! Move! Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.64,Default,,0,0,0,,Jinnai is here. Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Sorry, I am late. Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:48.66,Default,,0,0,0,,Is he going to make it in time? Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.08,Default,,0,0,0,,Raise your heads. Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:24.69,Default,,0,0,0,,I'm sure you all know... Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:27.43,Default,,0,0,0,,Smuggling ships have come to our country. Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,Shogunate pro-government should sign the agreement Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,People say they want to promote peace. Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:39.42,Default,,0,0,0,,But I think their goal is to invade our country. Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:47.39,Default,,0,0,0,,The war had stopped for 260 years Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,The samurai who are supposed to be strong have gotten weak. Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,We have to be stronger! Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:59.45,Default,,0,0,0,,Train your body and your mind! Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,Then tommorow... Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:07.19,Default,,0,0,0,,When the time is right... Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:10.28,Default,,0,0,0,,A running marathon contest will be held! Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,It's a total of about fifteen miles (58 kilometers) Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:17.16,Default,,0,0,0,,There are mountains and valleys on the road, and the road is steep. Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.82,Default,,0,0,0,,Rather than just the samurai... Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:22.04,Default,,0,0,0,,Who are serving me... Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,Anyone who is under 50 years of age should participate Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:30.74,Default,,0,0,0,,And lastly.. Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.53,Default,,0,0,0,,The person who wins this marathon... Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:37.21,Default,,0,0,0,,I will listen to his wishes. Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.41,Default,,0,0,0,,Anything is fine. Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,Is that understood? Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.32,Default,,0,0,0,,Yes my lord! Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,The running marathon huh? Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,My back hurts. Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.53,Default,,0,0,0,,I can not run fifteen miles. Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,If it's 15 miles away and we have breaks in between... Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,And we return back to the city at midnight... Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.69,Default,,0,0,0,,And ah .... Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:38.62,Default,,0,0,0,,If we finance, we can not get the top sequence. Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,You got that right. Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,It's going to be a battle huh? Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:59.32,Default,,0,0,0,,I will definitely win the Marathon ... Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.45,Default,,0,0,0,,Have you do this before? Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.95,Default,,0,0,0,,I need to win Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.92,Default,,0,0,0,,For the sake of us all Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:09.29,Default,,0,0,0,,Right? Do you understand? - Understand sir. Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:10.92,Default,,0,0,0,,Understand? Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:17.87,Default,,0,0,0,,I want to run fast like that! Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.07,Default,,0,0,0,,You can't run for crap...(Hironoshi!) Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:23.05,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:24.48,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:22:26.12,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,You're ready to go huh? (Yes!) Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:29.90,Default,,0,0,0,,Are you feeling impatient? (No) Dialogue: 0,0:22:30.38,0:22:32.13,Default,,0,0,0,,It's written all over his face. Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:37.46,Default,,0,0,0,,"No one can run faster than me." Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:42.77,Default,,0,0,0,,It's going to be fun! Dialogue: 0,0:22:45.60,0:22:47.66,Default,,0,0,0,,Do you not understand? Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:53.44,Default,,0,0,0,,W-watch your feet! Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,I'll fold your ass! Dialogue: 0,0:22:56.78,0:22:57.66,Default,,0,0,0,,Retard! Dialogue: 0,0:23:22.47,0:23:24.84,Default,,0,0,0,,Can I come? (Hey!) Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.26,Default,,0,0,0,,You're in the way! Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:31.30,Default,,0,0,0,,Get off the street! (Go!) Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:35.19,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:37.39,Default,,0,0,0,,I sent a letter earlier... Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,You quickly gave it to the courier this morning right? Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,He's probally reached the mountains by now... Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:45.31,Default,,0,0,0,,I made a wrong letter and bought the wrong medicine. Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:49.82,Default,,0,0,0,,Don't you order the same medicine as your wife does in the city? Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,You can just write a new letter and make a new order. Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:54.62,Default,,0,0,0,,We can deliver it to Edo in 3 days. Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:58.28,Default,,0,0,0,,Karasawa! Dialogue: 0,0:24:09.02,0:24:10.90,Default,,0,0,0,,It's just a simple marathon.... Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:13.46,Default,,0,0,0,,There's no scheme or plan. Dialogue: 0,0:24:17.95,0:24:20.41,Default,,0,0,0,,I have to get back the official document... Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:38.13,Default,,0,0,0,,Where is Yukihime-sama? (She's not here!) Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,Yukihime-sama? Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:44.99,Default,,0,0,0,,What are you doing? (Do you see her?) Dialogue: 0,0:24:45.23,0:24:47.43,Default,,0,0,0,,Where is Yukihime-sama? Dialogue: 0,0:24:51.61,0:24:52.71,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:02.74,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:27:03.01,0:27:07.17,Default,,0,0,0,,Do you still want to marry Yuki? Dialogue: 0,0:27:07.58,0:27:08.88,Default,,0,0,0,,Of course I do my lord. Dialogue: 0,0:27:09.55,0:27:11.86,Default,,0,0,0,,Then you have to bring her back by all means necessary. Dialogue: 0,0:27:12.72,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,Yes my lord! Dialogue: 0,0:27:13.37,0:27:15.34,Default,,0,0,0,,She shouldn't have gone too far... Dialogue: 0,0:27:16.70,0:27:18.83,Default,,0,0,0,,He was not supposed to get through customs Dialogue: 0,0:27:42.67,0:27:44.00,Default,,0,0,0,,Did a messenger pass by here? Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:46.18,Default,,0,0,0,,He came not that long ago. Dialogue: 0,0:27:47.56,0:27:49.05,Default,,0,0,0,,Do you have any identification? Dialogue: 0,0:27:59.99,0:28:02.38,Default,,0,0,0,,I worry that the Shogun have sent an assassin. Dialogue: 0,0:28:03.35,0:28:05.31,Default,,0,0,0,,Did I miss something? Dialogue: 0,0:28:24.14,0:28:25.16,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:28:26.98,0:28:28.78,Default,,0,0,0,,What's in your hand? Dialogue: 0,0:28:33.99,0:28:37.33,Default,,0,0,0,,Samurai-sama...you can have it if you like.. Dialogue: 0,0:28:40.46,0:28:41.26,Default,,0,0,0,,Okada! Dialogue: 0,0:28:42.13,0:28:43.73,Default,,0,0,0,,Take his head and his kimono. Dialogue: 0,0:28:44.09,0:28:44.94,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:28:46.18,0:29:02.84,Default,,0,0,0,,50 years of life, compared with the long-term world ... Dialogue: 0,0:29:04.38,0:29:08.43,Default,,0,0,0,,It's like a dream.... Dialogue: 0,0:29:08.43,0:29:10.12,Default,,0,0,0,,This is painful ... Dialogue: 0,0:29:25.16,0:29:28.46,Default,,0,0,0,,Old and up and down, rolling on top of the hill Dialogue: 0,0:29:31.37,0:29:33.47,Default,,0,0,0,,Is this the end? (Found it!) Dialogue: 0,0:29:35.94,0:29:36.87,Default,,0,0,0,,Hey kid! Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:39.52,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,I am picking mushrooms. Dialogue: 0,0:29:44.24,0:29:45.52,Default,,0,0,0,,Do you know how to? Dialogue: 0,0:29:47.50,0:29:48.37,Default,,0,0,0,,Pretty much. Dialogue: 0,0:29:56.43,0:29:57.45,Default,,0,0,0,,Let me see it. Dialogue: 0,0:30:01.13,0:30:02.34,Default,,0,0,0,,Is this all you got? Dialogue: 0,0:30:04.56,0:30:07.28,Default,,0,0,0,,I had a lot of them earlier. Dialogue: 0,0:30:07.85,0:30:10.02,Default,,0,0,0,,But the Samurai-san kicked my basket. Dialogue: 0,0:30:12.30,0:30:13.65,Default,,0,0,0,,What is your name? Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:18.45,Default,,0,0,0,,My name is Kota Mitsuke. Dialogue: 0,0:30:20.23,0:30:21.37,Default,,0,0,0,,Kota Mitsuke? Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:26.58,Default,,0,0,0,,It's hard to hear you... Dialogue: 0,0:30:27.61,0:30:28.95,Default,,0,0,0,,Are you Mitsuki? Dialogue: 0,0:30:30.86,0:30:33.59,Default,,0,0,0,,You've gotten so big.... Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:38.57,Default,,0,0,0,,You look just like him! Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:40.84,Default,,0,0,0,,Do you know my father? - Yes. Dialogue: 0,0:30:41.64,0:30:43.87,Default,,0,0,0,,He is also known as the "military weapons" Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:46.42,Default,,0,0,0,,He used to teach this old man... Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:50.92,Default,,0,0,0,,How to make a good weapon. Dialogue: 0,0:30:55.48,0:30:58.14,Default,,0,0,0,,How many years has it been? Dialogue: 0,0:31:02.44,0:31:05.09,Default,,0,0,0,,My mother says that when I was a baby, he died. Dialogue: 0,0:31:05.13,0:31:08.03,Default,,0,0,0,,I hope to become a legit Samurai like he was in the future! Dialogue: 0,0:31:08.17,0:31:10.37,Default,,0,0,0,,So I want to participate in the Marathon. Dialogue: 0,0:31:12.04,0:31:13.12,Default,,0,0,0,,Mitsuke... Dialogue: 0,0:31:13.86,0:31:15.68,Default,,0,0,0,,That is a fine wish! Dialogue: 0,0:31:17.97,0:31:20.96,Default,,0,0,0,,Then do you know how to run a marathon? Dialogue: 0,0:31:24.47,0:31:27.24,Default,,0,0,0,,Well, let this old man teach you some tricks. Dialogue: 0,0:31:27.27,0:31:28.27,Default,,0,0,0,,Put your hand here. Dialogue: 0,0:31:30.40,0:31:33.38,Default,,0,0,0,,Alright...Your chest should be puffed out like this. Dialogue: 0,0:31:34.74,0:31:38.42,Default,,0,0,0,,Do not bend forward, understand? Dialogue: 0,0:31:39.05,0:31:41.77,Default,,0,0,0,,Your chin should feel like there's a sharp knife stuck in it. Dialogue: 0,0:31:42.89,0:31:46.34,Default,,0,0,0,,Poke your chin like this! Dialogue: 0,0:31:47.04,0:31:51.70,Default,,0,0,0,,Then you do this with your hands and feet. Dialogue: 0,0:31:52.73,0:31:53.79,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:32:01.07,0:32:01.97,Default,,0,0,0,,Try it out. Dialogue: 0,0:32:02.52,0:32:03.20,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:32:15.64,0:32:17.15,Default,,0,0,0,,Alright! Alright! Try it out! Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:43.19,Default,,0,0,0,,You can have this... Dialogue: 0,0:32:47.46,0:32:50.36,Default,,0,0,0,,The same pattern is embroidered on my kimono. Dialogue: 0,0:32:53.86,0:32:55.28,Default,,0,0,0,,Is this what you wore this morning? Dialogue: 0,0:32:57.82,0:32:58.46,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:33:24.16,0:33:28.45,Default,,0,0,0,,If come in first, second or third place.... Dialogue: 0,0:33:30.41,0:33:31.52,Default,,0,0,0,,First place! Dialogue: 0,0:33:42.10,0:33:43.79,Default,,0,0,0,,Should I pratice some running? Dialogue: 0,0:33:44.17,0:33:47.12,Default,,0,0,0,,If you don't hurry up, you're going to get killed by me. Dialogue: 0,0:33:47.90,0:33:48.90,Default,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,0:33:49.62,0:33:51.75,Default,,0,0,0,,I'm going now! (Okay!) Dialogue: 0,0:33:52.01,0:33:53.81,Default,,0,0,0,,Do you want to wait for dinner? Dialogue: 0,0:33:54.09,0:33:55.53,Default,,0,0,0,,I won't be out too late. Dialogue: 0,0:34:01.06,0:34:04.12,Default,,0,0,0,,I want to run with my father. Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:06.90,Default,,0,0,0,,Futaro. Dialogue: 0,0:34:08.88,0:34:10.81,Default,,0,0,0,,Come on in, mom will get angry. Dialogue: 0,0:34:22.90,0:34:25.63,Default,,0,0,0,,Hello brother! Are you a resident here? Dialogue: 0,0:34:25.68,0:34:26.53,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:34:28.80,0:34:31.53,Default,,0,0,0,,Please come to the tea shop over there. Dialogue: 0,0:34:32.52,0:34:34.90,Default,,0,0,0,,Then...do you want to go over there? Dialogue: 0,0:34:35.26,0:34:38.65,Default,,0,0,0,,Hey, can you turn it around a little? Dialogue: 0,0:34:43.16,0:34:49.73,Default,,0,0,0,,I had to spend one day just to go to the Temple. Dialogue: 0,0:34:51.14,0:34:56.04,Default,,0,0,0,,Having quick feet like you is something you are born with huh? Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:03.47,Default,,0,0,0,,Please eat. (Pardon me.) Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:09.34,Default,,0,0,0,,Out of everyone who is fighting in the city... Dialogue: 0,0:35:10.61,0:35:13.50,Default,,0,0,0,,Everyone thinks that you are the one who is going to win Uesugi-sama. Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:16.20,Default,,0,0,0,,You are indeed remarkable Uesugi-sama! Dialogue: 0,0:35:18.63,0:35:21.00,Default,,0,0,0,,So I want to ask you something. Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:25.65,Default,,0,0,0,,I hope you don't run in the marathon. Dialogue: 0,0:35:32.72,0:35:33.95,Default,,0,0,0,,This is 12 ryo. Dialogue: 0,0:35:36.67,0:35:40.13,Default,,0,0,0,,If you listen to my request... Dialogue: 0,0:35:41.74,0:35:44.76,Default,,0,0,0,,Then I will pay you immediately after the match. Dialogue: 0,0:35:46.63,0:35:48.10,Default,,0,0,0,,12 ryo? (Yes.) Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:50.86,Default,,0,0,0,,Take this as insurance. Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:53.84,Default,,0,0,0,,I, Nomomoto promise you. Dialogue: 0,0:35:54.68,0:35:56.39,Default,,0,0,0,,Please accept it! Dialogue: 0,0:35:58.48,0:35:59.61,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:36:07.36,0:36:09.29,Default,,0,0,0,,I'm starving... Dialogue: 0,0:36:09.57,0:36:11.90,Default,,0,0,0,,You can't wait until Dad comes back? Dialogue: 0,0:36:12.87,0:36:14.38,Default,,0,0,0,,Have a little bite. Dialogue: 0,0:36:16.41,0:36:17.35,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:36:18.63,0:36:20.58,Default,,0,0,0,,You were working hard today. Dialogue: 0,0:36:22.92,0:36:24.40,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:36:24.81,0:36:25.85,Default,,0,0,0,,This is a gift. Dialogue: 0,0:36:27.11,0:36:28.19,Default,,0,0,0,,Gift? Dialogue: 0,0:36:36.96,0:36:38.32,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:36:38.38,0:36:39.75,Default,,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,0:36:39.99,0:36:40.92,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:36:44.70,0:36:47.95,Default,,0,0,0,,I met a chief on the road but I didn't eat the food he offered. Dialogue: 0,0:36:49.34,0:36:50.62,Default,,0,0,0,,You two can eat it. Dialogue: 0,0:36:51.22,0:36:52.85,Default,,0,0,0,,Is that right? Dialogue: 0,0:36:54.98,0:36:57.56,Default,,0,0,0,,You should eat this father. Dialogue: 0,0:36:57.72,0:36:58.74,Default,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,0:36:59.12,0:37:02.56,Default,,0,0,0,,You can eat this today and tommorow morning. Dialogue: 0,0:37:03.74,0:37:04.85,Default,,0,0,0,,There's no need. Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:07.85,Default,,0,0,0,,You two should eat it. Dialogue: 0,0:37:11.50,0:37:17.48,Default,,0,0,0,,Then when the marathon ends tommorow...how about we eat together? Dialogue: 0,0:37:18.27,0:37:20.44,Default,,0,0,0,,Father is going to be in first place after all! Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:23.44,Default,,0,0,0,,It's going to be fun! Dialogue: 0,0:37:25.89,0:37:27.62,Default,,0,0,0,,Let me ask you something.... Dialogue: 0,0:37:29.10,0:37:31.08,Default,,0,0,0,,If I won the marathon race tomorrow... Dialogue: 0,0:37:32.94,0:37:34.74,Default,,0,0,0,,Or if I got a lot of money... Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:37.05,Default,,0,0,0,,Which one do you think is better? Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:40.31,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:37:45.97,0:37:47.80,Default,,0,0,0,,Winning the marathon of course! Dialogue: 0,0:37:49.42,0:37:50.85,Default,,0,0,0,,If you win the marathon... Dialogue: 0,0:37:51.21,0:37:53.70,Default,,0,0,0,,Then the Lord will listen to your wishes. Dialogue: 0,0:37:55.75,0:37:57.19,Default,,0,0,0,,You can become a samurai. Dialogue: 0,0:38:01.73,0:38:02.95,Default,,0,0,0,,Let's eat a little bit. Dialogue: 0,0:38:17.36,0:38:18.68,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,0:38:19.37,0:38:21.58,Default,,0,0,0,,I'm back mother! Dialogue: 0,0:38:22.14,0:38:26.20,Default,,0,0,0,,Mitsuke! I was so worried because you came back home so late! Dialogue: 0,0:38:26.38,0:38:27.38,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:38:28.00,0:38:30.75,Default,,0,0,0,,Mother! I brought home a lot of mushrooms and a guest! Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:33.10,Default,,0,0,0,,He is very familiar with my Dad. Dialogue: 0,0:38:33.61,0:38:37.24,Default,,0,0,0,,Umm...the house is dirty and unkept... Dialogue: 0,0:38:39.26,0:38:41.19,Default,,0,0,0,,I don't have anything in my house. Dialogue: 0,0:38:42.49,0:38:44.12,Default,,0,0,0,,Please watch your step. Dialogue: 0,0:38:48.30,0:38:49.15,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:38:52.02,0:38:53.26,Default,,0,0,0,,Sorry, excuse me! Dialogue: 0,0:38:59.22,0:39:00.81,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:39:01.07,0:39:02.44,Default,,0,0,0,,Please come on in. Dialogue: 0,0:39:06.57,0:39:09.16,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Please take him inside. (Yes!) Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:12.99,Default,,0,0,0,,Sorry, excuse me. Dialogue: 0,0:39:20.47,0:39:22.09,Default,,0,0,0,,This wine is very delicious. Dialogue: 0,0:39:23.37,0:39:24.87,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:39:26.99,0:39:28.93,Default,,0,0,0,,These are all the mushrooms for today huh? Dialogue: 0,0:39:36.81,0:39:37.99,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,0:39:38.78,0:39:40.56,Default,,0,0,0,,What happened today with the mushroom picking? Dialogue: 0,0:39:41.54,0:39:43.66,Default,,0,0,0,,When he was out picking mushrooms next to the samurai doing the marathon... Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:45.87,Default,,0,0,0,,They kicked his basket out of his hands. Dialogue: 0,0:39:47.76,0:39:49.96,Default,,0,0,0,,I'm very sorry for bothering you! Dialogue: 0,0:40:00.83,0:40:02.27,Default,,0,0,0,,Is giving me all this money okay? Dialogue: 0,0:40:02.71,0:40:05.32,Default,,0,0,0,,Good work Mitsuke! Dialogue: 0,0:40:06.57,0:40:10.31,Default,,0,0,0,,Mitsuke will become a fine samurai. Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:12.60,Default,,0,0,0,,That would be nice if that were the case. Dialogue: 0,0:40:13.58,0:40:15.80,Default,,0,0,0,,For a son to lose his parents so quickly... Dialogue: 0,0:40:16.82,0:40:20.08,Default,,0,0,0,,If he overcomes his grief he will become stronger. Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:27.89,Default,,0,0,0,,I heard that he were teaching him how to run the marathon today. Dialogue: 0,0:40:28.24,0:40:31.26,Default,,0,0,0,,He should be taught by his family.... Dialogue: 0,0:40:32.33,0:40:34.02,Default,,0,0,0,,But he doesn't have a father... Dialogue: 0,0:40:36.15,0:40:37.74,Default,,0,0,0,,It is quite difficult. Dialogue: 0,0:40:44.27,0:40:47.36,Default,,0,0,0,,Do you have children? Dialogue: 0,0:40:47.38,0:40:48.16,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:40:48.18,0:40:49.02,Default,,0,0,0,,Mother! Dialogue: 0,0:40:53.06,0:40:54.14,Default,,0,0,0,,Who's there? Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:56.76,Default,,0,0,0,,I'm not a suspicious person. Dialogue: 0,0:41:01.36,0:41:02.59,Default,,0,0,0,,Have I met you somewhere? Dialogue: 0,0:41:04.18,0:41:05.70,Default,,0,0,0,,Are you from the Annaka clan? Dialogue: 0,0:41:09.77,0:41:12.11,Default,,0,0,0,,Sorry..I'm very hungry. Dialogue: 0,0:41:13.15,0:41:15.72,Default,,0,0,0,,I haven't ate anything since this morning... Dialogue: 0,0:41:51.72,0:41:54.06,Default,,0,0,0,,I have brought his head and her kimono! Dialogue: 0,0:41:56.76,0:41:57.98,Default,,0,0,0,,Impossible! Dialogue: 0,0:42:01.73,0:42:03.02,Default,,0,0,0,,Impossible! Dialogue: 0,0:42:09.21,0:42:10.86,Default,,0,0,0,,What should I do about the Marathon? (Shut up!) Dialogue: 0,0:42:14.21,0:42:16.24,Default,,0,0,0,,The marathon will still go as scheduled. Dialogue: 0,0:42:17.19,0:42:18.11,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:42:19.35,0:42:19.98,Default,,0,0,0,,Yes my lord! Dialogue: 0,0:42:38.73,0:42:39.82,Default,,0,0,0,,This is yummy! Dialogue: 0,0:42:39.82,0:42:41.50,Default,,0,0,0,,Thanks for enjoying the meal. Dialogue: 0,0:42:44.88,0:42:47.06,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:42:50.22,0:42:52.15,Default,,0,0,0,,I plan on traveling to Edo. Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:54.38,Default,,0,0,0,,Edo? Dialogue: 0,0:42:56.28,0:42:57.45,Default,,0,0,0,,What for? Dialogue: 0,0:43:02.82,0:43:04.02,Default,,0,0,0,,You can eat first. Dialogue: 0,0:43:08.78,0:43:11.53,Default,,0,0,0,,What is your mission? Dialogue: 0,0:43:15.40,0:43:16.88,Default,,0,0,0,,Do you have any job titles? Dialogue: 0,0:43:22.29,0:43:24.22,Default,,0,0,0,,Those clothes... Dialogue: 0,0:43:26.28,0:43:28.06,Default,,0,0,0,,Will make it difficult to go through custom's. Dialogue: 0,0:43:34.19,0:43:37.86,Default,,0,0,0,,Edo Dialogue: 0,0:43:46.75,0:43:48.70,Default,,0,0,0,,I don't know what they will do. Dialogue: 0,0:43:54.24,0:43:55.43,Default,,0,0,0,,Haiyabe.. Dialogue: 0,0:43:57.34,0:43:59.83,Default,,0,0,0,,Your hometown is in Annaka isn't it? Dialogue: 0,0:44:00.78,0:44:01.54,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:44:02.30,0:44:03.54,Default,,0,0,0,,Does it bring back the memories? Dialogue: 0,0:44:04.55,0:44:05.29,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:44:08.58,0:44:14.16,Default,,0,0,0,,We don't have time to try and persuade the other side. Dialogue: 0,0:44:16.43,0:44:17.63,Default,,0,0,0,,That being said.... Dialogue: 0,0:44:18.73,0:44:20.39,Default,,0,0,0,,We cannot be reckless. Dialogue: 0,0:44:36.48,0:44:37.99,Default,,0,0,0,,Take this with you. Dialogue: 0,0:45:22.54,0:45:24.14,Default,,0,0,0,,Please take me too! Dialogue: 0,0:45:25.58,0:45:27.93,Default,,0,0,0,,You came again? You are still too young! Dialogue: 0,0:45:27.95,0:45:30.89,Default,,0,0,0,,I would like to join in this battle that could change the country. Dialogue: 0,0:45:30.92,0:45:31.68,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:45:31.71,0:45:35.26,Default,,0,0,0,,If you are prepared to die following us then come! Dialogue: 0,0:45:35.39,0:45:36.28,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:45:44.70,0:45:47.68,Default,,0,0,0,,Do people on those smuggling ships have those kinds of things in their hands? Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:54.01,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:45:55.55,0:45:56.63,Default,,0,0,0,,They are even bigger. Dialogue: 0,0:45:59.15,0:46:00.16,Default,,0,0,0,,That's pretty horrible. Dialogue: 0,0:46:03.45,0:46:04.76,Default,,0,0,0,,Are they really that bad? Dialogue: 0,0:46:06.47,0:46:07.32,Default,,0,0,0,,But ... Dialogue: 0,0:46:08.57,0:46:10.09,Default,,0,0,0,,They won't win the war. Dialogue: 0,0:46:48.55,0:46:50.57,Default,,0,0,0,,Please be sure to come back safely. Dialogue: 0,0:46:52.66,0:46:54.20,Default,,0,0,0,,It's just a marathon. Dialogue: 0,0:47:03.35,0:47:09.33,Default,,0,0,0,,Chiyomaru and I will be waiting for you at the gate. Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:14.48,Default,,0,0,0,,I'll be going now. Dialogue: 0,0:47:21.29,0:47:22.14,Default,,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:47:28.67,0:47:29.60,Default,,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:47:30.15,0:47:31.03,Default,,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:47:32.30,0:47:33.24,Default,,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:47:34.12,0:47:35.44,Default,,0,0,0,,Are you a finicial officer? Dialogue: 0,0:47:35.67,0:47:37.15,Default,,0,0,0,,Ueki Yoshikuni Dialogue: 0,0:47:37.59,0:47:38.72,Default,,0,0,0,,Ueki Yoshikuni? Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:42.32,Default,,0,0,0,,Let us through! Dialogue: 0,0:47:42.35,0:47:43.36,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,0:47:48.83,0:47:51.87,Default,,0,0,0,,Tsujimura Heikuro from Annaka! Dialogue: 0,0:47:51.87,0:47:53.60,Default,,0,0,0,,Zaimon Konosei! Dialogue: 0,0:47:54.27,0:47:55.17,Default,,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:47:57.12,0:47:59.43,Default,,0,0,0,,Next! Next! Next! Dialogue: 0,0:48:00.54,0:48:03.84,Default,,0,0,0,,The former Main Guard Kurita Mataemon! Dialogue: 0,0:48:04.28,0:48:06.36,Default,,0,0,0,,You're going to join Kurita? Dialogue: 0,0:48:06.80,0:48:10.72,Default,,0,0,0,,I didn't think I would join since I'm over 50 years old. Dialogue: 0,0:48:11.53,0:48:12.45,Default,,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:48:16.46,0:48:17.67,Default,,0,0,0,,What is your name? Dialogue: 0,0:48:18.72,0:48:20.56,Default,,0,0,0,,My name Itanama Kuma. Dialogue: 0,0:48:24.89,0:48:25.66,Default,,0,0,0,,Okay, Next! Dialogue: 0,0:48:29.26,0:48:32.56,Default,,0,0,0,,The marathon competition will start soon! Dialogue: 0,0:48:33.55,0:48:37.39,Default,,0,0,0,,Run for Annaka with all your strength! Dialogue: 0,0:48:38.68,0:48:40.01,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:48:44.14,0:48:46.03,Default,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:50.34,Default,,0,0,0,,Get started! Dialogue: 0,0:49:22.40,0:49:24.01,Default,,0,0,0,,My husband! Dialogue: 0,0:49:24.03,0:49:25.37,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:49:25.84,0:49:27.15,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:49:27.53,0:49:28.86,Default,,0,0,0,,Father! (Hey!) Dialogue: 0,0:49:29.12,0:49:30.06,Default,,0,0,0,,Uesugi! Dialogue: 0,0:49:30.08,0:49:31.00,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:49:31.02,0:49:32.03,Default,,0,0,0,,Uesugi-sama! Dialogue: 0,0:49:32.35,0:49:33.71,Default,,0,0,0,,Don't slow us down! Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:37.21,Default,,0,0,0,,Do not forget our promise! Dialogue: 0,0:50:22.67,0:50:24.04,Default,,0,0,0,,Are you okay? (Yeah..) Dialogue: 0,0:50:25.71,0:50:27.31,Default,,0,0,0,,But I'll leave you behind...(Just go!) Dialogue: 0,0:50:30.12,0:50:31.65,Default,,0,0,0,,Does your back hurt? (Yeah!) Dialogue: 0,0:50:34.30,0:50:35.85,Default,,0,0,0,,I'll go first. Dialogue: 0,0:50:37.87,0:50:39.20,Default,,0,0,0,,Tanamo! Dialogue: 0,0:50:39.43,0:50:41.22,Default,,0,0,0,,Are you sure about leaving Ueki-sama like this? Dialogue: 0,0:50:41.50,0:50:43.29,Default,,0,0,0,,He told us to go on without him... Dialogue: 0,0:50:51.26,0:50:53.07,Default,,0,0,0,,They run like this in the west! Dialogue: 0,0:50:53.10,0:50:54.40,Default,,0,0,0,,What are you saying all of the sudden? Dialogue: 0,0:50:56.06,0:50:57.53,Default,,0,0,0,,Is that the western style run? (Yes!) Dialogue: 0,0:50:57.53,0:50:58.81,Default,,0,0,0,,Does it make you faster? Dialogue: 0,0:50:59.71,0:51:01.97,Default,,0,0,0,,Hey Mitsuke! I'll give you some advice. Dialogue: 0,0:51:02.55,0:51:04.89,Default,,0,0,0,,Run with your feet like this. Dialogue: 0,0:51:05.15,0:51:07.85,Default,,0,0,0,,It is easier to run like this. Dialogue: 0,0:51:10.23,0:51:11.20,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:51:14.78,0:51:17.16,Default,,0,0,0,,Are you okay? (Yeah my back just started to hurt again.) Dialogue: 0,0:51:17.25,0:51:19.24,Default,,0,0,0,,Back pain? Alright! Hold on! Dialogue: 0,0:51:19.25,0:51:21.56,Default,,0,0,0,,Take care of yourself. Let's go! Let him be! Dialogue: 0,0:51:22.38,0:51:23.47,Default,,0,0,0,,Leave him alone! Leave him alone! Dialogue: 0,0:51:23.63,0:51:26.48,Default,,0,0,0,,If we don't leave him we'll never make it. Dialogue: 0,0:52:32.17,0:52:33.63,Default,,0,0,0,,It's been a while since I've ran... Dialogue: 0,0:52:36.92,0:52:39.04,Default,,0,0,0,,Hurry up! Go on ahead! Dialogue: 0,0:52:55.64,0:52:58.29,Default,,0,0,0,,Tachibana hold on! Dialogue: 0,0:52:57.35,0:52:58.27,Default,,0,0,0,,Can you still go on? Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:00.34,Default,,0,0,0,,Hold on Okashima! Dialogue: 0,0:53:02.02,0:53:03.79,Default,,0,0,0,,Ah, there it is! Dialogue: 0,0:53:03.80,0:53:05.10,Default,,0,0,0,,There it is! There it is! Dialogue: 0,0:53:06.47,0:53:07.99,Default,,0,0,0,,Hey be careful! Dialogue: 0,0:53:08.43,0:53:09.24,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:53:09.86,0:53:12.28,Default,,0,0,0,,Where is this piece of crap? (It's right here!) Dialogue: 0,0:53:15.72,0:53:17.95,Default,,0,0,0,,Chief, give me some water too... Dialogue: 0,0:53:20.53,0:53:21.59,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:53:22.18,0:53:23.73,Default,,0,0,0,,You're in the back! Dialogue: 0,0:53:24.53,0:53:27.38,Default,,0,0,0,,Ready....let's go! Dialogue: 0,0:53:29.21,0:53:30.44,Default,,0,0,0,,Hold on a second.... Dialogue: 0,0:53:30.46,0:53:32.15,Default,,0,0,0,,Lift it damn it! Dialogue: 0,0:53:32.17,0:53:34.12,Default,,0,0,0,,What the hell are you guys doing? Dialogue: 0,0:53:35.09,0:53:37.00,Default,,0,0,0,,We have to change spots! Let's change spots! Dialogue: 0,0:53:37.02,0:53:38.56,Default,,0,0,0,,Get over here! Dialogue: 0,0:53:38.57,0:53:40.37,Default,,0,0,0,,You can't lift it can you? Dialogue: 0,0:53:41.14,0:53:42.87,Default,,0,0,0,,Switching time! Dialogue: 0,0:53:49.82,0:53:53.04,Default,,0,0,0,,We aren't going to get anywhere like this! Hurry up! Dialogue: 0,0:53:53.05,0:53:55.46,Default,,0,0,0,,Oh no! I can't do it! (Don't drop him!) Dialogue: 0,0:53:55.47,0:53:56.95,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:54:38.45,0:54:39.64,Default,,0,0,0,,Alright let's go! Dialogue: 0,0:54:39.69,0:54:41.40,Default,,0,0,0,,Alright let's go Okashima! Dialogue: 0,0:54:41.63,0:54:43.04,Default,,0,0,0,,Hold on! Hold on! Dialogue: 0,0:54:58.02,0:55:00.70,Default,,0,0,0,,Are you guys out of breath? Dialogue: 0,0:55:04.56,0:55:06.46,Default,,0,0,0,,Don't underestimate my feet! Dialogue: 0,0:55:08.12,0:55:09.57,Default,,0,0,0,,Where have you been? Dialogue: 0,0:55:10.12,0:55:11.26,Default,,0,0,0,,I had to piss! Dialogue: 0,0:55:12.55,0:55:15.18,Default,,0,0,0,,Annaka Dialogue: 0,0:55:19.20,0:55:22.53,Default,,0,0,0,,Custom's office Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.95,Default,,0,0,0,,Are you Tsujimaru Heikuro-dono? Dialogue: 0,0:55:34.06,0:55:34.74,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:55:35.21,0:55:36.32,Default,,0,0,0,,Please go ahead. Dialogue: 0,0:55:39.99,0:55:41.34,Default,,0,0,0,,Good work! Dialogue: 0,0:55:42.20,0:55:44.19,Default,,0,0,0,,Okashima, let's go! Hurry up! Dialogue: 0,0:55:47.39,0:55:49.38,Default,,0,0,0,,Are you Hakisaki Kazuma-dono? Dialogue: 0,0:55:49.86,0:55:50.35,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:55:50.35,0:55:51.37,Default,,0,0,0,,Please pass this to the next customs. Dialogue: 0,0:55:51.38,0:55:52.64,Default,,0,0,0,,Good work! Dialogue: 0,0:55:58.28,0:56:01.64,Default,,0,0,0,,Are you Uesugi Hironoshi-dono? Dialogue: 0,0:56:02.16,0:56:02.75,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:56:03.46,0:56:04.63,Default,,0,0,0,,Go ahead! Dialogue: 0,0:56:04.85,0:56:06.78,Default,,0,0,0,,Good work! Dialogue: 0,0:56:11.47,0:56:12.22,Default,,0,0,0,,Here! Dialogue: 0,0:56:26.45,0:56:27.45,Default,,0,0,0,,Karasawa! Dialogue: 0,0:56:28.69,0:56:30.34,Default,,0,0,0,,Are you good at running? Dialogue: 0,0:56:31.53,0:56:34.44,Default,,0,0,0,,No. I'm pretty bad at it. Dialogue: 0,0:56:36.35,0:56:38.29,Default,,0,0,0,,You're quite the joker. Dialogue: 0,0:56:52.13,0:56:53.12,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:56:57.34,0:56:58.30,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:56:58.50,0:57:01.82,Default,,0,0,0,,We left Ueki-sama behind...is he going to be able to get through Custom's? Dialogue: 0,0:57:03.30,0:57:04.54,Default,,0,0,0,,But you know what? Dialogue: 0,0:57:04.92,0:57:10.07,Default,,0,0,0,,If we run nonstop we aren't going to make it. Dialogue: 0,0:57:11.64,0:57:13.63,Default,,0,0,0,,Let's take a little break. Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:19.06,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:57:19.72,0:57:22.07,Default,,0,0,0,,What gift did you guys give Ueki-sama? Dialogue: 0,0:57:25.86,0:57:28.04,Default,,0,0,0,,He does love his sweets. Dialogue: 0,0:57:29.46,0:57:31.77,Default,,0,0,0,,I gave him a Manju. What about you? Dialogue: 0,0:57:29.46,0:57:31.77,Default,,0,0,0,,{\pos(203.4,74.691)}*Manju is a Japanese sweet bun with red bean paste inside Dialogue: 0,0:57:32.43,0:57:34.81,Default,,0,0,0,,Me too! (Me too!) Dialogue: 0,0:57:34.90,0:57:36.32,Default,,0,0,0,,You too? (Me too!) Dialogue: 0,0:57:36.35,0:57:37.50,Default,,0,0,0,,You too? Dialogue: 0,0:57:40.04,0:57:41.53,Default,,0,0,0,,Everyone got him a manju? Dialogue: 0,0:57:41.55,0:57:43.13,Default,,0,0,0,,Karasawa! What about you? Dialogue: 0,0:57:44.53,0:57:46.45,Default,,0,0,0,,You didn't hear? We're talking about a gift for Ueki-sama. Dialogue: 0,0:57:46.88,0:57:49.45,Default,,0,0,0,,Oh, no ... I didn't give him anything.... Dialogue: 0,0:57:50.08,0:57:52.12,Default,,0,0,0,,Nothing? (You didn't get him anything?) Dialogue: 0,0:57:54.57,0:57:56.99,Default,,0,0,0,,I finally understand why you weren't promoted. Dialogue: 0,0:58:02.58,0:58:08.12,Default,,0,0,0,,We should send someone back to see how Ueki-dono is doing. Dialogue: 0,0:58:10.48,0:58:12.34,Default,,0,0,0,,Right Karasawa? Dialogue: 0,0:58:14.55,0:58:15.96,Default,,0,0,0,,I'll be going now. Dialogue: 0,0:58:17.65,0:58:18.52,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you. Dialogue: 0,0:58:20.54,0:58:23.74,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you. (Please do so!) Dialogue: 0,0:58:41.43,0:58:42.38,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,0:58:43.80,0:58:45.77,Default,,0,0,0,,I'm okay! (Please take your time!) Dialogue: 0,0:59:04.70,0:59:06.91,Default,,0,0,0,,I'm hanging in there! (Sensei!) Dialogue: 0,0:59:06.93,0:59:08.71,Default,,0,0,0,,Custom's is close by. Dialogue: 0,0:59:09.08,0:59:10.51,Default,,0,0,0,,Mataemon-dono! Dialogue: 0,0:59:13.76,0:59:14.74,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:59:16.36,0:59:17.84,Default,,0,0,0,,Go ahead first please! Dialogue: 0,0:59:17.99,0:59:19.04,Default,,0,0,0,,Go ahead? Dialogue: 0,0:59:22.47,0:59:23.48,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,0:59:24.23,0:59:26.10,Default,,0,0,0,,I'll leave Mataemon-dono to you! Dialogue: 0,0:59:29.72,0:59:31.18,Default,,0,0,0,,Don't push yourself too hard! Dialogue: 0,0:59:38.49,0:59:39.26,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:59:40.16,0:59:41.49,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:59:48.32,0:59:50.11,Default,,0,0,0,,Be careful on the path! Dialogue: 0,0:59:50.15,0:59:51.99,Default,,0,0,0,,It's slippery here! (Yes!) Dialogue: 0,0:59:54.15,0:59:55.37,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,1:00:07.93,1:00:12.23,Default,,0,0,0,,Good job on running all the way over here everyone. Dialogue: 0,1:00:12.96,1:00:15.48,Default,,0,0,0,,We have water and cucumbers over there. Dialogue: 0,1:00:15.48,1:00:18.43,Default,,0,0,0,,And there's some sweet buns over there as well. Please eat up! Dialogue: 0,1:00:19.85,1:00:23.06,Default,,0,0,0,,Now then, I'll be the one who provides you with the return token. Dialogue: 0,1:00:25.56,1:00:27.68,Default,,0,0,0,,My name is Tsujimaru Heikuro! Dialogue: 0,1:00:34.34,1:00:36.12,Default,,0,0,0,,My name is Uesugi Hironoshi. Dialogue: 0,1:00:39.89,1:00:41.60,Default,,0,0,0,,My name Kakizaki Kazuma. Dialogue: 0,1:00:45.50,1:00:46.33,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,1:00:48.48,1:00:50.93,Default,,0,0,0,,This is going to be your next location. Dialogue: 0,1:00:51.12,1:00:54.65,Default,,0,0,0,,Give them the return token and then start running back. Dialogue: 0,1:00:57.06,1:00:59.61,Default,,0,0,0,,Okashima! Dialogue: 0,1:01:02.03,1:01:03.36,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:01:07.36,1:01:11.53,Default,,0,0,0,,Please go on this path then come right back. Dialogue: 0,1:01:17.48,1:01:18.38,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:01:19.96,1:01:21.28,Default,,0,0,0,,Let me get some food! Dialogue: 0,1:01:33.12,1:01:34.26,Default,,0,0,0,,Get the hell over here Okashima! Dialogue: 0,1:01:34.28,1:01:36.12,Default,,0,0,0,,I really want to be number one. Dialogue: 0,1:01:37.54,1:01:39.86,Default,,0,0,0,,The higher ranked samurai should be first. Dialogue: 0,1:01:41.50,1:01:42.51,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,1:02:01.74,1:02:02.85,Default,,0,0,0,,Where's your token? Dialogue: 0,1:02:14.56,1:02:15.49,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:02:16.36,1:02:17.37,Default,,0,0,0,,Please wait. Dialogue: 0,1:02:42.54,1:02:44.63,Default,,0,0,0,,You're Yukihime-sama aren't you? Dialogue: 0,1:02:47.51,1:02:48.68,Default,,0,0,0,,I'm not! Dialogue: 0,1:02:53.39,1:02:56.00,Default,,0,0,0,,Move! I'm not her! Dialogue: 0,1:02:56.08,1:02:58.04,Default,,0,0,0,,I am only a servant! Dialogue: 0,1:02:59.82,1:03:02.70,Default,,0,0,0,,If we let you pass, our heads will be cut off! Dialogue: 0,1:03:03.11,1:03:04.81,Default,,0,0,0,,We cannot comply with your wishes! Dialogue: 0,1:03:10.06,1:03:11.84,Default,,0,0,0,,It's our duty! Dialogue: 0,1:03:12.77,1:03:15.57,Default,,0,0,0,,We cannot let you pass Yukihime-sama... Dialogue: 0,1:03:16.07,1:03:17.68,Default,,0,0,0,,It is an order! Dialogue: 0,1:03:17.93,1:03:19.48,Default,,0,0,0,,I beg you not to do it! Dialogue: 0,1:03:26.05,1:03:28.04,Default,,0,0,0,,I beg of you.... Dialogue: 0,1:03:28.46,1:03:30.88,Default,,0,0,0,,The Lord has ordered us to do this we cannot resist... Dialogue: 0,1:03:31.49,1:03:36.91,Default,,0,0,0,,Princess, please understand our position! Dialogue: 0,1:03:37.04,1:03:39.86,Default,,0,0,0,,Please forgive us... Dialogue: 0,1:03:57.31,1:04:00.73,Default,,0,0,0,,How can you be resting during this time? Dialogue: 0,1:04:01.16,1:04:02.77,Default,,0,0,0,,Are you guys even warriors? Dialogue: 0,1:04:02.78,1:04:03.77,Default,,0,0,0,,Get on the road! Dialogue: 0,1:04:04.39,1:04:06.09,Default,,0,0,0,,Ah, it hurts.... Dialogue: 0,1:04:06.10,1:04:06.89,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,1:04:07.38,1:04:08.66,Default,,0,0,0,,Ouch...ouch... Dialogue: 0,1:04:10.42,1:04:11.07,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,1:04:10.52,1:04:12.60,Default,,0,0,0,,If you push yourself too much you're gonna cramp up! Dialogue: 0,1:04:11.10,1:04:12.71,Default,,0,0,0,,Go on! Go on! Dialogue: 0,1:04:12.73,1:04:13.50,Default,,0,0,0,,This hurts ... Dialogue: 0,1:04:13.86,1:04:14.78,Default,,0,0,0,,Go ahead of me! Dialogue: 0,1:04:14.80,1:04:16.00,Default,,0,0,0,,No! (Go on!) Dialogue: 0,1:04:16.20,1:04:18.12,Default,,0,0,0,,I cannot leave you alone sensei! Dialogue: 0,1:04:18.13,1:04:20.84,Default,,0,0,0,,It doesn't matter! Hurry up and go! Go! Dialogue: 0,1:04:22.12,1:04:23.92,Default,,0,0,0,,My mother told me! Dialogue: 0,1:04:28.14,1:04:30.18,Default,,0,0,0,,What did your mother say? Dialogue: 0,1:04:31.07,1:04:32.94,Default,,0,0,0,,She said that I need to take care of you! Dialogue: 0,1:04:33.41,1:04:38.65,Default,,0,0,0,,In times of trouble I have to protect you sensei! Dialogue: 0,1:04:39.05,1:04:41.01,Default,,0,0,0,,Alright Mitsuke! Dialogue: 0,1:04:41.10,1:04:42.28,Default,,0,0,0,,Here we go! Dialogue: 0,1:04:42.35,1:04:43.20,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:05:16.50,1:05:17.73,Default,,0,0,0,,Ueki-dono? Dialogue: 0,1:05:18.96,1:05:20.30,Default,,0,0,0,,That horse... Dialogue: 0,1:05:23.05,1:05:24.62,Default,,0,0,0,,This isn't for the competition. Dialogue: 0,1:05:27.19,1:05:30.07,Default,,0,0,0,,Why...Ueki-dono? Dialogue: 0,1:05:31.99,1:05:33.05,Default,,0,0,0,,Jinnai. Dialogue: 0,1:05:34.02,1:05:35.81,Default,,0,0,0,,Guests from Edo have arrived. Dialogue: 0,1:05:37.40,1:05:40.70,Default,,0,0,0,,They're waiting to attack us when we're tired from the marathon. Dialogue: 0,1:05:41.52,1:05:42.62,Default,,0,0,0,,Let's get going. Dialogue: 0,1:05:46.14,1:05:47.96,Default,,0,0,0,,Is it because of what I wrote? Dialogue: 0,1:05:50.59,1:05:52.41,Default,,0,0,0,,Yes, you are very loyal.... Dialogue: 0,1:05:51.88,1:05:53.38,Default,,0,0,0,,I made a mistake! Dialogue: 0,1:05:54.12,1:05:56.44,Default,,0,0,0,,This is just a regular marathon! Dialogue: 0,1:05:57.33,1:06:00.11,Default,,0,0,0,,There is nobody foolish enough to betray the Shogunate... Dialogue: 0,1:06:01.26,1:06:03.00,Default,,0,0,0,,You should understand this Ueki-dono... Dialogue: 0,1:06:03.02,1:06:04.44,Default,,0,0,0,,Don't worry about that. Dialogue: 0,1:06:05.36,1:06:07.44,Default,,0,0,0,,We aren't serving the Annaka. Dialogue: 0,1:06:07.61,1:06:08.83,Default,,0,0,0,,It's the shogunate! Dialogue: 0,1:06:09.85,1:06:12.17,Default,,0,0,0,,We can't let them go back to the city. Dialogue: 0,1:06:12.26,1:06:13.27,Default,,0,0,0,,This is a mistake... Dialogue: 0,1:06:13.30,1:06:14.18,Default,,0,0,0,,Jinnai! Dialogue: 0,1:06:15.69,1:06:17.14,Default,,0,0,0,,I know your identity. Dialogue: 0,1:06:18.74,1:06:20.76,Default,,0,0,0,,We aren't the only spies. Dialogue: 0,1:06:22.23,1:06:23.68,Default,,0,0,0,,We are the "Grass". Dialogue: 0,1:06:24.53,1:06:25.94,Default,,0,0,0,,We can only be the "Grass". Dialogue: 0,1:06:26.87,1:06:28.81,Default,,0,0,0,,Showing sympathy will take your life. Dialogue: 0,1:06:30.58,1:06:31.71,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:06:32.66,1:06:33.79,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,1:06:33.82,1:06:34.84,Default,,0,0,0,,I'll have to kill you. Dialogue: 0,1:06:36.04,1:06:37.12,Default,,0,0,0,,Ueki-dono! Dialogue: 0,1:06:56.95,1:06:57.86,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,1:07:47.98,1:07:49.30,Default,,0,0,0,,You fool! Dialogue: 0,1:07:50.55,1:07:54.70,Default,,0,0,0,,Betraying the Shogunate to live a good life.... Dialogue: 0,1:08:35.12,1:08:36.72,Default,,0,0,0,,Murata-dono? Dialogue: 0,1:08:41.78,1:08:42.82,Default,,0,0,0,,Who are they? Dialogue: 0,1:08:44.97,1:08:46.12,Default,,0,0,0,,Where are you coming from? Dialogue: 0,1:08:51.18,1:08:52.52,Default,,0,0,0,,Take out your token! Dialogue: 0,1:08:57.52,1:08:58.59,Default,,0,0,0,,Did you hear us? Dialogue: 0,1:09:13.22,1:09:14.08,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:09:31.33,1:09:32.89,Default,,0,0,0,,Somebody! Anybody! Dialogue: 0,1:09:37.88,1:09:38.79,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:09:39.52,1:09:41.97,Default,,0,0,0,,Please...don't kill me... Dialogue: 0,1:09:42.14,1:09:43.62,Default,,0,0,0,,Please don't kill me! Dialogue: 0,1:09:44.37,1:09:46.09,Default,,0,0,0,,Somebody please save me! Dialogue: 0,1:09:46.58,1:09:48.70,Default,,0,0,0,,Stop! Hey! Stop! Dialogue: 0,1:09:51.16,1:09:53.57,Default,,0,0,0,,Please save me.... Dialogue: 0,1:09:53.90,1:09:56.36,Default,,0,0,0,,Stop it...please stop it... Dialogue: 0,1:10:06.64,1:10:08.86,Default,,0,0,0,,The Custom's office was attacked by thugs. Dialogue: 0,1:10:09.71,1:10:11.54,Default,,0,0,0,,It seems like we have no other choice but to destroy Annaka. Dialogue: 0,1:11:38.85,1:11:40.09,Default,,0,0,0,,Tsujimaru-dono! Dialogue: 0,1:11:40.53,1:11:43.14,Default,,0,0,0,,If we take a left there's a shortcut! Dialogue: 0,1:11:44.62,1:11:45.67,Default,,0,0,0,,Follow me! Dialogue: 0,1:12:42.49,1:12:43.60,Default,,0,0,0,,Don't touch me! Dialogue: 0,1:12:49.07,1:12:50.81,Default,,0,0,0,,You're Yukihime-sama aren't you? Dialogue: 0,1:12:56.83,1:12:59.54,Default,,0,0,0,,Karasawa...who are you? Dialogue: 0,1:12:59.87,1:13:01.65,Default,,0,0,0,,Let me see your wounds please. Dialogue: 0,1:13:58.44,1:13:59.65,Default,,0,0,0,,I'll do it myself. Dialogue: 0,1:14:03.50,1:14:04.65,Default,,0,0,0,,Thank you... Dialogue: 0,1:14:04.66,1:14:06.31,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:14:08.92,1:14:10.54,Default,,0,0,0,,We were attacked. Dialogue: 0,1:14:13.07,1:14:14.56,Default,,0,0,0,,I have to go back to the castle. Dialogue: 0,1:14:15.67,1:14:19.66,Default,,0,0,0,,Yukihime-sama....there is something that I cannot tell you. Dialogue: 0,1:14:20.97,1:14:22.02,Default,,0,0,0,,Okashima! Dialogue: 0,1:14:23.29,1:14:24.88,Default,,0,0,0,,Is this really a shortcut? Dialogue: 0,1:14:25.49,1:14:27.91,Default,,0,0,0,,Yes it is! Dialogue: 0,1:14:28.08,1:14:31.99,Default,,0,0,0,,Although this is a shortcut...is it better than taking the mountain path there? Dialogue: 0,1:14:33.37,1:14:36.17,Default,,0,0,0,,If we take this shortcut..we'll get there the fastest! Dialogue: 0,1:14:45.27,1:14:47.09,Default,,0,0,0,,Be careful you fool! Dialogue: 0,1:14:47.31,1:14:48.36,Default,,0,0,0,,Sorry sir.... Dialogue: 0,1:14:49.70,1:14:50.94,Default,,0,0,0,,Let's get going! Dialogue: 0,1:15:37.56,1:15:38.53,Default,,0,0,0,,Okashima! Dialogue: 0,1:15:38.96,1:15:39.93,Default,,0,0,0,,Don't move... Dialogue: 0,1:15:43.06,1:15:44.41,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:15:44.46,1:15:45.88,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:16:06.50,1:16:07.96,Default,,0,0,0,,Tsujimura-dono! Dialogue: 0,1:16:08.75,1:16:10.98,Default,,0,0,0,,Wait for me at the bottom of the valley! Dialogue: 0,1:16:12.01,1:16:14.04,Default,,0,0,0,,Hey! Hold on! Dialogue: 0,1:16:18.73,1:16:22.02,Default,,0,0,0,,Hey Okashima! Are you betraying me? Dialogue: 0,1:16:27.30,1:16:29.52,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,1:16:30.34,1:16:31.92,Default,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,1:16:32.73,1:16:37.59,Default,,0,0,0,,Shit!! Dialogue: 0,1:17:06.34,1:17:07.48,Default,,0,0,0,,Tsujimura? Dialogue: 0,1:17:09.31,1:17:10.43,Default,,0,0,0,,Tsujimura! Dialogue: 0,1:17:11.82,1:17:13.22,Default,,0,0,0,,Yukihime-sama! Dialogue: 0,1:17:14.21,1:17:16.22,Default,,0,0,0,,You're alive? Dialogue: 0,1:17:18.94,1:17:20.02,Default,,0,0,0,,Yukihime! Dialogue: 0,1:17:24.87,1:17:26.11,Default,,0,0,0,,Grab my hand. Dialogue: 0,1:17:34.67,1:17:35.94,Default,,0,0,0,,Yukihime-sama! Dialogue: 0,1:17:37.18,1:17:38.52,Default,,0,0,0,,I'm glad to see you're alive! Dialogue: 0,1:17:39.74,1:17:42.04,Default,,0,0,0,,Karasawa...explain yourself! Dialogue: 0,1:17:42.50,1:17:44.08,Default,,0,0,0,,What is happening right now? Dialogue: 0,1:17:45.18,1:17:47.61,Default,,0,0,0,,Edo has sent people to kill us. Dialogue: 0,1:17:48.92,1:17:50.64,Default,,0,0,0,,Please use the horse. Dialogue: 0,1:17:55.28,1:17:56.99,Default,,0,0,0,,Why is Edo doing this? Dialogue: 0,1:17:57.00,1:18:01.56,Default,,0,0,0,,I will tell all the samurai to come back to the castle right away! Dialogue: 0,1:18:03.14,1:18:05.46,Default,,0,0,0,,Karasawa! This is a big diaster! Dialogue: 0,1:18:15.34,1:18:17.17,Default,,0,0,0,,Be careful! Dialogue: 0,1:18:17.92,1:18:19.48,Default,,0,0,0,,You have to be careful too! Dialogue: 0,1:18:29.96,1:18:30.85,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,1:18:42.80,1:18:45.64,Default,,0,0,0,,Karasawa...This isn't your fault. Dialogue: 0,1:18:52.44,1:18:54.36,Default,,0,0,0,,Okashima-dono! Okashima-dono! Dialogue: 0,1:18:55.05,1:18:58.08,Default,,0,0,0,,Didn't you go check on Ueki-sama and Karasawa? Dialogue: 0,1:18:58.29,1:19:01.88,Default,,0,0,0,,Have you guys seen Tsujimura-dono? Dialogue: 0,1:19:02.49,1:19:04.28,Default,,0,0,0,,No we haven't... Dialogue: 0,1:19:04.36,1:19:08.49,Default,,0,0,0,,Since you've left us we've been waiting for you two. Dialogue: 0,1:19:10.24,1:19:12.56,Default,,0,0,0,,I think we should wait for Ueki-dono to come back. Dialogue: 0,1:19:17.81,1:19:19.94,Default,,0,0,0,,Today you... Dialogue: 0,1:19:20.42,1:19:22.56,Default,,0,0,0,,Seem like you're possesed by a fox or mongoose. Dialogue: 0,1:19:23.40,1:19:24.61,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,1:19:26.90,1:19:28.16,Default,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,1:19:28.18,1:19:30.02,Default,,0,0,0,,For some reason I've been in a good mood today... Dialogue: 0,1:19:39.46,1:19:43.08,Default,,0,0,0,,You can actually speak properly can't you? Dialogue: 0,1:19:44.60,1:19:46.05,Default,,0,0,0,,Okashima is a spy! Dialogue: 0,1:19:46.36,1:19:49.85,Default,,0,0,0,,Something bad is happening! We need to return to the castle! Dialogue: 0,1:19:49.88,1:19:52.67,Default,,0,0,0,,Actually...run like you're about to die! Dialogue: 0,1:19:53.71,1:19:54.76,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:19:54.78,1:19:56.61,Default,,0,0,0,,Follow me ! Dialogue: 0,1:19:56.62,1:19:58.65,Default,,0,0,0,,Let's go! (Yes! Let's go!) Dialogue: 0,1:20:11.38,1:20:13.59,Default,,0,0,0,,Wait for them here and then ambush them. Dialogue: 0,1:20:13.22,1:20:13.89,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:20:50.07,1:20:51.76,Default,,0,0,0,,This place has not changed. Dialogue: 0,1:21:27.31,1:21:28.39,Default,,0,0,0,,We have to be ready! Dialogue: 0,1:22:20.68,1:22:21.74,Default,,0,0,0,,We have to be quick! Dialogue: 0,1:22:38.48,1:22:40.98,Default,,0,0,0,,You're still as rude as ever. Dialogue: 0,1:22:45.59,1:22:48.58,Default,,0,0,0,,I won't allow to chaos happen in this castle. Dialogue: 0,1:22:49.48,1:22:52.30,Default,,0,0,0,,What do you plan on doing as the Feudal Lord? Dialogue: 0,1:22:55.36,1:23:00.68,Default,,0,0,0,,Are you prepared for a rebellion and a war? Dialogue: 0,1:23:01.98,1:23:04.68,Default,,0,0,0,,If the castle is taken over by transgressors... Dialogue: 0,1:23:05.08,1:23:06.86,Default,,0,0,0,,You will without a doubt be destroyed. Dialogue: 0,1:23:13.17,1:23:15.52,Default,,0,0,0,,Japan is going to enter a new era. Dialogue: 0,1:23:16.82,1:23:18.10,Default,,0,0,0,,This is a 45 revolver. Dialogue: 0,1:23:19.82,1:23:21.49,Default,,0,0,0,,It's known as the "Peace maker". Dialogue: 0,1:23:22.60,1:23:25.75,Default,,0,0,0,,It is very necessary for the American Barbarians. Dialogue: 0,1:23:26.83,1:23:28.01,Default,,0,0,0,,But our country does not need it... Dialogue: 0,1:23:33.20,1:23:36.26,Default,,0,0,0,,How dare you do this? Dialogue: 0,1:23:40.35,1:23:43.28,Default,,0,0,0,,Do you think that everything is going according to plan? Dialogue: 0,1:23:43.84,1:23:44.96,Default,,0,0,0,,Don't get carried away. Dialogue: 0,1:23:46.56,1:23:50.70,Default,,0,0,0,,My men will be coming back soon. Dialogue: 0,1:24:02.51,1:24:03.87,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:24:09.39,1:24:10.38,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:24:13.98,1:24:15.86,Default,,0,0,0,,The enemy is heading towards the castle! Dialogue: 0,1:24:15.93,1:24:17.33,Default,,0,0,0,,Let's hurry! Dialogue: 0,1:25:07.24,1:25:08.47,Default,,0,0,0,,Get down! Dialogue: 0,1:26:10.60,1:26:11.84,Default,,0,0,0,,Follow me! Dialogue: 0,1:26:16.96,1:26:18.94,Default,,0,0,0,,Tsujimura-dono! Dialogue: 0,1:26:19.28,1:26:20.29,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,1:27:23.74,1:27:25.36,Default,,0,0,0,,Princess! Dialogue: 0,1:28:46.06,1:28:47.73,Default,,0,0,0,,We need to go back to the castle. Dialogue: 0,1:28:55.51,1:28:56.69,Default,,0,0,0,,Let's back! Dialogue: 0,1:28:57.45,1:28:59.03,Default,,0,0,0,,We need to go back to the castle! Dialogue: 0,1:29:00.19,1:29:01.21,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:29:06.49,1:29:07.60,Default,,0,0,0,,Let's run... Dialogue: 0,1:29:08.11,1:29:09.76,Default,,0,0,0,,Start running! Dialogue: 0,1:31:16.31,1:31:17.39,Default,,0,0,0,,Hironoshi! Dialogue: 0,1:31:17.41,1:31:19.90,Default,,0,0,0,,I'll give you ten ryo if you let me win! Dialogue: 0,1:31:20.36,1:31:22.14,Default,,0,0,0,,How about twenty two ryo? Dialogue: 0,1:32:43.73,1:32:44.96,Default,,0,0,0,,Yuki... Dialogue: 0,1:33:01.12,1:33:03.17,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,1:33:08.57,1:33:09.71,Default,,0,0,0,,Kojira... Dialogue: 0,1:33:10.62,1:33:11.98,Default,,0,0,0,,It seems like you are also... Dialogue: 0,1:33:24.97,1:33:26.24,Default,,0,0,0,,Thank goodness... Dialogue: 0,1:33:27.97,1:33:29.32,Default,,0,0,0,,Kakisaki-sama... Dialogue: 0,1:33:32.70,1:33:33.76,Default,,0,0,0,,Suzu... Dialogue: 0,1:33:43.71,1:33:44.76,Default,,0,0,0,,Princess! Dialogue: 0,1:33:52.62,1:33:54.05,Default,,0,0,0,,This is for you! Dialogue: 0,1:33:55.97,1:33:57.30,Default,,0,0,0,,Chiyomaru... Dialogue: 0,1:34:01.16,1:34:02.88,Default,,0,0,0,,Thanks for all of your help. Dialogue: 0,1:34:05.34,1:34:06.67,Default,,0,0,0,,Thank you... Dialogue: 0,1:34:08.66,1:34:10.51,Default,,0,0,0,,I'll leave Annaka up to you now. Dialogue: 0,1:34:16.49,1:34:17.59,Default,,0,0,0,,Princess? Dialogue: 0,1:34:29.81,1:34:30.55,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,1:34:30.90,1:34:31.90,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,1:34:32.26,1:34:33.42,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:34:34.98,1:34:36.26,Default,,0,0,0,,What happened Dialogue: 0,1:34:41.97,1:34:42.88,Default,,0,0,0,,They're dead! Dialogue: 0,1:34:43.28,1:34:44.30,Default,,0,0,0,,They're all dead... Dialogue: 0,1:34:45.82,1:34:47.43,Default,,0,0,0,,Everyone is dead! Dialogue: 0,1:34:48.96,1:34:50.38,Default,,0,0,0,,Are any of them still alive? Dialogue: 0,1:34:51.18,1:34:52.26,Default,,0,0,0,,Get it together! Dialogue: 0,1:34:54.86,1:34:56.02,Default,,0,0,0,,He's dead... Dialogue: 0,1:35:03.63,1:35:04.61,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,1:35:04.98,1:35:06.74,Default,,0,0,0,,Something is happening here! Dialogue: 0,1:35:07.08,1:35:08.16,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:35:08.37,1:35:09.09,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:35:13.01,1:35:14.06,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,1:35:14.08,1:35:14.91,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:35:16.56,1:35:19.32,Default,,0,0,0,,This is just dragging me down! Dialogue: 0,1:35:21.43,1:35:22.91,Default,,0,0,0,,Mitsuke! (Yes!) Dialogue: 0,1:35:23.35,1:35:24.42,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,1:35:25.24,1:35:27.81,Default,,0,0,0,,Mitsuke! (Yes!) Dialogue: 0,1:35:28.32,1:35:29.10,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,1:35:37.88,1:35:38.80,Default,,0,0,0,,Mitsuke... Dialogue: 0,1:35:38.90,1:35:40.08,Default,,0,0,0,,We're almost there... Dialogue: 0,1:35:40.11,1:35:40.99,Default,,0,0,0,,Mitsuke... Dialogue: 0,1:35:42.26,1:35:44.59,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Mitsuke! Dialogue: 0,1:35:50.74,1:35:52.20,Default,,0,0,0,,Mitsuke! Dialogue: 0,1:35:53.13,1:35:54.64,Default,,0,0,0,,They're here! Dialogue: 0,1:36:06.19,1:36:07.28,Default,,0,0,0,,My Lord! Dialogue: 0,1:36:08.50,1:36:09.65,Default,,0,0,0,,Good job! Dialogue: 0,1:36:11.94,1:36:14.85,Default,,0,0,0,,Everyone ran the marathon! Dialogue: 0,1:36:15.86,1:36:19.41,Default,,0,0,0,,You have shown your courage to me! Dialogue: 0,1:36:21.20,1:36:24.98,Default,,0,0,0,,No matter how big the waves are that wash up on our shore.... Dialogue: 0,1:36:25.38,1:36:28.74,Default,,0,0,0,,We can all come together and face it! Dialogue: 0,1:36:44.18,1:36:45.35,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:36:45.36,1:36:46.76,Default,,0,0,0,,Pardon me! Dialogue: 0,1:36:53.16,1:36:55.43,Default,,0,0,0,,I have abandoned my duties... Dialogue: 0,1:36:57.59,1:36:59.60,Default,,0,0,0,,I'll slice my stomach open right now! Dialogue: 0,1:37:04.44,1:37:06.82,Default,,0,0,0,,But I just have one plea! Dialogue: 0,1:37:08.42,1:37:10.69,Default,,0,0,0,,Please spare the lives of my family! Dialogue: 0,1:37:43.54,1:37:45.20,Default,,0,0,0,,Hold on! Dialogue: 0,1:37:53.55,1:37:55.78,Default,,0,0,0,,You are a man who has protected Annaka! Dialogue: 0,1:37:59.13,1:38:01.24,Default,,0,0,0,,And you have saved the life of my father! Dialogue: 0,1:38:11.79,1:38:12.83,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:38:20.65,1:38:25.21,Default,,0,0,0,,I got a prescription letter from Karasawa Jinnai from Edo... Dialogue: 0,1:38:25.22,1:38:29.11,Default,,0,0,0,,He made a mistake and sent the wrong one. Dialogue: 0,1:38:29.88,1:38:31.00,Default,,0,0,0,,Is this right? Dialogue: 0,1:38:32.81,1:38:33.54,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:38:36.47,1:38:41.34,Default,,0,0,0,,You might have to get a new prescription from Edo. Dialogue: 0,1:38:45.07,1:38:47.99,Default,,0,0,0,,You understand what I'm saying right? Dialogue: 0,1:39:03.14,1:39:04.46,Default,,0,0,0,,Yes my Lord.... Dialogue: 0,1:39:08.19,1:39:09.22,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,1:39:11.83,1:39:14.79,Default,,0,0,0,,Please allow me to go to Edo as well! Dialogue: 0,1:39:35.90,1:39:37.94,Default,,0,0,0,,This treaty marks the end of an era! Dialogue: 0,1:39:37.98,1:39:39.80,Default,,0,0,0,,And the beginning of a new era! Dialogue: 0,1:39:39.83,1:39:43.55,Default,,0,0,0,,An era of great benefit! For our two great nations! Dialogue: 0,1:39:43.56,1:39:45.82,Default,,0,0,0,,Japan and the united states. Dialogue: 0,1:39:47.40,1:39:51.58,Default,,0,0,0,,He said that Japan and the United States will usher in a new era. Dialogue: 0,1:39:58.63,1:40:01.09,Default,,0,0,0,,Japan welcomes the arrival of a new era. Dialogue: 0,1:40:03.00,1:40:05.09,Default,,0,0,0,,Twelve years after that marathon... Dialogue: 0,1:40:06.88,1:40:08.80,Default,,0,0,0,,The era of the Samurai ended. Dialogue: 0,1:41:00.27,1:41:04.32,Default,,0,0,0,,(Marathon held in Annaka 1855) Dialogue: 0,1:41:04.32,1:41:07.22,Default,,0,0,0,,(Regarded as the origin of Marathons in Japan.) Dialogue: 0,1:42:34.80,1:42:43.30,Default,,0,0,0,,(Original novel published by Akihiro Dobashi) 71278

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.