Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,955
- Was ist das?
- Ein Jobangebot.
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,343
Ein Freund sucht jemanden
für Recherchen für sein neues Buch.
3
00:00:05,433 --> 00:00:07,661
Ich habe sofort
an Sie gedacht.
4
00:00:07,750 --> 00:00:11,580
- Ehrlich?
- Sie müssten aber nach Melbourne ziehen.
5
00:00:12,065 --> 00:00:14,372
Ruf den Typen an
und sag zu.
6
00:00:14,462 --> 00:00:17,292
Ich fahr dich selbst nach Melbourne,
wenn's sein muss.
7
00:00:17,378 --> 00:00:19,935
Was ist mit dir?
Was ist mit uns?
8
00:00:20,014 --> 00:00:22,765
Ich trinke auf
meine bezaubernde Frau...
9
00:00:23,171 --> 00:00:27,126
... die mich zum glücklichsten Mann
der Welt macht. Zum Wohl.
10
00:00:28,964 --> 00:00:31,271
Ihr hattet gar keine Zeit,
die Hochzeitsreise zu planen.
11
00:00:31,360 --> 00:00:35,031
- Doch, wir starten heute Nachmittag.
- Was ist denn das?
12
00:00:35,635 --> 00:00:39,385
- Ein Tagebuch.
- Schreibt Harry etwa schon seine Memoiren?
13
00:00:39,470 --> 00:00:41,982
Sandra Kinsella Ryan.
14
00:00:42,066 --> 00:00:46,135
- Ich sag doch, es ist alles kodiert.
- Ja, aber du hast es bestimmt entschlüsselt.
15
00:00:46,221 --> 00:00:49,052
Es waren hauptsächlich
Daten und Temperaturangaben.
16
00:00:49,137 --> 00:00:51,774
- Hat das denn was mit Züchten zu tun?
- Oh ja.
17
00:00:51,854 --> 00:00:57,559
Es geht nicht um Hereford Rinder oder Kelpies.
Sandra plant eine Dynastie.
18
00:00:57,926 --> 00:01:00,393
Ich hab mich
entschieden.
19
00:01:00,483 --> 00:01:02,359
Du gehst
nach Melbourne.
20
00:01:02,441 --> 00:01:06,509
Ich werde eine von den langweiligen Frauen,
die in einem langweiligen Büro arbeiten.
21
00:01:06,595 --> 00:01:09,107
Wichtig ist,
du wirst mir fehlen.
22
00:01:09,192 --> 00:01:11,908
Und ich werd
dir auch fehlen, oder?
23
00:01:12,228 --> 00:01:14,581
Nicht, wenn du
mit mir kommst.
24
00:01:15,025 --> 00:01:16,093
Was?
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,254
Das hast du dir doch
immer gewünscht.
26
00:01:20,977 --> 00:01:23,568
Okay. Ach, und das ist
unser Häuschen.
27
00:01:23,653 --> 00:01:27,927
Hier lebe ich schon, seit ich denken kann.
Das ist die Veranda.
28
00:01:28,008 --> 00:01:31,395
Und das ist das Fenster, aus dem ich kletterte,
wenn Mama nicht hingesehen hat.
29
00:01:31,484 --> 00:01:35,189
- Wenn du gedacht hast, ich seh nicht hin.
- Hi. Ich filme gerade das Haus.
30
00:01:35,278 --> 00:01:38,745
Kannst du das hier bitte noch sortieren?
Einpacken oder wegwerfen.
31
00:01:38,834 --> 00:01:41,551
Achte Klasse, Softball.
Natürlich kommt der mit.
32
00:01:41,630 --> 00:01:43,937
Jodi, wir werden eine
Dreizimmerwohnung beziehen.
33
00:01:44,027 --> 00:01:47,460
Es gibt ein Limit an
„Ich-kann-nicht-ohne-sie-leben-Dingen“.
34
00:01:47,543 --> 00:01:50,135
Ja, und das ist definitiv
eines von ihnen.
35
00:01:50,819 --> 00:01:55,012
- Und was ist hiermit?
- Auch wichtig. Pack einfach alles ein.
36
00:01:58,210 --> 00:02:00,199
Und? Wie war sie?
37
00:02:00,287 --> 00:02:04,037
- Hat 'ne Pferdeallergie.
- So ein Mist. Ich bin wohl unersetzlich, was?
38
00:02:04,122 --> 00:02:07,077
Und du arbeitest noch zwei Tage.
Das Eingangstor.
39
00:02:07,158 --> 00:02:10,863
- Ja, ja. Mach ich gleich. Viel Glück!
- Danke!
40
00:02:11,472 --> 00:02:13,063
Das brauchen wir auch.
41
00:02:22,898 --> 00:02:25,047
Sprechen Sie mir nach.
42
00:02:25,135 --> 00:02:29,329
Ich bin Herr
meines eigenen Schicksals.
43
00:02:29,410 --> 00:02:31,445
Ich bin Herr
meines eigenen Schicksals.
44
00:02:31,527 --> 00:02:34,799
Ich habe mein Leben
vollkommen unter Kontrolle.
45
00:02:34,883 --> 00:02:37,349
Ich habe mein Leben
vollkommen unter Kontrolle.
46
00:02:37,440 --> 00:02:42,031
Nichts passiert durch Zufall,
nur durch meine eigene...
47
00:02:42,673 --> 00:02:45,026
Wohl noch nie was
von Linksverkehr gehört!
48
00:02:45,110 --> 00:02:46,747
Idiot!
49
00:02:57,774 --> 00:03:00,410
- Jodi?
- Kate!
50
00:03:00,490 --> 00:03:03,480
- Oh, Wahnsinn.
- Oh, du meine Güte!
51
00:03:04,405 --> 00:03:06,917
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
52
00:03:07,002 --> 00:03:09,230
- Absolut widerlich.
- Total eklig.
53
00:03:09,319 --> 00:03:13,024
Ich glaub es einfach nicht.
Oh, coole Brille.
54
00:03:13,114 --> 00:03:15,263
- Nein, mir steht sie besser.
- Na gut.
55
00:03:15,351 --> 00:03:19,182
Unglaublich, jetzt kommst du und
ich fahr in zwei Tagen nach Melbourne.
56
00:03:19,267 --> 00:03:23,619
Ja, ich weiß, das habe ich gehört.
Deshalb bin ich nämlich hier.
57
00:03:23,700 --> 00:03:26,417
Ich bewerbe mich
um deinen Job.
58
00:03:26,817 --> 00:03:27,613
Ach so.
59
00:04:14,196 --> 00:04:17,980
- Also, Kate. Haben Sie Geschwister?
- Zwei jüngere Schwestern.
60
00:04:18,071 --> 00:04:21,663
Keine Brüder, aber das halte ich für sinnvoll,
in einer italienischen Familie.
61
00:04:21,747 --> 00:04:23,894
- Sie sind Italienerin?
- Zweite Generation.
62
00:04:23,984 --> 00:04:25,780
Meine Großeltern
kommen aus Venetien.
63
00:04:25,862 --> 00:04:29,611
Kate und ich waren auf dem Internat
beste Freundinnen, bis sie abging.
64
00:04:29,696 --> 00:04:32,049
- Pfeiffer-Drüsenfieber.
- Das war bestimmt schrecklich.
65
00:04:32,134 --> 00:04:34,521
Ich war die Leidtragende.
Ich hatte keinen zum Abschreiben.
66
00:04:34,610 --> 00:04:38,394
- Ich bin voll durchgerauscht.
- Sie haben ein Diplom in Agrarwissenschaften.
67
00:04:38,485 --> 00:04:41,077
- Du warst auf der Uni?
- Sie sollten woanders hin.
68
00:04:41,162 --> 00:04:41,878
Nein.
69
00:04:41,960 --> 00:04:44,598
Hab das letzte Jahr per Fernkurs nachgeholt,
weil ich krank war.
70
00:04:44,677 --> 00:04:47,666
Viel praktische Erfahrung
gibt es hier aber nicht.
71
00:04:47,753 --> 00:04:50,948
Ich habe letztes Jahr das Studium beendet
und danach ein Praktikum gemacht.
72
00:04:51,029 --> 00:04:53,495
Ach ja, drei Monate
bei der „Farmer Krisenhilfe“.
73
00:04:53,586 --> 00:04:57,178
Ja, ich habe bei der Koordination
der Dürrehilfe mitgearbeitet.
74
00:04:57,262 --> 00:05:00,137
- Alles auf freiwilliger Basis natürlich.
- Natürlich.
75
00:05:00,218 --> 00:05:02,968
Kate war früher schon so.
Gab es ein Komitee, war sie dabei.
76
00:05:03,054 --> 00:05:07,918
Ich habe noch zusätzliche Kurse belegt,
in Viehbetreuung und Erntesystem.
77
00:05:08,008 --> 00:05:12,395
- Und ich habe eine Lizenz als Woll-Klassifizierer.
- Ihr Lebenslauf ist sehr eindrucksvoll.
78
00:05:12,482 --> 00:05:15,788
Ist diese Stelle denn
auch anspruchsvoll genug für Sie?
79
00:05:15,878 --> 00:05:19,345
Ich finde, es geht nichts
über praktische Erfahrungen.
80
00:05:19,433 --> 00:05:23,423
Wir könnten uns ja
auf eine dreimonatige Probezeit einigen.
81
00:05:23,508 --> 00:05:26,463
Natürlich. Fester Vertrag,
ohne Krankengeld und Urlaubsanspruch.
82
00:05:26,544 --> 00:05:31,374
- Wenn es nicht läuft, fristlose Entlassung.
- Du solltest mehr rausschlagen, nicht weniger.
83
00:05:33,255 --> 00:05:35,722
Willkommen auf Drover's.
Schön, Sie bei uns zu haben.
84
00:05:35,813 --> 00:05:38,483
- Willkommen.
- Danke.
85
00:05:44,162 --> 00:05:47,390
Okay, willkommen
in der Luxusunterkunft.
86
00:05:47,478 --> 00:05:51,547
Leg deine Sachen hier hin.
In zwei Tagen gehört das alles dir.
87
00:05:51,632 --> 00:05:55,382
- Unglaublich, dass ich den Job hab.
- Die kann man schwer beeindrucken, glaub mir.
88
00:05:55,467 --> 00:06:00,138
- Entschuldige. Ich hab noch gar nicht gepackt.
- Okay.
89
00:06:01,259 --> 00:06:03,897
- Darf ich?
- Ja, mach ruhig.
90
00:06:03,976 --> 00:06:06,045
Was ist denn das?
91
00:06:06,733 --> 00:06:08,563
Das...
92
00:06:09,689 --> 00:06:12,837
- ... ist mein 5-Jahres-Plan.
- Sieht aus, wie eins der furchtbaren Projekte...
93
00:06:12,925 --> 00:06:15,755
... die wir bei Mrs. Graemes machen mussten,
zur „Persönlichkeitsentwicklung“.
94
00:06:15,841 --> 00:06:17,831
So komm ich zum Ziel.
95
00:06:17,919 --> 00:06:21,624
Das ist eine riesige Aufgabenliste.
Hältst du dich daran?
96
00:06:21,713 --> 00:06:24,703
Würdest du ohne Landkarte
zu einem unbekannten Ziel aufbrechen?
97
00:06:24,790 --> 00:06:28,540
Mach ich dauernd.
Und ist Feiern auch mal vorgesehen?
98
00:06:28,625 --> 00:06:31,534
Marie Curie hat die Radioaktivität
auch nicht beim Feiern entdeckt.
99
00:06:31,621 --> 00:06:34,656
Marie Curie ist
an Verstrahlung gestorben.
100
00:06:34,737 --> 00:06:37,249
Ich hatte auch
ein paar Chemiestunden, weißt du?
101
00:06:37,334 --> 00:06:38,766
Hallo!
102
00:06:39,091 --> 00:06:40,762
- Fertig?
- Ja.
103
00:06:40,849 --> 00:06:44,634
Gut. Die aus Killarney haben angerufen.
Ein paar Schafscherer sind nicht aufgetaucht.
104
00:06:44,725 --> 00:06:49,474
Also helfen wir ihnen bei der Schur.
Zeigen Sie Ihre Fähigkeiten als Woll-Klassifizierer.
105
00:06:49,558 --> 00:06:53,389
- Braucht ihr mich?
- Willst du bezahlt werden?
106
00:06:57,268 --> 00:07:01,939
Buchen wir gleich unsere zweite Hochzeitsreise.
Es war zu schön, Harry.
107
00:07:03,781 --> 00:07:06,894
Ja. Trotzdem schön,
wieder zuhause zu sein.
108
00:07:14,646 --> 00:07:17,078
Da wären wir.
Daheim.
109
00:07:17,443 --> 00:07:19,000
Ja.
110
00:07:21,717 --> 00:07:23,547
Willkommen zu Hause.
111
00:07:23,635 --> 00:07:25,113
- Danke.
- Und, war es gut?
112
00:07:25,193 --> 00:07:27,546
- Ja, es war schön.
- Großartig.
113
00:07:28,189 --> 00:07:31,337
Und ihr?
Habt ihr mich schon bankrott gemacht?
114
00:07:31,425 --> 00:07:33,653
Bleib locker, Harry.
115
00:07:33,742 --> 00:07:36,333
Wir scheren heute mit denen aus Drover's.
Die bringen ihre Tiere her.
116
00:07:36,419 --> 00:07:38,975
- Einige Scherer sind nicht gekommen.
- Das ist typisch.
117
00:07:39,055 --> 00:07:41,328
Die aus Drover's haben
einen Woll-Klassifizierer dabei.
118
00:07:41,412 --> 00:07:45,163
Ich habe ein paar Helfer gefunden
und Alex macht den Rest, oder?
119
00:07:45,248 --> 00:07:47,713
- Ja.
- Helft ihr mir erst beim Tragen?
120
00:07:47,804 --> 00:07:49,156
- Klar.
- Nein, nein, nein.
121
00:07:49,243 --> 00:07:53,356
- Du nicht, Schatz. Nein, nichts heben. Nein.
- Harry, ich bin doch nicht krank.
122
00:07:53,437 --> 00:07:57,823
Ich will, dass ihr es als erste erfahrt.
Sandra ist schwanger.
123
00:08:00,948 --> 00:08:02,743
Oh, ging ja schnell.
124
00:08:04,503 --> 00:08:07,731
Na los, ihr Holzköpfe,
was sagt ihr dazu?
125
00:08:07,818 --> 00:08:11,125
Gratuliere.
Hätte ich dir gar nicht zugetraut.
126
00:08:11,614 --> 00:08:13,331
Herzlichen
Glückwunsch, Dad.
127
00:08:13,412 --> 00:08:14,924
- Danke, Nick.
- Herzlichen Glückwunsch.
128
00:08:15,010 --> 00:08:16,885
Danke.
129
00:08:17,726 --> 00:08:19,521
Bis gleich.
130
00:08:28,272 --> 00:08:31,545
Na kommt!
Hey, hey, hey!
131
00:08:31,628 --> 00:08:34,981
Na los! Kommt schon!
Hey Kate!
132
00:08:35,064 --> 00:08:36,382
Komm hier rüber!
133
00:08:36,463 --> 00:08:39,610
Hey! Hey, hey!
Kommt schon!
134
00:08:39,698 --> 00:08:42,687
- Jodi, du nimmst die Seite.
- Okay!
135
00:08:42,774 --> 00:08:46,809
- Na kommt! Hey, hey, hey.
- Hey, hey, hey!
136
00:08:46,889 --> 00:08:49,719
- Na kommt!
- Na kommt!
137
00:08:49,805 --> 00:08:51,556
- Hey, hey, hey!
- Na los!
138
00:08:51,643 --> 00:08:54,200
- Kommt! Na kommt!
- Hey, hey, hey!
139
00:08:55,278 --> 00:08:58,790
- Du bist ja wie ich, nur noch besser.
- Das ist nicht wahr.
140
00:08:58,874 --> 00:09:02,340
- Konkurrenz belebt das Geschäft.
- Ja.
141
00:09:03,787 --> 00:09:06,424
- Wann sagst du's mir?
- Was denn?
142
00:09:06,504 --> 00:09:09,777
Die Stadt. Melbourne. Was wirst du da tun?
Hast du da einen Job?
143
00:09:09,860 --> 00:09:12,496
Nein, nicht wirklich.
Ich will es locker angehen lassen.
144
00:09:12,576 --> 00:09:14,964
Mal sehen, was passiert.
145
00:09:15,053 --> 00:09:17,042
- Alte Schulfreundinnen, huh?
- Ja.
146
00:09:17,130 --> 00:09:19,483
Dann kannst du ja schmutzige Sachen
über Jodi erzählen.
147
00:09:19,567 --> 00:09:22,397
- Es war ein Mädcheninternat.
- Das ist ja noch schlimmer.
148
00:09:22,483 --> 00:09:24,677
Am besten du ignorierst ihn,
dann geht er irgendwann.
149
00:09:24,760 --> 00:09:26,671
Also, Katie...
150
00:09:26,758 --> 00:09:30,191
- Ist das deine erste Schur?
- Ich heiße Kate.
151
00:09:30,274 --> 00:09:32,547
Kate ist Woll-Klassifizierer.
152
00:09:32,631 --> 00:09:35,540
- Sehr eindrucksvoll, Katie.
- Kate.
153
00:09:35,627 --> 00:09:37,855
Hab ich das
nicht gesagt?
154
00:09:39,102 --> 00:09:40,773
- Hallo.
- Hi.
155
00:09:40,860 --> 00:09:43,133
- Harry Ryan.
- Kate Manfredi.
156
00:09:43,217 --> 00:09:45,808
Wir werden Ihnen also
unser Vlies anvertrauen?
157
00:09:45,894 --> 00:09:48,485
- Ja.
- Sind Sie nicht etwas zu jung dafür?
158
00:09:48,570 --> 00:09:50,685
Ich bin voll qualifiziert
und eingetragen.
159
00:09:50,768 --> 00:09:54,517
Außer der Lizenz als Woll-Klassifizierer
habe ich einen Abschluss in Agrarwissenschaft.
160
00:09:54,602 --> 00:09:56,159
Gut.
161
00:10:00,555 --> 00:10:04,181
- Startet sein eigenes Zuchtprogramm, was?
- So kann man es auch bezeichnen.
162
00:10:04,270 --> 00:10:08,782
- Er wirkt ja sehr zufrieden.
- Was Babys alles können.
163
00:10:13,019 --> 00:10:15,485
- Hast du schon mal dran gedacht?
- Was? Kinder zu haben?
164
00:10:15,575 --> 00:10:18,451
- Ja.
- Ja, ziemlich häufig.
165
00:10:36,509 --> 00:10:39,180
Okay, jetzt sind Sie dran.
Schaffen Sie das?
166
00:10:39,266 --> 00:10:41,061
Selbstverständlich.
167
00:10:42,901 --> 00:10:45,618
- Sie ist gut.
- Lass die Finger von ihr.
168
00:10:45,697 --> 00:10:47,095
Sie gehört uns.
169
00:10:47,176 --> 00:10:50,643
Komm schon, Jodi.
Der Besen schlägt gleich Wurzeln.
170
00:10:51,331 --> 00:10:54,320
- Okay.
- Was meinen Sie?
171
00:10:57,482 --> 00:10:59,312
Danke.
172
00:11:01,757 --> 00:11:03,667
Okay.
173
00:11:05,952 --> 00:11:08,543
- Was soll ich sagen?
- Irgendwas. Ich mach ein Videotagebuch.
174
00:11:08,628 --> 00:11:11,185
- Ich will dich nicht vergessen.
- Das kannst du gar nicht, Jodi.
175
00:11:11,265 --> 00:11:13,299
Los, das Band läuft.
176
00:11:13,982 --> 00:11:16,254
- Nun sag doch was.
- Es ist heiß.
177
00:11:16,339 --> 00:11:18,056
Das war alles?
178
00:11:18,776 --> 00:11:20,765
- Du wirst uns fehlen.
- Wirklich?
179
00:11:20,852 --> 00:11:23,808
- Natürlich.
- Wir werden uns dran gewöhnen.
180
00:11:25,607 --> 00:11:28,198
Hey Fred,
hier gibt es was zu essen!
181
00:11:29,881 --> 00:11:31,711
Fred?
182
00:11:31,799 --> 00:11:35,754
Ist doch klar.
Manfredi, Fredi, Fred.
183
00:11:35,834 --> 00:11:39,539
Wenn Sie nur den Nachnamen benutzen wollen,
dann verkürzen Sie ihn nicht.
184
00:11:39,629 --> 00:11:42,016
Das lag an
Ihrem Arbeitsplatz.
185
00:11:42,106 --> 00:11:45,573
- Ja, und?
- Das gehört in Ihre Werkzeugkiste.
186
00:11:45,661 --> 00:11:48,695
Wenn ich damit fertig bin,
lege ich es wieder rein.
187
00:11:49,057 --> 00:11:50,126
- Gut.
- Ja.
188
00:11:50,216 --> 00:11:52,205
Ich glaube,
sie kennen alle meine Frau.
189
00:11:52,292 --> 00:11:54,930
Ich gratuliere euch.
Ihr seid bestimmt sehr glücklich.
190
00:11:55,009 --> 00:11:56,680
Das sind wir. Danke.
191
00:11:56,767 --> 00:12:03,437
Wir hatten es zwar nicht vor, aber man soll
mit dem Kinderkriegen nicht zu lange warten.
192
00:12:07,234 --> 00:12:09,587
- Brauchst du Hilfe?
- Fängst du auch schon an?
193
00:12:09,670 --> 00:12:13,023
- Ja. Na komm.
- Ich bin schwanger, nicht gelähmt.
194
00:12:13,106 --> 00:12:16,618
Ich muss sagen, du gehst damit ganz gut um,
wenn man bedenkt...
195
00:12:17,621 --> 00:12:19,292
Wenn man was bedenkt?
196
00:12:19,378 --> 00:12:22,924
Ich dachte, du bist nicht
gerade begeistert von der Neuigkeit.
197
00:12:23,014 --> 00:12:25,321
Dafür kann das Baby
doch nichts.
198
00:12:25,410 --> 00:12:28,797
Außerdem habe ich Harry
noch nie so euphorisch gesehen.
199
00:12:28,886 --> 00:12:30,523
Es hat keine Nachteile
für euch.
200
00:12:30,604 --> 00:12:33,160
Ihr seid durch Harrys Testament
gut abgesichert, keine Sorge.
201
00:12:33,240 --> 00:12:35,797
Ihr wart also
schon beim Anwalt?
202
00:12:36,516 --> 00:12:38,948
Bloß keine Zeit
verschwenden.
203
00:12:39,313 --> 00:12:41,779
Es war Harrys Idee.
204
00:12:49,780 --> 00:12:53,212
Also, was liebst du
an diesem Job?
205
00:12:53,295 --> 00:12:57,204
- Die Bezahlung ist ganz gut.
- Ja, und was noch?
206
00:12:57,290 --> 00:13:00,596
- Es ist nicht weit von Zuhause.
- Ach komm, Nat. Das ist doch nicht alles.
207
00:13:00,686 --> 00:13:03,641
Lass dir doch
mal was einfallen.
208
00:13:03,722 --> 00:13:05,597
- Mehr fällt mir nicht ein.
- Ach komm.
209
00:13:05,679 --> 00:13:11,066
Was ist mit der vielen frischen Luft
und dem Duft von gerade geschorenem Vlies?
210
00:13:12,231 --> 00:13:16,186
- Draußen zu arbeiten ist schon ganz schön.
- Okay, und was macht dir besonders Spaß?
211
00:13:16,265 --> 00:13:18,858
Ich darf
den Traktor fahren.
212
00:13:55,176 --> 00:13:57,812
- Tja, sie schätzen dich.
- Hey, Finger weg von der Wolle.
213
00:13:57,893 --> 00:14:00,563
Es ist dein erster Tag, Streberin.
Du hast alle schon beeindruckt.
214
00:14:00,649 --> 00:14:04,082
- Ich will hier nur fertig sauber machen.
- Ich finde, es sieht bereits sauber aus.
215
00:14:04,164 --> 00:14:07,359
- Ich muss diese Wolle noch klassifizieren.
- Gut. Wir sehen uns auf Drover's.
216
00:14:07,441 --> 00:14:10,112
Heute Abend ist 'ne Party und du kommst,
ob du willst oder nicht.
217
00:14:10,197 --> 00:14:16,027
- Klar, ist ja dein Abschied. Ich werde da sein.
- Richtig. Mein Abschied. Fast vergessen.
218
00:15:05,766 --> 00:15:08,278
Wie kann man denn
nur so blöd sein?
219
00:15:08,362 --> 00:15:13,273
- Was ist denn?
- Jemand hat Bindegarn für das Gatter benutzt.
220
00:15:15,434 --> 00:15:18,104
Ja. Es ist verunreinigt.
221
00:15:18,190 --> 00:15:22,384
Es sind nur ein paar Fasern, aber das reicht.
Wir müssen die Klassifizierung ändern.
222
00:15:22,465 --> 00:15:25,499
Ein paar Fasern?
Ist das alles?
223
00:15:25,581 --> 00:15:30,014
- Bis jetzt. Es könnten mehr sein.
- Ach. Die hätten Sie gesehen.
224
00:15:30,096 --> 00:15:34,323
Aber, wenn nicht, steht in den Regeln,
dass Fremdfasern die ganze Partie verändern.
225
00:15:34,410 --> 00:15:38,285
Jetzt haben Sie die Ursache ja gefunden.
Damit hat es sich doch erledigt.
226
00:15:38,365 --> 00:15:40,797
Ich kann es
nicht ignorieren.
227
00:15:45,595 --> 00:15:47,585
Was ignorieren?
228
00:15:49,271 --> 00:15:52,543
Sie sind also
das erste Mal Woll-Klassifizierer?
229
00:15:52,626 --> 00:15:58,217
Wir haben hier eine gute Gemeinschaft.
Misstraut ein Viehzüchter seinem Klassifizierer...
230
00:15:59,139 --> 00:16:02,445
- Hey! Kommst du?
- Ja.
231
00:16:02,534 --> 00:16:05,920
Ich denke, wir müssen
nichts weiter klären, oder?
232
00:16:06,569 --> 00:16:07,921
Nein.
233
00:16:08,007 --> 00:16:10,394
Okay, wir sehen
uns morgen.
234
00:16:16,636 --> 00:16:19,193
- Hast du meine Liste gesehen?
- Wozu brauchst du eine Liste?
235
00:16:19,273 --> 00:16:22,467
- Wenn es dir gehört, pack es ein.
- Nein, aber für die Stadt.
236
00:16:22,549 --> 00:16:28,333
Weißt du, für Lebensmittel, Telefon, Strom
und für Gas und so ein Zeug.
237
00:16:28,421 --> 00:16:33,092
- Du weißt doch alles.
- Jodis Sachen passen niemals in die Wohnung.
238
00:16:33,175 --> 00:16:36,084
Sie ist noch
aufgeregter als ich.
239
00:16:36,810 --> 00:16:39,163
- Ich schaff das alles nicht.
- Doch, wirst du.
240
00:16:39,247 --> 00:16:42,077
Weil du morgen im Bus sitzt,
denn ich fahr dich nicht nach Melbourne.
241
00:16:42,163 --> 00:16:45,550
- Aber du besuchst uns doch.
- Klar. Aber du musst erst da sein.
242
00:16:45,639 --> 00:16:50,185
- Hast du schon in mein Album geschrieben?
- Ach, ich habe was reingekritzelt.
243
00:16:50,273 --> 00:16:53,467
Liebe Meg, ich schau dir in die Augen, Kleines.
In Liebe, Terry.
244
00:16:53,549 --> 00:16:55,345
Das ist nett.
245
00:16:58,263 --> 00:17:02,093
Du bist eine gute Freundin, Tess.
Mit dir kann ich reden.
246
00:17:02,178 --> 00:17:06,769
Terry interessiert sich nur für seinen Truck Stop
und seine Musik und...
247
00:17:06,852 --> 00:17:11,557
Meg, Terry liebt dich.
Und du wirst ihm sehr fehlen.
248
00:17:12,165 --> 00:17:14,881
- Hat er dir das gesagt?
- Das ist offensichtlich.
249
00:17:14,962 --> 00:17:20,349
Also, ich habe versucht, mit ihm zu reden.
Es scheint, als wolle er mich loswerden.
250
00:17:20,435 --> 00:17:23,628
Hier.
Das hat er mir ins Album geschrieben.
251
00:17:25,428 --> 00:17:30,497
Liebe Meg, ich schau dir in die Augen, Kleines.
In Liebe, Terry.
252
00:17:30,581 --> 00:17:32,889
Das ist doch süß.
253
00:17:32,978 --> 00:17:36,285
Und wo steht:
Er kann ohne mich nicht leben?
254
00:17:41,209 --> 00:17:43,084
Okay.
255
00:17:43,765 --> 00:17:46,401
Kate?
Komm doch dazu.
256
00:17:46,482 --> 00:17:49,391
- Deine Mutter ist prima.
- Steht das jetzt in meinem Album?
257
00:17:49,478 --> 00:17:53,432
Nein, nur meine Telefonnummer.
Ein Tick von mir.
258
00:17:54,232 --> 00:17:57,027
Diese zwei haben nichts
als Flausen im Kopf gehabt.
259
00:17:57,108 --> 00:18:00,063
- Ist nicht wahr. Ich hab damit nie angefangen.
- Hey Fred. Fred, ist gut.
260
00:18:00,144 --> 00:18:02,497
Wir sind nicht mehr
in der Schule.
261
00:18:05,497 --> 00:18:07,088
Jetzt nicht, Jodi.
Ich habe den Mund voll.
262
00:18:07,175 --> 00:18:09,926
- Ach, komm schon, Tess.
- Nein, geh weg.
263
00:18:10,012 --> 00:18:11,921
- Habt ihr schon reingeschrieben?
- Wo rein?
264
00:18:12,009 --> 00:18:16,044
In mein Album. Alle schreiben einen Gruß rein.
Und ihr kommt mir nicht davon.
265
00:18:16,123 --> 00:18:18,954
Weißt du, ich lasse
Shakespeare den Vortritt.
266
00:18:19,040 --> 00:18:21,472
Na gut.
Ich hole einen Stift.
267
00:18:24,872 --> 00:18:27,748
Was du vorhin
über das Kinderkriegen gesagt hast...
268
00:18:27,828 --> 00:18:29,977
... wie stellst du dir
das vor?
269
00:18:30,665 --> 00:18:35,892
- Na ja, so auf die übliche Art.
- Nick, ich habe einen Stift!
270
00:18:40,373 --> 00:18:41,521
Ach, hör auf.
271
00:18:41,611 --> 00:18:45,123
Also Kate, wie war
dein erster Tag?
272
00:18:45,206 --> 00:18:46,764
Gut.
273
00:18:46,845 --> 00:18:48,674
Überzeugend.
274
00:18:49,002 --> 00:18:52,116
Ich fürchte, ich muss erst noch lernen,
wie hier alles so läuft.
275
00:18:52,198 --> 00:18:53,789
Was denn?
276
00:18:53,876 --> 00:18:58,899
Nur... Dinge, die nicht so liefen,
wie ich es wollte.
277
00:18:58,989 --> 00:19:04,501
Kate, es ist eine Farm. Tiere, Wetter, Leute.
Nichts läuft hier nach Plan.
278
00:19:06,100 --> 00:19:08,896
Hier. Probier das mal.
Hab ich selbst gemacht.
279
00:19:08,976 --> 00:19:11,125
Total widerlich.
280
00:19:12,172 --> 00:19:14,967
Sandra hat es faustdick
hinter den Ohren.
281
00:19:15,408 --> 00:19:19,999
Sie hat ja schnell zugeschlagen.
Harry hatte keine Chance.
282
00:19:20,921 --> 00:19:23,149
Vielleicht wollte er keine.
283
00:19:25,116 --> 00:19:27,786
Ich hole mir
noch ein Bier, ja?
284
00:19:30,469 --> 00:19:34,855
- Mrs. Ryan scheint ja die Hosen anzuhaben.
- Oh ja. Und die Stiefel.
285
00:19:34,944 --> 00:19:37,535
Die Sporen
wahrscheinlich auch noch.
286
00:19:37,620 --> 00:19:41,689
- Dann sollte ich ihr lieber aus dem Weg gehen.
- So weit wie möglich.
287
00:19:41,774 --> 00:19:44,525
- Nie in die Quere kommen.
- Hey Nick!
288
00:19:46,249 --> 00:19:49,522
Meine Feuerwehruniform.
Da gibt's wohl keine Buschfeuer, was?
289
00:19:49,605 --> 00:19:51,003
Nein, wahrscheinlich nicht.
290
00:19:51,083 --> 00:19:54,788
Abgesehen von dem Dreck, dem Rauch
und dem Druck, den du mir gemacht hast...
291
00:19:54,878 --> 00:19:57,231
- ... war es schön.
- Anfangs hast du das nicht gedacht.
292
00:19:57,315 --> 00:20:01,144
- Und du, dass ich nicht gut wäre.
- Ich hasse es, Unrecht zu haben.
293
00:20:01,230 --> 00:20:03,662
- Also, wir sehen uns.
- Bis dann.
294
00:20:03,747 --> 00:20:06,736
Ach was, ich sehe dich
doch nie wieder.
295
00:20:08,221 --> 00:20:10,891
- Feuerwehr vor.
- Ja.
296
00:20:11,417 --> 00:20:14,883
Hey Jodi! Und ich?
Mich siehst du auch nicht wieder!
297
00:20:14,972 --> 00:20:17,007
Steig ein.
298
00:20:33,029 --> 00:20:36,939
Da bist du ja.
Ich hab mich schon gefragt, wo du steckst.
299
00:20:37,024 --> 00:20:40,297
Ich verabschiede mich
von meinem Gemüsegarten.
300
00:20:44,654 --> 00:20:48,087
Das darf ich doch.
Es ist meine letzte Nacht.
301
00:20:49,368 --> 00:20:53,721
Willst du nicht herkommen?
Wir können uns zusammen verabschieden.
302
00:20:53,803 --> 00:20:57,711
Ich wollte gerade noch eine Ladung
zum Truck Stop bringen.
303
00:20:58,597 --> 00:21:01,744
- Heute noch?
- Na ja, ich ziehe da doch morgen ein.
304
00:21:01,833 --> 00:21:04,708
Ich muss noch
einige Dinge regeln.
305
00:21:04,789 --> 00:21:08,743
Terry, ich bin morgen
nicht mehr hier.
306
00:21:09,902 --> 00:21:11,971
Ja, das ist wahr.
307
00:21:32,713 --> 00:21:34,623
Kate?
308
00:21:36,868 --> 00:21:39,016
Bist du wach?
309
00:21:39,105 --> 00:21:43,333
- Nein, ein für alle Mal.
- Nicht? Entschuldigung.
310
00:21:53,247 --> 00:21:55,361
Rück rüber.
311
00:22:03,714 --> 00:22:05,384
Was?
312
00:22:05,791 --> 00:22:10,144
Wir sitzen an einem Samstag Abend im Bett
und können nirgendwo hin.
313
00:22:11,024 --> 00:22:13,661
Ich finde, dass die Schule
schon ewig her ist.
314
00:22:13,741 --> 00:22:15,571
Ja.
315
00:22:15,658 --> 00:22:19,489
Ich weiß noch, wie ich aus der letzten
vergeigten Prüfung kam und dachte...
316
00:22:19,574 --> 00:22:22,244
... was mache ich
mit meinem Leben?
317
00:22:22,331 --> 00:22:25,444
Und jetzt geht das
schon wieder los.
318
00:22:26,844 --> 00:22:31,197
Vielleicht sollte ich mir auch so einen
Fünf-Jahres-Plan machen wie du.
319
00:22:31,279 --> 00:22:32,916
Ja.
320
00:22:35,034 --> 00:22:38,023
Ist es immer das Beste,
die Wahrheit zu sagen?
321
00:22:38,110 --> 00:22:40,497
Ganz allgemein?
Nein.
322
00:22:40,587 --> 00:22:42,178
Die will keiner hören.
323
00:22:42,265 --> 00:22:46,173
Ich habe zum Beispiel Nick Ryan gesagt,
dass ich ihn mag und mich total blamiert.
324
00:22:46,260 --> 00:22:50,408
- Und wenn es nun etwas Prinzipielles ist?
- Prinzipielles...
325
00:22:50,494 --> 00:22:53,404
Davon hast du immer
mehr verstanden als ich.
326
00:22:53,490 --> 00:22:55,605
Machst du
das Licht aus?
327
00:23:14,583 --> 00:23:17,459
Weißt du,
was mir heute aufgefallen ist?
328
00:23:17,540 --> 00:23:21,449
- Was denn?
- Wie wunderschön du bist.
329
00:23:22,613 --> 00:23:25,409
Voller Wollfett.
Also eher weniger.
330
00:23:25,490 --> 00:23:30,763
Ja, du warst in der Schafscherscheune.
Ein Sonnenstrahl kam durch einen Spalt und...
331
00:23:30,843 --> 00:23:35,832
... fiel dir ins Gesicht, als du gelächelt hast
und ich dachte, na ja...
332
00:23:35,917 --> 00:23:39,030
... du machst mich
zum glücklichsten Mann, Sandra.
333
00:23:41,988 --> 00:23:44,626
Ich hole mir kurz...
334
00:23:45,265 --> 00:23:47,821
... ein Glas Wasser.
335
00:23:52,296 --> 00:23:54,013
Was ist los?
336
00:23:54,693 --> 00:23:56,284
Sandra?
337
00:23:56,371 --> 00:23:58,280
Sag mir, was ist los?
338
00:24:14,747 --> 00:24:16,418
Geht es?
339
00:24:18,462 --> 00:24:20,894
Dann wollen wir dich
mal rein bringen.
340
00:24:20,979 --> 00:24:24,490
Mir geht es gut.
Ich gehe wieder an die Arbeit.
341
00:24:24,574 --> 00:24:27,131
Du solltest dich
lieber ausruhen.
342
00:24:27,970 --> 00:24:30,085
Ich bin nicht krank.
343
00:24:30,168 --> 00:24:34,361
Es waren erst ein paar Wochen,
also noch gar nicht richtig.
344
00:24:35,879 --> 00:24:39,835
Na schön.
Also, ich geh dann wieder zum Scheren.
345
00:24:39,914 --> 00:24:44,189
Das ist wahrscheinlich auch besser,
dann hast du ein bisschen Zeit für dich.
346
00:24:44,269 --> 00:24:46,224
In Ordnung.
347
00:24:57,772 --> 00:24:59,807
Los, rauf mit euch!
348
00:25:03,644 --> 00:25:07,315
Wir müssen uns heute etwas ranhalten.
Sandra wird nicht dabei sein.
349
00:25:07,400 --> 00:25:08,514
Alles klar.
350
00:25:08,599 --> 00:25:12,792
Du kannst es ruhig wissen.
Sie hat das Baby verloren.
351
00:25:15,949 --> 00:25:18,097
Meinst du,
sie wird es verkraften?
352
00:25:18,186 --> 00:25:21,414
Ja, sie ist sehr tapfer.
Angeblich passiert so etwas oft.
353
00:25:21,502 --> 00:25:25,410
- Besonders im frühen Stadium.
- Seid ihr gut angekommen?
354
00:25:25,497 --> 00:25:29,372
Ihre Schafe sind heute dran.
Sie hätten ruhig pünktlich sein können.
355
00:25:30,051 --> 00:25:32,085
Was ist mit ihm?
356
00:25:51,064 --> 00:25:53,417
- Hallo.
- Hallo.
357
00:25:54,660 --> 00:25:56,932
Ich habe es
gerade gehört.
358
00:25:57,017 --> 00:25:58,971
Es tut mir sehr Leid.
359
00:26:02,969 --> 00:26:06,117
Harry hätte es nicht
so früh erzählen sollen.
360
00:26:06,205 --> 00:26:09,319
Das hätte peinliche Momente,
wie diesen, erspart.
361
00:26:09,960 --> 00:26:12,870
Aber lieber jetzt
als später.
362
00:26:13,436 --> 00:26:16,345
- Es muss sehr traurig...
- Es geht uns gut.
363
00:26:17,590 --> 00:26:21,864
- Wenn du etwas brauchst oder reden willst...
- Vergiss das Scheren nicht.
364
00:26:22,544 --> 00:26:25,339
- Natürlich.
- Ich will dich nicht aufhalten.
365
00:26:43,318 --> 00:26:46,113
Los, Jodi! Wir haben
eine Menge Arbeit vor uns.
366
00:26:46,194 --> 00:26:49,262
- Liegt nicht an dir, Jodi.
- Ja.
367
00:26:53,105 --> 00:26:55,697
Wie ist die Wolle
klassifiziert?
368
00:26:56,501 --> 00:26:59,092
Kategorie 3AM.
369
00:27:04,850 --> 00:27:07,237
Was ist das denn hier?
370
00:27:08,446 --> 00:27:10,594
Schwarze Faser.
371
00:27:10,683 --> 00:27:13,638
Das soll also
feine Vlieswolle sein?
372
00:27:13,719 --> 00:27:15,912
- Ja.
- Sind Sie blind?
373
00:27:16,834 --> 00:27:20,461
- Nein.
- Dann müssen Sie dumm sein.
374
00:27:20,550 --> 00:27:23,823
Als Woll-Klassifizierer sollten Sie wissen,
dass wenige Fremdfasern...
375
00:27:23,906 --> 00:27:26,099
- ... die ganze Partie unbrauchbar machen.
- Ich weiß.
376
00:27:26,182 --> 00:27:28,536
Wieso haben Sie
die drin gelassen?
377
00:27:28,620 --> 00:27:30,337
Ich...
378
00:27:31,097 --> 00:27:34,880
- ... ich kann es Ihnen nicht erklären.
- Dann verschwinden Sie. Sofort!
379
00:27:34,972 --> 00:27:37,722
- Halt! Moment mal, Harry.
- Die ganze Partie ist verunreinigt.
380
00:27:37,808 --> 00:27:40,240
Das sieht doch
jeder Idiot.
381
00:27:40,325 --> 00:27:43,758
- Wie konnte das passieren?
- Weil sie eine inkompetente Dilettantin ist.
382
00:27:43,841 --> 00:27:47,273
- Sei nicht so streng, Dad. Sie ist neu.
- Mir egal. Sie kostet mich Geld.
383
00:27:47,356 --> 00:27:50,709
Ich will sie hier nicht mehr sehen.
Also los, raus!
384
00:27:52,230 --> 00:27:53,901
Kate!
385
00:28:04,454 --> 00:28:07,091
Er ist nur schlecht gelaunt.
Er beruhigt sich wieder.
386
00:28:07,171 --> 00:28:10,921
- Tess und Stevie halten mich für eine Idiotin.
- I wo. Es ist deine erste Stelle.
387
00:28:11,006 --> 00:28:14,040
Jeder macht mal Fehler.
Ich mache andauernd welche.
388
00:28:14,122 --> 00:28:18,474
- Welche?
- Na ja, Fehler eben. Auf der Farm.
389
00:28:19,276 --> 00:28:22,231
- Ich hab ein Feuerwehrauto verloren.
- Wirklich?
390
00:28:22,312 --> 00:28:26,505
- Eigentlich war's Alex' Schuld.
- Es ist nur so, ich hab keinen Fehler gemacht.
391
00:28:26,586 --> 00:28:27,813
Ich wusste
von den Fasern.
392
00:28:27,904 --> 00:28:31,132
Jemand hat das Tor
mit schwarzem Bindegarn verschlossen.
393
00:28:31,220 --> 00:28:34,016
Und Sandra Ryan hat gesagt,
ich soll es ignorieren.
394
00:28:34,097 --> 00:28:36,528
- Wieso wollte sie das?
- Ist doch egal!
395
00:28:36,613 --> 00:28:39,841
Der Punkt ist,
ich habe das Falsche getan.
396
00:28:45,522 --> 00:28:49,431
Und, haben schon alle
in dein Album geschrieben?
397
00:28:49,516 --> 00:28:51,824
Ja, so ziemlich.
398
00:28:52,713 --> 00:28:55,179
Außer Tess.
399
00:28:55,269 --> 00:28:59,100
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich denken, sie will sich drücken.
400
00:28:59,185 --> 00:29:02,571
- Kann ich verstehen.
- Was sagst du?
401
00:29:02,660 --> 00:29:06,854
Hallo.
Ich muss mal kurz etwas prüfen.
402
00:29:10,929 --> 00:29:12,920
Hey Kate!
403
00:29:23,554 --> 00:29:27,020
Reiß dich zusammen, Manfredi.
Es gibt andere Jobs.
404
00:29:27,109 --> 00:29:30,098
Ich bin Herr
meines eigenen Schicksals.
405
00:29:30,984 --> 00:29:33,576
Das ist nicht wahr.
Ich bin ein Idiot.
406
00:29:37,296 --> 00:29:39,331
- Wie lief denn die Schur?
- Ganz gut.
407
00:29:39,413 --> 00:29:43,402
Nur dieses Mädchen musste ich wegschicken.
Jemand hat Bindegarn rumliegen lassen.
408
00:29:43,488 --> 00:29:45,716
Es ist in die Wolle geraten,
und sie hat's nicht gemerkt.
409
00:29:45,805 --> 00:29:49,681
- Sie ist vielleicht etwas unerfahren.
- Ich lasse sie aber nicht an meiner Wolle üben.
410
00:29:49,760 --> 00:29:52,113
- Wurde sie gefeuert?
- Mir egal. Das liegt bei Tess.
411
00:29:52,197 --> 00:29:55,981
Ich will sie auf jeden Fall nicht
in der Nähe meiner Scheune sehen.
412
00:29:56,392 --> 00:29:59,539
- Lassen wir das. Wie geht es dir?
- Ganz gut.
413
00:29:59,628 --> 00:30:02,060
Ja? Schön.
414
00:30:02,943 --> 00:30:06,250
Okay, ich wollte nur sehen,
wie es dir geht.
415
00:30:06,339 --> 00:30:08,804
Ich geh lieber zurück,
bevor noch was schief geht.
416
00:30:08,895 --> 00:30:10,885
- Ich wollte aber gerade einen Tee machen.
- Nein.
417
00:30:10,973 --> 00:30:13,724
- Willst du keinen?
- Nein, nein. Nicht nötig. Wirklich.
418
00:30:13,810 --> 00:30:15,526
Okay.
419
00:30:17,405 --> 00:30:21,235
Du siehst besser aus.
Etwas frischer.
420
00:30:22,119 --> 00:30:24,584
Du bist auf
dem richtigen Weg.
421
00:30:57,713 --> 00:30:59,703
Halt sofort an!
422
00:31:00,470 --> 00:31:03,937
- Bist du wahnsinnig?
- Halt an!
423
00:31:20,844 --> 00:31:23,799
Kate, du kannst nicht weggehen.
Tess hat dich nicht gefeuert.
424
00:31:23,880 --> 00:31:25,995
Du musst dir
das hier ansehen.
425
00:31:26,078 --> 00:31:28,908
Also, was liebst du
an diesem Job?
426
00:31:28,994 --> 00:31:32,983
Der Beweis, Euer Ehren,
für die Unschuld meiner Mandantin.
427
00:31:34,586 --> 00:31:36,621
Ist mir egal.
428
00:31:36,704 --> 00:31:39,613
Wenn man mir die Aufgabe nicht zutraut,
sollte ich es lassen.
429
00:31:39,700 --> 00:31:42,451
Das sind wieder deine Prinzipien,
von denen du immer redest.
430
00:31:42,536 --> 00:31:44,287
Ja, richtig.
431
00:31:44,814 --> 00:31:47,530
Und die Tatsache,
dass du alle hängen lässt?
432
00:31:47,969 --> 00:31:50,197
- Die finden 'nen anderen.
- Ja, und was, wenn nicht?
433
00:31:50,286 --> 00:31:54,753
- Es tut mir Leid, ich kann nicht.
- Du gibst ganz schön schnell auf, Kate.
434
00:31:55,280 --> 00:31:56,598
Das stimmt nicht.
435
00:31:56,678 --> 00:32:00,384
Dann hör endlich auf, dich zu bedauern
und unternimm etwas dagegen.
436
00:32:05,267 --> 00:32:07,301
Sie will sich
nur rausreden.
437
00:32:07,385 --> 00:32:10,771
- Ich weiß, Sandra tut sowas normal nicht.
- Richtig, sie tut sowas nicht.
438
00:32:10,861 --> 00:32:13,974
Aber egal wie es zustande gekommen ist,
es war lediglich ein Versehen.
439
00:32:14,056 --> 00:32:18,284
Tess, sie wusste von der Verunreinigung.
Wieso hat sie es nicht gemeldet?
440
00:32:18,611 --> 00:32:24,122
In jedem Fall hat sie ihre Arbeit nicht gemacht.
Und sowas brauche ich nicht. Netter Versuch.
441
00:32:24,483 --> 00:32:27,790
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Er ist einfach ein bockiger, alter...
442
00:32:27,879 --> 00:32:29,516
Kate!
443
00:32:30,795 --> 00:32:35,147
- Mr. Ryan!
- Ich sagte doch, Sie sollen verschwinden.
444
00:32:35,229 --> 00:32:37,298
Es war falsch von mir.
445
00:32:37,707 --> 00:32:40,377
Ich habe die Fasern gesehen.
Ich...
446
00:32:40,902 --> 00:32:44,130
Es war ein Fehler.
Ich hätt's Ihnen melden sollen, hab's aber nicht.
447
00:32:44,218 --> 00:32:46,854
- Es gibt keine Entschuldigung.
- Nein. Keine.
448
00:32:46,934 --> 00:32:51,401
Ich habe daraus gelernt, und garantiere Ihnen,
es wird nie wieder passieren.
449
00:32:54,804 --> 00:32:59,589
Es muss viel Wolle klassifiziert werden.
Sorge dafür, dass sie es macht.
450
00:33:02,874 --> 00:33:05,942
Hey Kate.
Gute Arbeit.
451
00:33:09,026 --> 00:33:11,333
Komm schon.
452
00:33:11,423 --> 00:33:14,934
- Ich pack das schon mal in den Wagen, ja?
- So eilig haben wir's nicht.
453
00:33:15,019 --> 00:33:18,246
- Ich habe noch einiges zu tun.
- Ja, immer schön hinauszögern. Komm schon!
454
00:33:18,334 --> 00:33:20,324
Je schneller du packst,
desto eher können wir los.
455
00:33:20,412 --> 00:33:23,639
- Hört sich an, als fändest du's gut.
- Das ist es doch auch, oder?
456
00:33:23,728 --> 00:33:25,920
Willst du mich loswerden?
457
00:33:26,404 --> 00:33:30,155
Setz dich.
Also gut, ich will dich loswerden.
458
00:33:31,878 --> 00:33:38,901
Denn jede Minute, die du länger bleibst,
macht mir klar, wie sehr du mir fehlen wirst.
459
00:33:42,144 --> 00:33:44,451
Ach, Terry.
460
00:33:44,901 --> 00:33:48,606
Ich weiß,
du musst dich entfalten...
461
00:33:48,695 --> 00:33:53,445
... aber mein Gott,
ich werde sehr einsam sein, ohne dich.
462
00:33:54,049 --> 00:33:55,925
Ich komme wieder.
463
00:33:58,124 --> 00:34:00,158
Hoffentlich.
464
00:34:09,149 --> 00:34:12,218
Du lässt dich
gern striegeln, was?
465
00:34:14,703 --> 00:34:16,612
Also...
466
00:34:16,700 --> 00:34:18,576
... keine Schokolade
vor dem Essen.
467
00:34:18,658 --> 00:34:21,692
Wenn Charlotte auf dir sitzt,
wird nicht getrabt.
468
00:34:22,133 --> 00:34:27,837
Ärgere nicht die Alpakas und verirr dich
nicht in Mamas Gemüsegarten, okay?
469
00:34:29,963 --> 00:34:31,442
Hey...
470
00:34:31,521 --> 00:34:33,828
... soll ich dich
auch striegeln?
471
00:34:41,668 --> 00:34:43,623
Braver Junge.
472
00:34:46,302 --> 00:34:48,894
Ihr zwei
werdet mir fehlen.
473
00:34:49,977 --> 00:34:52,694
Ich wünschte,
ich könnte euch mitnehmen.
474
00:34:54,812 --> 00:34:59,322
Aber es ist eine Dreizimmerwohnung,
ohne Stellplatz.
475
00:35:16,224 --> 00:35:20,418
- Seid ihr fertig?
- Ja, zum Glück. Lief dann doch gut.
476
00:35:20,499 --> 00:35:22,727
Harry, verzeih mir.
477
00:35:22,816 --> 00:35:25,805
- Es gibt nichts zu verzeihen.
- Das Baby. Ich habe dich enttäuscht.
478
00:35:25,892 --> 00:35:30,403
- Es tut mir so Leid.
- Ach, komm schon. Das ist doch Unsinn.
479
00:35:31,724 --> 00:35:34,714
Ich liebe dich.
Egal, was passiert.
480
00:35:34,800 --> 00:35:39,823
- Ich würde es so gern ungeschehen machen.
- Ich weiß, aber das geht nicht.
481
00:35:40,793 --> 00:35:43,305
Ich sag dir,
was wir tun können.
482
00:35:43,390 --> 00:35:45,538
Wir versuchen es erneut.
483
00:35:46,905 --> 00:35:48,859
Was meinst du?
484
00:35:54,096 --> 00:35:57,210
Dann sind wir uns einig.
485
00:35:59,409 --> 00:36:02,523
Die junge Frau arbeitet
übrigens wieder bei mir.
486
00:36:02,605 --> 00:36:06,640
Sie hat nur einen Fehler gemacht.
Das kann jedem passieren.
487
00:36:15,708 --> 00:36:19,697
- Also, grüß Melbourne von mir, Jodi.
- Klar.
488
00:36:21,541 --> 00:36:23,894
Ich sage nicht Lebewohl,
denn wir sehen uns wieder, oder?
489
00:36:23,978 --> 00:36:25,614
Sicher.
490
00:36:28,852 --> 00:36:32,477
Ich sage Lebewohl.
Und pass auf dich auf.
491
00:36:32,567 --> 00:36:34,283
Danke.
492
00:36:34,364 --> 00:36:36,593
- Wiedersehen.
- Mach's gut.
493
00:36:40,957 --> 00:36:42,752
Also...
494
00:36:43,314 --> 00:36:46,189
- Also...
- Also, lasst uns fahren!
495
00:36:47,309 --> 00:36:50,581
- Wir sehen uns dann, huh?
- Auf jeden Fall.
496
00:36:55,338 --> 00:36:59,485
- Du hast nicht ins Album geschrieben.
- Ruft an, wenn ihr da seid.
497
00:37:00,931 --> 00:37:02,568
Macht's gut.
498
00:37:08,201 --> 00:37:10,111
Unser großes Abenteuer.
499
00:37:10,199 --> 00:37:13,632
Wie heißt es so schön,
ein kleiner Schritt für Meg Fountain...
500
00:37:13,715 --> 00:37:15,590
Und Jodi.
501
00:37:20,266 --> 00:37:23,937
Übrigens, Celia hat mir den Namen
einer Kleiderfabrik in Melbourne gegeben.
502
00:37:24,022 --> 00:37:25,773
Die suchen Zuschneider.
503
00:37:25,859 --> 00:37:29,165
Ach, und sie hat eine Freundin,
die Telemarketing macht.
504
00:37:29,255 --> 00:37:30,845
Halt bitte an.
505
00:37:39,002 --> 00:37:40,877
Ich will bleiben.
506
00:37:41,998 --> 00:37:45,033
Ich weiß, ich meine,
sie werden mir auch fehlen.
507
00:37:45,115 --> 00:37:48,262
Nein, nein, nein, Mama.
Ich hab drüber nachgedacht.
508
00:37:48,350 --> 00:37:52,101
Es tut mir echt Leid.
Ich weiß, du brauchst mich, aber...
509
00:37:52,186 --> 00:37:53,981
... ich kann nicht
mitkommen.
510
00:37:54,063 --> 00:37:56,495
Aber du wolltest doch
immer schon weg von Drover's.
511
00:37:56,580 --> 00:37:59,046
Ja, ich weiß,
das werde ich auch.
512
00:37:59,137 --> 00:38:00,888
Irgendwann.
513
00:38:00,974 --> 00:38:03,440
Wenn für mich
die Zeit gekommen ist.
514
00:38:03,531 --> 00:38:07,361
Ich will doch nicht
mit meiner Mutter von Zuhause weglaufen.
515
00:38:07,966 --> 00:38:11,955
Weißt du, ich mache
meine Arbeit mittlerweile gut.
516
00:38:12,399 --> 00:38:14,866
Und ich mag es
irgendwie.
517
00:38:15,436 --> 00:38:18,470
Und wenn ich mit dir
in die Stadt gehe...
518
00:38:20,429 --> 00:38:22,895
Es macht dir
doch nichts aus?
519
00:38:24,464 --> 00:38:27,851
Es tut mir so Leid, aber ich dachte,
du wolltest mitkommen.
520
00:38:27,940 --> 00:38:32,611
Wollte ich, will ich auch.
Aber... nur zu Besuch.
521
00:38:36,929 --> 00:38:38,759
Ich habe dich lieb.
522
00:38:40,164 --> 00:38:42,438
Ich dich auch.
523
00:38:42,521 --> 00:38:44,987
Ich bring dich zurück.
524
00:38:45,079 --> 00:38:47,271
Nein, ich gehe zu Fuß.
525
00:38:57,662 --> 00:39:01,935
- Okay?
- Okay. Fahr, bevor ich es mir anders überlege.
526
00:39:37,851 --> 00:39:39,647
Na komm.
527
00:39:40,807 --> 00:39:42,716
Jodi!
528
00:39:44,442 --> 00:39:50,272
- Was willst du denn schon wieder hier?
- Ich wollte nur meine Arbeit zu Ende bringen.
529
00:39:50,355 --> 00:39:52,628
Das heißt, wenn ihr
mich noch wollt...
530
00:39:52,711 --> 00:39:54,622
- Nein, nicht wirklich.
- Auf keinen Fall.
531
00:39:54,710 --> 00:39:56,301
Pech gehabt.
532
00:39:57,506 --> 00:39:59,813
Willkommen zurück, Jodi!
533
00:40:32,981 --> 00:40:36,969
Meine liebe Meg.
Ich konnte noch nie gut Abschied nehmen.
534
00:40:37,735 --> 00:40:38,610
Okay.
535
00:40:38,693 --> 00:40:42,888
Du wirst immer zu unserem Leben gehören,
egal, wohin dein Lebensweg dich noch führt.
536
00:40:42,968 --> 00:40:49,196
Also, alles Gute, liebste Freundin und denk dran,
du hast immer ein Zuhause, das auf dich wartet.
537
00:40:49,279 --> 00:40:52,951
Es grüßt und küsst dich,
deine Tess McLeod.
538
00:40:55,991 --> 00:40:59,617
Und hier wohnt
meine liebe Freundin Jodi Fountain.
539
00:40:59,706 --> 00:41:04,617
Sie ist enorm unordentlich
und sie schnarcht.
540
00:41:05,220 --> 00:41:07,129
Aber ich bin froh,
dass sie nicht in Melbourne ist.
541
00:41:07,217 --> 00:41:10,524
Ja, ich auch.
Hast du was zu essen?
542
00:41:12,131 --> 00:41:14,767
- Absolut widerlich.
- Total eklig.
543
00:41:14,847 --> 00:41:19,314
Also wie funktioniert
dieses Fünf-Jahres-Plan Ding?
544
00:41:19,721 --> 00:41:22,233
Ganz einfach.
Wir sind hier.
545
00:41:22,318 --> 00:41:25,273
Ich war Jahrgangsbeste in der Uni.
Das war ein kurzfristiges Ziel.
546
00:41:25,354 --> 00:41:27,309
Also hake ich es ab
und kriege einen Bonuspunkt.
547
00:41:27,392 --> 00:41:29,857
- Bonuspunkt?
- Und hier, mittelfristige Ziele.
548
00:41:29,948 --> 00:41:34,222
- Praktische Erfahrung gewinnen.
- Das ist der Job als Farmarbeiterin. Häkchen.
549
00:41:34,303 --> 00:41:37,098
- Ist doch klar, dass sich das nicht lohnt.
- Hör auf. Du liebst es doch.
550
00:41:37,179 --> 00:41:38,896
Na ja,
vielleicht ein bisschen.
551
00:41:38,977 --> 00:41:42,602
Wie sieht's denn mit einem Freund aus?
Das sehe ich hier gar nicht.
552
00:41:45,648 --> 00:41:47,876
Ich trag es
für dich ein.
553
00:41:48,485 --> 00:41:51,917
Wage es nicht.
Finger weg. Nicht mit rot!
554
00:41:52,000 --> 00:41:54,149
- Nicht!
- Ein Freund...
46825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof