Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,285 --> 00:00:13,045
Search for
a suspect of women serial killer
2
00:00:13,170 --> 00:00:15,130
They could have done
a better job.
3
00:00:21,387 --> 00:00:22,554
Mister!
4
00:00:22,679 --> 00:00:24,348
What is it, Hyoi?
5
00:00:25,474 --> 00:00:27,434
Doesn't this look like me?
6
00:00:28,977 --> 00:00:34,733
It does look
very much like you.
7
00:00:34,858 --> 00:00:38,404
Give me your phone.
I'll call the police.
8
00:00:39,071 --> 00:00:43,617
You are a funny guy,
you know that?
9
00:00:52,876 --> 00:00:54,837
No one gets it.
Even if I spell it out to them.
10
00:01:21,196 --> 00:01:25,617
8 years old,
dancing outfit
11
00:01:42,968 --> 00:01:45,846
A lady in her 40s
12
00:01:52,061 --> 00:01:55,439
Long hair, a piercing
13
00:02:02,279 --> 00:02:04,239
Kim So-yeon
14
00:02:36,105 --> 00:02:39,525
# I may choke up...
15
00:02:40,484 --> 00:02:43,862
# and tears may flow...
16
00:02:45,114 --> 00:02:49,410
# when love passes...
17
00:02:55,374 --> 00:02:57,626
Make sure
you don't make a sound.
18
00:03:01,880 --> 00:03:04,758
Don't come out, okay?
19
00:03:08,387 --> 00:03:09,555
Go to sleep!
20
00:03:25,279 --> 00:03:26,739
Who is he?
21
00:03:26,864 --> 00:03:29,825
Don't mind him.
He's my nephew.
22
00:03:50,804 --> 00:03:53,223
The lady you asked about.
I looked into her file.
23
00:03:53,348 --> 00:03:55,225
It turns out she was
a private moneylender.
24
00:03:55,350 --> 00:03:58,812
The investigation initially focused on
connections to grudges related to money,
25
00:03:59,355 --> 00:04:01,231
and then there were rumors about
her being promiscuous
26
00:04:01,357 --> 00:04:04,318
so the focus was shifted to
connections to a love affair...
27
00:04:04,485 --> 00:04:06,320
But that didn't result in any progress,
and the case was closed.
28
00:04:07,279 --> 00:04:11,158
I mean, the relationships a tough
moneylender has are pretty obvious.
29
00:04:11,283 --> 00:04:12,451
What about her family?
30
00:04:14,370 --> 00:04:18,665
There was a young son.
He was 11 at the time.
31
00:04:18,791 --> 00:04:19,833
What happened to him?
32
00:04:20,000 --> 00:04:23,170
He was probably taken care of
by a legal guardian
33
00:04:23,295 --> 00:04:24,838
and should have
become independent by now.
34
00:04:25,005 --> 00:04:28,133
I made a list of the debtors.
35
00:04:28,258 --> 00:04:29,718
You can look at it later.
36
00:04:30,260 --> 00:04:33,222
The lady owned
other businesses too.
37
00:04:33,389 --> 00:04:35,516
She'd taken them from those
who couldn't pay her back.
38
00:04:35,682 --> 00:04:37,351
She even had quite
a few buildings.
39
00:04:37,476 --> 00:04:40,437
There's a printing house,
a furniture factory
40
00:04:40,562 --> 00:04:42,356
and a barbeque restaurant...
41
00:04:43,190 --> 00:04:44,441
A furniture factory?
42
00:04:45,275 --> 00:04:47,152
Yes. It's called
Gyeong-jin Furniture.
43
00:04:47,277 --> 00:04:48,821
Gyeong-jin Furniture?
44
00:04:50,489 --> 00:04:52,950
Gyeong-jin Furniture?
45
00:04:54,201 --> 00:04:55,536
What's the address?
46
00:04:57,079 --> 00:04:59,039
It's in Sacho-2-dong
47
00:05:05,462 --> 00:05:07,423
- Help yourself.
- Thank you!
48
00:05:07,589 --> 00:05:09,341
You are so handsome!
49
00:05:10,384 --> 00:05:14,722
He's really smart and
really good at fighting, too.
50
00:05:15,180 --> 00:05:18,434
He looks smart, but I don't think
he looks like he would fight.
51
00:05:20,185 --> 00:05:22,438
You wouldn't know.
You're a woman.
