Original subtitles

片名：粉红的窗帘

§吹拂你长发的

§ 一阵清风

§因为听到了那个不可思议的国家

§我也尽量温柔

§尽量温柔

§抚摸你的头发

客官，如何

有很多年轻女孩，请进

§你是从肥皂泡中

§诞生的阿佛洛狄特

§不知道脏字的笔顺

§只会说花语

§今晚的天气也不错

§瞧，星星离你很近

§幸亏租了二楼的房间

§停

§想两个人一起生活下去

§在昭和的最后一天

§想在桌子下

§偷偷握手

是

真是的

-我回来了 -野理子

你怎么了

有男人的体臭

哥，衬衫是自己买的吗

完全不适合你，像是小混混

是轻薄的感觉

-你才是轻薄 -什么

竟然在哥面前，若无其事地裸体

我从车站走过来的，出汗了

这蓬蓬头是怎么回事，你有用洗发水吗

你为何回来

我放弃了

-结婚吗 -嗯

他竟然同意？

他说我是男人的话，就会扁我

有发梢分叉

瞧

你还喜欢三田村吗

因此回来的吗

哥的直觉也迟钝了

屹立着，屹立着

喂，哥

再两个人一起生活吧

谢谢

今天是进口牛肉的特价日

请大量购买

谢谢

-你最近有做吗 -什么

这个，这个

是工作中，须藤

你在认真做这样的工作吗

少见的性格

欢迎

奥山

今天是进口牛肉的特价日

欢迎

-今晚来不来我家 -我今天要加班

我等你，有事想和你商量

再见

-师傅，有你的电话 -失陪

久等了，我是三田村

师傅

是我，野理子

是你吗

我

果然还是回来了

是么

因此又想和我爱爱吗

师傅

不

太棒了

果然和师傅做是最好的

跟想要结婚的男友也做过这样的事吗

就两次

可不能像跟师傅一样地做

不行

再来一次吗

我还没结束

师傅

欢迎

欢迎

欢迎

我刚来

我知道你敲门了

不好意思，我没空，进来吧

-打扰了 -欢迎

我去买烟

那个女人的身材不错吧

我没看那个

我长得丑，又没钱

没有干劲吧

早晨一次，回来又一次

然后睡前，再来一次

每天干三次

-你要商量什么 -没错

实际上

她怀上了孩子

孩子？

我回来了

失败了

你知不知道堕胎的好医院

要花多少钱

泰夫，自己找医院如何

我不熟悉那个方面

奥山君，他只是想炫耀自己的事

不会认真听你说的

在睡

好

你把事情一闹大了

你明明把被盗的商品的价格上调了

你还嘴硬

是我太可悲了，向社长如何道歉呢

这样的店辞掉就好吧

就算你不说，我也想辞职的

你

混蛋

对不起，把责任都推给你了

別在意，你没被暴露

今后怎么办

必须让直子吃饱肚子吧

我跟她分手了

嗯？

之后堕胎后，变得有点怪

我现在借住在这家店的2楼

喂

今晚让我上三次

真是的，色鬼

直子是个好女孩

奥山，你和直子做一次

她是个丑女，但很敏感

好，我现在打她电话

喂，不要

-没关系 -须滕

没关系

是我

那个，奥山现在要去你家

你让他上一次

傻瓜，说上一次的话，当然是那个了

晚上好

你好晚啊

你是不是很焦急

奥山君，你有个妹妹吗

嗯

不可以上妹妹啊

虽说是兄妹，男女在同一屋檐下生活

有一天未必不会那样吧

我没想过那样的事

那就好

老实说

我被亲哥强奸过

是的，就是近亲通奸

是我13岁时

哥是我的第一个男人

我不想听那样的话

之后，持续了一年的关系

我觉得第一次是事故

但从第二次起，就变成了共犯

-我回去了 -奥山君

不做吗

是来上我的吧

我不是那样的人

我想忘记他

上我

直子

不对，冷静点

奥山君，你莫非是处男

嗯

好的

这里

慢点，慢点来

然后逐渐加速

好的

射了吗

对不起

是第一次，没办法

我是你的第一个女人

我给你擦

我没做过这个

快点

这样吗

腰动起来

怎么做，我害羞

-很棒吗 -嗯

为何每次跟师傅做，都会变得更好

另外没有这么好的事了

竟然被那样的男人上

拜拜

哥已不是处男了

喂，快看

没有秘诀和机关

再来一张

给，用这个补贴房租

你哪来的

就是刚刚在这里做的，不是伪钞

是三田村给的吗

是他给的吗

嗯

我不收这样的钱

不行，因为是人家特地给我的

你跟三田村分手吧

不要

听好了，他有老婆和孩子

最后哭的肯定是你

我不想跟师傅结婚

那为何跟他交往

因为我喜欢他

你只和我一起生活的话不满足吗

你回来后

两个人不是还没好好谈过吗

总是擦肩而过

我一点都不开心

哥哥，在妒忌师傅吗

傻瓜

哥哥，你这大傻瓜

是我赢了

你要出去吗

-好痛 -小心点，混蛋

欢迎光临

瞧

这里必须聚到一起

请问，客官

是

奥山君

因为我来了附近

§昨天找到的

§是有一天忘记放哪了的东西

§快吃吧

§我很充实

你太小看我了，奥山君

是来上我的吧

不是

把我当成你的女人的表情，来这里的话我很为难

我会变坚强

我今后会堕落

女人越堕落就越有钱

我在夜总会工作了

想上我的话，就来店里

我招待你

好像喝完咖啡了

再见

奥山君

你有钱吗

没

少的话就有

给我

那钱

是2万吗

我去铺床

那个

请吧

直子

好的

很棒

是的，很好

很好，继续

很好

结束

这样我就成为娼妓了

怎么了

我以为有人打我电话

最近好像三田村都没打电话来

你最近一直在家

是在等他打电话来吗

我听不见

哥哥想上你

喂

准备下

工资比我想像的要多，给你买点东西

真的吗

§让你明天烦恼的事，对我而言很简单

§让你头脑混乱的事，对我而言很简单

§与你初次邂逅的夜晚，月朗星稀

§我只是默默看着你

§小猫，来我膝盖上

§可以在我的膝盖上睡一整天

§我不会撒谎

久等了

§只有我会说真话

-那衣服适合你 -谢谢

预算超出了很多

我明白，谢谢

你越来越标致了

是吧，拜拜

电话响了

是

师傅

我马上去

哥，我要出去了

不好意思，你一个人吃晚饭吧，对不起

试试那个吧

请来一瓶啤酒

很好

这里吗

干什么，你去哪

我马上回来

奥山君

你来了吗，我很开心

不，我害羞

我一直在看着

张开脚

可是

很漂亮，可爱的阴蒂

粉色在闪光

真的吗

都湿透了

我的鸡鸡快要插入这里面了

师傅，我已不行了

快来

瞧，再出点水

流得床单都湿透般

好大

师傅，好大

真少见

师傅竟然为我做这样的事

我腰都在发抖了

我的全身都被师傅知道了

你怎么样

知道我的全身吗

我知道

这个地方长着白毛

别开玩笑

瞧

师傅

这是不得已的，师傅比我年纪大两倍

今年已是40岁的人了

对了，师傅你最近肚子上长膘了啊

现在缩进去也没用了

已没了吗，给你找

怎么了，师傅

不起劲了啊

-我回去了 -师傅

你知道家高档的店啊

因为我不是像哥一样的乡巴佬

不好意思

你有什么事

实际上，是三田村师傅的事

师傅最近有点怪

他原本就很怪

不跟我用同一个杯子喝酒了

突然开始叫我奥山君了

那算什么

我总觉得有点不安

不是刚好吗

你跟他分手

好吃

我特地想跟你认真商量的

你喜欢三田村的哪一点

他讨厌轻薄

那样的家伙，只是个有钱的中年色鬼

那样哪里不好了

师傅12岁时，父母双亡

跟我们一样

尽管如此，他独自努力，才变得像现在一样了不起

喜欢那么优秀的人，哪里不好了

野理子

算了

哥没喜欢过一个人

所以不明白我的心情

我也曾喜欢过一个人

也曾想着那个女人，整晚都睡不着

那个女人不在身边的话 也曾痛苦，想要流泪

哥

你别露出就你一个人，知道别人心情一样的表情

欢迎光临

你知道我有多么担心你吗

真巧，奥山君

你好

再见

-走吧 -嗯

是你朋友吗

以前，在我店里做事的女孩

请慢用

那么

干杯

-你 -是

今天跟我爱爱好吗

你说很大胆的话啊，师傅

不愿意吗

师傅，你现在有交往的人吧

但我想跟她分手了

为什么

在这世上我唯一爱的人

是我老婆和孩子

跟老婆以外的女人爱爱

只不过是我的爱好

你说得很直接啊

她不明白我的那一点

男人到了中年

就有一肚子坏水

现在是分手的时机

总之就是一起开心地爱爱

怎么样，想和我爱爱了吗

不晓得

我床上功夫很高明

不行

我不管你了

快走

别管我

快走

§分手的码头

-到了，野理子 -辛苦了

§久等了

§我

§至死

§都爱你

给

我不要

真没办法，穿着衣服睡

会感冒的

哥

T恤可以吧

在套溴陪着我睡

喂，一起睡吧

喂

我一个人的话，很伤心

我最喜欢哥了

野理子

哥

要忘记他

可以吗，野理子

就这样下定决心插入了

哥

可以吗

野理子

喂

奥山君

直子？

我很难受

我发高烧了，不好意思，你能来吗

你因那样的事打我电话的话，我很为难

拜托了，我害怕

没另外可以拜托的人了

今天不行

对不起，我一点力气都没

我现在给你擦汗

奥山君，不行

不，不行

奥山君，我很难受

糟了

直子，药在哪里

没有

我给你做点吃的吧，吃了为好

我不想吃

奥山君

谢谢你来了

别提这个了

我无依无靠

就算死了，就算尸体腐烂了

也没有来找我的人

直子

你辞去夜总会的工作吧

屹立着，屹立着

欢迎光临

欢迎光临

野理子

今晚想吃顿美餐

-来采购了 -你恢复精神了吗

我是正义的伙伴

消灭邪恶的怪杰

不可能恢复精神的吧

这内心的伤痕，一生都不会消失吧

你真傻

嗯，我是傻瓜

要和三田村分手

真的要分手

嗯，真的要分手

好，我还有半小时就下班了，你等我

好的

我要先去个地方，可以吧

-什么 -想向你介绍一个人

这个吗

我还不搞定的话，就不能对你摆架子了

独自幸福的样子

哪里

这里

直子

这个

一直以来我妹多里你关照

我是直子的哥哥

那个

我只是拿慰问品来

这个

哥，你想介绍的人是那个女人吗

别说傻话，谁会喜欢那样的丑女

哥没事吧，不会做那样的事吧

你不记得昨晚的事了吗

昨晚的事？

是什么，我昨晚做什么了

不记得就好

哥

你真的不会做那样的事吧

当然了

要是做那样的事的话，我会死

说了不可能做的

太好了

细想一下的话，我们是危险的关系

自幼一直两个人相依为命

有很多问题

必须小心点

我们两人现在都是非常伤心的心情

回去吧

回去吧

§整个东京最可爱的你

§今晚也来到这里，安慰孤身一人的我

§从车站吹来的风

§闭上眼的你，酷似天使

§暗夜，半圆的月

§不拥抱就会发抖的肩膀

§又像昨晚一样吧

§让我浑身瘫软

§映着星光，眨眼

§你酷似天使，酷似天使

野理子

剧终，谢谢观赏!