All language subtitles for My Mowgli Boy - English

Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki

♫ The first time I discovered a world with you ♫

♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫

♫ Every irrelevant detail ♫

♫ How is it that you can see it all? ♫

♫ The past me before I met you ♫

♫ Never thought about what love is ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ You came like the wind ♫

♫ Taking me away from the crowds ♫

♫ Embracing the blue sky ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me travel with you ♫

♫ And hand-in-hand, look at all those scenery once more ♫

♫ Look at all those scenery once more ♫

♫ One day, the wind may stop ♫

♫ If it’s possible ♫

♫ I hope we can make a pact ♫

♫ To meet again at our old spot ♫

♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫

♫ Breathing the same air ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ Preserving your very first intentions ♫

♫ Still loves to gaze at the stars ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me be your wind chime ♫

♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫

[My Mowgli Boy]

[Episode 1]

[Every year, millions of children across the world

disappear or are kidnapped.]

[Some of whom are abandoned in forests,

either starving to death or becoming the meals of wild beasts.]

[But, very few lucky ones do survive.]

[They are different from animals

but they also do not belong to modern society.]

[They are known as

Mowgli.]

Wolf girls, recently found in the jungle in Calcutta, India,

showed the behavior of wild wolves.

A man who is acting strangely appeared on the streets in Spain.

He is confirmed to have grown up in the forest with

wild beasts since the age of ten.

[My Mowgli Boy]

Is there anything cringy? Let me take a look.

My Lord Xi, shouldn't we start working?

It's already noon.

I know. Are my nails done?

What the hell was that behind us? Did you see?

My Lord Xi, can we stop messing around? Didn't we already agree to start shooting at sunrise?

I know, I didn't forget.

But if we don't start shooting now, we won't be able to go back tonight.

Don't you still have a dinner party to get to?

I can't get angry. I can't have my nodule mustn't get bigger.

If we waste any more time it'll be night。

By the time I get home, it'll be midnight again. I won't be able to get my beauty sleep.

You, go urge them. Go, go, go.

- Don't touch me. I'm not going. - Go, go, go.
- Don't touch me.

I'm cowardly, okay?

- Go, go, go!
- I'm not going! Li Kai!

Looks fine. Not too bad.

Then I'll tell them to get ready to shoot the new products.

Sister Ren He! Brother Li Kai!

Get ready to start shooting the new line!

Hurry!

Be right there!

My Lord Xi, these are clothes for the latest season. Why don't you put it on?

My Lord Xi, go get ready. We'll be done in no time.

Hi, hello my grapefruits!
(This is how her fans are called, starting from her 'xi' name)

This time, for you guys, I created a "forest fashion" line of clothing,

so all the patterns and colors are inspired by and reminiscent of nature.

I want all of you to feel like you're wearing the sunlight, sun, and

air when you wear the clothes.

Most importantly, I wish that

my heart and your hearts are connected.

At this point, I must mention my staff members.

I'm extremely grateful for them this time for tolerating my headstrong nature.

My fans, do you want to say hi to them?

Hi!

You've worked hard!

[Giving My Lord Xi kisses, red packets...]

What was that sound?

Maybe it's a small animal.

As someone who loves small animals so much, how can I just stand about and not do anything?

At this time, I should go take a look.
[My Lord Xi's Live Broadcast Page: Viewers...]

Grapefruits, I'll take you now to see what happened.

For you guys, I'm willing.

Are you ready? Let's go!

My Lord Xi! How can you just leave like that?

You think you'd be able to catch up with a sports car?

So are we shooting or not?

And we are off to see what is actually in the forest.

I still don't see anything. Where is it?

I'm so curious to see as to what's in here.

Are you nervous? I'm a little bit nervous.

Can you hear what I'm saying, my grapefruits?

Hello! Why isn't there any signal?

Where am I? What the hell is this place?

What's that sound?

I probably shouldn't save the small animals anymore.

if this goes on, someone will need to come save me.

[S32 Transit Service Center]

[Ling Zhenghao's 60th Birthday]

[Zheng Li]

Zheng Troll, were you surprised by my gift?

Sorry to disappoint, I was neither surprised nor startled.

Can you do something different next time?

Front office informer, is Zheng Li at the office?

You feel that it's senseless?

Fine then.

If you feel that it was senseless, I'll ask you out tonight,

and promise to give you a bigger surprise and more startle.

How about it?

Let's not. My life bar is empty today. I'll learn from you another day.

Seriously talking,

I just want to ask you to dinner tonight.

I guarantee there's going to be no surprises or startles, just come at ease.

Well, I'm also very serious in rejecting you this time.

Why? Because I asked out—

It's Lu Ziyue again, isn't it?

You also know, my bro doesn't have a relationship or a private life.

He would usually just call me out to workout or eat.

First come first serve, you have to let me know in advance.

Okay, that's all.

Bye.

[Wharf Media]

[Lady Ling Xi]

It's Li...

- Hello.
- Amy, it's me.

I just wanted to ask, Brother Zheng Li said that he had plans tonight. Is that true?

For today, he still have...

some things and date with friends.

Okay, I got it.

Oh right Amy, I recently bought a limited edition lipstick.

I'll give it to you whenever I drop by the office.

Thank you, Miss Ling.

No problem.

Bye-bye.

Milktea and lipstick.

Of course, I'm going to choose milktea!

So handsome.

Originally, I had thought that you could accompany me to have a meal so I could feel a bit relieved.

Looks like it's just me again.

It's okay.

It's just a meal after all. I can go by myself

Why can't you just celebrate your 60th birthday by yourself?

Why did you have to call me back to anger you?

Aren't you just making it more hard on yourself?

Dad, happy birthday.

Here, come take a look.

How's my flower arrangement?

It's okay.

You didn't even walk a step closer and you say it's okay.

You care about her so much. Is this her home or yours?

You changed the flowers and even the seat covers.

Everything was done to suit her taste. Who really is the one having a birthday today?

Ling Xi has never liked me since childhood.

Our relationship was never good.

On the rare occasion that she comes back, of course, I have to change the look of the house.

Let her see a different environment.

If she wanted to see, she would be able to see it.

If she pretends to be blind, are you going to pry open her eyes?

Even then we should still put in the effort.

You're really something too, you clearly care about her.

Where is this view coming from?

If you didn't care about her, why would you ask her to come back to eat?

You've been reading books here since this morning.

Wasn't it to wait for her?

It's okay.

I know what's on your mind. Just talk to her nicely when she comes back, okay?

I cooked a lot of dishes today, all of which she likes.

You guys have a good meal together.

Don't start fighting again as you're eating.

Then do I have to yield to her?

Just how old is she?

Look at her right now.

Ling Xi, you're back!

Come, come in.

Ling Xi, come, come in.

Come, come, come.

Your dad has been waiting for a long time.

Sit here.

Sit.

You guys have a good talk. I'll go cook dinner.

It's not easy for you to be back,

and yet you can't properly greet her.

I moved out to live alone since high school.

Every time I go back it was empty,

I don't have the habit of greeting people.

Then come back to eat more often, it won't cost you your life.

At the same time, you can get used to interacting with your Auntie Wenyu.

I don't have to get along with anyone. It's pretty casual and carefree just by myself.

Much more carefree than getting along with an outsider.

How can an outsider compare with family?

Will those outsiders truly care about you?

I don't need others to care for me.

I can take care of myself very well.

Right now, by myself, I'm renting an office space, have my own studio, and earning money.

The car loan and mortgage, I am able to save enough to pay them.

You don't need to worry about me.

Fine then. If ever you can't handle it anymore, come back and beg me.

Don't worry. If you were to help me, you must have your conditions.

For such a carefree person like me, I'm not going to go work for you.

- Hello, uncle and auntie.
- Hello.

Thank you.

- Dad.
- You're back.

Mom, we're back.

Uncle, happy birthday.

This is a present that Ling Yu and I carefully picked out. Please kindly accept it.

We're all one family, no need to be so courteous.

Alright, hand it to me.

Thank you, Auntie.

Here comes another outsider.

We'll all be one family in the future.

We'll see each other often.

Ling Xi, you really are indeed part of the family.

Coming home for dinner all grimy, and you don't even mind.

Go and change your clothes.

No one has ever touched your room.

Alright.

Uncle, wishing you good health, long life, and happiness!

Dad, wishing you good health,

and that you and mom continue to develop deeper feelings for each other.

What deep nonsense?

Our biggest wish is for all of you to have a good life.

Alright, alright, stop with the birthday greetings.

It's not like I'm in my seventies or eighties.

It's already a blessing for me that our whole family is able to sit down and eat a meal together.

Ling Xi.

All these dishes are the ones you wanted to eat.

If you want anything else, I'll go and make it for you.

No need. These dishes are all very good.

Dad, Gao Jie personally prepared a surprise for you.

Uncle, today is your sixtieth birthday.

As the saying goes, you don't really celebrate until you reach hua jia.
(T/N: hua jia is a cycle of sixty years)

I know that you don't care about ceremonial things,

but we should have a cake at the very least.

Otherwise, it's like you haven't really experienced it. What a pity that would be!

Don't worry about health issues, this cake is low fat.

Look at how thoughtful young people are nowadays.

I was just thinking

that we could just eat some long-life noodles and be done with.

Plus Ling Yu got that difficult legal case today, which is really hard to come by.

Two happy events coming one after the other. We have to celebrate!

Xiao Yu, you did pretty well in this matter. You have improved.

Dad, Gao Jie is exaggerating.

When it comes to company matters, my experience is lacking.

You don't need experience.

You just need to be a good son to my dad.

Naturally, there will be lots of experienced uncles who will come to help you.

Ling Xi—

Indeed, my abilities need improvement.

I need to learn and hone my skills under their guidance.

Alright, alright, no need to be so modest in front of family.

If you have time, spend some time in Zheng Li's division.

Working cooperatively is better than charging headlessly forth by oneself.

Okay.

Actually, not doing well enough right now is alright.

The important thing is the future.

Mine and Ling Yu's life goal

is to become outstanding people like Uncle and Auntie.

One taking care of the matters of the house,

the other as an elite of the outside business world. How enviable!

Gao Jie, you are such a sweet talker.

Look at how sweet your mouth is, just like the sweetness of the cake!

Auntie, you're the sweet one!

Look at your skin, it's as dewy and smooth as honey!

Alright, alright, eat some more.

- You have some too.
- Okay, okay.

And also this.

- Have some too, Uncle.
- Okay.

Let me get you one.

Uncle, try this out.

Come, Gao Jie.

Sure.

I will open it.

Hi, here is your delivery. Sign off please.

Thanks.

Here you go. Thanks.

Uncle and auntie, this is the main theme of tonight.

You will definitely like it.

Dad. Gao Jie spent a long time picking this out.

Also, the frame...

She designed it herself.

She is very proud of it.

Why did you guys do this?

Ling Yu mentioned that you two have been going with the trend and had your wedding photos taken.

I think that for pearls, you need to match it with a jade box.

For such a meaningful photo,

you must need a suitable frame.

Think about how dignified the photo will look if you place it in here.

Where should we put this?

This spot seems nice.

Dad and mom can decide where to hang it. Let's eat first.

Right. Let's eat first before the food gets cold.

Go ahead and eat. I am full. I will be leaving first.

Where are you going? Dinner is not over yet.

I said I am full.

Why do I have to stay even when I am full? Must you boss me around like this?

Ling Xi, today is your dad's 60th birthday.

Give him some respect.

I really do want to peacefully enjoy this dinner.

However, I don't understand why you guys brought this out.

I...

No. This is my bad.

You don't have to explain. This is between the two of us.

Why did you tell me to come back? I did not want to come back in the first place.

It is my fault. My fault.

Alright. If you don't like it, Ling Yu, take it out.

- Enough. Enough.
- It is my fault.

Why must you be bothered by her opinion? This is your home.

If you don't want to eat, get out!

Alright. I will get out.

Ling Xi! Ling Xi!

After you married this woman, do you even see me at all? No, right?

Do you still remember my deceased mom? No, right?

Do you remember that my mom did not even have a wedding

all her life just because of you? Until death,

she only wanted to take a wedding photo with you, but did you take one with her? No!

Alright. You guys are a family. I'm an outsider. Right? Then in here,

let me wish you a happy birthday.

I wish you all forever happiness. Happy?

Look at what you're saying.

Why won't you get out already? Am I being too kind?

Uncle, don't be mad. Ling Xi.

I am talking to my dad! What does this have to do with an outsider like you?

Ling Xi. Are you done being insane?

Today is dad's birthday. You don't have to eat dinner, but don't throw knives.

Throw knives? Who did it first?

Don't think that I don't know what you and your mother are planning.

Only one year after my mom's death, they got married.

Who knows when they got together?

What are you doing?

What are you doing?

Alright. I wish you all forever happiness.

Ling Xi!

Why must I be the extra one?

You are all a family, is that it? I'm an extra!

Bodily pain is no small thing. Physiotherapy

provides intimate care for your family and loved ones—

Family. Who's family with you?

Why is there someone here?

Why is there a person?

I did not hit anyone.

Where am I? What the hell is this place?

What's that sound?

Cheng...

Let me tell you something.

Listen up. It seems like I hit someone. There is a person in my car.

What?

I'm not lying. It seems like I hit someone.

He even seems like a savage person. I hit him while in the jungle.

Savage person. Are you serious, Lady Ling Xi?

No. I am not lying.

I'm telling you, it's possible he is a Tarzan, you know?

Your lies are becoming so not realistic.

Last time you even said that you were kidnapped by Spiderman.

You need to improve on your education.

I really...why would I be lying about this?

It's real. Why won't you believe me?

I really hit someone!

Find the police if you got a problem. I'm not the police. Why look for me?

If your director urge is acting up again,

help me and my boyfriend film a mini-movie.

You dead girl!

I curse you will be dumped tonight and no men will ever love you again.

What now?

No, this big bro...

Big Brother. Bro.

I can't let you die in my car. Definitely not.

[Qingcheng Tenth People's Hospital]

You're awake?

Can you hear me? Do you feel unwell anywhere?

Don't be scared. You are fine now.

He's extremely alert. His clothes are also in tatters.

He is also being weird.

I suspect that he has mental issues.

How about we find a psychiatrist to diagnose him?

Let's take a look first.

He was here just then.

Get down.

This patient, you can tell us if you are feeling sick.

I think it's better we get a psychiatrist over.

Hello? Hello?

Doctor, my heart won't stop beating.

It feels like it will jump out.

The medicine you prescribed is not working.

It's really bothersome.

Are you crazy?

This is the girl's bathroom!

Pervert! Who let you in?

What are you doing? Are you crazy?

That's weird. Where did he run off to?

Did he cause trouble?

The food is getting worse day by day.

Yesterday, we still had one meat dish, one vegetable dish, and one soup. Today, all we got was a vegetable dish.

Is there even soup in this?

Do they want us to juice the corn ourselves?

I don't have any here either. Terrible.

That's impossible.

I checked just earlier.

Since he can still run around, it means his leg and the person is fine.

Come down first!

We can talk it out. Calm down.

Come down.

- Come down.
- Right. Be careful.

What?

Family member, come help!

Hurry up!

I better not have them recognize me.

Hey, hurry up! Hurry up! Come help!

Second Uncle!
(T/N: 'er' for two is also colloquially used to mean stupid or a loser)

Second Uncle, what are you doing?

Come down, come down, come down.

Everything's fine. This is my second uncle.

There's something wrong with his brain. He got lost.

Second Uncle, I only looked away for a bit.

Why did you run off? Come on! Let's go home.

This family member, seriously, why did she come just now?

His brain has issues.

Let's go. Let's go.

Go back to work.

Let's go, Second Uncle.

I haven't complained about you,

and you're complaining about me?

Yes. It is my fault today for hitting you.

But you can't threaten me like this.

If you jump off, what are people going to think?

Whatever. A chicken speaking with the duck.

Tell me, how much money do you want?

I am not a petty person.

I'm giving you all the money in my purse.

You think it's not enough?

I just paid for your hospital bill.

This is all the cash I have. There's no more.

If it's not enough,

I'll go swipe my card.

I still have to do that outside so it will take some time.

How about you just take this? You're welcome.

You've taken it. You've taken it.

Alright. You took it. That means you agreed.

We have resolved this issue privately.

You can't come find me for anything else from now on.

Not debating, right? That means we have come to an agreement.

Alright. I'm going now. Bye-bye.

How come it's you again?!

How did you get in?

Didn't I... already give you money?

If you feel that the money wasn't enough, we can talk things out privately.

I can give you more.

But right now you're trespassing. Don't you know that this is my house?

Please leave. Leave right now!

Hey, don't come closer!

Don't come closer! I'm telling you...

Young man, in the beginning,

you were just faking it for money. Am I right?

But if you act like this, do you know what it's called?

It's breaking in and robbery. It's a completely different nature.

Do you know how frightening that can be?

You could go to jail.

It seems like the issue has been resolved.

Otherwise, that annoying person

would be repeatedly calling me as if her life depended on it.

Don't come closer.

Let me tell you,

I learned taekwondo.

I am super amazing!

I also learned Taichi.

I can blow up your brain just by beating you up. Do you believe it?

Don't come over. Or else, I will beat up your brain.

Don't come closer!

Don't come near. I am warning you.

Don't come closer! Stop coming closer!

Stop! This is illegal!

Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫

♫ A faint lamp; a tiny face ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