Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,193 --> 00:00:28,696
Cette histoire s'inspire
d'événements réels qui ont eu lieu
2
00:00:28,780 --> 00:00:33,742
à Guajira, au nord de la Colombie,
entre 1960 et 1980.
3
00:01:15,575 --> 00:01:20,330
la famille, la grand-mère, la mère...
4
00:01:21,708 --> 00:01:25,253
l'oncle, le neveu, le petit fils...
5
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
sont représentés par les doigts de la main,
6
00:01:28,548 --> 00:01:32,427
pour que le Wayuu n'oublie pas ses origines.
7
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
s'il y a une famille,
8
00:01:36,431 --> 00:01:37,890
il y a du respect.
9
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Avec le respect,
10
00:01:40,018 --> 00:01:41,561
vient l'honneur.
11
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
s'il y a de l'honneur,
12
00:01:43,438 --> 00:01:44,772
il y a la parole.
13
00:01:45,147 --> 00:01:46,316
Avec la parole,
14
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
vient la paix.
15
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
Regarde moi, Zaida.
16
00:01:54,699 --> 00:01:58,536
Tu as passé ton année
de réclusion avec dignité et grâce.
17
00:01:59,578 --> 00:02:03,833
En sortant, tu seras une femme.
Tu devras faire attention aux signes.
18
00:02:04,083 --> 00:02:06,336
Utilise-les pour protéger ta famille.
19
00:02:07,795 --> 00:02:09,464
Viens la, Zaida.
20
00:02:14,135 --> 00:02:16,387
le noyau de la famille...
21
00:02:18,765 --> 00:02:20,475
la grand mère...
22
00:02:21,392 --> 00:02:23,144
la mère...
23
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
le neveu...
24
00:02:25,939 --> 00:02:27,482
l'oncle...
25
00:02:37,075 --> 00:02:41,411
je suis le pasteur, le pasteur
qui chante jayeechis.
26
00:02:41,536 --> 00:02:45,207
J'ai chanté pour oublier la mort
et me souvenir des guerres passées.
27
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
pour amener le vent et raconter
des histoires d'amour.
28
00:02:49,379 --> 00:02:52,006
Mes souvenirs s'effacent et avec eux,
29
00:02:52,089 --> 00:02:54,884
tous les contes et les histoires que j'ai chanté.
30
00:02:55,093 --> 00:02:59,429
Avant que mes pas ne s'effacent,
avec mon chant je me souviens
31
00:02:59,931 --> 00:03:02,475
de l'histoire d'amour, de désolation,
de fortune et de douleur
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,853
de cette grande famille
qui s'est détruite elle même.
33
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
C'est l'histoire de Rapayet,
issu d'une lignage de guerriers.
34
00:03:10,023 --> 00:03:13,235
Il a perdu les siens enfant et
a grandi parmi des étrangers
35
00:03:13,403 --> 00:03:17,197
dans cet endroit où la famille est tout.
36
00:03:43,808 --> 00:03:47,269
Ne pleure pas. N'aie pas peur.
37
00:03:48,730 --> 00:03:51,232
Je suis à tes côtés.
38
00:03:57,279 --> 00:03:58,655
Allons y.
39
00:04:13,630 --> 00:04:16,174
Je ne pensais pas te voir, oncle.
40
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
Qu'as tu apporté ?
41
00:04:19,010 --> 00:04:20,928
Un collier tuma.
42
00:04:33,065 --> 00:04:34,608
Sors, ma fille.
43
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
Voici mon travail.
44
00:05:28,329 --> 00:05:32,417
Faisons une grande fête, ma nièce
Zaida est devenue une femme !
45
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
je veux danser avec toi aussi.
46
00:07:10,431 --> 00:07:11,808
Qui est ce ?
47
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
Rapayet, le neveu de Peregrino.
48
00:07:14,894 --> 00:07:16,144
Uliana ?
49
00:07:17,063 --> 00:07:18,481
Abuchaibe Uliana.
50
00:07:52,056 --> 00:07:53,308
Tu es ma femme.
51
00:08:10,116 --> 00:08:13,620
Rapayet, tu aurais du amener une chèvre.
52
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
Les colliers ne sont pas suffisants.
53
00:08:17,080 --> 00:08:20,919
S'ils t'acceptent, tu devras travailler dur.
54
00:08:21,169 --> 00:08:23,630
J'ai de nouveaux clients pour toi.
55
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
La dot va être conséquente.
56
00:08:27,592 --> 00:08:29,176
Je l'ai, mon oncle.
57
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
Sois honnête avec sa mère.
58
00:08:36,308 --> 00:08:39,812
Ne cache pas ta situation.
59
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
Tu dois la persuader.
60
00:08:44,442 --> 00:08:49,614
La convaincre que
ta famille passe avant tout.
61
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
Même avant tes affaires
avec les alijunas, neveu.
62
00:08:54,744 --> 00:08:59,499
Tes actes devront suivre tes mots.
63
00:09:31,197 --> 00:09:34,616
Elle était pieds nus,
avec une couverture.
64
00:09:36,535 --> 00:09:40,164
Elle t'a vu ? Tu as vu sa figure ?
65
00:09:43,042 --> 00:09:45,920
je me souviens pas,
mais elle m'a parlé en Espagnol.
66
00:09:48,798 --> 00:09:52,051
Ta grand mère nous montre le chemin.
67
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
C'est un cul de sac, vers la mer.
68
00:09:55,804 --> 00:09:59,266
C'est calme, mais ça peut être violent.
69
00:10:04,981 --> 00:10:09,068
Quelqu'un demande notre aide,
mais apportera la souffrance.
70
00:10:15,158 --> 00:10:17,409
Je ne veux plus rêver.
71
00:10:18,244 --> 00:10:22,290
Les rêves montrent l'existence de l'âme.
72
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
N'aie pas peur.
73
00:10:29,630 --> 00:10:32,759
La mort va et vient.
Nous devons rester éveillés.
74
00:10:34,135 --> 00:10:36,471
Tu as toujours su parler aux rêves.
75
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
Tu as bien fait d'arrêter la réclusion.
76
00:10:39,432 --> 00:10:41,893
Tu dois écouter ce que nous dit
ta grand mère.
77
00:10:41,976 --> 00:10:44,938
Espérons que la mort ne revienne pas.
78
00:11:04,164 --> 00:11:07,584
Si tu veux avoir une famille,
tu dois suivre nos traditions.
79
00:11:08,586 --> 00:11:09,504
Je sais.
80
00:11:10,630 --> 00:11:13,591
Les colliers sont très personnels,
ce sont des protections,
81
00:11:13,674 --> 00:11:15,550
données en différentes occasions.
82
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
Tu aurais du amener une chèvre.
83
00:11:27,730 --> 00:11:28,563
mes amis.
84
00:11:30,524 --> 00:11:32,150
Avez-vous bien mangé, bien dormi ?
85
00:11:32,526 --> 00:11:36,488
Comme toujours. C'est une célébration
digne de la famille Pushaina.
86
00:11:45,914 --> 00:11:50,377
A ma dernière visite,
vous aviez moitié moins d'animaux.
87
00:11:51,918 --> 00:11:53,380
On a eu beaucoup de pluies.
88
00:11:54,090 --> 00:11:56,968
Mon ranch a été béni par Juyá.
89
00:11:57,385 --> 00:12:03,099
Vous savez aussi comment faire
des affaires avec les alijunas.
90
00:12:03,433 --> 00:12:07,269
Úrsula est connue pour ses talents
de commerçante.
91
00:12:09,856 --> 00:12:14,693
Aujourdhui, je viens en messager
de mon neveu, Rapayet Abuchaibe Uliana.
92
00:12:17,697 --> 00:12:21,200
C'est le fils de mon cousin
décédé, Chay Uliana.
93
00:12:21,576 --> 00:12:24,995
Rapayet veut épouser Zaida.
94
00:12:25,370 --> 00:12:28,499
c'est un parti que vous devriez considérer.
95
00:12:29,207 --> 00:12:32,629
Peregrino,
vous êtes très respecté.
96
00:12:32,712 --> 00:12:34,797
Nous allons vous écouter,
mais ma soeur Úrsula
97
00:12:34,880 --> 00:12:38,384
est une des plus prestigieuse
Wayuus dans le Wajira.
98
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
Sa fille mérite une meilleure
famille que celle de Rapayet.
99
00:12:42,513 --> 00:12:45,683
Sa famille avait un grand prestige.
100
00:12:45,850 --> 00:12:49,687
La plupart sont morts dans une dispute,
mais ce conflit a été résolu avec honneur.
101
00:12:49,938 --> 00:12:53,691
Rapayet n'a pas seulement
tracé sa voie sans aide,
102
00:12:53,899 --> 00:12:56,903
mais il a établi des relations
avec les alijunas,
103
00:12:56,986 --> 00:12:58,862
qui lui ont ouvert le monde.
104
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
C'est un grand homme d'affaire,
105
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
et son respect des traditions
est un exemple à suivre.
106
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
Il agrandira votre prestige.
107
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
Tu parles Espagnol, Rapayet ?
108
00:13:14,712 --> 00:13:16,630
Oui, mais je préfère le wayuunaiki.
109
00:13:24,138 --> 00:13:31,771
Pour la dot, nous demandons
30 chèvres, 20 vaches, 5 colliers,
110
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
deux d'entre eux en pierre de tuma,
111
00:13:36,359 --> 00:13:37,860
et 2 mules décoratives.
112
00:13:38,528 --> 00:13:41,197
C'est la dot si tu veux épouser Zaida.
113
00:13:52,708 --> 00:13:54,919
Vous savez pourquoi on me respecte ?
114
00:13:57,922 --> 00:14:01,759
Car tu sais comment traiter les alijunas.
Et tu peux parler aux rêves.
115
00:14:02,510 --> 00:14:03,468
Non.
116
00:14:03,720 --> 00:14:08,182
Car je suis capable de tout
pour ma famille et mon clan.
117
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
C'est le talisman de notre famille.
118
00:14:17,609 --> 00:14:20,570
Je le garde.
119
00:14:21,529 --> 00:14:26,159
Des maladies et des gens
essayent de nous tromper.
120
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Même si tu as la dot,
les esprits me mettront en garde.
121
00:14:40,255 --> 00:14:46,553
Oiseaux de passage.
122
00:14:58,649 --> 00:15:04,905
Chant I
Herbes Sauvages
123
00:16:17,269 --> 00:16:19,480
- As-tu attendu longtemps ?
- Un peu.
124
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
Es-tu le neveu de Peregrino ?
125
00:16:22,399 --> 00:16:23,067
Oui.
126
00:16:23,150 --> 00:16:24,736
As-tu amené toute la marchandise ?
127
00:16:31,074 --> 00:16:32,492
Un, deux, trois...
128
00:16:44,255 --> 00:16:47,383
tu vas quelque part ?
129
00:16:52,721 --> 00:16:54,390
Mon chemin est par là.
130
00:16:55,308 --> 00:16:57,434
Salue ton oncle.
131
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Avec plaisir.
132
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Compte, Moncho.
133
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
On va perdre tous nos costumiers.
134
00:17:47,150 --> 00:17:48,652
Aux femmes, mon ami.
135
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
La plus belle des choses.
136
00:17:51,906 --> 00:17:53,908
On a commencé tôt, Moncho.
137
00:17:56,744 --> 00:17:58,996
On ira chercher le café, demain.
138
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Salut, César.
139
00:18:15,138 --> 00:18:16,472
Comment va, Rafa ?
140
00:18:17,348 --> 00:18:18,515
Bien.
141
00:19:12,027 --> 00:19:15,322
Ces Américains sont d'un truc
appellé Mouvement pour la Paix.
142
00:19:15,697 --> 00:19:18,034
Ils disent embaucher
contre le Communisme,
143
00:19:18,325 --> 00:19:20,870
mais ce qu'ils cherchent surtout,
c'est de la marijuana.
144
00:19:22,788 --> 00:19:23,956
Tu en as ?
145
00:19:25,123 --> 00:19:26,041
Non.
146
00:19:43,351 --> 00:19:44,893
Moncho, j'ai plus d'argent.
147
00:19:45,018 --> 00:19:46,520
Du calme.
148
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
C'est pour moi.
On a bien gagné aujourdhui.
149
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
Salut, César.
150
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
2 cartouches.
151
00:20:04,205 --> 00:20:05,915
- 20 pesos.
- C'est bon ?
152
00:20:06,957 --> 00:20:08,834
Vous avez ce que je cherche ?
153
00:20:09,209 --> 00:20:10,169
Non.
155
00:20:23,474 --> 00:20:24,225
César.
156
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
Quand partent les gringos ?
157
00:20:26,852 --> 00:20:27,853
Je sais pas.
158
00:20:30,898 --> 00:20:33,443
On peut trouver la marijuana
qu'ils veulent, Moncho.
159
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
Ah oui ?
160
00:20:35,111 --> 00:20:36,696
Où la caches tu ?
161
00:20:36,903 --> 00:20:38,822
Sous cette petite jupe ?
162
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Présente moi, César.
163
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Salut, Peter. Je pense avoir
ce que vous cherchez.
164
00:20:54,296 --> 00:20:56,591
Bill va être content.
165
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
merci.
166
00:20:58,676 --> 00:21:00,553
- A bientôt.
- Ok, Peter.
167
00:21:04,390 --> 00:21:06,391
Souvenez vous, dites non au Communisme.
168
00:21:08,268 --> 00:21:09,895
Pas de Communisme, Peter.
169
00:21:10,021 --> 00:21:12,774
Vive le Capitalisme !
170
00:21:17,611 --> 00:21:18,862
T'es fou ?
171
00:21:19,572 --> 00:21:21,823
Où on va trouver 50 kilos ?
172
00:21:22,533 --> 00:21:24,118
200 pesos la livre.
173
00:21:24,201 --> 00:21:26,411
On aurait pas pu faire moins.
174
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Comment on va payer ?
175
00:21:31,876 --> 00:21:33,795
On va réinvestir l'argent du café.
176
00:21:35,380 --> 00:21:37,381
Vive le Capitalisme, mon ami.
177
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
- Tout droit ?
- Oui.
178
00:22:15,169 --> 00:22:16,420
C'est tout ce que j'ai.
179
00:22:24,012 --> 00:22:25,554
Il veux être payé plus.
180
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
Dis lui qu'on paiera en revenant.
181
00:22:33,563 --> 00:22:35,314
On paiera quand on reviendra.
182
00:22:35,398 --> 00:22:36,815
Dans son language.
183
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
Tu penses qu'on parle
le même language ?
184
00:22:47,909 --> 00:22:50,537
ça coute plus que ton âne.
185
00:23:13,602 --> 00:23:14,562
Calme toi !
186
00:23:33,581 --> 00:23:34,582
Qui va lè ?
187
00:23:40,338 --> 00:23:41,214
Gabriel.
188
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
Du calme, cousin.
189
00:23:44,300 --> 00:23:45,260
Rapayet.
190
00:23:48,137 --> 00:23:49,013
Rapayet ?
191
00:23:50,139 --> 00:23:51,349
Cousin Rapayet.
192
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
ça fait une paye !
193
00:23:54,060 --> 00:23:54,977
Bienvenue.
194
00:24:40,898 --> 00:24:44,319
Je pensais que la Sierra n'était pas
un endroit digne d'un Wayuu.
195
00:24:47,447 --> 00:24:49,489
C'est mon ami Moisés.
196
00:24:50,073 --> 00:24:51,909
Nous t'avons amené une chèvre.
197
00:24:54,661 --> 00:24:57,873
Pourquoi tu parles encore indien ?
On n'est pas dans le désert.
198
00:25:04,296 --> 00:25:05,297
Mérida.
199
00:25:06,090 --> 00:25:07,717
Offre leur à boire.
200
00:25:20,438 --> 00:25:22,814
Combien la livre de café ?
201
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
12 ?
202
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
Je te donne 50 pour l'herbe.
203
00:25:27,402 --> 00:25:29,072
C'est une affaire, cousin.
204
00:25:30,238 --> 00:25:32,074
ça sera bon pour nos familles.
205
00:25:36,370 --> 00:25:37,996
Donne moi 60.
206
00:25:45,088 --> 00:25:47,173
Je fais pas d'affaires avec les alijunas.
207
00:25:53,929 --> 00:25:56,099
Tu négocies avec moi, cousin.
208
00:25:56,724 --> 00:25:58,351
Aide moi à rassembler la dot.
209
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Mais Aníbal, combien de pommade
vas tu faire ?
210
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Tes cousins sont nombreux.
211
00:26:54,573 --> 00:26:55,490
Victoria.
212
00:26:56,284 --> 00:26:57,200
Rapayet.
213
00:27:06,002 --> 00:27:08,046
Ma contribution, pour la dot.
214
00:27:17,388 --> 00:27:18,555
merci, cousin.
215
00:27:33,612 --> 00:27:34,822
A bientôt, partenaire.
216
00:28:03,642 --> 00:28:05,852
Je pensais pas qu'ils l'auraient.