52
00:05:23,272 --> 00:05:24,857
I don't fight.
53
00:05:24,982 --> 00:05:26,025
Of course you don't.
54
00:05:26,191 --> 00:05:27,943
You should be good friends
with Gyeong-joo.
55
00:05:28,068 --> 00:05:29,236
Yes, ma'am!
56
00:05:30,779 --> 00:05:32,823
And be strong.
57
00:05:33,449 --> 00:05:34,616
Yes. It's called
Gyeong-jin Furniture.
58
00:05:35,075 --> 00:05:37,536
Shit!
59
00:05:37,661 --> 00:05:40,039
That bitch, telling me to turn over
the factory for ten grand?
60
00:05:40,164 --> 00:05:42,207
Is that you?
61
00:05:43,083 --> 00:05:46,545
Shit! What a cruel bitch.
62
00:05:47,671 --> 00:05:50,841
- Who the hell is this?
- Go inside and get some rest.
63
00:05:50,966 --> 00:05:54,136
- I asked who this is.
- Just go inside and get some rest!
64
00:05:54,261 --> 00:05:56,638
I'm the head of the household,
answer me.
65
00:05:56,805 --> 00:05:58,057
He's my friend!
66
00:05:58,807 --> 00:06:03,062
The one
that has no parents, right?
67
00:06:03,187 --> 00:06:04,355
You little piece of shit!
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,815
I told you not to be
friends with kids like that.
69
00:06:06,982 --> 00:06:08,525
No wonder the house
prices keep falling.
70
00:06:08,650 --> 00:06:10,611
It's because of
that orphanage.
71
00:06:10,778 --> 00:06:12,446
What an asshole
72
00:06:12,654 --> 00:06:15,824
Look at his fucking manners!
You brat!
73
00:06:15,991 --> 00:06:18,827
- That son of a bitch!
- Just go inside!
74
00:06:20,996 --> 00:06:22,331
Jae-shin!
75
00:06:25,667 --> 00:06:26,960
I'm sorry.
76
00:06:30,297 --> 00:06:33,467
Don't worry about it...
See you tomorrow.
77
00:06:39,348 --> 00:06:40,933
Fuck!
78
00:06:57,783 --> 00:07:00,244
Sir, let's go.
79
00:07:19,471 --> 00:07:23,142
Bitch!
Just take everything!
80
00:07:23,267 --> 00:07:25,811
I'll burn everything
and kill myself.
81
00:07:25,978 --> 00:07:27,438
What is this?
82
00:07:27,563 --> 00:07:29,356
Why are the lights on?
83
00:07:31,191 --> 00:07:34,028
Who the fuck is that?
84
00:07:34,194 --> 00:07:35,654
What are you doing here?
You little piece of shit!
85
00:07:35,779 --> 00:07:39,158
I'll kill you!
86
00:07:53,380 --> 00:07:56,133
They say the husband
got drunk and set fire.
87
00:07:56,258 --> 00:07:59,344
But they both burned to death.
Only the child survived...
88
00:07:59,470 --> 00:08:02,014
I heard that the factory and the house
were all taken by a moneylender.
89
00:08:02,181 --> 00:08:03,348
Oh no...
90
00:08:03,474 --> 00:08:07,853
The wife tried to
save the factory.
91
00:08:07,978 --> 00:08:10,647
Poor little thing!
92
00:08:21,158 --> 00:08:23,827
Sir!
What's wrong with you?
93
00:11:02,695 --> 00:11:05,072
You are so lucky!
94
00:11:06,156 --> 00:11:09,326
Why does she make you
drink ginseng tea?
95
00:11:09,451 --> 00:11:11,328
You look
pretty healthy to me.
96
00:11:12,371 --> 00:11:13,831
I wouldn't know,
97
00:11:13,956 --> 00:11:17,835
but I heard newlyweds need
a lot of energy.
98
00:11:18,293 --> 00:11:21,922
It's not funny.
Stop it.
99
00:11:23,590 --> 00:11:27,136
You'll never know
until you get married.
100
00:11:28,303 --> 00:11:29,638
Turn the light off.
101
00:11:29,763 --> 00:11:31,765
Are you trying
to blow our cover?
102
00:11:31,890 --> 00:11:34,351
But I'm bored.
What am I to do all night?
103
00:11:36,311 --> 00:11:39,815
Do you believe that the criminal
always comes back to the scene?
104
00:11:40,149 --> 00:11:42,526
This is what conventional-styled
investigation is.
105
00:11:43,277 --> 00:11:49,450
Serial killer is different to
normal criminal.
106
00:11:49,575 --> 00:11:54,038
They tend to draw
the moment's fantasy
107
00:11:54,163 --> 00:11:56,749
again on the actual place.
108
00:11:56,874 --> 00:12:01,253
It's to feel it again.
They get a lot of pleasure from it.
109
00:12:01,879 --> 00:12:05,257
This is very different
from normal criminal
110
00:12:05,382 --> 00:12:06,925
coming back to the place
111
00:12:07,092 --> 00:12:09,970
- because they're worried.
- That's what the chief said.
112
00:12:11,096 --> 00:12:13,515
- Did you hear it?
- We were there together.
113
00:12:14,850 --> 00:12:16,310
Turn the light off.
114
00:12:16,977 --> 00:12:21,440
Those bastards know
that we're detectives.
115
00:12:22,358 --> 00:12:25,527
Fine, so turn the light off.
116
00:12:25,652 --> 00:12:28,447
I'm going to the toilet
so turn the light off!
117
00:12:36,372 --> 00:12:38,040
Let me just get some sleep.
118
00:13:05,275 --> 00:13:06,735
What the hell?
119
00:13:26,547 --> 00:13:27,715
What?
120
00:14:30,361 --> 00:14:33,113
They say the husband got drunk
and lit the place on fire!
121
00:14:33,280 --> 00:14:36,325
But both parents burned to death and
only the child survived...
122
00:14:36,492 --> 00:14:39,536
I heard that the factory and the house
were all taken by a moneylender.
123
00:14:42,373 --> 00:14:44,333
Bring my mother back!
124
00:14:49,671 --> 00:14:52,049
Bring her back!
125
00:14:56,095 --> 00:14:59,598
If you hadn't asked for your money
my mother would still be alive!
126
00:14:59,765 --> 00:15:02,309
Bring my mother back!
127
00:15:02,476 --> 00:15:04,603
Bring her back!
128
00:15:14,863 --> 00:15:17,533
Are you Kim Gyeong-joo?
129
00:15:17,866 --> 00:15:19,952
I'm detective Lee.
130
00:15:27,668 --> 00:15:29,545
I know you must
be distressed...
131
00:15:30,379 --> 00:15:31,964
Hey, detective Song.
132
00:15:33,674 --> 00:15:34,925
I came to give you this.
133
00:15:38,554 --> 00:15:40,723
This was found inside
the boiler room.
134
00:15:40,848 --> 00:15:42,433
Doesn't it belong
to your father?
135
00:16:19,887 --> 00:16:21,638
Hey.
136
00:16:51,960 --> 00:16:53,754
Don't you have
something to tell me?
137
00:17:08,477 --> 00:17:10,062
Don't you?
138
00:17:24,576 --> 00:17:26,120
Hey!
139
00:17:29,665 --> 00:17:31,125
Do you remember
this place?
140
00:17:34,461 --> 00:17:37,631
We used to sneak
out here to smoke.
141
00:17:39,591 --> 00:17:48,225
You even gave me a Zippo lighter
for my birthday, right?
142
00:17:55,566 --> 00:17:57,609
Don't you have
something to tell me?
143
00:18:03,991 --> 00:18:06,160
I...
144
00:18:08,787 --> 00:18:15,335
I have a confession to make.
145
00:18:17,588 --> 00:18:18,964
Jae-shin,
146
00:18:23,343 --> 00:18:24,720
Don't.
147
00:18:33,479 --> 00:18:36,523
I have
a confession to make!
148
00:18:37,858 --> 00:18:39,860
You fucking asshole!
149
00:18:40,778 --> 00:18:41,945
Why?
150
00:18:43,197 --> 00:18:44,365
Why?
151
00:18:44,782 --> 00:18:46,033
Why?
152
00:18:46,283 --> 00:18:47,451
Why?
153
00:18:48,285 --> 00:18:49,953
Why?
154
00:18:59,254 --> 00:19:03,217
Why the fuck
are you laughing?
155
00:19:04,176 --> 00:19:07,054
You fucking asshole!
156
00:19:09,390 --> 00:19:11,558
Come here, come here!
157
00:19:17,398 --> 00:19:19,066
You fucking asshole!
158
00:19:34,456 --> 00:19:35,624
Lieutenant!
159
00:19:44,258 --> 00:19:45,551
What happened?
160
00:19:46,760 --> 00:19:50,222
I came to work
my shift...
161
00:21:26,777 --> 00:21:29,154
Did you hear about
the town meeting?
162
00:21:29,279 --> 00:21:30,447
Yes.
163
00:21:30,572 --> 00:21:34,243
All the young people
have to attend.
164
00:21:34,368 --> 00:21:35,744
Yes, of course!
165
00:21:35,869 --> 00:21:37,746
You must come!
166
00:21:42,543 --> 00:21:43,711
You killed her, right? B612
167
00:21:43,877 --> 00:21:45,629
It's the message
I got previously.
168
00:21:46,046 --> 00:21:48,215
It must be someone
who knows me.
169
00:21:51,260 --> 00:21:56,432
The first victim was a child
who was easy to control.
170
00:21:57,266 --> 00:21:59,143
A student at
the local elementary school
171
00:22:00,769 --> 00:22:03,147
She probably reminded him
of young Kim So-yeon.
172
00:22:03,772 --> 00:22:05,232
She was wearing a tutu...
173
00:22:08,402 --> 00:22:09,862
This time he went
for a older woman
174
00:22:09,987 --> 00:22:12,031
who would be stronger than
a young woman.
175
00:22:12,740 --> 00:22:14,616
She had a spot
above her lips...
176
00:22:15,743 --> 00:22:19,830
Maybe he saw So-yeon's
future in this woman.
177
00:22:24,460 --> 00:22:27,421
But he didn't kill
Kim So-yeon right away,
178
00:22:27,588 --> 00:22:29,631
and had one last rehearsal.
179
00:22:30,257 --> 00:22:32,259
He found a girl of
similar figure and age
180
00:22:32,384 --> 00:22:36,430
and even similar piercings
and style.
181
00:22:37,181 --> 00:22:38,348
Who is it?
182
00:22:46,273 --> 00:22:51,028
In the end...
his final target was Kim So-yeon.
183
00:22:52,946 --> 00:22:55,532
The other murders were
just practice material.
184
00:23:12,174 --> 00:23:13,342
Jae-shin!
185
00:23:23,852 --> 00:23:25,813
I'm going
to surrender myself.
186
00:23:27,981 --> 00:23:29,525
Can you take me in?
187
00:23:36,490 --> 00:23:38,534
I can't look after you
if you're in prison.
188
00:23:42,579 --> 00:23:43,831
I'm sure
it was the same guy.
189
00:23:43,997 --> 00:23:46,458
No, it has to be
the same killer!
190
00:23:57,553 --> 00:23:59,930
Don't say anything until
I obtain information about the suspect.
191
00:24:00,681 --> 00:24:04,017
Don't do anything.
Don't ruin the case.
192
00:24:12,067 --> 00:24:15,362
We looked after him
for over seven years.
193
00:24:15,696 --> 00:24:17,531
We did feel
a little sorry for him
194
00:24:17,698 --> 00:24:19,825
but we don't have
any children of our own.
195
00:24:20,492 --> 00:24:25,456
So we tried our best
to treat him as our own,
196
00:24:27,666 --> 00:24:31,628
but he wouldn't
open up to us.
197
00:24:33,047 --> 00:24:35,424
He must have gone
through quite a shock.
198
00:24:36,383 --> 00:24:41,430
I think he made us
feel Ionelier than ever.
199
00:24:42,389 --> 00:24:47,436
He never said much,
and avoided us.
200
00:24:49,688 --> 00:24:51,357
Do you know
where he moved to?
201
00:24:53,067 --> 00:24:55,152
Is it Sacho-dong?
202
00:24:56,695 --> 00:25:00,407
As soon as he turned 18,
203
00:25:01,367 --> 00:25:04,244
he asked for
his mother's money.
204
00:25:04,578 --> 00:25:07,414
And then he just left.
205
00:25:08,957 --> 00:25:09,917
We've already sent out
206
00:25:10,084 --> 00:25:12,127
written messages to
all families several times.
207
00:25:12,252 --> 00:25:13,337
It instructs everyone to
go home before 7:00 p.m.,
208
00:25:13,462 --> 00:25:14,838
to stay close to parents and
209
00:25:14,963 --> 00:25:16,632
to travel in groups
of three or more.
210
00:25:16,757 --> 00:25:19,635
Can I ask
the ladies not to sing
211
00:25:19,760 --> 00:25:23,722
when they're walking
alone at night?
212
00:25:23,889 --> 00:25:25,140
I think that's scarier
than anything.
213
00:25:25,265 --> 00:25:26,433
Rumor has it that
214
00:25:26,600 --> 00:25:29,853
the killer is moving
in the shape of a star
215
00:25:29,978 --> 00:25:33,816
which means that the next location
will be the road across from the park.
216
00:25:33,941 --> 00:25:36,235
Shouldn't there be
some sort of warning?
217
00:25:36,360 --> 00:25:39,113
Where did you hear
that crap?
218
00:25:39,279 --> 00:25:42,116
My son read it
on the internet...
219
00:25:42,282 --> 00:25:45,911
Please don't
spread groundless rumors.
220
00:25:46,078 --> 00:25:48,622
Anyway,
we can't rely on the police.
221
00:25:48,789 --> 00:25:50,457
You saw
what happened to them.
222
00:25:50,582 --> 00:25:52,543
Families with male adults
223
00:25:52,668 --> 00:25:54,753
will be included in one of
the groups, no excuses.
224
00:25:54,878 --> 00:25:56,547
Some people have to
work at night.
225
00:25:56,672 --> 00:25:58,257
Then get up an hour
earlier and take part.
226
00:25:58,382 --> 00:26:00,551
You should realize that
it could happen to you.
227
00:26:00,676 --> 00:26:01,468
Be more cooperative.
228
00:26:01,593 --> 00:26:02,636
He's right.
229
00:26:02,803 --> 00:26:05,139
The apartments will
soon be completed,
230
00:26:05,305 --> 00:26:08,142
and if this isn't stopped,
the prices will fall a great deal.
231
00:26:08,267 --> 00:26:10,310
It's already quite serious.
232
00:26:10,477 --> 00:26:13,647
This is a table for
patrol groups.
233
00:26:13,772 --> 00:26:14,815
Everybody should take part.
234
00:26:14,982 --> 00:26:16,025
There will be a fine
for those who don't!
235
00:26:16,150 --> 00:26:17,943
Please hand this over.
236
00:26:18,068 --> 00:26:19,820
I don't think
the killer will be able
237
00:26:19,987 --> 00:26:22,614
- to run wild in the apartment complex.
- Stop talking about
238
00:26:22,781 --> 00:26:25,743
the damn apartments!
239
00:26:25,868 --> 00:26:28,829
I didn't even get my share!
240
00:26:28,996 --> 00:26:32,624
That's why we should
protect ourselves.
241
00:26:32,791 --> 00:26:34,334
Who else will help us?
242
00:26:34,501 --> 00:26:37,838
- That's it for today.
- This is such a shitty town.
243
00:26:40,466 --> 00:26:43,635
Take one.
Make sure you don't lose it.
244
00:26:44,344 --> 00:26:45,721
Good work.
245
00:26:53,270 --> 00:26:56,440
I don't feel like doing anything.
Why don't we hit the karaoke?
246
00:27:27,763 --> 00:27:33,560
# Even if you know me
247
00:27:35,062 --> 00:27:40,442
# I can't remember you.
248
00:27:41,985 --> 00:27:49,410
# It gives me
a lump in the throat
249
00:27:50,744 --> 00:27:53,539
# and tears will flow
250
00:27:55,249 --> 00:27:58,335
# when love passes by
251
00:28:04,174 --> 00:28:07,428
Little Prince stationary shop
252
00:28:12,891 --> 00:28:16,145
You killed her, right? B612
253
00:28:16,270 --> 00:28:18,147
Little Prince
254
00:28:30,951 --> 00:28:34,913
Sir! Here are
Kim So-yeon's school records.
255
00:28:38,792 --> 00:28:40,919
Leave out those from
high school or university.
256
00:28:41,086 --> 00:28:43,047
Is there anyone from
her elementary school?
257
00:28:43,172 --> 00:28:46,050
Elementary school?
There's one called Chung Myeong-bo.
258
00:28:46,467 --> 00:28:47,968
He runs a veterinary hospital
I told you before!
259
00:28:50,179 --> 00:28:52,139
Would you like me
to give him a visit?
260
00:28:52,306 --> 00:28:54,141
It's okay.
261
00:28:54,767 --> 00:28:57,144
You've done enough.
You can go now.
262
00:28:57,770 --> 00:28:59,021
Yes, sir!
263
00:29:14,286 --> 00:29:16,330
Transferred in grade 4
264
00:29:21,293 --> 00:29:25,964
Certificate of
business registration
265
00:29:26,048 --> 00:29:27,341
Little Prince!
266
00:30:07,172 --> 00:30:09,925
Why are you giving me
a Valentine's day present?
267
00:30:25,065 --> 00:30:27,067
I just wanted you
to have this.
268
00:30:28,986 --> 00:30:32,239
Why didn't you
answer your phone?
269
00:30:32,406 --> 00:30:34,324
I called you all day!
270
00:30:34,867 --> 00:30:36,535
Do I have to answer
all your calls
271
00:30:36,660 --> 00:30:38,912
just because you
bought me the phone?
272
00:30:39,747 --> 00:30:41,540
That's not what I meant.
I just called you
273
00:30:43,751 --> 00:30:45,919
because of the present.
274
00:30:52,092 --> 00:30:55,554
Can I have
a cup of coffee?
275
00:30:55,679 --> 00:30:57,556
It's so cold!
276
00:31:01,602 --> 00:31:04,146
Hey! Come in!
277
00:31:04,271 --> 00:31:06,523
- Join us! It's cold, isn't it?
- What's wrong with you!
278
00:31:06,648 --> 00:31:08,442
Hey,
why can't you be nice?
279
00:31:08,567 --> 00:31:09,610
Give him your coat
or something!
280
00:31:09,777 --> 00:31:10,819
Stop it!
281
00:31:10,944 --> 00:31:13,238
Hold on!
282
00:31:13,364 --> 00:31:15,407
Join us! Come on!
283
00:31:37,388 --> 00:31:39,056
Do they still have class
reunions these days?
284
00:31:39,348 --> 00:31:41,308
I don't know.
285
00:31:41,767 --> 00:31:44,728
I haven't attended
one in a long time.
286
00:31:52,653 --> 00:31:54,738
Did you go out
with So-yeon?
287
00:31:56,281 --> 00:32:00,244
So-yeon! Kim So-yeon?
288
00:32:00,994 --> 00:32:02,538
We didn't go out.
289
00:32:02,663 --> 00:32:04,540
I just slept
with her a few times.
290
00:32:07,292 --> 00:32:09,253
But she made such
loud noises.
291
00:32:11,171 --> 00:32:12,923
I wonder
if she's still like that.
292
00:32:17,177 --> 00:32:18,637
I guess you haven't
heard the news.
293
00:32:18,762 --> 00:32:20,139
What news?
294
00:32:22,975 --> 00:32:24,435
You really don't know?
295
00:32:25,978 --> 00:32:30,357
Do you still
talk to her?
296
00:32:32,484 --> 00:32:35,738
She lives with me now.
297
00:32:38,282 --> 00:32:41,326
Oh, really?
298
00:32:41,493 --> 00:32:45,956
Congratulations!
You have good taste in women!
299
00:32:51,378 --> 00:32:53,005
She doesn't
make noises anymore.
300
00:33:03,057 --> 00:33:04,349
How much is it?
301
00:33:05,893 --> 00:33:09,146
Don't worry about it.
302
00:33:14,485 --> 00:33:16,528
I was going to
leave quietly...
303
00:33:22,576 --> 00:33:29,041
Bring your dog over
for vaccination.
304
00:33:34,880 --> 00:33:39,051
And... I wasn't
serious with So-yeon
305
00:33:43,972 --> 00:33:48,143
Sorry about what I said
I didn't know!
306
00:35:10,934 --> 00:35:15,689
You make a loud noise.
307
00:43:01,238 --> 00:43:04,366
Teacher!
Take your friend. B612
308
00:45:43,734 --> 00:45:44,985
Teacher!
309
00:45:58,332 --> 00:46:00,084
Why did you take so long?
310
00:46:00,834 --> 00:46:02,086
I've waited for so long!
311
00:46:02,252 --> 00:46:03,087
Where is Jae-shin?
You freak!
312
00:46:03,253 --> 00:46:04,380
Hey!
313
00:46:06,924 --> 00:46:08,550
What's the rush?
314
00:46:10,094 --> 00:46:14,973
Don't come any closer
I don't know what I might do.
315
00:46:22,439 --> 00:46:24,900
Do you know
why I came back to this town?
316
00:46:28,445 --> 00:46:29,571
Don't you know?
317
00:46:31,615 --> 00:46:36,203
It was all for you.
I killed them for you.
318
00:46:38,247 --> 00:46:44,586
How come you
don't recognize me?
319
00:46:44,712 --> 00:46:46,171
Where is Jae-shin?!
320
00:47:09,445 --> 00:47:12,197
Jae-shin! Jae-shin!
321
00:47:12,906 --> 00:47:14,158
Wait a minute.
322
00:47:16,201 --> 00:47:17,661
Fuck!
323
00:47:21,123 --> 00:47:22,374
Jae-shin!
324
00:47:22,833 --> 00:47:24,084
Fuck!!
325
00:47:28,213 --> 00:47:29,590
Hang in there!
326
00:47:32,509 --> 00:47:34,178
Hang in there!
Jae-shin!
327
00:48:13,425 --> 00:48:14,593
I'm so scared!
328
00:48:14,718 --> 00:48:16,595
Teacher!
329
00:48:16,845 --> 00:48:19,848
I'm not a teacher.
I'm just a substitute.
330
00:48:21,517 --> 00:48:23,060
So you wet your pants,
331
00:48:24,311 --> 00:48:26,480
no big deal!
332
00:48:27,815 --> 00:48:29,566
I'll clean you up
before anybody sees you.
333
00:48:29,733 --> 00:48:30,859
Let's go.
334
00:48:33,821 --> 00:48:35,072
Gyeong-joo!
335
00:48:36,532 --> 00:48:38,283
It's starting!
336
00:48:38,409 --> 00:48:40,494
I'm coming!
337
00:48:42,538 --> 00:48:44,289
Straighten your clothes.
338
00:48:47,626 --> 00:48:49,086
Let's go.
339
00:49:29,626 --> 00:49:37,384
Sometimes I'm grateful
340
00:49:40,220 --> 00:49:42,097
and sometimes I hate you.
341
00:49:55,736 --> 00:49:58,197
I kept killing people.
342
00:50:03,911 --> 00:50:06,955
But strangely,
I didn't feel sorry for them.
343
00:50:15,422 --> 00:50:22,179
Am I a monster, teacher?
344
00:50:22,846 --> 00:50:25,599
How did you feel, teacher?
Tell me!
345
00:50:28,936 --> 00:50:31,814
I know you killed
another one recently!
346
00:50:31,939 --> 00:50:33,565
How did it feel
to kill again?
347
00:50:34,608 --> 00:50:38,278
It was fun, wasn't it?
348
00:50:43,409 --> 00:50:48,163
I bet you wanted to
kill your friend, too!
349
00:50:50,624 --> 00:50:56,004
Tell me!
Did you want to kill him?
350
00:50:57,423 --> 00:50:59,675
Aren't you grateful that
I killed him for you?
351
00:51:02,928 --> 00:51:06,682
But you don't
have to thank me.
352
00:51:07,224 --> 00:51:09,059
You killed my mum for me,
353
00:51:11,520 --> 00:51:13,856
long time ago.
354
00:51:47,806 --> 00:51:50,893
Come on,
shoot me now!
355
00:51:56,815 --> 00:52:02,571
That's it! Shoot!
Shoot! Shoot me now!
356
00:52:02,738 --> 00:52:05,407
Shoot!
357
00:52:05,532 --> 00:52:08,077
Why aren't you shooting?
358
00:52:08,243 --> 00:52:09,787
Come on! Come on!
359
00:52:12,915 --> 00:52:15,876
Shoot! Shoot!
Shoot me now!
360
00:52:16,001 --> 00:52:18,087
You fucking freak! Hey!
361
00:52:26,637 --> 00:52:28,180
Is this fun for you?
362
00:54:34,014 --> 00:54:37,684
Pull them down!
Hurry up!
363
00:54:37,810 --> 00:54:39,269
Take them off!
364
00:54:39,436 --> 00:54:42,856
Take them off now!
365
00:54:43,023 --> 00:54:47,778
Hurry!
Take them off!
366
00:54:47,945 --> 00:54:49,071
Hey!
367
00:54:50,239 --> 00:54:53,992
What the fuck!
Get out of here! Go away!
368
00:54:59,623 --> 00:55:01,959
Gyeong-joo,
what are you doing?
369
00:55:10,300 --> 00:55:12,386
Let's go to my place and
get something to eat!
370
00:55:12,511 --> 00:55:14,596
- I'm hungry! What do you want?
- Tteokbeokki!26327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof