Original subtitles

صبح زود پا شدی؟

خسته نیستی؟آخه همه دیشب رو بیدار بودی

نتونستم بخوابم.میرم خرید.هیچی نداریم بخوریم

هی حرفم هنوز تموم نشده

راجع به چی؟

کیم بونگ دو...کیه؟

برای اولین بار تو زندگیش سوار هواپیما شد و کارت شناسایی نداره و بلد نیست رانندگی کنه

موبایل نداره

نمیدونه هزینه های وسایل نقلیه عمومی چقدره

ولی تو جیبش،چک ده میلیونی میذاره

خیلی عجیب نیست؟

آره عجیبه

واقعا چه کاره است؟

راستش رو بهم بگو.انقدر نرو تو حاشیه

مگه قبلا بهت نگفتم؟

کی؟

یادت نیست؟

اون از سیصد سال قبل اومده

این حقیقته ماجراست

جریان اینه اما تو هیچوقت حرفم رو باور نمیکنی

یک ماه دیگه میبینمت

تو دلیلی هم برای اومدنت به اینجا داری باز؟

عشقم اینجاس.دلیل ازین بهتر؟

اوه؟

این چی بود؟

خدای من،بهوش اومدی؟

نباید سریع از جات بلند شی

سرت درد نمیکنه؟

من تصادف کردم،درسته؟

زدم به تیر چراغ برق؟

آره ممکن بود خیلی بدتر بشه

خوشبختانه فقط بیهوش شدی و چند تا خراش کوچیک برداشتی

باید چند روز تو بیمارستان تحت نظر باشی و استراحت کنی

استراحت؟

ولی من فردا فیلم برداری دارم

به این سرعت نمیتونی بری سر کار

نه این خیلی بده

...کسی این دور و بر نیست؟مدیر برنامم

مدیر الان دارن به پذیرشتون رسیدگی میکنید

دکتر الان میاد که ببینتت.فقط دراز بکش و منتظر باش

...باید بیشتر مراقب میبودم

الو؟

کجایی؟- به هوش اومدی؟خوبی؟-

خوبم

ماشین چطوره؟

الان مشکلت ماشینه؟

کجاست؟

بردنش تعمیرگاه دیگه

یک هفته یا بیشتر کار داره آسیب جدی ندیده

خیالم راحت شد

...احساس شرمندگی دارم

شرمندگی برای چی؟

شرمنده ام از اون کسی که این ماشین رو برام خرید

همین روز اول تصادف کردم

کسی که خریدتش؟

چه اتفاقی برام افتاد؟

تو داشتی چرت میزدی،نه؟

درسته؟

من چرت نمیزدم.یهو سرم گیج رفت و نتونستم چیزی ببینم

چی؟

تصویرای مبهمی دیدم که ازشون سردرنیاوردم

فکر کردم دارم میمیرم

اه خدای من،چرت زدن هم همینجوریه دیگه

تو باید بیشتر مراقب باشی

اما در کل خیلی هم بد نیست

حالا که اینجایی،فرصت خوبیه که یک چکاپ کامل بکنی

میتونن یکم برنامت رو خالی کنن

ولی این اشتباه من بود دوباره.من مراقب نبودم و تصادف کردم

خیلی ناجور نیست بگم احتیاج به استراحت دارم؟

منظورت چیه دوباره؟

این بار دومه که راهی بیمارستان میشم مردم چه فکری راجع بهم میکنن؟

دفعه دوم؟

دفعه قبلی کی بود؟

چی؟

فقط اینجا بمون و استراحت کن

ما هر شب تا دیر وقت سره فیلمبرداری هستیم و قسمت شب ماله ماست چون فقط یون ناجونگ راحت تر باشه

من با کارگردان صحبت میکنم

چی داری میگی؟

من به حد کافی مشکل درست کردم تا الان کنفرانس مطبوعاتی و افتضاح تو هواپیما

کلی دردسر اگر دوباره اینجا بمونم حتما اخراج میشم

چی؟

من نقش ملکه این هیون رو بازی میکنم،متوجهی که ممکنه بخوان ملکه رو بکشن

داری راجع به چی حرف میزنی؟

یعنی چی راجع به چی حرف میزنم؟

چی؟

چطوری میتونم کمکت کنم؟

باید الان چند تا کار اداری انجام بدم بگذار بعدا صحبت کنیم

مشکلش چیه؟

اون حتی بیشتر از من حواسش پرته

بیدار شدی

حالت خویه؟

چی شده که اومدی اینجا؟

هی،خانم هی جین بیدار شده

هان دونگ مین هم اینجاست؟

دیگه چیه؟

از کجا فهمیدی من اینجام؟

چرا اومدی؟

...احمق

اوه؟

چرا یک کاری میکنی همه نگرانت شن؟

...صبر کن

یک دقیقه صبر کن،یک دقیقه صبر کن

داری چه کار میکنی؟

اون کارو نکن!مردم فکر اشتباهی میکنن راجع بهمون

چرا اینجوریی؟

شایع ها تموم شدن

هر سه ما برای آشتی یه بار دور هم جمع شدیم .برای چی تو الان اینجوری میکنی؟

من از قبل دوست پسر دارم

لطفا کارهایی که باعث سوتفاهم برای مردم میشه تموم کنین

نمیتونین نسبت به این قضیه خونسرد باشین؟

برای بازیگر هان دونگ مین چه اتفاقی افتاده؟

تو دوست پسر داری؟

چرا میپرسی؟تو که دیدیش

من دیدمش؟

دوست پسرت رو؟

من؟

این مشکلش چیه؟

چ...چی؟؟

شما دوتا دارین چه کار میکنین؟

هیچی

من میرم یک چیزی برا نوشیدن بگیرم و بیام

اکی،فهمیدم چرا استراحت نمیکنی؟

ببخشید دکتر مسئول خانم هی جین؟

اون داره میاد همین الان زنگ زد

لطفا یه کاری کنید زودتر بیاد خانم هی جین یکم عجیب شده

چی؟

ضربه ای که به سرش خورده در چه حده؟ جدیه؟

برو. من خودم دراز میکشم

چه کار میکنی؟میگم برو

باشه

متاسفم

بهت دست نمیزنم، باشه؟

اممم... سرت درد نمیکنه؟

خوبم

خوشحالم که اومدی منو ببینی. ولی احساس مزاحم بودنت رو میکنم

بقیه مردم هم فکر میکنن عجیبه

جلوی شایعه پراکنی رو گرفتن آسون نبود. اگه دوباره جنجال به پا بشه، سریالمون چی میشه؟

شایعه؟

چه شایعه ای؟

مثلث عشقی خنده دار

...منم جزوی از مشکلم، ولی

من نگران توام

تو ستاره هالیو هستی (هالیو: موج کره ای)

ممکنه شکار این افرادی که بازیگرا رو تعقیب میکنن بشی

پس، این دوست پسری که ازش حرف میزنی کیه؟

...باشه، باشه، میدونم. ولی

فقط نمیتونم اسمشو به یاد بیارم

اسمش چی بود؟

گیم بونگ دو

گیم بونگ دو

...میدونم

پس، چیکارست؟

مگه نگفتم یه دانش آموز فارغ التحصیله؟

چرا میپرسی؟ باید بدونی

آه... آره. درسته

دانش آموز فارغ التحصیل

...پس، دوست پسرت گیم بونگ دوئه، یه دانش آموز فارغ التحصیل. پس که اینطور

خانم چویی هی جین؟

بله

چند لحظه وایسا. بیا حرف بزنیم

چی شده؟

لطفا خوب استراحت کنید

...این چیه؟ واقعا که

یه چیز خنده دار اینجاست

چرا اون نیومد؟

مرد من؟

این چیه؟

چی؟

منو صدا نزدی؟

-=مرد من=-

الان برمیگردم

کی این مسخره بازی رو دراورده؟

...هان دونگ مین که اینجوری دیوونه بازی در نمیاورد. چطور میتونه... با رابطه مردم

-=هان دونگ مین. ویرایش. دلخواه. فرستادن پیام=-

هان دونگ مین؟این چیه؟ اصلا جالب نیست -=-=هان دونگ مین. ویرایش. دلخواه. فرستادن پیام=-=-

هان دونگ مین؟ این چیه؟ اصلا جالب نیست

تغییرش میدم

چی رو میخوای تغییر بدی؟

چقدر بچگونه. نمیتونم تحملش کنم

بچگی همیشه جادوی من بوده

نمیدونستی؟

- میرم عوضش کنم - !اگه عوضش کنی، کارت تمومه

اینجا

عزیزم دوست دارم

این چیه؟

این چیه؟

هیچ چیز غیر عادی ای تو نتیجه های آزمایشات وجود نداره

نشونه های بیماری ممکنه گذرا باشه

اگه ادامه پیدا کردن به ما بگو. پس ممکنه اون به دیدن یه روان پزشک نیاز پیدا کنه

واقعا نگران کنندست

باید چیکار کنیم؟

چرا زنگ زدی؟

هی جین

هی

آه... چند لحظه وایسا

... وایسا

منظورت از وایسا چیه؟

!به من دست نزن

لطفا... فقط بذار تنها باشم

کجا داری میری؟

خانم چویی هی جین؟

اینجا چه خبره؟

هی. چی شده؟

هی جین. حالت خوبه؟

خانم هی جین

خانم چویی هی جین، من دکتر شما هستم

لطفا درو باز کنید

من حالم خوبه، لطفا، بذارید تنها باشم. الان یه ذره گیجم

راحتم بذارین. فقط 5 دقیقه

هی. چی شده بچه ننر؟

فقط ساکت باش

کسی رو میارم که قفل درو باز کنه. لطفا چند لحظه منتظر بمونید

غیر ممکنه. چطوری میتونم اغلب به این پسر زنگ بزنم؟

... ولی

اه خدای من، دیگه زنگ نزن و بگیر بخواب

هر روز غروبا اونو میبینی، هنوزم حرفی براتون مونده که بزنین؟

کلی حرف داریم بزنیم تو چه میدونی

اه خدای من. دیگه نمیتونم تحمل کنم

!غیر ممکنه. غیر ممکنه

سلام به همه، من هان دونگ مین هستم

این دوست دخترمه

چویی هی جین

... این نمیتونه

غیر ممکنه... چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

من همچین خاطراتی نداشتم. چرا اونا یادم میاد؟

باید چیکار کنم؟

هی جین

هی جین، داری چیکار میکنی؟

گیم بونگ دو

چویی هی جین

باید چیکار کنم؟

هی جین

چویی هی جین

سو گیونگ؟

آره، خودمم

هی. درو باز کن و با من حرف بزن

لطفا به همه بگو برن

سعی میکنم قانعش کنم. لطفا واسه چند لحظه برید بیرون

اینجا دارم دیوونه میشم

این گیم بونگ دو کیه؟

گیم بونگ دو؟

اون میگه که دوست پسرشه

من نه. میشناسیش؟

نه. اولین باره که اسمشو میشنوم

بی معنیه

چی؟ گیم بونگ دو؟

این چه اسمیه؟

...من اینجا ول معطلم.واقعا که

اول فقط بیا بریم بیرون. بیا

هی جین، اونا رفتن

هی. درو باز کن

چت شده؟

همه چیز به هم ریخته

این چیه؟

چه اتفاقی برام افتاده؟

از کدوم آشفتگی حرف میزنی؟

من با هان دونگ مین بیرون میرفتم؟

اون واقعا دوست پسرمه؟

چرا میپرسی؟

واقعا نمیدونی؟

حتی از قرارمون تو اینترنتم عکس هست. اونا راستن؟

تو سر قرار بودی. معلومه که عکس هست

تو هم گیم بونگ دو رو نمیشناسی؟

گیم بونگ دو ... اون کیه؟

...ما اونو تو جیجو دیدیم. ما سه تا

و تو کتابخونه

اولش اونو تایید نمیکردی، ولی بعد باهاش گرم گرفتی

و کل دیروز رو با اون بودی

بهش یاد ندادی چطوری رانندگی کنه؟ و با هم ماشین نخریدین؟

ماشین؟

ما ماشین خریدیم؟

یه هدیه واسه من بود

منظورت ماشینته؟

پول خرید ماشینت رو سی اف داده. خودت خریدیش، درسته؟

تو خریدیش. با هم رفتیم، من و تو

غیر ممکنه

یادت نمیاد؟

... یادم میاد

یادت اومد؟

پس مشکلی نیست، هست؟

اگه میدونستی پس چرا پرسیدی؟

دهم، انتقال

لطفا این رو بخاطر تلافی مهربونیت به من قبول کن

ولی این چیه؟

چی؟

گیم بونگ دو به من ماشین داد

گیم بونگ دو، اون کیه؟ کیه؟

تو واقعا نمیدونی گیم بونگ دو کیه؟

این چرت و پرتا یعنی چی؟

فقط من نیستم که اونو دیدم

تو هم اونو دیدی. حتی دونگ مین

هرکی تو فرودگاه بود اونو دید

تو خبرا هم میگفتن اون دوست پسر منه

همه کشور میدونستن که گیم بونگ دو دوست پسرمه

ولی الان، هیچکس یادش نیست

چیزی هم تو اینترنت نیست

خیلی عکس درباره ما بود

ولی الان هیچی نیست

تو مطمئنی که اون خواب نبوده؟

چ- چی؟

حتما وقتی خواب بودی رویاهات تو رو گیج کردن

غیر ممکنه

چطور یه رویا میتونه انقدر واقعی باشه؟

من همه مکالماتمون رو یادمه

یه روز یا دو روز نبود. یه ماه بود

هر کاری که با هم کردیم، همشو یادمه

تو تموم امروز رو خواب بودی

ممکنه یه رویای خیلی خیلی طولانی داشتی

هی، فکر کردم فراموشی یا همچین چیزی گرفتم. منو ترسوندی

میدونی چند تا آدمو ترسوندی؟

اوپا دونگ مین واقعا نا امیده

!اون فقط یه رویا بوده. یه رویا

رویا؟

-=بخش بازپرسی بوریو=-

عالیجناب

نگهبانا چی؟

بهشون رشوه دادم تا برن، آقا

چیزی دستگیرت شد؟

بله، آقا

همونطور که گفتید، عالیجناب

مردم میگن که گیم بونگ دو ناپدید شده

روزی که شما ملاقاتش کردین، آقا، نگهبانا تموم جیجو رو دنبالش گشتن

اون ناگهان دوباره ظاهر شد. ولی آشکارا برای 3 روز نبودش، آقا

اینجوریه؟

ولی اون چطور میتونسته فقط تو چند روز از هان یانگ بره جیجو؟

حتی اگه میتونسته با معجزه راه ها رو کوتاه کنه، بازم غیر ممکنه

چیزی هم درباره کارای اون فهمیدی؟

اونا میگن که اون اتفاقات دو ماه قبل رو نمیتونه به یاد بیاره

حافظش رو از دست داده؟

یا داره وانمود میکنه؟

منم مشکوکم، ولی به نظر میرسه حقیقت داره، آقا

...تو روز رفتنش

پس اگه چیزی که میگی درسته. میتونم از صدها تیر جلوگیری کنم؟

من میتونم تو هر زمان و هر مکانی که دلم میخواد ناپدید شم

میتونم به 8 منطقه مختلف تو یه روز سفر کنم؟

با این توانایی، میتونم کل دنیا رو فتح کنم

ولی چرا من یه افسر تنها تو اداره مشاوران ویژه ام؟

آقا، من تنها کسی نیستم که اون رو دیده

میتونید از یون وول بپرسید شاید حرفای اون باورتون بشه

! طلسم

میدونید با طلسم چه کارایی میشه کرد، آقا؟

طلسم؟

لطفا این رو با خودتون ببرید، آقا

این چیه؟

این یه طلسم از معبده. این یه طلسم شگفت انگیزه

این از شما محافظت میکنه، آقا

درباره طلسمی حرف میزنید که یون وول بهم داد؟

بله، آقا

هر بار که ناپدید میشدید طلسم همراتون بوده

تو حتی به من گفتی

"هیچی به اندازه این غیر طبیعی نیست"

اون طلسم الان کجاست؟

من ندارمش

من چه میدونم اون کجاست؟

ایگو، من از زمانی که وسایلتونو جمع میکردین ندیدمش آقا

...طلسم

به نظر نمیاد که چیزی یادش بیاد

یعنی واقعا هیچی نمی دونه؟

شی..دو..تونگ..رائه..گان..پیل..گو...این -=سفر در زمان برای نجات جان یک شخص=-

این اون طلسمیه که درموردش صحبت می کنن؟

باید همون باشه

زمانی که یهو تو جنگل ظاهر شد اینو با خودش داشت

...از بین رفتن حافظه

...طلسم

ما نمی تونیم بیشتر از این دربارش بفهمیم آقا

پادشاه به گارد سلطنتی دستور داده که تازمان رسیدن به هان یانگ ازش محافظت کنند

هیچ راهی برای نزدیک شدن بهش نیست آقا

فکر می کنی تا چه زمانی پادشاه منو زنده نگه میداره؟

الان منو زنده نگه میداره ولی به زودی منو خواهد کشت

باد قطعا بوی بد خون رو با خودش میاره

کیم بونگ دو نزدیکه که به هان یانگ برسه

ما حتما حقیقت رو پیدا می کنیم

الو؟

بله، اوپا

من خونه ام

هی جین بیمارستانه

درمان های روانپزشکی هنوز ادامه داره؟

چی؟چیز دیگه ای هم هست که نتونه قبول کنه؟

چرا قرار گذاشتن با من درست نیست؟

اینجوری نیست

...اونو قبول کرده

اینه که گه گاه به گذشته و آینده میره

جلسه امروز احتمالا آخریشه

اینجوری نباش

این فقط به این خاطره که اون تو تصادف بوده

خیلی خب من بیخیالش میشم

قهوه

امروز دوشیزه هی جین فیلمبرداری داره؟

هیونگ.من واقعا مظلوم واقع شدم

چرا من مجبورم با مردی از رویاهاش رقابت بکنم؟

چون یه مردی تو رویاهاش وجود داره، اون هنوز از نظر احساسی برای من آماده نیست

پس باید بهش زمان بدم؟ عاقلانه است؟

من 100%تورو درک می کنم

تمام این مدت من رابطه تورو با دخترا درک نمی کردم

ولی این بار حمایت کامل منو داری

...حتما خیلی عصبانی هستی

این یه عارضه جانبی تصادفه، چه طور می تونم عصبانی باشم؟

ولی آخه چه جور آدمی هست این شخص؟

من نمی تونم برم تو سر هی جین تا ببینمش

حداقل باید یه مقدار جنبه مادی و جسمی داشته باشه تا بتونم یه درسی بهش بدم

یه مرد از رویا؟

کیم بونگ دو؟

اون گفت که بابتش متاسفه

کاری به جز صبر کردن نمی تونی بکنی

...من واقعا

!خیلی داغه

فکر کردی سرده؟

اگر داغ باشه باید به من بگی

این خیلی خوب برنامه ریزی شده

من همونجوری که گفتی انجامش دادم.همه خاطراتو دسته بندی کردم و بعد یادداشت کردم

الان می تونی بین رویاو حقیقت تمایزی قائل شی؟

خب...کامل نه

گیجی و آشفتگی تو مصاحبه مطبوعاتی سریال شروع شده نه؟

بله

من مطمئنم وقتی بازیگران معرفی میشدن اون شخصو دیدم

همه فکر کردن که غش کردم و مصاحبه بهم خورد

ولی این چیزی نبود که واقعا اتفاق افتاد

بعدی، معرفی چویی هی جین

من خوب بودم و بدون هیچ مشکلی تو کنفرانس حاضر شدم

هان دونگ مین واضح به من توجه می کرد

زمانی که وسط کاریم تو چه کار می کنی؟

اون زانو زدو از من خواست که دوباره باهاش شروع کنم

چرا اینجوری هستی؟

متاسفم

یه فرصت دیگه بهم بده

حداقل نباید یه شانس دیگه به من بدی؟

خیلی بی گذشتی

میبینی که چقدر من جدی ام نمی بینی؟

شما ملکه این هیون نیستی؟

ملکه این هیون توسط صیغه جدید شاه سوک جونگ اخراج شد

ولی بازم پادشاه رو بخشید

قدیمیا هزاران بار مهربون تر از تو بودن شاید در اینده فیلم تو هم ساخته بشه ها

تو حتما عقلت رو از دست دادی

چویی هی جین

خیلی پررو ایی

نمی دونی من خیلی سمجم؟

باید از قبل اینو می دونستی ، زمانی که نقشو تو سریال گرفتی

تو مال منی

خیلی کله شقه

که من مجبور شدم بالاخره بپذیرمش

زمانی که سریال فیلمبرداری می شد

من تو یه پیام بازرگانی هم شرکت کردم

با پولی که گرفتم یه ماشین خریدم

اون یه هدیه از طرف کیم بونگ دو نبود

اینو آقای هان دانگ مین فرستاده

وای چقدر قشنگن؟

بو بکش

چه بوی معطر فوق العاده ای، اینطور نیست؟

تو همه این مدت هان دونگ مین با من به خوبی رفتار کرد

ده برابر بهتر از قبل

این یه واقعیته، مگه نه؟

بله، این یه واقعیته که زنای کره جنوبی خیلی حسودن

واقعا راجع بهش مطمئن نیستم

ولی خاطرات این واقعیت کم کم برمیگردن

عجیبه

...ولی... دکتر

بله؟

چرا با وجود این واقعیت آشکار

رویام روشن تره؟

...گفتید که من یه رویا رو به یاد میارم

ولی هر کلمه ای که این آدم به من گفته خیلی واضح یادمه

...و احساساتی که دارم

هر لحظه اون خاطرات رو بطور مشخص به یاد میارم

یه رویا میتونه اینجوری باشه؟

مگه بهت نگفتم که بیش از حد داخلش فرو رفتی؟

اگه خیلی تو نقش چوسانیت فروبری

ممکنه احساس کنی که مسائل چوسان

به تو نزدیکتره نسبت به آدمای اطرافت تو واقعیت

این یه پدیده خیلی رایجه که برای بازیگرا اتفاق میفته

پس دارین میگین که من به این گستردگی تو نقش غرق شدم؟

نقش ملکه هیون؟

پس باید یه بازیگر عالی باشم

الان میتونید فرق بین واقعیت و رویا رو بفهمید

دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره

انقدر تو کارت غرق نشو

و یه کمی استراحت کن

با دوستا و خونوادت ملاقات کن

بین خودت و نقشت یه کمی فاصله رو نگه دار. اونوقت دیگه مشکلی برات پیش نمیاد

...باشه، خوب

باشه

لطفا بیا داخل

... دکتر

چیز دیگه ای هم مونده که بخواین بگین؟

بیا تو

... در واقع، من

من به اون مرد تو خوابم قول دادم که باهاش قرار بذارم

البته، تو خواب قول دادم

قرار امروز ساعت 2 بعد از ظهر تو پارک بوده

و خب؟

میخوام برم اونجا

اگه این کارو بکنم، به این معنیه که هنوز باید به درمان ادامه بدم؟

برو یه نگاهی بکن

گفتی برم یه نگاهی بکنم؟

برات خوبه که شخصا تایید کنی حالا چه واقعیت باشه یا نه

...پس شما

پس شما مطمئنید که اون قطعا ظاهر نمیشه؟

واسه همین اجازه میدین که برم؟

مگه اون فقط یه خواب نیست؟

بله، درسته

ولی چرا من احساس میکنم اون واقعا میاد؟

فقط برو و خودت ببین

باشه... فهمیدم

نمیرم.راستش اصلا براش وقت هم ندارم

خداحافظ

تقریبا رسیدیم، سرورم

چون اینجا هان یانگه، آقا، لطفا این اطراف نگید که موهاتون رو کوتاه کردین

اگه این خبر بپیچه، همه نوع شایعه ای مطمئنا شروع میشه

به نظر میاد تو بیشتر از خودم نگران تصویرم بعنوان یه اشراف زاده ای

مشکل کوتاه شدن موی یه نفر چیه؟

شما همیشه همین جوری هستین، آقا

گاهی اوقات، من از شما عاقل تر میشم

وقتی تو جیجو بودیم، این من بودم که سریع واسه سرپوش گذاشتن رو اون قضیه یه فکری کردم

شما فقط یه اشراف زاده نیستین، آقا، شما یه افسر عالی مقام هم هستین

میدونید که چی میگم، درسته؟ آقا؟

...به عبارت دیگه، هیکلتون به والدینتون رفته، هیکلتون

به هر حال، موهاتون، واقعا... باید همیشه یه راز بمونه، آقا

الان میتونم خونه رو ببینم

سرورم

باید اول غذاتون رو آماده کنم یا آب برای حموم؟

فقط حموم میکنم و واسه رفتن به قصر آماده میشم

کلاه و لباسامو آماده کن

فورا میخواید به قصر وارد شید، آقا؟

بله، برو و همه چیز رو آماده کن

فهمیدم، آقا

ولی اون کجاست؟

آقا؟

اون شمشیری که پدر ازش استفاده میکرد؟

تو یه صندوق توی قفسه نگهداری میشه

چرا؟

اون ناگهانی گم شد، آقا

شمشیر ناپدید شده؟

اون یادگار استاد بود

ما خیلی شوکه شدیم. و شما هم نبودید، آقا

مهم نیست چقدر دنبالش گشتیم، ولی پیدا نشد

فکر میکردیم یکی اون رو دزدیده باشه. همه جا رو دنبالش گشتیم، آقا

اما چند روز بعد، همین جا پیدا شد

پس میخوای بگی یکی برش داشته، برا یه مدت نگهش داشته و بعد پسش اورده؟

نمیدونم، آقا

ولی خیالم راحت نبود، واسه همین تو یه جای خوب مخفیش کردم

بیارمش اینجا، آقا؟

بعدا

خیلی خوب، آقا

به استثنای زندگی خودم

سعی میکنم تا جایی که بتونم سرنوشت بقیه رو عوض نکنم

ولی الان ترتیب اون مسائل داده شده و احساس آرومتری دارم

-=آدما برنامشونو تعیین میکنن، ولی موفقیت اون برنامه بستگی به خدا داره=-

مثل اینه که آدما نقشه میکشن و خدا عملیشون میکنه -=آدما برنامشونو تعیین میکنن، ولی موفقیت اون برنامه بستگی به خدا داره=-

مثل اینه که آدما نقشه میکشن و خدا عملیشون میکنه -=آدما برنامشونو تعیین میکنن، ولی موفقیت اون برنامه بستگی به خدا داره=-

آدم نقشه میکشه... خدا عملیش میکنه؟

...این عجیبه

اولين باره که همچين کلماتي رو ميشنوم

چطور يه آدم تو رويام ميتونه از من باهوش تر باشه؟

بيا يه ماه ديگه همديگه رو ببينيم

يه ماه وقت ميبره تا همه چيز رو سر و سامون بدم و به هان يانگ برگردم

وقتي برگشتم خونه، ميام و دنبالت ميگردم

ولي دليلي داري که بازم بياي اينجا؟

عشق من اينجاست. اين يه دليل نيست؟

مگه نگفتم که می خوام تمام تلاشمو بکنم تا عشق تو بشم؟

فکر کردم اين فقط واسه امروز بود

يادت مياد اين رو قبلا ازم پرسيدي؟

پرسيدي که ملاقاتمون جزو سرنوشت بوده يا نه

براي چند روز بهش فکر کردم

ولي هنوز نفهميدم آخرش چي ميشه

تا وقتي که دليلشو پيدا کنم، دنبالت ميگردم

اگه واقعا بياد، چيکار ميکني؟

سرورم

اینم لباساتون

به طور ناگهاني هوا باروني شد، آقا. يه ذره خيس شده

ميخواين دوباره اتوش کنم؟

مشکلي نيست. در هر صورت، جاده هم خيسه

ولي چرا اين جوري لباس پوشيدين؟

شما يون وول، همون گيسانگي هستين که من ميشناسم؟

اصلا نتونستم تشخيصتون بدم

اينجا منتظر ميمونم، آقا

مطمئن نيستم اينجا موندن مايه خجالته يا نه

اما مگه يه گيسانگ کم رتبه ميتونه اينجا به زندگي کردن ادامه بده؟

واسه همين فکر کردم که دوباره يه دختر خدمتکار شم، من تو اين لباسا راحتم، آقا

انتخاب کن. بهت اجازه ميدم آرزوت براورده شه

از زمان جوونيت تا به الان، تا حالا گاياگيوم نواختي

اگه ميخواي يه گيسانگ باشي، لازم نيست اينجا بموني

ولی، اگه دیگه اینو نمیخوای

فقط اینجا بمون

ولی نمیتونم بهت اجازه بدم که یه دختر خدمتکار باشی

مگه تو یه گیسانگ مشهور از هان یانگ نیستی؟

میخواین بگین که قصد دارین منو صیغه خودتون کنید؟

بین این همه راه حل، مگه اینم یه راه حل نیست؟

این ممکن نیست، آقا

ممکنه جهانی وجود داشته باشه که اینهمه حد و مرز غیر قابل عبور رو نداشته باشه

من چنین دنیایی رو دوست دارم

ولی نمیدونم چطور باید چیزی دربارش بفهمم

امیدوارم بتونم برات تلافی کنم

امیدوارم بتونم واسه بقیه زندگیتون ازتون حفاظت کنم

این همه چیزی بود که میخواستم بگم

سرورم، میخواین بگین که

واسه یه آدمی مثل من میتونه یه دنیای بهتری هم باشه؟

میخواین منو به اونجا ببرید، آقا؟

اگه همچین دنیایی وجود داره، لطفا منو به اونجا ببرید

میدونم که شما به من بعنوان خانوادتون نگاه میکنید، آقا

ولی با صیغه شدن

... و ندیدن باد و بارون

برام مناسب نیست، آقا

اگه یه همچین زندگی ای میخواستم، هیچ وقت یه گیسانگ نمیشدم

به غرورت صدمه زدم؟

نه، آقا

متاسفم

آقا، اینجوری نیست

ولی مگه نشنیدی؟

من حافظمو از دست دادم

واسه همین نمیدونم اون کجاست. جایی که گفتم دنیای خوبی بود

اگه میدونستم، همین الان به اونجا میبردمت

اگه اینجوریه، پس اون زن رو هنوز ندیدید؟

زن؟

زنی که بهش مدیون بودین، آقا

واسه همین به اونجا برگشتین، مگه نه؟

ببخشید

شما بازیگر خانم چویی هی جین نیستین؟

نه

خیلی شبیه اونید

خیلی این جمله رو شنیدم. ولی من اون نیستم

بیشتر از 30 دقیقه شده

زنی که بهش مدیونید

واسه همین دوباره به اونجا برگشتین

من رو صدا زدین؟

باید دنبال طلسم بگردم

طلسم؟

برای فرماندار جیجو یه نامه فرستادم

اگه طلسم اوجا پیدا بشه، اونا برام میفرستنش

شاید یه جایی همین اطراف افتاده باشه. دنبالش بگرد

همه اینجا رو بسیج کن و جست و جو رو شروع کن

بله، آقا

یه چیز دیگه

تا حالا شده به یه زن اشاره کنم؟

یه زن؟ کی؟

زنی که تو گذشته بهم کمک کرده

نه

شما جایی یه زن پنهان دارین، آقا؟

واسه همین یون وول گریه میکرد؟

گریه؟

... اممم

...اون رو دیدم که گریه میکنه. کاری کرد باور کنم که آب بارونه

واقعا یه زن رو جایی مخفی کردین، آقا؟

نه. فقط ممکنه یه کار چرت کرده باشم

چرت یعنی چی، آقا؟

چی؟

مگه الان نگفتین چرت؟

به چه معنیه، آقا؟

نمیتونم چطوری تو هانجا بنویسمش، اولین باره که میشنومش

منم نمیدونم. معنیش چیه؟

اه؟

... تو

یکم زیاده روی نمیکنی؟

چطور فهمیدی که بیای اینجا؟

به دکترت زنگ زدم، و اون گفت میخوای مردی رو که تو خوابت دیدی ببینی

میخواستم برم، ولی بارون شروع شد

واقعا باعث شدی احساس شرمندگی بکنم

هی، من هان دونگ مینم

تو این دنیا یه دخترم نیست که بهم بی توجهی کنه، میدونستی؟

چرا کاری میکنی من با کسی که تو خوابت دیدی رقابت کنم؟

حق با توئه

اخیرا چم شده که این کارای چرت و پرت انجام میدم؟

پس خودتم میدونی که کارات چرته؟

بیا بیرون

ببین، هنوزم فکر میکنی دست و پا چلفتیم؟

...واقعا، تو

...چرت

چیزایی میگم که خودم هم نمیفهممشون

آره، حتما جایی که رفتم خیلی عجیب بوده

پس بخاطر همینه که

این چیزای بی معنی رو به من میگید؟

قبل از اینکه از قصر برگردم، تموم خونه رو بگرد و طلسم رو پیدا کن

... ولی سرورم

به شدت داره بارون میباره

بهتر نیست کمی بعدتر به قصر برین؟

وقتی نمونده

باید ملکه این هیون رو هم ببینم، پس باید فورا برم

ملکه این هیون کیه آقا؟

من الان گفتم ملکه این هیون ، نگفتم؟

...چرا.صبر کن

مگه اصطلاح "وانگو" برای ملکه ای که فوت شده به کار نمیره؟

پس می خواین به آرامگاهش برین آقا؟تو این بارون سنگین؟

ولی ملکه ما " ملکه این هیون" صدا زده نمیشه

ملکه این هیون کیه؟

شما کسی هستین که باید بگین آقا

چرا از من میپرسی؟من از کجا بدونم؟

درسته

به نظر میاد قاط زدم

قاط زدن چه معنایی میده؟

الان نگفتین "قاط زدم" ؟

مگه کسی که عصبانیه نمی گه "قاط زدم" ؟

اولین باره که اینو می شنوم آقا

...ارباب

مشکلی نیست، نگران نباش

وقتی تو قصر حرف میزنم باید مواظب باشم

فقط باید اون طلسم رو پیدا کنی

واقعا به نظر میاد یه چیز مهم رو فراموش کردم

...واقعا که، تو

ملکه این هیون؟

ملکه این هیون؟

-=خلاصه قسمت آینده=-

بیا به هم بزنیم

نمی شه اینجوری باشه.نمیتونیم اینجوری همو ببینیم

چون مرد تو رویا خیلی بهتر از مرد تو واقعیته؟

ازدواج با دختر سوم نخست وزیر؟

شاه سوک جونگ می خواد که واسطه ازدواج باشه

!خائن

بذار من ازت بپرسم

زن دیگه ای هست که بتونه لباس ملکه رو بپوشه؟

فراموش نشده ، مشکلی هم درباره اونچه که باید به یاد بیاد وجود نداره

تو کی هستی؟

کیم بونگ دو؟