217
00:28:07,063 --> 00:28:08,147
Oui, monsieur.
218
00:28:08,814 --> 00:28:09,815
Et voilà.
219
00:28:10,524 --> 00:28:11,734
Nous apportons la joie.
220
00:28:14,445 --> 00:28:15,655
Avez vous l'argent ?
221
00:28:16,406 --> 00:28:17,447
Bien sûr.
222
00:28:17,782 --> 00:28:18,908
Vous voulez jeter un coup d'oeil ?
223
00:28:50,564 --> 00:28:51,690
Je vais chercher l'argent.
224
00:29:39,030 --> 00:29:40,114
Regarde-les, Rafa.
225
00:29:41,532 --> 00:29:43,368
C'est une super affaire.
226
00:29:44,953 --> 00:29:46,955
L'herbe est le bonheur du monde.
227
00:29:47,913 --> 00:29:49,581
Leur bonheur.
228
00:30:01,052 --> 00:30:02,219
ça va ?
229
00:30:02,678 --> 00:30:03,595
Je m'appelle Bill.
230
00:30:04,179 --> 00:30:07,140
Nous travaillons dans l'export.
231
00:30:07,557 --> 00:30:10,185
Je suis très intéressé par votre produit.
232
00:30:10,395 --> 00:30:12,313
On peut parler ?
Je peux m'asseoir ?
233
00:30:12,522 --> 00:30:13,523
Bien sûr.
234
00:31:17,711 --> 00:31:19,546
Que fais tu, Rapayet ?
235
00:31:21,674 --> 00:31:23,217
J'apporte la dot.
236
00:31:24,593 --> 00:31:26,763
Tu as les colliers ?
237
00:31:35,103 --> 00:31:38,815
Où as tu eu tout ça ?
238
00:31:39,566 --> 00:31:42,402
Je suis en affaire avec les gringos.
239
00:31:45,531 --> 00:31:48,868
Vivre avec les alijunas
t'a fait oublier nos traditions.
240
00:31:50,578 --> 00:31:53,498
Tu dois envoyer un message
avant d'amener la dot.
241
00:31:53,747 --> 00:31:56,458
Va chercher Peregrino.
242
00:31:57,293 --> 00:31:59,544
Ou tu vas libérer la fureur des esprits.
243
00:32:35,163 --> 00:32:40,127
Wayúu, tu partages un hamac.
Ton chemin est joyeux et simple.
244
00:32:41,918 --> 00:32:46,342
Úrsula t'a prise dans sa famille,
tu es avec les Pushainas désormais.
245
00:32:47,302 --> 00:32:50,804
Tu dois faire tes preuves.
246
00:32:52,556 --> 00:32:58,187
Tu apprendras que ce n'est pas dur
d'avoir une famille ou de la faire grandir.
247
00:32:59,730 --> 00:33:05,986
Tu apprendras que ce qui est difficile,
c'est de les garder ensemble.
248
00:33:36,100 --> 00:33:37,517
Que se passe-t-il ?
249
00:34:26,567 --> 00:34:28,444
La femme de mon frère aime
la musique vallenato ?
250
00:34:31,822 --> 00:34:33,658
Comment s'appelle mon beau-fils ?
251
00:34:34,616 --> 00:34:37,077
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.
252
00:34:39,830 --> 00:34:42,249
Pour qu'on ne dise pas
que ne respecte pas vos traditions,
253
00:34:42,958 --> 00:34:44,585
J'ai apporté un cadeau.
254
00:34:46,379 --> 00:34:47,297
Qu'est ce que c'est ?
255
00:34:55,596 --> 00:34:57,473
On est trop vieux pour les chèvres, Rafa.
256
00:34:59,641 --> 00:35:01,060
C'est pour toi, mon ami !
257
00:35:02,603 --> 00:35:04,813
Cette voiture coute plus cher qu'un chargement !
258
00:35:05,897 --> 00:35:08,650
C'est pour ça qu'on doit
en faire plus désormais.
259
00:35:09,986 --> 00:35:11,529
C'est à ça que sert l'argent,
260
00:35:11,612 --> 00:35:12,821
à le dépenser !
261
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Chant II
Les Tombes.
262
00:36:43,288 --> 00:36:44,330
Leonidas.
263
00:36:51,504 --> 00:36:54,966
Tu ne peut pas boire d'alcool.
Tu dois te tenir prêt.
264
00:36:55,632 --> 00:36:59,636
Maitenant que ton oncle Ministro est mort,
c'est toi le chef de famille.
265
00:37:01,346 --> 00:37:02,265
Tiens toi bien.
266
00:37:14,902 --> 00:37:18,406
Si c'est un garçon, on l'appellera
Peregrino, comme toi.
267
00:37:18,906 --> 00:37:21,534
Nous les Peregrinos,
nous sommes énervés.
268
00:37:21,783 --> 00:37:27,539
Cette famille a besoin d'un nom fort,
digne d'un héritier.
269
00:37:29,250 --> 00:37:31,502
Peregrino est un beau nom.
270
00:37:33,837 --> 00:37:37,883
Mais ce sera une fille, et elle aura
un nom prospère et lumineux.
271
00:37:42,596 --> 00:37:44,098
Un malheur va arriver.
272
00:37:44,848 --> 00:37:47,768
Tu es devenue trop superstitieuse, mère.
273
00:37:56,402 --> 00:37:58,905
Ces alijunas ne respectent rien.
274
00:38:15,087 --> 00:38:17,714
Je t'ai cherché partout. Où étais tu ?
275
00:38:20,509 --> 00:38:22,178
Baisse la musique, Moncho.
276
00:38:22,261 --> 00:38:23,763
Ce n'est pas une fête.
277
00:38:26,015 --> 00:38:27,016
Vraiment ?
278
00:38:29,393 --> 00:38:32,187
Si c'est pas une fête,
je voudrais pas manquer la vraie.
279
00:38:32,813 --> 00:38:33,855
Eteins.
280
00:38:44,701 --> 00:38:46,077
Relax, mon ami.
281
00:38:46,326 --> 00:38:47,453
J'ai parlé à Bill.
282
00:38:47,745 --> 00:38:51,123
- Il m'a dit qu'on devait avoir 2200 livres...
- Pourquoi tu lui as parlé ?
283
00:38:53,542 --> 00:38:55,794
On doit avoir 2200 livres
la semaine prochaine.
284
00:38:56,712 --> 00:38:58,130
Avec ce qu'ils ont semé,
285
00:38:58,214 --> 00:38:59,757
on peut récolter 1300 livres.
286
00:38:59,841 --> 00:39:01,092
Il en faut plus.
287
00:39:01,884 --> 00:39:03,344
Aníbal vient ici, Moncho.
288
00:39:03,761 --> 00:39:05,846
Achetons en à quelqu'un d'autre.
289
00:39:06,179 --> 00:39:08,808
Aníbal est de la famille.
on a toujours été en affaire avec lui.
290
00:39:08,891 --> 00:39:11,101
On donnera 1300 livres.
C'est tout.
291
00:39:16,149 --> 00:39:18,067
Et je suis l'intermédiaire, c'est clair ?
292
00:40:09,451 --> 00:40:11,453
Bonjour, cousin.
293
00:40:12,455 --> 00:40:14,040
Pure Santa Marta Gold.
294
00:40:14,290 --> 00:40:15,875
Des graines des Américains ?
295
00:41:08,719 --> 00:41:09,678
Qu'en dis tu, Moncho ?
296
00:41:09,761 --> 00:41:10,846
De quoi, Ramírez ?
297
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
Tu grossis.
298
00:41:13,141 --> 00:41:14,809
Et toi, plus môche.
299
00:41:15,560 --> 00:41:16,686
Et Rafa,
300
00:41:16,978 --> 00:41:18,855
charmant comme d'habitude.
301
00:41:26,194 --> 00:41:27,863
Soyons sérieux, Moncho.
302
00:42:44,065 --> 00:42:45,149
Qu'est ce qui ne va pas ?
303
00:42:47,359 --> 00:42:49,486
2 avions peuvent emmener 1300 livres.
304
00:42:54,533 --> 00:42:56,076
50 livres dans 5.
305
00:43:04,167 --> 00:43:05,711
Pourquoi il y a il 3 avions ?
306
00:43:10,132 --> 00:43:13,051
Bill a dit qu'il n'y a pas de problème.
307
00:43:17,515 --> 00:43:19,850
Tu fais des affaires avec d'autres gens ?
308
00:43:30,652 --> 00:43:31,946
C'est plein d'herbe !
309
00:43:39,578 --> 00:43:41,371
Dis à Bill que les affaires
ne se font qu'avec nous.
310
00:43:41,455 --> 00:43:43,749
Je prendrais les avions
jusqu'à ce qu'il répare ça.
311
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
Bon sang non !
312
00:43:49,129 --> 00:43:50,255
Qu'as tu fait ?
313
00:43:50,339 --> 00:43:51,673
Ils nous avaient trahis !
314
00:43:53,051 --> 00:43:54,886
C'est pour ça qu'on a des messagers.
315
00:43:56,638 --> 00:43:59,015
Alors envoie un messager
aux Etats Unis.
316
00:44:00,475 --> 00:44:02,101
Si tu le tues, je te tuerai.
317
00:44:04,145 --> 00:44:06,813
Tu ne veux pas garder
l'argent et l'herbe ?
318
00:44:07,565 --> 00:44:09,400
Tu ne respectes rien.
319
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
Dis à Bill que les affaires
sont terminées avec nous.
320
00:44:29,002 --> 00:44:31,421
Nous les Wayúu ne touchons pas
les hommes assassinés.
321
00:44:33,091 --> 00:44:34,717
Vous devrez les enterrer.
322
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
On fait quoi des avions ?
323
00:45:17,719 --> 00:45:20,471
Vous ne pouvez pas faire
des affaires avec les alijunas.
324
00:45:21,681 --> 00:45:23,266
Et les gringos ? Ils sont quoi ?
325
00:45:24,266 --> 00:45:27,312
Ou connais tu des Wayúu
qui acheteraient de l'herbe pour nous ?
326
00:45:27,812 --> 00:45:29,313
Moisés est incontrôlable.
327
00:45:32,317 --> 00:45:34,193
Il a fait une erreur.
328
00:45:35,236 --> 00:45:36,821
Il salit notre nom.
329
00:45:39,906 --> 00:45:41,700
Il t'a désobéit devant tes hommes.
330
00:45:44,078 --> 00:45:45,580
ça n'arrivera plus.
331
00:45:46,748 --> 00:45:48,791
Demande toi,
où es ta loyauté ?
332
00:45:49,333 --> 00:45:51,669
Avec les alijunas ou avec ta famille ?
333
00:45:53,129 --> 00:45:55,924
Mes paroles et mon honneur
sont avec mon peuple.
334
00:46:12,105 --> 00:46:14,859
Il a raison. Qui choisis tu ?
335
00:46:15,652 --> 00:46:16,945
Je l'ai déjà dit.
336
00:46:17,946 --> 00:46:19,322
Redis le.
337
00:46:20,656 --> 00:46:22,408
Ma famille.
338
00:46:24,826 --> 00:46:26,995
Alors débarrasse toi de Moisés.
339
00:46:30,375 --> 00:46:33,169
Comment vas tu continuer
à faire des affaires après ça ?
340
00:46:33,877 --> 00:46:36,922
Comment vas tu faire avec les gringos ?
341
00:46:38,507 --> 00:46:41,051
Tu dois les indemniser.
342
00:46:41,134 --> 00:46:43,888
Ne mets pas ta famille en danger.
343
00:46:46,181 --> 00:46:49,643
Tu as été trop longtemps avec les alijunas.
344
00:46:50,018 --> 00:46:53,939
Un vrai Wayúu n'hésiterait pas, Rapayet.
345
00:47:00,862 --> 00:47:03,573
L'alijuna a répandu le sang, Rapayet.
346
00:47:04,033 --> 00:47:06,618
Il doit payer avec du sang.
347
00:47:57,170 --> 00:47:58,212
Rafa !
348
00:47:59,129 --> 00:48:02,257
Viens, écoute la chanson
qu'ils nous ont écrit, mon ami.
349
00:48:34,540 --> 00:48:35,375
Rafa !
350
00:48:35,708 --> 00:48:37,877
Je suis content que tu sois venu, mon ami.
351
00:48:43,924 --> 00:48:45,551
C'est ainsi que tu dépenses l'argent ?
352
00:48:46,761 --> 00:48:47,804
Qu'y a t'il de mal ?
353
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
Nous avons l'argent, l'herbe...
354
00:48:50,223 --> 00:48:52,558
C'est pour le mieux, Rafa.
355
00:48:52,933 --> 00:48:53,892
Viens.
356
00:48:54,143 --> 00:48:54,936
Faisons la fête.
357
00:48:55,060 --> 00:48:56,103
Debout !
358
00:49:02,694 --> 00:49:03,736
Qu'est ce qu'il y a ?
359
00:49:05,779 --> 00:49:07,114
Vous n'allez pas faire la fête ?
360
00:49:08,116 --> 00:49:09,158
C'est fini.
361
00:49:11,118 --> 00:49:12,035
Quoi ?
362
00:49:13,538 --> 00:49:16,040
Tu as répandu du sang
sur le territoire Wayúu.
363
00:49:16,123 --> 00:49:20,044
Le sang des étrangers doit être dédommagé.
364
00:49:24,966 --> 00:49:26,384
La ferme !
365
00:49:30,013 --> 00:49:32,015
La famille Pushaina
366
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
a demandé à Rapayet
367
00:49:34,308 --> 00:49:35,685
de te tuer.
368
00:49:39,688 --> 00:49:41,065
Mais cela n'arrivera pas,
369
00:49:41,232 --> 00:49:43,359
car Rapayet t'aime bien.
370
00:49:43,609 --> 00:49:45,819
Mais tu dois quitter les affaires.
371
00:49:52,909 --> 00:49:54,203
Tout le monde s'en va !
372
00:49:54,621 --> 00:49:55,997
Sortez !
373
00:49:57,290 --> 00:49:58,750
ce merdier est terminé !
374
00:50:06,132 --> 00:50:07,675
Tu ne peux pas faire ça, Rafa.
375
00:50:08,551 --> 00:50:13,640
Pour chaque livraison, tu as
une commission pour la police.
376
00:50:13,890 --> 00:50:16,600
Mais si tu fais des affaires
dans le dos de Rapayet,
377
00:50:16,725 --> 00:50:19,603
il va devoir suivre les conseils de son clan.
378
00:50:24,567 --> 00:50:26,152
Tu ne peux pas me faire ça, Rafa.
379
00:50:28,112 --> 00:50:29,822
Sans moi tu ne serais rien.
380
00:50:31,699 --> 00:50:32,992
Ne sommes nous pas amis ?
381
00:50:33,868 --> 00:50:35,370
ne sommes nous pas frères, Rafa ?
382
00:50:46,255 --> 00:50:47,257
Rafa !
383
00:51:10,029 --> 00:51:11,656
Baisse toi, Leonidas.
384
00:51:16,159 --> 00:51:17,870
Tu conduits trop vite.
385
00:51:18,746 --> 00:51:20,248
On s'en va.
386
00:51:21,790 --> 00:51:23,167
Où vas tu ?
387
00:51:24,377 --> 00:51:25,712
faire une livraison.
388
00:51:26,879 --> 00:51:27,964
Je peux y aller ?
389
00:51:35,929 --> 00:51:37,431
fais attention, Rapayet.
390
00:51:39,516 --> 00:51:40,435
Regarde.
391
00:51:42,060 --> 00:51:46,231
L'oiseau iishcoo vient depuis des jours.
392
00:51:47,357 --> 00:51:49,276
Il demande vengeance.
393
00:52:17,388 --> 00:52:18,264
Rien.
394
00:52:20,641 --> 00:52:23,352
ça fait trop longtemps.
Quelque chose ne va pas.
395
00:52:27,982 --> 00:52:28,942
Leonidas.
396
00:52:29,984 --> 00:52:30,985
Leonidas!
397
00:52:34,154 --> 00:52:35,322
Nous partons ?
398
00:52:35,406 --> 00:52:36,824
Non, rentre.
399
00:52:37,241 --> 00:52:39,076
Tu ne me laisses jamais rien faire !
400
00:52:39,993 --> 00:52:43,246
Tu es ici car on m'a forcé à te prendre.
Fais ce que je dis !
401
00:53:19,283 --> 00:53:20,492
ne sors pas !
402
00:53:45,685 --> 00:53:47,103
Va parler à Aníbal.
403
00:53:47,312 --> 00:53:50,230
Dis lui d'amener les femmes.
Je vais rester ici.
404
00:55:22,197 --> 00:55:23,408
j'y vais seul.
405
00:56:20,882 --> 00:56:21,925
Habille toi.
406
00:56:23,384 --> 00:56:25,136
Tu n'as pas à me laisser tomber, Rafa.
407
00:56:27,513 --> 00:56:29,681
J'ai ta part. je te la garde.
408
00:56:31,391 --> 00:56:32,935
On pourrait continuer, toi et moi.
409
00:56:33,937 --> 00:56:35,063
Comme avant.
410
00:56:38,565 --> 00:56:40,067
Alors, que vas tu faire ?
411
00:56:41,361 --> 00:56:42,527
Tu vas me tuer ?
412
00:56:45,156 --> 00:56:46,699
Tu ne peux pas me tuer, mon ami.
413
00:56:53,830 --> 00:56:55,290
Je vais te tuer coome les Wayúu font,
414
00:56:56,833 --> 00:56:57,877
face à face.
415
00:57:00,545 --> 00:57:02,631
On a toujours été ensemble, Rafa.
416
00:57:04,801 --> 00:57:06,052
Tu es mon frère.
417
00:57:15,103 --> 00:57:16,437
Je sais que tu n'as pas ça en toi.
418
00:58:22,962 --> 00:58:24,964
Ne rentre pas !
419
00:58:25,797 --> 00:58:27,382
Son sang est sur toi.
420
00:58:27,634 --> 00:58:30,053
Le yoluja est avec toi !
421
00:58:31,011 --> 00:58:32,554
C'est de ta faute, Maman.
422
00:58:32,721 --> 00:58:36,100
Ta fille vient de naître !
Reste à l'écart !
423
00:58:37,060 --> 00:58:39,770
Tu apportes le fantôme
d'un homme mort.
424
00:58:53,116 --> 00:58:54,618
Tu ne peux pas la toucher.
425
00:58:58,748 --> 00:58:59,666
Indira.
426
00:59:02,710 --> 00:59:03,795
Comment va Zaida ?
427
00:59:04,712 --> 00:59:05,880
Elle va bien.
428
00:59:12,136 --> 00:59:13,221
Je veux entrer.
429
00:59:15,806 --> 00:59:17,725
Tu l'as touché.
430
00:59:17,808 --> 00:59:20,143
Si tu ne te purifies pas,
cela va se mettre sur elle.
431
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
Je vais prendre un bain.
432
00:59:30,071 --> 00:59:30,822
Non.
433
00:59:30,904 --> 00:59:33,156
Aníbal doit voir le sang.
434
01:00:07,817 --> 01:00:08,735
Aníbal.
435
01:00:09,192 --> 01:00:11,446
Je suis venu te parler.
436
01:00:12,739 --> 01:00:15,074
Je ne veux rien avoir à voir avec Rapayet.
437
01:00:15,283 --> 01:00:17,326
Il ne s'agit pas de Rapayet.
438
01:00:17,743 --> 01:00:20,954
Je viens de la part d'Úrsula Pushaina.
Vas tu recevoir son message ?
439
01:00:25,208 --> 01:00:26,627
Pendant les 2 dernières années,
440
01:00:26,710 --> 01:00:29,755
la richesse de nos familles
a augmenté comme jamais.
441
01:00:29,880 --> 01:00:32,966
La prospérité ne peut s'établir
que s'il y a la paix.
442
01:00:33,967 --> 01:00:38,388
Moisés a tué mon frère.
Rapayet ne l'a pâs arrêté.
443
01:00:38,640 --> 01:00:39,973
Tu as raison, Aníbal.
444
01:00:40,391 --> 01:00:43,436
Mais il l'a fait maintenant.
La paix est garantie.
445
01:00:45,062 --> 01:00:47,689
Je ne veux plus faire
d'affaires avec Rapayet.
446
01:00:47,774 --> 01:00:52,194
Quand tu parles à Rapayet,
tu parles au clan Pushaina.
447
01:00:55,781 --> 01:00:57,699
Quelle est ta réponse ?
448
01:01:00,203 --> 01:01:02,413
Je veux 100 pesos par livre.
449
01:01:11,214 --> 01:01:14,174
Très bien, Aníbal.
450
01:01:39,449 --> 01:01:43,996
Chant III
Prospérité.
451
01:03:54,544 --> 01:03:55,545
Fils !
452
01:03:56,295 --> 01:03:57,922
Tu as bien fait.
453
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Tu chevauches comme un vrai Wayúu.
454
01:04:01,466 --> 01:04:04,219
J'ai presque fini dernier.
455
01:04:04,846 --> 01:04:06,097
ça ne fait rien.
456
01:04:06,888 --> 01:04:09,433
Aucun d'eux n'a ton âge.
457
01:04:10,143 --> 01:04:13,938
Je veux apprendre à piloter
un avion, pas à faire du cheval.
458
01:04:33,540 --> 01:04:34,958
Leonidas, donne moi le pistolet.
459
01:04:35,042 --> 01:04:36,294
Ne m'embête pas.
460
01:04:48,806 --> 01:04:50,433
Donne moi le pistolet, fils.
461
01:04:53,018 --> 01:04:54,312
Donne le moi.
462
01:05:50,368 --> 01:05:54,080
Le sacrifice a été fait,
mais la tristesse est là.
463
01:05:57,583 --> 01:06:00,086
Gabriel annonce son second enterrement.
464
01:06:02,337 --> 01:06:06,133
Les morts arrivent.
Miguel est en danger.
465
01:06:10,138 --> 01:06:12,556
Rapayet et Leonidas étaient ici.
466
01:06:17,437 --> 01:06:18,438
Tu les as vus ?
467
01:06:20,897 --> 01:06:21,774
Non.
468
01:06:29,156 --> 01:06:31,158
Demande la protection du talisman.
469
01:07:29,926 --> 01:07:32,136
Tu n'es pas seul, Rapayet.
470
01:07:35,138 --> 01:07:37,015
Tu as vu un yoluja ?
471
01:07:39,726 --> 01:07:40,770
Salut, neveu.
472
01:07:41,020 --> 01:07:42,146
Salut, oncle.
473
01:07:43,772 --> 01:07:48,652
Aníbal nous a invité
au second enterrement de son frère.
474
01:07:54,158 --> 01:07:56,828
Zaida a vu Gabriel en rêve.
475
01:07:58,578 --> 01:08:02,499
Peut être il s'annoncait aussi,
comme il l'a fait pour sa famille.
476
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
On doit y aller, Rapayet.
477
01:08:05,877 --> 01:08:10,966
Aníbal n'est pas juste de la famille,
c'est notre associé.
478
01:08:11,301 --> 01:08:12,552
Nous ne devrions pas y aller.
479
01:08:14,386 --> 01:08:18,849
Sinon, il prendra ça comme
une offense à sa famille.
480
01:08:19,516 --> 01:08:20,559
C'est ça que tu veux ?
481
01:08:22,185 --> 01:08:24,980
Zaida a aussi vu Miguel.
Il était couvert.
482
01:08:26,608 --> 01:08:28,693
Il y a trop de morts par ici.
483
01:08:46,501 --> 01:08:48,337
Merci de nous avoir invité, cousin.
484
01:08:49,839 --> 01:08:51,256
qu'est ce que tu as là ?
485
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
La famille Pushaina veux célébrer
son amitié avec votre famille.
486
01:08:57,095 --> 01:09:02,476
C'est un cadeau pour la fête.
10 vaches et 30 chèvres.
487
01:09:03,019 --> 01:09:04,062
Merci.
488
01:09:11,568 --> 01:09:13,111
Chaque fusil a sa license.
489
01:09:18,659 --> 01:09:21,703
Un peu trop, non ?
490
01:09:23,831 --> 01:09:25,416
Merci d'être venue, Úrsula.
491
01:09:28,044 --> 01:09:29,086
Venez.
492
01:09:33,299 --> 01:09:34,926
Partons d'ici, Rapayet.
493
01:10:27,437 --> 01:10:31,189
C'est le moment où les morts reviennent.
494
01:10:32,024 --> 01:10:35,068
Le moment de comprendre ce qui s'est passé.
495
01:10:35,444 --> 01:10:40,574
Pourquoi ils sont partis et
le message qu'ils nous apportent.
496
01:10:41,533 --> 01:10:45,746
Le temps pour nous d'écouter
497
01:10:46,038 --> 01:10:50,585
ce qu'ils nous apprennent
498
01:10:52,086 --> 01:10:57,050
à travers leurs morts absurdes,
499
01:10:58,675 --> 01:11:03,722
causées par des ambitions aveugles.
500
01:11:04,139 --> 01:11:08,936
Nous vous exhumons maintenant
501
01:11:10,020 --> 01:11:16,277
et vous emmenons à votre repos final,
502
01:11:17,946 --> 01:11:22,449
restons tranquilles.
Ecoutons et comprenons
503
01:11:22,658 --> 01:11:27,037
pourquoi vous avez du nous quitter.
504
01:11:28,915 --> 01:11:33,169
Ne soyons pas aveugles.
505
01:11:33,836 --> 01:11:38,341
ne soyons pas sourds.
506
01:11:39,466 --> 01:11:44,429
Que l'or ne brille pas plus
que nos esprits.
507
01:11:45,555 --> 01:11:49,768
Qu'aucune voix ou coup de feu
ne soit plus fort que vos voix.
508
01:13:17,648 --> 01:13:19,900
Que fais tu ? Viens avec moi !
509
01:13:27,367 --> 01:13:29,202
Les enterrements sont si ennuyeux.
510
01:13:31,328 --> 01:13:32,830
Pourquoi t'es venu alors ?
511
01:13:37,042 --> 01:13:38,419
On m'a forcé.
512
01:14:06,698 --> 01:14:08,408
Regarde ce que je peux faire.
513
01:14:55,371 --> 01:14:56,331
Pour toi,
514
01:14:56,831 --> 01:14:58,625
je mangerai un citron avec sa peau.
515
01:15:06,882 --> 01:15:09,551
Viens avec moi à Aruba.
Tu auras tout ce que tu veux.
516
01:15:10,428 --> 01:15:12,513
Sigifredo, éloigne cet ivrogne.
517
01:15:16,975 --> 01:15:18,060
Dansons.
518
01:15:20,145 --> 01:15:21,104
Viens danser avec moi.
519
01:15:22,189 --> 01:15:23,857
- Arrête !
- Ne la touche pas !
520
01:15:24,317 --> 01:15:25,902
Personne ne peux la toucher.
521
01:15:26,068 --> 01:15:27,194
Monsieur Leonidas.
522
01:15:28,153 --> 01:15:29,656
Partons monsieur. Vous êtes ivre.
523
01:15:36,996 --> 01:15:39,290
Amène l'argent du camion.
524
01:15:42,669 --> 01:15:45,296
- Non, Leonidas.
- Amène l'argent du foutu camion !
525
01:15:58,600 --> 01:16:00,728
Cet homme veux devenir
une sorte d'avocat.
526
01:16:03,189 --> 01:16:05,066
Regardez comme je suis génereux.
527
01:16:06,900 --> 01:16:08,903
Je vais payer pour ses études
et son voyage,
528
01:16:10,321 --> 01:16:12,364
mais seulement s'il bouffe
cette merde de chien.
529
01:16:20,665 --> 01:16:21,666
Non, monsieur.
530
01:16:32,385 --> 01:16:33,344
Non, monsieur.
531
01:16:35,179 --> 01:16:37,890
Trop fier pour une merde de garde du corps.
532
01:16:40,393 --> 01:16:41,394
Mets ça là.
533
01:16:48,025 --> 01:16:49,359
C'est pour vous.
534
01:16:51,069 --> 01:16:53,156
Vous pouver vous payer des putes
et tout ce que vous voulez.
535
01:17:48,294 --> 01:17:50,337
Vous êtes un mec, patron.
536
01:18:38,553 --> 01:18:39,470
Bonjour.
537
01:18:41,305 --> 01:18:42,848
Je viens de la part de monsieur Aníbal.
538
01:18:43,349 --> 01:18:45,310
Les mots doivent être
apportés par un messager.
539
01:18:49,730 --> 01:18:51,232
C'est moi le messager désormais.
540
01:18:52,065 --> 01:18:54,359
Je ne recevrais pas de message d'un alijuna.
541
01:18:55,819 --> 01:18:57,029
Que veut Aníbal ?
542
01:18:58,448 --> 01:19:00,908
Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
543
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
Monsieur Aníbal veut être indemnisé.
544
01:19:05,662 --> 01:19:06,955
Avec 2 camions,
545
01:19:08,166 --> 01:19:09,208
10 mules,
546
01:19:10,167 --> 01:19:11,001
et 2 fusils.
547
01:19:11,085 --> 01:19:14,130
Nous ne l'indemniserons pas
sauf s'il envoie un messager !
548
01:19:16,424 --> 01:19:17,550
Quoi d'autre ?
549
01:19:21,511 --> 01:19:23,014
Et 2 semaines pour monsieur Leonidas,
550
01:19:23,473 --> 01:19:24,890
à travailler comme paysant avec ces gens.
551
01:19:24,974 --> 01:19:26,100
Redis ça et je te tue !
552
01:19:26,224 --> 01:19:27,434
Baisse les armes !
553
01:19:27,644 --> 01:19:29,145
Laissons Leonidas le tuer !
554
01:19:30,063 --> 01:19:33,232
- Aníbal sait qu'aucun Wayúu n'acceptera ça.
- La ferme !
555
01:19:33,440 --> 01:19:34,524
La ferme !
556
01:19:38,571 --> 01:19:40,156
Leonidas, vas y.
557
01:19:48,206 --> 01:19:50,833
En envoyant l'alijuna,
Aníbal nous humilie.
558
01:19:51,333 --> 01:19:54,962
Tu ne peux rien accepter.
559
01:19:55,755 --> 01:19:57,799
Nous avons offensé sa famille bien des fois.
560
01:20:02,720 --> 01:20:05,473
Si tu n'acceptes pas,
il y aura la guerre, Rapayet.
561
01:20:06,139 --> 01:20:07,391
Tu ne peux pas laisser ça arriver.
562
01:20:09,059 --> 01:20:10,352
Tu as besoin d'une minute ?
563
01:20:13,314 --> 01:20:15,900
Un peu de travail ne lui fera pas de mal.
564
01:20:22,823 --> 01:20:25,158
Leonidas remplira sa part
de l'indemnisation.
565
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
Qu'est ce qui ne va pas ?
566
01:21:22,175 --> 01:21:23,967
Tu l'as vu à nouveau ?
567
01:21:31,725 --> 01:21:33,018
Il va s'en aller.
568
01:21:33,226 --> 01:21:34,729
Ferme les yeux.
569
01:22:05,009 --> 01:22:07,011
Bienvenue, monsieur Leonidas.
570
01:22:19,857 --> 01:22:21,400
Qu'avons nous là ?
571
01:22:50,220 --> 01:22:51,680
C'est votre indemnisation.
572
01:22:53,349 --> 01:22:54,851
Tu as offensé ma fille.
573
01:22:55,809 --> 01:22:57,477
Excuse toi et tu pourras
rentrer chez toi.
574
01:23:07,697 --> 01:23:09,032
Excuse toi !
575
01:23:13,161 --> 01:23:14,746
Va travailler.
576
01:23:39,519 --> 01:23:43,148
Le cartable est comme le Wayúu.
577
01:23:44,067 --> 01:23:47,904
Rond comme le ventre de la mère.
Cette corde, c'est le cordon ombilical.
578
01:23:48,613 --> 01:23:49,614
Indira.
579
01:23:50,073 --> 01:23:51,074
Il est tard.
580
01:23:51,698 --> 01:23:53,201
Nous n'avons pas fini.
581
01:23:54,661 --> 01:23:56,287
Tu peux finir demain.
582
01:24:05,212 --> 01:24:06,546
C'est important.
583
01:24:08,049 --> 01:24:09,634
Tu peux finir demain.
584
01:24:20,812 --> 01:24:23,022
Je vais rester là
jusquà ce que tu dormes.
585
01:24:53,928 --> 01:24:55,596
De quoi rêvais tu ?
586
01:24:57,431 --> 01:25:00,309
A rien. Je tombais.
587
01:25:02,185 --> 01:25:03,270
Quoi d'autre ?
588
01:25:05,857 --> 01:25:07,108
Rien.
589
01:25:12,654 --> 01:25:14,948
Tu ne parles plus aux rêves.
590
01:25:26,544 --> 01:25:29,671
Je t'ai tué car tu ne respectais pas ta parole.
591
01:25:30,924 --> 01:25:33,842
Et maintenant, plus personne
ne respecte plus rien, mon ami.
592
01:25:34,719 --> 01:25:36,386
Je ne peux pas reperdre ma famille.
593
01:25:39,181 --> 01:25:41,099
Je ne peux pas les perdre
dans une autre guerre.
594
01:25:43,353 --> 01:25:45,730
Que te dis le yoluja ?
595
01:25:49,149 --> 01:25:51,109
Rien.
596
01:25:51,443 --> 01:25:52,778
Il est juste là.
597
01:25:55,073 --> 01:25:56,491
Ramène Leonidas.
598
01:25:59,702 --> 01:26:02,372
ça ne finira pas ici.
599
01:26:04,040 --> 01:26:05,375
Le rêve t'a dit ça ?
600
01:26:10,380 --> 01:26:11,297
Non.
601
01:26:13,299 --> 01:26:14,967
Les esprits sont fâchés.
602
01:26:15,592 --> 01:26:19,013
Le rêve ne m'a plus rien dit
depuis qu'on est allé chez Aníbal.
603
01:26:21,474 --> 01:26:24,185
Nous avons perdu notre âme.
604
01:26:26,770 --> 01:26:28,773
Rien ne nous protège plus.
605
01:26:30,483 --> 01:26:31,317
Rapayet.
606
01:26:32,527 --> 01:26:33,611
Ramène moi mon fils.
607
01:26:33,987 --> 01:26:36,072
Tu n'aurais jamais du le renvoyer.
608
01:29:39,714 --> 01:29:44,928
Chant IV
La Guerre.
609
01:30:09,034 --> 01:30:10,077
Maintenant celui là.
610
01:30:23,757 --> 01:30:26,510
Je suis en sécurité entouré d'hommes.
611
01:30:32,015 --> 01:30:34,184
Ces foutus colliers ne servent à rien !
612
01:30:46,531 --> 01:30:49,199
Ne le laissez pas sortir.
613
01:30:49,742 --> 01:30:52,745
Si on vient, dis leur que ta fille
est en réclusion.
614
01:31:26,237 --> 01:31:27,154
Aníbal.
615
01:31:28,197 --> 01:31:33,118
dans une dispute, il est d'usage
que les offensés envoient un messager.
616
01:31:33,202 --> 01:31:36,205
Mais nous sommes venus vous
apporter le message.
617
01:31:36,413 --> 01:31:40,960
Rapayet veut à tout prix éviter la guerre.
Il veut vous indemniser.
618
01:31:42,754 --> 01:31:47,257
ce que Leonidas a fait est impardonable.
619
01:31:47,800 --> 01:31:52,096
C'est une mauvaise graine
qui ne représente pas sa famille.
620
01:31:53,473 --> 01:31:55,265
Il n'y a rien à discuter.
621
01:31:55,724 --> 01:31:57,726
Il a déshonoré ma fille.
622
01:31:58,269 --> 01:31:59,437
C'est un Pushaina.
623
01:31:59,895 --> 01:32:02,439
Il y a plus en jeu.
624
01:32:02,773 --> 01:32:09,112
Tes relations avec Rapayet et sa famille
allaient bien avant cette dispute.
625
01:32:12,867 --> 01:32:14,869
Tu n'aurais pas du venir, Peregrino.
626
01:32:17,287 --> 01:32:22,209
Nous vivons des temps violents
et incertains, Aníbal.
627
01:32:22,626 --> 01:32:28,966
Tu ne peux pas ignorer l'offre
de Rapayet sans même l'écouter.
628
01:32:33,470 --> 01:32:34,596
Qu'est ce qu'il offre ?
629
01:32:34,889 --> 01:32:36,140
Tout.
630
01:32:36,599 --> 01:32:41,062
Ses camions, ses avions,
les pistes d'atterissage, tout.
631
01:32:41,144 --> 01:32:44,982
Même ses contacts Américains.
632
01:32:55,242 --> 01:32:56,285
Non.
633
01:33:03,542 --> 01:33:04,544
Aníbal.
634
01:33:05,211 --> 01:33:07,213
Tu ne peux pas tuer un messager.
635
01:33:07,755 --> 01:33:12,467
Si tu le tues, tu transgresses
la loi la plus sacrée du Wayúu.
636
01:33:12,969 --> 01:33:15,721
Tu ne seras pas seulement
en guerre avec le clan Pushaina,
637
01:33:15,805 --> 01:33:19,100
mais aussi avec le clan Uliana,
ton propre clan.
638
01:34:31,546 --> 01:34:33,257
Veux tu toujours la paix ?
639
01:34:48,439 --> 01:34:49,649
Allons y, Rapayet.
640
01:34:59,157 --> 01:35:02,536
Tu sais ce qui arrive
à une famille en guerre.
641
01:35:02,662 --> 01:35:03,579
Partons.
642
01:35:05,122 --> 01:35:06,373
Où ?
643
01:35:09,251 --> 01:35:12,129
Où ils ne nous trouverons pas.
Peu importe.
644
01:35:14,172 --> 01:35:17,719
Moisés me suivra où j'irai.
645
01:35:18,428 --> 01:35:20,179
ça ne fait rien, Rapayet.
646
01:35:25,184 --> 01:35:27,270
Miguel est en danger.
Je l'ai vu.
647
01:35:57,175 --> 01:35:59,344
Retrouve-les.
648
01:36:17,111 --> 01:36:18,738
Ce sont des gens d'Aníbal ?
649
01:36:20,864 --> 01:36:21,782
Non.
650
01:36:23,283 --> 01:36:26,411
Ce sont les messagers
et les anciens des clans.
651
01:36:50,687 --> 01:36:55,024
Aníbal Abuchaibe, du clan Uliana,
a commis l'irréparable
652
01:36:55,190 --> 01:36:59,069
et a assassiné un messager.
653
01:36:59,862 --> 01:37:04,408
Il est devenu une menace pour nos clans
et pour la paix de la région.
654
01:37:05,076 --> 01:37:07,453
C'est notre devoir de l'empêcher
de répandre le chaos.
655
01:37:07,537 --> 01:37:10,915
Depuis qu'il avait commencé
à vendre de l'herbe,
656
01:37:11,081 --> 01:37:14,042
Peregrino était comme l'oiseau Utta,
657
01:37:14,919 --> 01:37:19,090
dont les colliers étaient lourds
de trop de richesses.
658
01:37:19,256 --> 01:37:21,842
Il a arrêté d'être un messager
et est mort comme un alijuna.
659
01:37:21,925 --> 01:37:27,014
Il était un Wayúu remarquable
et nous devons dire son nom.
660
01:37:27,264 --> 01:37:32,102
N'oublions pas que personne
n'avait jamais tué un messager.
661
01:37:32,394 --> 01:37:37,858
Peregrino a permis à la famille d'Úrsula
de désacraliser nos traditions.
662
01:37:38,775 --> 01:37:42,904
Notre messager est mort en
essayant d'empêcher cette guerre.
663
01:37:43,698 --> 01:37:48,161
Nous devons arrêter Aníbal avant que
cette guerre se répande dans le Wajira.
664
01:37:49,037 --> 01:37:51,873
Nous pouvons le faire si nous sommes unis.
665
01:37:55,835 --> 01:37:57,252
Où est Rapayet ?
666
01:37:58,129 --> 01:37:59,296
Il s'est enfuit.
667
01:38:03,050 --> 01:38:06,595
Úrsula et Rapayet ont utilisé
leur cimetierre sacré
668
01:38:06,763 --> 01:38:10,975
pour cacher de l'argent et des armes.
669
01:38:11,893 --> 01:38:16,814
Aníbal, Úrsula et Rapayet
ont sali le nom de notre clan.
670
01:38:17,023 --> 01:38:19,984
Il n'agissent plus comme des Wayúus.
671
01:38:20,400 --> 01:38:23,237
Ils sont commes des alijunas.
672
01:38:23,654 --> 01:38:26,073
Nous les Wayúus ne sommes pas
ce qu'ils sont devenus.
673
01:38:26,239 --> 01:38:29,577
je ne dirais pas à ma famille de
perdre la vie pour une dispute d'alijunas.
674
01:38:29,786 --> 01:38:33,581
Ma famille ne prendra pas part
non plus à cette vengeance.
675
01:38:33,747 --> 01:38:37,085
Ceci a toujours été notre territoire.
676
01:38:37,376 --> 01:38:41,004
Nous l'avons toujours protégé
avec honneur et bravoure
677
01:38:41,214 --> 01:38:43,757
quand c'était nécessaire.
678
01:38:44,550 --> 01:38:47,136
Nos ancêtres l'ont défendu contre les pirates,
679
01:38:47,761 --> 01:38:51,474
contre les Anglais, les Espagnols.
680
01:38:51,933 --> 01:38:55,937
Et contre les gouvernements qui
ont essayé
de le prendre et de nous dire comment vivre.
681
01:38:56,019 --> 01:39:00,524
Ce n'est pas un territoire alijunas,
c'est celui de nos ancêtres.
682
01:39:01,024 --> 01:39:05,279
On ne laissera pas ces vendeurs d'herbe
y répandre la violence.
683
01:39:05,947 --> 01:39:08,616
Punition pour Aníbal et sa famille !
684
01:39:08,824 --> 01:39:10,158
ceci doit cesser.
685
01:39:12,202 --> 01:39:16,248
La violence contre la parole
est sans précedent.
686
01:39:16,873 --> 01:39:19,251
Cela doit être puni.
687
01:39:19,544 --> 01:39:23,506
Mais avant de punir Aníbal,
La famille d'Úrsula doit nous indemniser.
688
01:39:23,797 --> 01:39:27,135
Ils doivent abandonner ce cimetierre
et exhumer leurs morts.
689
01:39:27,301 --> 01:39:31,471
Úrsula doit rendre le talisman
qui protège sa famille, et ses colliers.
690
01:39:32,889 --> 01:39:33,974
Rends les.
691
01:39:34,309 --> 01:39:37,145
La famille Arpushana est d'accord
avec la punition,
692
01:39:37,312 --> 01:39:39,897
si Úrsula rend
le talisman et les colliers.
693
01:39:40,064 --> 01:39:45,069
La famille Juusayú va envoyer
des hommes pour la punition d'Aníbal.
694
01:39:46,653 --> 01:39:50,657
La famille Epieyúu rejoint la punition
pour les familles Pushaina et Abuchaibe.
695
01:40:20,479 --> 01:40:21,939
Goyo, Goyo, Goyo.
696
01:40:22,898 --> 01:40:23,982
Terminé.
697
01:40:28,528 --> 01:40:30,447
Nettoyez tout. Nous partons.
698
01:40:30,614 --> 01:40:32,282
Ramassez, Ramassez. Terminé.
699
01:40:37,788 --> 01:40:39,581
Ramassez, Goyo. On arrive.
700
01:40:39,623 --> 01:40:40,666
Terminé.
701
01:41:37,348 --> 01:41:38,433
Rentrez !
702
01:42:12,966 --> 01:42:15,969
Je suis venu pour toi et ma petite fille.
703
01:42:21,059 --> 01:42:21,851
Non.
704
01:42:25,438 --> 01:42:27,440
Tu m'appartiens, fille.
705
01:42:35,782 --> 01:42:40,119
Tu ne peux pas vivre en Wayúu
loin de ta famille.
706
01:42:41,828 --> 01:42:44,165
A quoi ça sert d'être un Wayúu
si nous mourrons.
707
01:43:15,321 --> 01:43:18,573
Viens avec moi et
il n'arrivera rien à Rapayet.
708
01:43:28,751 --> 01:43:31,296
Ne les emmène pas. Pitié.
Ne fais pas ça.
709
01:44:13,004 --> 01:44:16,549
Si tu viens les chercher,
je te tue.
710
01:45:20,363 --> 01:45:21,447
Combien ils en ont tué ?
711
01:45:25,702 --> 01:45:27,453
Tu ne veux pas savoir.
712
01:45:29,538 --> 01:45:30,998
Et les champs semés ?
713
01:45:33,458 --> 01:45:34,460
Monsieur Aníbal,
714
01:45:34,961 --> 01:45:37,130
C'est un miracle que
ces indiens ne nous aient pas tués.
715
01:45:40,757 --> 01:45:42,676
J'en ai marre. Je rentre à Medellín.
716
01:45:43,219 --> 01:45:44,721
Il n'y a plus rien à faire ici.
717
01:45:46,096 --> 01:45:47,889
Amenez moi des hommes de Medellín.
718
01:45:49,975 --> 01:45:52,019
Vous pouvez avoir ce qui reste des récoltes.
719
01:45:52,103 --> 01:45:53,855
Ils ont tout brûlé.
720
01:45:54,147 --> 01:45:55,398
Il ne reste plus rien.
721
01:45:56,064 --> 01:45:59,277
Il me reste 2800 livres.
Moi seul sait où elles sont.
722
01:46:01,446 --> 01:46:05,241
Vous pouvez avoir la maison, les voitures,
l'argent planqué, tout.
723
01:46:27,639 --> 01:46:31,225
Tu veux tout bazarder
juste pour te venger ?
724
01:46:34,854 --> 01:46:36,356
Dans combien de temps
ils peuvent être là ?
725
01:50:09,861 --> 01:50:11,778
Il y a de l'argent dans la sacoche.
726
01:50:13,031 --> 01:50:16,158
Va trouver Leonidas.
727
01:50:25,292 --> 01:50:26,501
Va.
728
01:50:30,089 --> 01:50:32,382
Va et ne reviens jamais !
729
01:50:42,769 --> 01:50:43,686
Va !
730
01:50:46,397 --> 01:50:47,314
Va !
731
01:50:58,533 --> 01:51:03,038
Chant V
Les Limbes.
732
01:51:19,305 --> 01:51:20,682
Oncle !
733
01:51:25,060 --> 01:51:26,813
Oncle Leonidas !
734
01:51:51,254 --> 01:51:52,212
Et alors ?
735
01:51:54,924 --> 01:51:57,801
Nous n'avons plus rien
dans ce monde, Aníbal.
736
01:52:00,388 --> 01:52:02,265
Mais montre du respect
pour les morts.
737
01:52:03,015 --> 01:52:04,474
Ramène moi mon petit fils.
738
01:52:07,604 --> 01:52:10,023
je vais le ramener à 2 conditions.
739
01:52:12,108 --> 01:52:13,650
Laisse tomber tes affaires,
740
01:52:14,359 --> 01:52:16,528
l'herbe que tu as encore,
tes avions,
741
01:52:16,696 --> 01:52:20,533
- tes pistes d'atterissage...
- Je suis venu te parler, pas à lui.
742
01:52:22,034 --> 01:52:24,412
C'est à lui que tu dois parler.
743
01:52:26,913 --> 01:52:29,583
Arrange encore une livraison
avec notre réseau.
744
01:52:32,461 --> 01:52:33,962
Quelle est l'autre chose ?
745
01:52:35,672 --> 01:52:37,090
Apporte moi Rapayet.
746
01:52:37,341 --> 01:52:38,425
Et Leonidas.
747
01:52:41,136 --> 01:52:42,679
Leonidas est mort.
748
01:52:43,764 --> 01:52:46,767
- Alors dis moi où est Rapayet.
- Je veux aussi Leonidas.
749
01:52:46,893 --> 01:52:48,226
Fermez la bordel !
750
01:52:48,644 --> 01:52:49,853
Tu feras ce que j'ai dit.
751
01:52:50,479 --> 01:52:52,189
Cherche Rapayet.
752
01:52:53,774 --> 01:52:55,400
Je vous donnerai Rapayet.
753
01:52:57,111 --> 01:52:58,237
Tu peux me tuer.
754
01:52:59,613 --> 01:53:01,239
Laisse vivre Indira.
755
01:53:01,823 --> 01:53:03,992
Vous ne valez même pas
la balle, m'dame.
756
01:54:58,273 --> 01:54:59,650
Où est Leonidas ?
757
01:55:06,157 --> 01:55:07,784
Je ne m'arrêterai que
quand je l'aurais tué.
758
01:55:09,202 --> 01:55:11,371
Nous sommes tous déjà morts.
759
01:56:24,234 --> 01:56:25,569
Emmene les.
760
01:56:58,101 --> 01:57:02,564
Cette Wayúu ne savait plus comment
rassembler son peuple,
761
01:57:02,732 --> 01:57:06,861
avait oublié le savoir de ses ancêtres,
elle errait seule
762
01:57:06,944 --> 01:57:10,156
dans le désert et l'obscurité,
j'ai retenu cette histoire.
763
01:57:10,238 --> 01:57:14,660
Celle d'une herbe promettant de sauver,
mais qui détruit.
764
01:57:14,827 --> 01:57:17,997
Dans son ombre
la cupidité domine toujours.
765
01:57:18,122 --> 01:57:20,375
une grande bête wanulü a été réveillée,
766
01:57:20,500 --> 01:57:25,296
et son emprise s'est étendue
sur le monde entier.
767
01:57:25,380 --> 01:57:29,092
Nous n'avons pas écouté nos rêves,
ni entendu la voix des morts.
768
01:57:29,259 --> 01:57:34,138
Un vent fort se lève.
Il effacera nos pas sur le sable,
769
01:57:34,471 --> 01:57:37,058
c'est pour cela que je chante.
770
01:57:37,183 --> 01:57:42,063
Pour que Wayúus et alijunas
n'oublient pas ce qu'efface le vent d'été.
771
01:57:42,188 --> 01:57:45,440
Pour que l'oiseau chante,
que cette histoire reste toujours,
772
01:57:45,608 --> 01:57:48,987
dans les rêves et la mémoire.
773
01:58:00,180 --> 01:58:05,180
Sous titres par Picard 60
corrections par bf15.
55807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof