Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,020 --> 00:01:19,640
چیه؟
2
00:01:26,450 --> 00:01:29,390
اون واقعا بده
چطور تونست این کارو بکنه؟
3
00:01:29,390 --> 00:01:31,390
چطور میتونه بدون اینکه چیزی بگه بره؟
4
00:01:38,730 --> 00:01:40,060
چویی هی جین
5
00:01:40,600 --> 00:01:43,500
این چیه؟ نامه ست؟
6
00:01:46,200 --> 00:01:47,940
چی نوشته؟
7
00:01:57,280 --> 00:01:58,610
نامه نیست
8
00:02:16,630 --> 00:02:19,300
مرکزی...چی
9
00:02:19,300 --> 00:02:22,100
جنوب...فلان فلان
10
00:02:22,800 --> 00:02:26,380
سه...فلان فلان
11
00:02:27,040 --> 00:02:29,580
اوه جدا که، این چه خطیه
12
00:02:29,580 --> 00:02:33,180
اگه میخوای یه نامه بنویسی، باید بفکر
طرف مقابلتم باشی و هانگول بنویسیش
13
00:02:33,180 --> 00:02:35,850
اون حتی نامه نوشتن برای دیگران رو هم بلد نیست
14
00:02:45,460 --> 00:02:46,660
این چیه؟
15
00:02:52,540 --> 00:02:55,610
به این میگن دوچرخه سواری خوب؟
16
00:02:55,610 --> 00:02:58,410
دوچرخه سواری اینطوری در عرض یک یا دو ساعت
یعنی یادگیریش سریعی
17
00:02:58,410 --> 00:03:00,680
جوونا واقعا متفاوتن
18
00:03:10,620 --> 00:03:12,190
بالاخره بیدار شدی
19
00:03:12,690 --> 00:03:14,300
مواظب باش
20
00:03:18,090 --> 00:03:19,070
خوبی؟
21
00:03:19,270 --> 00:03:20,340
بله
22
00:03:22,370 --> 00:03:24,070
از کجا این دوچرخه رو آوردی؟
23
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
از صاحبش قرض گرفتم
24
00:03:25,430 --> 00:03:26,240
بخاطر اینکه بیدار نمیشدی
25
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
حوصلم سر رفت ، واسه همین تصمیم گرفتم روندن اینو یاد بگیرم
26
00:03:28,770 --> 00:03:30,510
من دوست دارم صبح تا دیر وقت بخوابم
27
00:03:31,170 --> 00:03:34,380
فکر کردم بعد اینکه برام نامه گذاشتی رفتی
28
00:03:34,380 --> 00:03:35,090
نامه؟
29
00:03:35,180 --> 00:03:38,110
اگه نرفتی، چرا برام نامه نوشتی؟
30
00:03:38,110 --> 00:03:40,650
اون نامه نیس، آدرس توئه
31
00:03:40,650 --> 00:03:43,210
ترسیدم فراموشش کنم، واسه همین نوشتمش
32
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
ناحیه مرکزی شهر سئول، نام چانگ دونگ شماره.32، او ریم بخش 302
33
00:03:49,990 --> 00:03:51,990
آدرس خودتم بلد نیستی بخونی؟
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,660
تو حتی از منم نادون تری
35
00:03:54,660 --> 00:03:58,130
تو حتی نمیدونی چطوری سوار یه دوچرخه بشی
پس دست از این بازیا بردار
36
00:03:58,400 --> 00:04:02,000
دارم حقیقت رو میگم، اینجا هیچ مردی نیس که تو این سن
ندونه چطوری دوچرخه سواری کنه
37
00:04:03,340 --> 00:04:05,070
تو گشنه ت نیس؟
38
00:04:05,210 --> 00:04:07,740
خیلی منتظرت موندم تا بیدار بشی
از گشنگی دارم غش میکنم
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,810
باید بیدارم میکردی
40
00:04:10,810 --> 00:04:12,680
چی میخوای بخوری؟
میرم بخرم
41
00:04:13,080 --> 00:04:14,150
کجا میری؟
42
00:04:14,150 --> 00:04:15,630
منتظرم بمون، میرم دست و صورتمو بشورم
43
00:04:16,530 --> 00:04:17,940
خودم میتونم برم
44
00:04:18,020 --> 00:04:20,820
چون پول نداری منم باید باهات بیام
45
00:04:20,820 --> 00:04:21,880
پول؟
46
00:04:27,100 --> 00:04:30,170
من خیلی پول دارم
نمیدونم کجا بزارمشون
47
00:04:30,170 --> 00:04:31,630
وای خدا، دوباره فروختیش؟
48
00:04:32,570 --> 00:04:34,440
اولین بار فروختنش سخت بود، ولی دومین بار آسون بود
49
00:04:36,840 --> 00:04:41,380
اینی که بهت ارث رسیده واقعا از زمان یی سونگ گی هس
50
00:04:41,380 --> 00:04:46,180
درسته. اینو جدم خودش از شاه تاجو دریافت کرده
51
00:04:46,980 --> 00:04:52,320
چطور یه شمشیر از دوره چوسان رو
اینقدر خوب نگه داشتی؟
52
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
خوب نگه داری شده
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,460
چقدر می ارزه؟
54
00:05:05,800 --> 00:05:09,410
مهم نیس چقدر شرایط خوبه
این بالاترین قیمتی که میتونم پیشنهاد کنم
55
00:05:12,480 --> 00:05:14,210
داری باهام شوخی میکنی؟
56
00:05:20,220 --> 00:05:23,550
وانمود کردم میرم و اون بیشتر پیشنهاد کرد
57
00:05:24,090 --> 00:05:26,530
اگه سومین بار بفروشمش، فکر کنم از این بیشترم بتونم بگیرم
58
00:05:28,090 --> 00:05:32,760
فکر کردم شاید دوباره باید برات یه ماشین بخرم، ولی
...از اونجاییکه تو یکی داری
59
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
فراموشش کن
60
00:05:34,630 --> 00:05:39,440
من ماشینی که یه روز یهویی ناپدید بشه نمیخوام
رانندگی باهاش برام ناراحت کنندست
61
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
من همین که فکرم بودی رو به یادم میسپارم
62
00:05:45,440 --> 00:05:49,030
در هر حال، من مطمئن نیستم چی خوبه
پس خودت بهم بگو
63
00:05:49,710 --> 00:05:54,120
...خب...شیر...آبمیوه
64
00:05:55,850 --> 00:05:58,600
نه...یه لحظه منتظرم بمون
65
00:06:05,460 --> 00:06:07,730
بزار ببینم چیکار میکنی
66
00:06:15,610 --> 00:06:18,670
برو سوپرمارکت و چیزای تو لیست رو بخر
67
00:06:20,410 --> 00:06:23,480
تو نمیفهمی چی نوشته
پس لازم نیس نگاه کنی
68
00:06:24,810 --> 00:06:27,080
به این میگن انگلیسی
69
00:06:27,080 --> 00:06:29,350
این با هانجا فرق میکنه
70
00:06:30,550 --> 00:06:32,290
خیلی سعی نکن بفهمی
71
00:06:32,290 --> 00:06:34,690
اینو به یکی از کارکنان بده
اونا همه چیو برات پیدا میکنن
72
00:06:39,780 --> 00:06:40,970
من میرم پس
73
00:06:40,990 --> 00:06:42,430
من خیلی نگرانم
74
00:06:42,430 --> 00:06:45,370
تو حتی الفبا رو هم نمیدونی
75
00:06:48,840 --> 00:06:49,930
موقه دوچرخه سواری مراقب باش
76
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
!نیفتی
77
00:06:57,250 --> 00:06:59,820
یه خارجی حتما اینو نوشته
78
00:07:00,180 --> 00:07:04,450
اون خارجی نیس
یه نفره با غرور زیادی
79
00:07:04,450 --> 00:07:06,530
...آب پرتقال و
80
00:07:08,190 --> 00:07:10,950
این چیه؟ کاریه؟
81
00:07:10,990 --> 00:07:12,340
انگار غلط املایی داره
82
00:07:12,460 --> 00:07:18,870
باید این باشه سی یو آر آر وای
ولی اینجا نوشته سی اِی آر آر ای
83
00:07:24,870 --> 00:07:28,210
همین که بفهمی چیه کافیه
لطفا هرچیزی که نزدیک به اونه بهم بده
84
00:07:32,220 --> 00:07:33,150
سه دقیقه
85
00:07:34,080 --> 00:07:37,420
سه دقیقه فقط مونده، چویی هی جین
86
00:07:38,350 --> 00:07:42,490
فقط سه دقیقه دیگه مونده تا ما برا همیشه از هم جدا شیم
87
00:07:42,490 --> 00:07:46,360
اگه نمیخوای مابقی عمرتو رو حسرت بخوری
همین الان بهم زنگ بزن
88
00:07:46,360 --> 00:07:49,430
--همین الان! همین
89
00:07:52,420 --> 00:07:55,480
حداقل خوبه که باهوشی
90
00:07:58,370 --> 00:07:59,310
کجایی؟
91
00:07:59,980 --> 00:08:03,710
واقعا میخوای با همین دستام بکشمت، دختره لوس؟
92
00:08:03,710 --> 00:08:05,310
متاسفم که زودتر زنگ نزدم
93
00:08:05,310 --> 00:08:07,580
اوپا دونگ مین چی؟
خوبه؟ زود درش اوردی؟
94
00:08:08,520 --> 00:08:10,690
روت میشه اینو بپرسی؟
95
00:08:21,330 --> 00:08:24,130
کجا میری بدون اینکه لباستو عوض کنی؟
96
00:08:31,210 --> 00:08:34,430
تو چی فکر میکنی؟ گند زدی به همه چی
97
00:08:34,540 --> 00:08:38,550
واقعا روت میشه؟
دختر بی مغز
98
00:08:38,550 --> 00:08:39,350
متاسفم
99
00:08:40,020 --> 00:08:43,220
ولی نتونستم بهش دروغ بگم
100
00:08:43,220 --> 00:08:45,090
با دروغ همه چی بدتر میشد
101
00:08:50,560 --> 00:08:52,030
گفتم که متاسفم
102
00:08:52,030 --> 00:08:52,830
--واقعا متاسفم ولی
103
00:08:52,830 --> 00:08:57,630
اون فکر میکرد این همه مدت من میدونستم که
داشتی گولش میزدی و سعی داشتم ازش پنهون کنم
104
00:08:57,630 --> 00:08:59,640
واقعا داشت زنده زنده منو میخورد
105
00:08:59,640 --> 00:09:02,570
گناه من چی بود ؟ هان؟
106
00:09:06,180 --> 00:09:06,710
کجایی؟
107
00:09:08,180 --> 00:09:09,510
پاجو؟
108
00:09:10,310 --> 00:09:14,980
پس...تو شب رو با طرفدار دیوونت گذروندی؟
109
00:09:14,980 --> 00:09:16,720
گفتم که اون یه طرفدار دیوونه نیس
110
00:09:18,990 --> 00:09:22,060
تو چیکار داری میکنی؟
111
00:09:22,060 --> 00:09:25,530
تو نگفتی اگه اون آدم وجود داشته باشه
قطعا طرف منو میگیری؟
112
00:09:25,530 --> 00:09:26,430
چی؟
113
00:09:26,460 --> 00:09:28,330
دیدی که اون وجود داشت
114
00:09:28,870 --> 00:09:32,870
پس، حتی اگه کل دنیا لعنتم کنن
تو باید حمایتم کنی
115
00:09:32,870 --> 00:09:33,510
اینطور نیس؟
116
00:09:33,540 --> 00:09:36,200
...یه مشت اراجیف رو تحویل من نده
117
00:09:36,210 --> 00:09:37,540
بعدا با هم حرف میزنیم .میبینمت
118
00:09:37,910 --> 00:09:40,190
--الو؟ ال
119
00:09:42,350 --> 00:09:44,350
واسه خودش داستان میبافه
120
00:09:44,350 --> 00:09:49,020
--کی من گفتم که میخوام طرف اون باشم؟ کی؟ کی؟ ک
121
00:09:49,690 --> 00:09:52,490
تو میتونی یه رابطه واقعی خوب داشته باشی
122
00:09:52,490 --> 00:09:56,090
اگه تو با یه کسی که واقعا وجود داشت یه رابطه عاشقانه داشتی اونوقت من طرف تو رو میگرفتم
123
00:09:56,090 --> 00:10:00,760
اگه اون مرد واقعی بود واسه چی من باید اینکار ها رو بکنم؟
124
00:10:00,760 --> 00:10:05,300
اگه کسی رو دوست داشته باشی
من قطعا طرف توم
125
00:10:07,040 --> 00:10:08,370
واقعا گفتم
126
00:10:12,780 --> 00:10:18,650
چرا همچین چیزی گفتم؟
دهن گشادم
127
00:10:22,520 --> 00:10:24,430
مطمئن نیستم همه چیو درست خریده باشم
128
00:10:24,790 --> 00:10:26,120
بزار یه نگاهی بکنم
129
00:10:28,120 --> 00:10:29,350
بزار ببینم
130
00:10:30,930 --> 00:10:36,720
شیر. آب پرتقال. کاری
131
00:10:36,930 --> 00:10:40,270
پس میخواستی من کاری بخرم؟
132
00:10:40,270 --> 00:10:41,600
آره درسته
کاری
133
00:10:41,600 --> 00:10:44,810
اوه...پس اون کاریه
134
00:10:44,810 --> 00:10:49,210
از اونجاییکه انگلیسی نمیدونم، نگران بودم که نکنه چیز اشتباهی بخرم
135
00:10:49,210 --> 00:10:52,010
بخاطر اینکه انگلیسی نمیدونی عصبی شدی نه؟
136
00:10:52,010 --> 00:10:55,750
کاری درست بود
آفرین
137
00:10:55,750 --> 00:10:56,820
اینجا
138
00:10:56,820 --> 00:10:59,090
بشین. یه چیزی برات درست میکنم بخوری
139
00:10:59,090 --> 00:11:03,090
ممکنه بخاطر این مزه های خیلی خوشمره غش کنی
140
00:11:03,360 --> 00:11:06,330
درست کردن این غذا خیلی سخته و
تو سال یه بار فقط درستش میکنم، معمولا تولدها
141
00:11:06,430 --> 00:11:08,700
امروز مخصوصا برا تو درستش میکنم
142
00:11:08,700 --> 00:11:13,100
فقط چون زمان آشپژی کم بوده، به
این معنی نیس که مهارت آشپزی لازم نیس
143
00:11:13,100 --> 00:11:17,110
در حقیقت، این غذا به مواد با بالاترین کیفیت و مهارت نیاز داره
144
00:11:17,310 --> 00:11:19,480
-=غذای امروز: برنج کاری=-
145
00:11:21,240 --> 00:11:24,050
بیا. اول از همه. بسته ها رو باز کن
146
00:11:24,150 --> 00:11:26,150
-=مرحله اول: پاره کردن بسته=-
147
00:11:27,780 --> 00:11:30,050
باید دقیقا حتما روی این خط پاره بشه
148
00:11:30,050 --> 00:11:32,190
ببین
از اینجا باز میشه
149
00:11:32,190 --> 00:11:34,150
میخوای با قیچی اینجا رو ببر
150
00:11:34,320 --> 00:11:39,000
اگه یه خرده اینورتر از خط رو ببری
غذا رو خراب کردی
151
00:11:46,070 --> 00:11:49,170
اونو با دقت و یک نواخت روی برنج بریز
152
00:11:49,170 --> 00:11:54,010
-=مرحله دوم: کاری رو روی برنج بریز=-
اینطوری. زیبا. یک نواخت
153
00:11:55,550 --> 00:11:57,010
-=مرحله سوم: با پلاستیک بپوشنش=-
154
00:11:57,010 --> 00:12:00,620
این یه تکنیکه که اکثرا
خانومای خونه داراز پسش برنمیان
155
00:12:06,620 --> 00:12:08,490
خیلی خب
مرحله آخر
156
00:12:08,490 --> 00:12:12,530
-=مرحله آخر: سه دقیقه مایکروویو رو گرم کن=-
همه چیو تو مایکروویو بزار و سه دقیقه گرمش کن
157
00:12:13,700 --> 00:12:16,280
دو دقیقه و 50ثانیه یا سه دقیقه و 10 ثانیه نباید باشه
158
00:12:16,370 --> 00:12:17,300
دقیقا 3 دقیقه
159
00:12:17,830 --> 00:12:19,700
بهترین زمان سه دقیقه ست
160
00:12:19,700 --> 00:12:22,770
اوه، عالی
161
00:12:48,400 --> 00:12:56,410
اینطوری. غذای اصلی، برنج کاری، کامل شد
162
00:12:56,410 --> 00:12:58,140
اه، من خیلی خسته م
163
00:13:00,940 --> 00:13:06,680
لازم نیس خیلی تشکر کنی
فقط خوب بخور
164
00:13:06,680 --> 00:13:11,090
واقعا که، فقط چون من این دنیا رو نمیشناسم
خیلی زیاد میتونی دسم بندازی
165
00:13:11,090 --> 00:13:13,360
چی؟ چی گفتی؟ "دست بندازم"؟
166
00:13:13,360 --> 00:13:18,560
من چند ماه که اینجام
...این زن چطور جرات میکنه
167
00:13:24,030 --> 00:13:25,500
خیلی خب
168
00:13:27,770 --> 00:13:30,040
در هر حال، سحر چیکار میکردی؟
169
00:13:30,040 --> 00:13:31,110
چی میگی؟
170
00:13:31,110 --> 00:13:33,510
قطعا تو بودی که لباس پوشیده بودی و
کنار در وایساده بودی
171
00:13:33,510 --> 00:13:36,180
درسته؟ چیکار میکردی؟
172
00:13:36,180 --> 00:13:37,910
خواب دیدی؟
173
00:13:37,910 --> 00:13:40,050
خواب نبود
174
00:13:40,050 --> 00:13:43,520
تو جایی نرفتی و صبح زود برگشتی؟
175
00:13:43,520 --> 00:13:48,460
بخاطر غذا خیلی ممنون
ولی چی میگی؟
176
00:13:53,530 --> 00:13:55,930
کجا میری؟
177
00:13:55,930 --> 00:13:59,670
خیلی وقت نداری
پنج دقیقه تا بری تو
178
00:13:59,670 --> 00:14:02,610
نمایش تون به عنوان یه زوج تموم شد؟
179
00:14:02,610 --> 00:14:05,410
انگار تو مراسم اعطای جوایز تا حدی هیجان زده بودی
180
00:14:05,410 --> 00:14:09,010
هی
وقتی کارمون تموم شد برام یه نوشیدنی بخر
181
00:14:09,010 --> 00:14:13,110
چی برات بخرم؟
نمیدونم چی بگم
182
00:14:13,150 --> 00:14:16,620
چی، دوست دخترت رو ول کردی و
ازم میخوای برات نوشیدنی بخرم؟
183
00:14:16,620 --> 00:14:20,360
دیگه چه رسوایی بوجود آوردی؟
برا بقیه هم همه چیو سخت کردی
184
00:14:20,360 --> 00:14:25,160
نمیتونی مستقیما بری خونه
فهمیدی؟
185
00:14:25,160 --> 00:14:27,700
دونگ مین، برا پخش دیروز دیر نرسیدی که؟
186
00:14:27,700 --> 00:14:29,030
متاسفم که دیر تموم شد
187
00:14:29,030 --> 00:14:30,900
اشکالی نداره
188
00:14:30,900 --> 00:14:37,170
ولی کارگردان، من یه ایده شدیدا خوب دارم
189
00:14:37,170 --> 00:14:40,240
چطوره ملکه این هیون با سم مسموم بشه؟
190
00:14:40,240 --> 00:14:43,180
فکر کنم کاملا جالب بشه
191
00:14:44,250 --> 00:14:47,580
من اینو پیشنهاد نکردم، کارگردان
لطفا اشتباه برداشت نکنین
192
00:14:47,580 --> 00:14:51,990
اون ایده منه
نظرتون چیه؟
193
00:14:51,990 --> 00:14:53,190
چرا ملکه این هیون رو بکشیم؟
194
00:14:53,190 --> 00:14:57,190
چون ازش خسته و بیزارم
195
00:14:57,190 --> 00:15:01,200
یه شاه که از همسر سابقش خسته و بیزاره و میخواد بکشتش
این که دیگه شاه نیست یه روانیه
196
00:15:01,200 --> 00:15:04,130
خب سوک جونگ هم یه روانیه دیگه
197
00:15:04,130 --> 00:15:07,070
مگه از بانو جانگ خسته نشد و اونو نکشت؟
198
00:15:07,070 --> 00:15:08,940
در هر حال، یکی از اون دوتا رو میکشه
199
00:15:08,940 --> 00:15:11,870
چرا با کشتن ملکه این هیون یه کار جدید نکنیم؟
200
00:15:11,870 --> 00:15:15,610
این روزا، مردم واقعا از ادغام ژانر خوششون میاد، کارگردان
201
00:15:15,610 --> 00:15:19,620
کارگردان. کارگردان؟ کارگردان
202
00:15:21,480 --> 00:15:24,150
اگه ایده خوبیه، چرا قبولش نمیکنی؟
203
00:15:24,150 --> 00:15:26,820
باید با نویسنده حرف بزنم
204
00:15:26,820 --> 00:15:27,760
شماها دعوا کردین؟
205
00:15:30,430 --> 00:15:33,500
چی؟ واقعا؟
206
00:15:33,500 --> 00:15:37,100
حتی یه روزم نشده از وقتیکه شما خیلی پر شور تو مراسم اعطا جوایز رفتار کردین
207
00:15:38,970 --> 00:15:42,570
تو...برام یه نوشیدنی بخر مهم نیس چی باشه
208
00:16:03,530 --> 00:16:06,330
فکر کردی کجایی که اینطوری رفتار میکنی؟
همه بیرون میشنون
209
00:16:08,200 --> 00:16:12,470
با این حالم نمیتونم فیلم بازی کنم
زودباش به کارگردان بگو
210
00:16:12,470 --> 00:16:12,740
--ولگرد
211
00:16:12,740 --> 00:16:16,470
هی ! گفتم که نمیتونم بازی کنم
212
00:16:23,550 --> 00:16:25,680
حالا که بهش فکر کردم
تو یه چیز رو نخریدی
213
00:16:25,680 --> 00:16:28,750
قهوه فوری نگرفتی
من واضحا نوشتم اونو
214
00:16:28,750 --> 00:16:30,090
عمدا نخریدم
215
00:16:30,090 --> 00:16:32,360
چرا؟ من بعد از غذا قهوه میخورم
باید بخورم
216
00:16:32,360 --> 00:16:36,360
حالاکه من یاد گرفتم چطوری دوچرخه سواری کنم بیا بریم بیرون بخوریمم
217
00:16:36,360 --> 00:16:37,920
میخوای منو سواری کنی؟
218
00:16:38,230 --> 00:16:42,500
الان تو جاده ای که بودم
منظرش بد نبود
219
00:16:42,500 --> 00:16:45,430
تو هنوز یه مبتدی هستی
چطور میتونی یه زن رو سواری کنی؟
220
00:16:45,430 --> 00:16:47,840
خیلی خودت رو دسته بالا نگرفتی؟
221
00:16:47,840 --> 00:16:51,570
فقط برا سوار کردن اون زن، کل صبح رو
تمرین کردم و عرق ریختم
222
00:16:51,570 --> 00:16:52,380
سوار شو
223
00:17:02,920 --> 00:17:06,790
اما اگه افتادیم هرکی باید مواظب خودش باشه
224
00:17:06,790 --> 00:17:09,190
چطور میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟
225
00:17:11,060 --> 00:17:12,510
سفت بگیر
226
00:17:57,510 --> 00:18:02,980
خیلی سریع همه چیو یاد گرفتی
اعتراف میکنم
227
00:18:02,980 --> 00:18:06,320
نگفتم این تنها شایستگی منه؟
228
00:18:08,720 --> 00:18:13,660
حتی اگه اینجا زندگی کنی
فکر نکنم از گشنگی بمیری
229
00:18:13,660 --> 00:18:16,060
به تدریس علاقه داری؟
230
00:18:16,060 --> 00:18:17,930
چطوره هانجا تدریس کنی؟
231
00:18:17,930 --> 00:18:21,800
اگه نه، تو خیلی خوب اسب سواری میکنی
یه مربی اسب سواری هم بد نیس
232
00:18:21,800 --> 00:18:23,530
نه
233
00:18:23,530 --> 00:18:25,800
حتی میتونی کارم نکنی
234
00:18:25,800 --> 00:18:28,340
اگه بتونی از مغزت استفاده کنی
خیلی میتونی پول در بیاری ازش
235
00:18:28,340 --> 00:18:33,140
فقط یکی از چیزایی که از خونواده ت بهت ارث رسیده بفروش
دیگه لازم نیس نگران غذا و لباست باشی
236
00:18:33,140 --> 00:18:37,150
یه زندگی خواستنی
237
00:18:37,150 --> 00:18:38,070
واقعا؟
238
00:18:38,750 --> 00:18:43,420
اینجا نسبت به اونجا بیشتر خوش نمیگذره؟
239
00:18:43,420 --> 00:18:45,500
رو راست باش
درسته؟
240
00:18:45,560 --> 00:18:46,860
شاید
241
00:18:52,090 --> 00:18:53,700
حتی اگه یه عالم بزرگ تو اون زمان باشی هم
242
00:18:53,700 --> 00:18:57,830
هر روز یه کشمکش هس
هیچ وقت نمیدونی که کی شاه دستور میده مسمومت کنن
243
00:18:57,830 --> 00:19:00,080
حتی اگه جون سالم بدر ببری هم
244
00:19:00,100 --> 00:19:04,640
اونجا پزشکی خیلی پیشرفته نیس
پس خیلی زود میمیری
245
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
اونجا هیچ چیز خوبی نیس
اینطور نیس؟
246
00:19:09,580 --> 00:19:12,380
فکر کنم همینطوره
247
00:19:18,120 --> 00:19:21,130
اوه، من اون طلسم رو دارم
248
00:19:24,530 --> 00:19:29,400
اگه همین الان پرتش کنم اونجا
باید همینجا بمونی
249
00:19:32,670 --> 00:19:36,130
پرتش کنم اونجا؟
تو چی فکر میکنی؟
250
00:19:39,210 --> 00:19:41,480
از اونجاییکه هیچ چی نمیگی
حتما موافقی
251
00:19:41,740 --> 00:19:44,140
واقعا پرتش میکنم
واقعا ها
252
00:19:50,150 --> 00:19:51,030
چیکار میکنی؟
253
00:19:51,090 --> 00:19:53,620
گفتم که پرتش میکنم
254
00:19:54,820 --> 00:19:56,960
دیدی، ترسیدی
255
00:20:10,710 --> 00:20:18,850
واقعا ترسیدی که نتونی برگردی
256
00:20:27,920 --> 00:20:34,200
میدونی که من یکم بیفکرم بگیرش قبل اینکه واقعا بسوزونمش
257
00:21:14,890 --> 00:21:16,620
چی شده؟
258
00:21:17,310 --> 00:21:18,910
یه لحظه
259
00:21:19,980 --> 00:21:23,050
چویی هی جین هستم
...شما زنگ زدین
260
00:21:23,180 --> 00:21:27,050
اه، نمیتونستم با سو کیونگ تماس بگیرم پس=
=به تو زنگ زدم
261
00:21:27,180 --> 00:21:30,920
بله
ولی بخاطر چی زنگ زدی؟
262
00:21:31,190 --> 00:21:33,320
=کل برنامه فیلم برداری عوض شده=
263
00:21:33,460 --> 00:21:36,890
میتونی امشب یه صحنه رو بازی کنی، درسته؟
264
00:21:37,460 --> 00:21:42,400
خب من...راستش ، باید، اما چرا؟
265
00:21:42,530 --> 00:21:44,730
=دونگ مین یهویی تو بیمارستان بستری شده=
266
00:21:44,800 --> 00:21:49,070
تو بیمارستان بستری شده؟ چرا؟
چشه؟
267
00:22:04,820 --> 00:22:06,210
شنیدی؟
268
00:22:06,290 --> 00:22:09,630
میبینی کارات دیروز چه دردسری بوجود آورده؟
269
00:22:09,760 --> 00:22:12,430
اون واقعا اسپاسم معده داره؟
مطمئنی بخاطر استرسی که من بهش وارد کردم نیس؟
270
00:22:14,700 --> 00:22:18,030
نه، من 100درصد مطمئنم که وانمود مکینه مریضه
271
00:22:18,170 --> 00:22:21,900
ولی چرا؟ اگه حرفی داشته باید به من میگفته
چرا مانع فیلم برداری شده؟
272
00:22:22,040 --> 00:22:27,910
همین تازه تو فیلمبرداری به کارگردان میگفت باید ملکه این هیون رو مسموم کنیم تا بمیره چون اون ازش متنفره
273
00:22:27,990 --> 00:22:29,090
چی؟
274
00:22:29,780 --> 00:22:35,250
همه تعجب کرده بودن. الان دونگ مین از درون بهم ریخته
275
00:22:35,520 --> 00:22:38,860
بخاطر اینکه اون خیلی مغروره همه چی رو تو خودش میریزه تا جایی که مردم فکر میکنن اون افسردگی گرفته
276
00:22:38,990 --> 00:22:42,590
سخته که بگیم در آینده چه دردسری ممکنه بوجود بیاره
277
00:22:43,790 --> 00:22:46,600
میخوای چیکار کنی؟ دختر لوس
278
00:22:46,730 --> 00:22:53,400
کارگردان حتما حس کرده چیزی قراره اتفاق بیفته
چون اون ازم خواسته برم ببینمش، پس میرم ببینمش
279
00:22:54,870 --> 00:22:59,540
انگار اول باید برم ببیمارستان
کجا اون بستری شده؟
280
00:23:12,220 --> 00:23:15,420
متاسفم، ولی انگار ما نمیتونیم بریم و قهوه بخوریم
281
00:23:15,470 --> 00:23:17,120
پس اون مریض شده؟
282
00:23:17,830 --> 00:23:19,030
تو همه چیو شنیدی؟
283
00:23:19,160 --> 00:23:22,500
واضحا که مریضیش الکی
هنوزم میخوای بری دیدنش؟
284
00:23:22,630 --> 00:23:25,570
چه الکی باشه چه نه
اگه اون تو بیمارستانه، من باید برم دیدینش
285
00:23:25,700 --> 00:23:29,840
گذشته از اینا، اون بخاطر من تو بیمارستان
286
00:23:29,970 --> 00:23:33,040
بنظر نمیرسه همچین آدمی باشه که از این چیزا مریض بشه
287
00:23:33,180 --> 00:23:37,450
وای خدا
چطور میدونی همچین آدمی هس یا نه؟
288
00:23:37,580 --> 00:23:41,720
انگار حسودی میکنی که میخوام برم دیدنش
289
00:23:41,850 --> 00:23:43,590
البته که نه
290
00:23:43,720 --> 00:23:47,860
درسته میگفتم، حسودی میکنی
واضحه
291
00:23:47,860 --> 00:23:52,660
نگرانی که با دیدنش پیش هم برگردیم؟
292
00:23:52,800 --> 00:23:57,070
حسودی نکن، فقط یه مدت کوتاه تنها بمون
293
00:25:27,360 --> 00:25:34,870
شنیدم برا یه خرده کار رفته
حتی خدمتکارا نمیدونن کی برمیگرده
294
00:25:36,300 --> 00:25:39,100
...احتمالا نمیتونه رفته باشه اونجا
295
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
وطن کیم بونگ دو کجاست؟
296
00:25:40,570 --> 00:25:42,970
چئونگ پونگ در استان چونگ چئونگ نیس؟
297
00:25:43,510 --> 00:25:48,310
اگه چئونگ پونگه، اون باید حداقل 5 روز بمونه
تا با دروغی که گفته یکی باشه
298
00:25:49,250 --> 00:25:52,600
پس برا 5 روز، اون شخصا در هانیانگ پیداش نمیشه
299
00:25:53,920 --> 00:25:54,450
ملکه دیروز به خونه مادرش رفته نه؟
300
00:25:54,450 --> 00:25:56,450
ملکه دیروز به خونه مادرش رفته نه؟
301
00:25:56,450 --> 00:25:58,190
بله
درسته
302
00:25:58,720 --> 00:26:02,190
صبر کن تا وقتش بشه، تا وقتیکه
ملکه یه روز قصر رو ترک کنه
303
00:26:02,330 --> 00:26:09,930
در اون روز، تو باید به هر قیمتی که شده
نزاری کیم بونگ دو وارد قصر بشه
304
00:26:11,670 --> 00:26:15,000
حتی خدایان هم به ما کمک میکنن
305
00:26:15,140 --> 00:26:17,030
زمانبندی عالیه
306
00:26:17,940 --> 00:26:23,010
یه بار برو وطن کیم بونگ دو
و چند نفر رو به عنوان شاهد گیر بیار
307
00:26:23,150 --> 00:26:28,220
مطابق دستورات عمل کن و سربازا رو جمع کن
هر چی بیشتر بهتر
308
00:26:28,350 --> 00:26:30,350
ما باید امشب به خونه مادر ملکه بریم
309
00:26:32,890 --> 00:26:40,900
وقتی دیدم گیسانگ فقط با یه خدمتکار میره معبد
خواستم برم دنبالش و بکشمش
310
00:26:41,030 --> 00:26:43,700
اونو ولش کن . اون برا عالیجناب با ارزشه
311
00:26:43,830 --> 00:26:46,770
وقتی که همه چی تموم شد
عالیجناب شخصا به اون رسیدگی میکنه
312
00:26:55,440 --> 00:26:58,410
وای
از کجا میدونستی؟
313
00:26:59,050 --> 00:27:03,590
درست حدس زدی
راستش ، اون نیومده اینجا بخاطر اینکه مریضه
314
00:27:03,720 --> 00:27:07,320
بخاطر بیماری! یه بیماری شدید
این چه مزخرفاتی که میگی؟
315
00:27:07,460 --> 00:27:12,530
لطفا صبر کن. یه نفر میخواد تو رو ببینه-
بگو من نمیخوام-
اون خانوم چویی هی جینه-
316
00:27:13,460 --> 00:27:17,870
هی، چیکار کنم؟ اون طبقه پایین
بگم برگرده؟
317
00:27:19,740 --> 00:27:20,540
بگو بیاد بالا
318
00:27:22,000 --> 00:27:29,350
من بهت هشدار بدم. تو بیمارستان دعوا نکن
اگه میخوای دعوا کنی، صبر کن وقتی رفتی بیرون بکن
319
00:27:29,350 --> 00:27:35,650
خانوم.چویی هی جین، لطفا بیا بالا
اتاق1506. بله
320
00:27:59,380 --> 00:28:00,040
کیه؟
321
00:28:02,710 --> 00:28:05,380
اوپا، منم
322
00:28:05,520 --> 00:28:07,380
بیا تو
323
00:28:24,200 --> 00:28:29,010
تو واقعا آدمو نگران میکنی
خدا رو شکر که خیلی جدی نیس
324
00:28:29,810 --> 00:28:35,950
حالا که بهش فکر میکنم، همش
بخاطر اینه که من با دروغات گول خوردم
325
00:28:38,350 --> 00:28:39,020
بیا نزدیکتر
326
00:28:45,290 --> 00:28:49,960
یه بار کافی نیس
باید دو بار انجامش بدی
327
00:29:10,250 --> 00:29:15,990
به عنوان یه زوج شما دوتا شریک کارهای هم هستین درسته؟
مهم نیست که بجای اون اذیت بشی نه؟
328
00:29:16,390 --> 00:29:20,260
احساس نمیکنم اشتباهی کرده باشم
ولی کارت خیلی بچگونه ست
329
00:29:20,390 --> 00:29:22,660
نمیدونستی من همیشه بچگونه رفتار میکنم؟
330
00:29:22,790 --> 00:29:25,330
تو باید از لحظه ای که یه رابطه عشقی رو شروع کردی
اینو پیش بینی میکردی
331
00:29:25,460 --> 00:29:34,800
اوه راستی یه چیز دیگه هم مونده . درسته باید بزنمت
اون یه بالشت هم به سمتم پرتاب کرد
332
00:29:34,940 --> 00:29:41,340
میخوای ببینی تو حموم زندانی شدن چه جوریه؟ درسته بیا سریع
333
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
برگرد و به اون حرومزاده بگو که من چیکار کردم
334
00:29:45,210 --> 00:29:47,480
اون یه گانگستره؟
انگار خیلی خوب دعوا میکنه
335
00:29:47,620 --> 00:29:53,090
صبر کن. بیا بیرون حرف بزنیم
من اومدم اینجا با تو حرف بزنم، نه چیز دیگه
336
00:29:53,220 --> 00:29:56,960
در مورد چی؟ من نیاز ندارم در مورد این حرف بزنم
من همه چیو با چشمای خودم دیدم
دیگه چه حرف مونده؟
337
00:29:57,090 --> 00:30:03,900
توضیح میدم، میخوام توضیح بدم. من نه با کسی رابطه داشتم
نه هم دروغ گفتم. برات توضیح میدم چرا همه چی اینطوری شد
338
00:30:04,030 --> 00:30:07,500
تو نه با کسی رابطه داشتی نه هم دروغ گفتی
ولی همه چی اینطوری شده؟
339
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
شوخی میکنی؟
340
00:30:12,580 --> 00:30:14,380
کارگردان اینجاست
341
00:30:22,050 --> 00:30:24,190
شما دوتا چیکار میکنین؟
342
00:30:24,320 --> 00:30:24,990
کارگردان
343
00:30:28,990 --> 00:30:31,930
صورت خانوم چویی هی جین چی شده؟
اون آبه؟
344
00:30:32,060 --> 00:30:39,600
نه، اون نیس
عرقه
345
00:30:41,140 --> 00:30:43,810
با عرق صورتتو شستی؟
346
00:30:43,940 --> 00:30:46,480
کارگردان، اول بشین
347
00:30:47,010 --> 00:30:53,280
چرا ایستادی؟
دراز بکش، دراز بکش
348
00:30:56,620 --> 00:30:59,690
کارگردان، چی دوست داری بنوشی؟
349
00:31:03,290 --> 00:31:03,960
لطفا یکم اب بده
350
00:31:04,290 --> 00:31:07,300
حالت چطوره؟ خوب بنظر میای
351
00:31:07,330 --> 00:31:09,870
نه من خوب نیستم
352
00:31:10,630 --> 00:31:14,500
کارگردان من میخواستم یه چیزی بهتون بگم
353
00:31:14,900 --> 00:31:19,840
دیگه نمیتونم با ملکه این هیون بازی کنم
لطفا همه اون صحنه ها رو بردارین
354
00:31:20,170 --> 00:31:22,830
این یه مشکلیه که احساساتمو درگیر کرده
355
00:31:22,910 --> 00:31:25,850
من نمیتونم با یه ملکه این هیون بی وفا بازی کنم
356
00:31:25,980 --> 00:31:29,050
چطور میتونم یه صحنه رمانتیک رو
با نگاه کردن به اون صورت دغل بازش بازی کنم؟
357
00:31:29,850 --> 00:31:30,920
فیلم برداری نمیکنم
358
00:31:33,060 --> 00:31:37,730
هی اون چند لحظه پیش یه امپول زده الان یکم قاطه
359
00:31:37,860 --> 00:31:41,330
ولم کن. من از فیلم به خاطر یه بازیگر زنی که زندگی خصوصیمو بهم ریخته انصرف میدم
360
00:31:41,460 --> 00:31:42,670
کارگردان این احساس واقعیه منه
361
00:31:43,070 --> 00:31:45,870
در هر صورت یا باید ملکه این هیون سم بخوره یا باید سرش رو ببرین
362
00:31:46,000 --> 00:31:49,610
یا باید برگرده به همون جای سابقش تا پیر بشه و بمیره یا یه همچین چیزی
363
00:31:49,610 --> 00:31:52,140
لطفا این شرایط رو اماده کنید وگرنه من نمیتونم بازی کنم
364
00:31:53,340 --> 00:31:57,350
هی عوضی الان وقت گفتن این حرفا نیست
365
00:31:57,440 --> 00:31:59,220
خب... ببینید اقای هان دونگ مین
366
00:31:59,880 --> 00:32:03,620
این ادم دورو چطور میتونه تظاهر به پاکی بکنه
367
00:32:03,750 --> 00:32:05,890
اون دوبار در روابطش رسوایی به بار اورده
چطور میتونه نقش ملکه این هیون رو بازی کنه؟
368
00:32:06,020 --> 00:32:08,160
من فکر کردم که شما الان میخواین درباره مرگ ملکه این هیون بهم خبر بدین
369
00:32:08,290 --> 00:32:10,430
خیلی مسخرست
370
00:32:26,040 --> 00:32:27,640
متاسفم کارگردان
371
00:32:29,250 --> 00:32:31,380
الان تنهاش بزاریم بهتره
372
00:32:31,510 --> 00:32:34,580
نمیدونم حق با کیه و با کی نیست
373
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
نیاز هم نیست که بدونم
374
00:32:37,250 --> 00:32:38,990
از حالا تا وقتی که اروم بشه فکر کنم باید تو لوکیشن های جداگانه فیلمبرداری کنیم
375
00:32:40,190 --> 00:32:41,120
متاسفم
376
00:32:42,410 --> 00:32:46,540
همیشه فکر میکردم که اون یه دردسری درست میکنه
377
00:32:46,730 --> 00:32:48,730
اما هیچوقت فکر نمیکردم دردسر سره این مسائل باشه
378
00:32:49,490 --> 00:32:52,030
کارگردان. باید بریم
379
00:32:53,540 --> 00:32:56,340
در هر صورت ، سره فیلمبرداری میبینمت. بعدا دوباره با هم صحبت میکنیم
380
00:32:56,370 --> 00:32:57,410
بله
381
00:33:22,100 --> 00:33:24,250
...اه درسته اون حتما تا الان منتظرمه
382
00:33:43,450 --> 00:33:46,120
بله؟ اه اره
383
00:33:46,170 --> 00:33:47,820
اقای اتاق 201؟
384
00:33:48,260 --> 00:33:50,930
چی؟ کجا رفته؟
385
00:33:50,970 --> 00:33:52,260
=نمیدونم=
386
00:33:53,220 --> 00:33:58,400
اون الان اینجا نیست-
اه بله فهمیدم-
387
00:34:00,270 --> 00:34:04,140
یعنی چی؟ رفته بیرون یا برگشته به زمان خودش؟
388
00:34:18,690 --> 00:34:23,760
من مطمئنم که صبح زود یه جایی رفت و برگشت
389
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
اون یه خواب نبود
390
00:34:27,490 --> 00:34:29,920
میخوام واقعنی بندازمش تو اتیش
391
00:34:35,510 --> 00:34:36,310
چیکار کردی؟
392
00:34:36,440 --> 00:34:37,770
گفتم که میندازمش
393
00:34:40,010 --> 00:34:41,380
دیدی تو ترسیدی
394
00:34:45,380 --> 00:34:50,720
نکنه... هی باید بیاد و بره چون یه زنه مخفی تو دوره چوسان داره؟
395
00:34:52,450 --> 00:34:54,580
اون تصدیق کرده که یه بازیگره
396
00:35:01,260 --> 00:35:02,870
میدونی یه بازیگر چیه؟
397
00:35:03,030 --> 00:35:04,870
چیه، سرورم؟
398
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
با انجام دادن این کارا
بهت میگن بازیگر
399
00:35:14,080 --> 00:35:16,880
عمرا
اون این کارا رو نمیکنه
400
00:35:19,420 --> 00:35:22,080
ولی خب، کی میدونه؟
اونا تو اون زمان چطور زندگی میکنن؟
401
00:35:23,290 --> 00:35:24,750
من نمیتونم برم اونجا و خودم ببینم
402
00:35:45,840 --> 00:35:47,180
بخاطر افسر کیم بونگ دو اینجا اومدین؟
403
00:35:47,310 --> 00:35:48,910
اومدم چون فکر میکردم نگران میشین
404
00:35:49,180 --> 00:35:52,250
هرچند با نامه خبر سلامتیش رو دادیم
405
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
من خودم دیدم که ایشون سالمن
406
00:35:54,650 --> 00:35:55,050
چی؟
407
00:35:55,720 --> 00:35:58,520
ایشون صبح زود اومدن و دوباره رفتن
408
00:35:58,650 --> 00:35:59,860
صبح زود؟
409
00:35:59,990 --> 00:36:00,320
استاد
410
00:36:06,930 --> 00:36:08,930
بخاطر من اون شب حتما خیلی ترسیدین
411
00:36:09,330 --> 00:36:11,470
من تازه خبر سلامتیتون رو دریافت کردم
412
00:36:11,730 --> 00:36:14,540
خدا رو شکر ، اما الان برا چی اینجایین؟
413
00:36:16,540 --> 00:36:20,540
خوابم نمیبرد گفتم شاید شما هم بیدار باشین
414
00:36:21,480 --> 00:36:24,810
بنظر میاد از وقتی که طلسم رو پیدا کرده
دلواپسیش کمتر شده
415
00:36:25,350 --> 00:36:26,680
منظورتون چیه؟ دلواپسیه چی؟
416
00:36:28,680 --> 00:36:30,150
اتفاقی براشون افتاده؟
417
00:36:31,620 --> 00:36:35,630
بنظر میاد که میخواد به دنیای جدید بره
418
00:36:53,810 --> 00:36:54,880
الو؟
419
00:36:54,880 --> 00:36:56,610
کجایی؟
420
00:36:56,640 --> 00:36:57,650
تو پارک
421
00:36:58,050 --> 00:36:58,900
حالا همه چی تموم شد؟
422
00:36:58,930 --> 00:37:02,320
پارک؟ من ازش رد شدم که
423
00:37:03,750 --> 00:37:06,390
من ترسیدم چون دیدم تو هتل نیستی
424
00:37:06,460 --> 00:37:07,920
این همه وقت چیکار داشتی میکردی؟
425
00:37:08,190 --> 00:37:09,390
جاهای دیدنی سئول رو میدیدم
426
00:37:09,450 --> 00:37:10,460
جاهای دیدنی سئول؟
427
00:37:12,200 --> 00:37:15,530
هر وقت که اینجا میام
همیشه گرفتارم
428
00:37:15,670 --> 00:37:17,430
واسه همین هیچ وقت نتونستم خیلی خوب بببینم
میخواستم اطراف رو خیلی خوب ببینم
429
00:37:17,530 --> 00:37:23,010
جاهای دیدنی سئول
خوشبحالت
430
00:37:23,140 --> 00:37:25,010
نمیدونستم از این کارا میکنی
واسه همین الکی نگران بودم
431
00:37:25,270 --> 00:37:26,480
چیزی شده؟
432
00:37:26,610 --> 00:37:27,810
موضوع چیه؟
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,010
اون اذیتت کرد، درسته؟
434
00:37:31,810 --> 00:37:34,480
من همچین آدمی هستم که بزارم اذیتم کنن؟
من کی هستم؟
435
00:37:34,880 --> 00:37:37,550
تا اونجاییکه من میدونم، تو آسون ترین
آدم برا اذیت کردن تو دنیا هستی
436
00:37:38,490 --> 00:37:40,760
اگه خیلی نگران بودی
باید باهام میومدی
437
00:37:40,760 --> 00:37:42,090
نگفتی مسئولیت منو به عهده میگیری؟
438
00:37:42,890 --> 00:37:45,830
فکر کردم اگه بیام
اون مریضتر میشه
439
00:37:45,960 --> 00:37:48,100
یه گربه نگرانه موش میشه چه حرفا
440
00:37:48,900 --> 00:37:51,030
تو گفتی میخوای مسئولیتمو به عهده بگیری
این بهونه ها دیگه چیه؟
441
00:37:51,170 --> 00:37:52,770
تو اصلا برنامه ای نداری
442
00:37:53,700 --> 00:37:56,640
من بهش فکر کردم اما هیچ برنامه خوبی نتونستم پیدا کنم
443
00:37:57,170 --> 00:37:59,440
ما فقط میتونیم منتظر شیم تا اون بیخیال شه
444
00:38:00,910 --> 00:38:03,580
این جواب مسخره هم یه جور جوابه؟
445
00:38:03,980 --> 00:38:05,580
واقعا که انقدر عصبانیم که میخوام بکشمت
446
00:38:06,120 --> 00:38:07,980
الان که باهام شوخی نمیکنی
جدی هستی دیگه
447
00:38:08,250 --> 00:38:09,450
الان تو ماشینی؟
448
00:38:10,390 --> 00:38:13,060
موضوع رو عوض نکن
من واقعا عصبانیم
449
00:38:13,060 --> 00:38:14,520
قسمت سمت راست رو باز کن
450
00:38:15,380 --> 00:38:16,650
سمت راست؟
451
00:38:22,670 --> 00:38:23,870
چطور اومدن اینجا؟
452
00:38:24,000 --> 00:38:25,740
بعد اینکه گذاشتمش اونجا، یادم رفت بهت بگم
453
00:38:26,540 --> 00:38:26,670
یه دقیقه صبر کن
454
00:38:37,210 --> 00:38:39,350
چرا اینهمه پول بهم میدی؟
انتظار داری باهاش چیکار بکنم
455
00:38:39,480 --> 00:38:42,820
با اینهمه پول میخوای چیکار کنی؟
456
00:38:42,950 --> 00:38:44,420
نمیخوای خرجش کنی؟
457
00:38:44,820 --> 00:38:48,830
میتونی اون پول رو برام خرج کنی؟
458
00:38:49,230 --> 00:38:49,630
چی؟
459
00:38:51,490 --> 00:38:53,630
دیگه باید تماس گرفتن با تلفن عمومی رو بزارم کنار
460
00:38:54,300 --> 00:38:56,030
خوشم نمیاد لباسای بقیه رو بپوشم
461
00:38:57,370 --> 00:39:01,240
از اینم خوشم نمیاد که هر وقت میبینمت
باید تو حومه شهر مخفی بشیم
462
00:39:03,910 --> 00:39:08,180
امیدوارم یه خونه نزدیک جایی که زندگی میکنی پیدا کنی
463
00:39:10,310 --> 00:39:15,920
البته، من نه تنها به موبایل نیاز دارم
یه چند دست لباس مناسب هم میخوام
464
00:39:18,320 --> 00:39:19,660
اون پول باید کافی باشه، درسته؟
465
00:39:21,390 --> 00:39:23,530
البته که کافیه
...ولی
466
00:39:25,530 --> 00:39:27,930
این بخاطر اینه که من گفتم مسئولیتت رو به عهده میگیرم
467
00:39:31,270 --> 00:39:35,270
مسئولیت این نیست که یهویی تو زندگیت وارد شم
و همه چیو برات سخت بکنم
468
00:39:35,670 --> 00:39:41,280
دوست پسر موقتت شدن...یا خریدن یه ماشین گرون برات
...یا ریختن آب رو اون دوست
469
00:39:43,680 --> 00:39:45,170
میفهمم که اینا مسئولیت پذیری نیس
470
00:39:46,480 --> 00:39:56,760
فهمیدم که مسئولیت واقعی اینه که برا همیشه
کنارت بمونم
471
00:40:04,630 --> 00:40:09,440
تو چی فکر میکنی ؟ بنظرت این نتیجه گیری که من کردم درسته؟
472
00:41:41,900 --> 00:41:51,510
بهترین...بهترین نتیجه گیری رو کردی
473
00:41:52,980 --> 00:41:54,580
واقعا؟
474
00:42:00,720 --> 00:42:03,120
من نگاه خوبی به مردم دارم
475
00:42:49,340 --> 00:42:52,410
چی شما رو اذیت میکنه؟
476
00:42:55,220 --> 00:43:02,070
برا نجات خودم و همچینین محفاظت از ملکه
477
00:43:02,250 --> 00:43:04,380
راههای زیادی رفتم و کارهای زیادی انجام دادم
478
00:43:05,720 --> 00:43:07,850
حالا همه چی روبه راه شده
479
00:43:08,920 --> 00:43:10,650
...اما بعد بدست اوردنه حافظم
480
00:43:11,450 --> 00:43:14,660
بعد بدست اوردنه حافظه تون چه مشکلی پیش اومده؟
481
00:43:16,530 --> 00:43:21,200
این زمانی که دارم درش زندگی میکنم برام شده جزی از گذشته ام
482
00:43:22,930 --> 00:43:27,200
با این حال فکر میکنین میتونم یه زندگی اروم رو اینجا داشته باشم؟
483
00:43:57,970 --> 00:44:02,640
الان من دوره کاملی از تاریخ رو میدونم
484
00:44:02,640 --> 00:44:06,410
من الان مجبورم زندگی کنم در حالی که میدونم چه اتفاقاتی قراره بیفته
485
00:44:07,580 --> 00:44:12,380
یعنی این سرنوشتیه که من باید داشته باشم؟
486
00:44:12,380 --> 00:44:18,920
یعنی یه ادمی که خبر از سرنوشت خودش داره میتونه شاد زندگی کنه؟
487
00:44:37,610 --> 00:44:43,610
جالب اینجاست که اینده برای من زمان حال شده
488
00:44:43,610 --> 00:44:50,690
در نتیجه من اینده ای که باید درش زندگی کنم رو میدونم
489
00:44:50,690 --> 00:44:52,420
خیلی دودلم
490
00:44:53,490 --> 00:44:55,890
...حتی اگر اینطور که شما میگین هم باشه اون چطور
491
00:44:56,160 --> 00:44:57,940
چطور میتونه چنین فکری بکنه؟
492
00:44:58,030 --> 00:44:59,500
اگرچه من خیلی مطمئن نیستم
493
00:44:59,500 --> 00:45:04,170
اما بنظر میاد که اون یه رابطه عاشقانه اونجا و در اون زمان داره
494
00:45:06,040 --> 00:45:12,040
میفهمم چه احساسی داری اما در یه جای غریب که هیچکی نمیشناسدت
495
00:45:12,040 --> 00:45:16,580
واقعا میتونی یه زندگی شاد داشته باشی؟
496
00:45:16,580 --> 00:45:20,980
برا یه ادم، هیچ چیزی سخت تر از تحمل تنهایی نیس
497
00:45:20,980 --> 00:45:24,190
بله درسته
498
00:45:27,390 --> 00:45:30,060
...ولی اگه
499
00:45:33,530 --> 00:45:37,670
اگه یکی باشه که منو یادش بیاد
500
00:45:37,670 --> 00:45:40,740
زندگی فرق نمیکنه؟
501
00:45:44,210 --> 00:45:51,990
پس، اون واقعا میخواد بره؟
502
00:45:52,080 --> 00:45:54,880
تصمیم آسونی نیس
503
00:45:54,880 --> 00:45:59,960
ولی دلش اونجاست
504
00:46:16,270 --> 00:46:18,410
این واقعا حقیقت داره؟
505
00:46:18,410 --> 00:46:19,210
بله
506
00:46:19,210 --> 00:46:22,010
من همه شو با همین چشمای خودم تایید کردم
507
00:46:22,010 --> 00:46:24,550
زندگی بعد از مرگ
508
00:46:24,550 --> 00:46:28,680
کیم بونگ دو یه طلسم داره که قدرت ماورا الطبیعه داره
که باعث میشه هر وقت بمیره دوباره زنده بشه
509
00:46:28,680 --> 00:46:31,620
طوریکه بارها جلوی چشمامون غیبش زد
510
00:46:31,620 --> 00:46:35,220
ولی، اون طلسم فقط روی خودش موثره
511
00:46:35,220 --> 00:46:36,960
وقتی که ما بدستش آوردیم
512
00:46:36,960 --> 00:46:39,900
روی ما کار نکرد
513
00:46:39,900 --> 00:46:40,830
واقعا؟
514
00:46:40,830 --> 00:46:42,170
به چی فکر میکنین، عالیجناب؟
515
00:46:42,170 --> 00:46:45,230
حالا که اون منو دیده یه تصویر از من همه جا پخش کردن تا دستگیرم کنن
516
00:46:45,230 --> 00:46:46,840
حالا، اگه دستور دیگه ای ندین
517
00:46:46,840 --> 00:46:50,840
من نمیتونم تو پایتخت هیچ کاری بکنم
518
00:46:50,840 --> 00:46:53,910
در هر حال، اون طلسم باید نابود بشه
519
00:46:53,910 --> 00:46:57,650
اگه شما دستور بدین، حتی اگه نیاز باشه خودمو قربانی میکنم
520
00:46:57,650 --> 00:47:01,520
من به محل اقامت کیم بونگ دو نفوذ میکنم و طلسم رو برمیدارم
521
00:47:01,520 --> 00:47:02,990
و میکشمش
522
00:47:02,990 --> 00:47:07,660
نه لازم نیس
523
00:47:07,660 --> 00:47:10,860
"اگه به اون میگن" زندگی پس از مرگ
524
00:47:10,860 --> 00:47:15,930
پس به مرگ پس از زندگی هم مربوط میشه؟
525
00:47:15,930 --> 00:47:16,730
ببخشین؟
526
00:47:16,730 --> 00:47:19,940
اون طلسم از جونش محافظت میکنه
527
00:47:19,940 --> 00:47:25,680
همینطور، همه چی با اون طلسم میتونه تموم بشه
528
00:47:53,470 --> 00:47:55,870
اینجا فلورانسه
529
00:47:55,870 --> 00:47:57,340
تا الان فلورانس رو دیدی؟
530
00:47:57,340 --> 00:47:59,880
نه
531
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
وقتی دیدمش فکر کردم جادوییه
532
00:48:02,280 --> 00:48:04,810
دلم میخواد یه روز برم و ببینمش
533
00:48:04,810 --> 00:48:07,880
تو حتی نمیتونی انگلیسی حرف بزنی
بازم میخوای بری خارج از کشور
534
00:48:10,820 --> 00:48:14,290
فکر کنم من باید بازم مترجمت بشم
535
00:48:14,290 --> 00:48:18,830
فکرمیکنم اگه یه ماه بشینم و انگلیسی بخونم از تو بیشتر یاد بگیرم
536
00:48:18,830 --> 00:48:21,500
اوه چه حرفا اینهمه اعتماد بنفس رو از کجا اوردی؟
537
00:48:21,500 --> 00:48:23,630
من خیلی سال انگلیسی خوندم
538
00:48:23,630 --> 00:48:25,900
من مطمئنم که میتونم یاد بگیرم
539
00:48:25,900 --> 00:48:28,170
چی باعث شده که همچین ادعای جسورانه ای بکنی؟
540
00:48:28,170 --> 00:48:32,580
تو "کاری" رو چطوری هجی میکنی؟
541
00:48:32,580 --> 00:48:35,110
کاری؟
542
00:48:35,110 --> 00:48:40,050
سی-اِی-آر-آر-ای
543
00:48:40,050 --> 00:48:41,920
دیدی؟
544
00:48:41,920 --> 00:48:43,440
درسته
545
00:49:03,810 --> 00:49:10,680
این یه برخورد اتفاقی بود...یه دیدار عجیب که اتفاقی در شکافی از زمان به وجود اومد
546
00:49:10,680 --> 00:49:14,280
این دیدار اتفاقی دلیل حتمی بود که...
547
00:49:14,280 --> 00:49:18,150
نزدیکتر شدن ما اثرش شد
548
00:49:24,200 --> 00:49:32,200
-=قسمت بعد=-
549
00:49:32,940 --> 00:49:36,010
از طرف اقای بازیگر به زیباترین زن جهان
550
00:49:36,010 --> 00:49:37,630
سلام اقای بازیگر
551
00:49:37,630 --> 00:49:39,190
حالتون خوبه؟
552
00:49:40,720 --> 00:49:44,740
چطور تونستی شاه رو فریب بدی؟
553
00:49:44,830 --> 00:49:45,900
تو بهترینی
554
00:49:45,950 --> 00:49:49,770
بازرسیه دوباره حوادث بعد از ماه اپریل
555
00:49:49,830 --> 00:49:54,050
گیم بونگ دو خائن باید در ملاعام گردن زده بشه
556
00:49:54,600 --> 00:49:56,100
!ترور
557
00:36:04,330 --> 00:36:06,530
دوباره چی اوردی اینجا؟
57056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese