Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,038
- Eine Rodeoschule.
- Finde ich gut.
2
00:00:02,121 --> 00:00:05,639
Einer muss ja
für sie und Rose sorgen.
3
00:00:05,723 --> 00:00:07,361
Ihre Tochter.
4
00:00:07,443 --> 00:00:10,562
Sie hat's nicht erzählt.
Ja, wer sich auf Stevie einlässt...
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,716
... hat gleich gratis
noch 'ne Familie dazu.
6
00:00:12,805 --> 00:00:16,560
Ich hab das große Talent,
immer die falschen Männer auszusuchen.
7
00:00:16,645 --> 00:00:18,603
Ein Talent wenigstens.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,086
Was ist das?
9
00:00:22,486 --> 00:00:25,366
- Schwarze Opale.
- Und was machen die in meinem Keller?
10
00:00:25,447 --> 00:00:29,043
Da habe ich sie versteckt.
Ich will sie irgendwann verkaufen.
11
00:00:29,129 --> 00:00:32,281
- Gehören sie dir?
- Ja, die hab ich ehrlich verdient.
12
00:00:32,369 --> 00:00:34,759
- Wenn's schief geht, bin ich Schuld.
- Wird es nicht.
13
00:00:34,849 --> 00:00:38,561
Mein Geschäftssinn und deine Pferdeerfahrung,
das ergibt das perfekte Team.
14
00:00:38,650 --> 00:00:41,531
Weißt du, ich will nicht,
dass mein Name die Zugnummer dafür ist.
15
00:00:41,612 --> 00:00:43,125
Das ist Publicity.
16
00:00:43,211 --> 00:00:47,924
Wärst du gestern Abend zum Essen gekommen,
wäre alles anders gelaufen.
17
00:00:48,013 --> 00:00:50,735
Aber es hat sich
zwischen uns nichts geändert, Nick.
18
00:00:50,814 --> 00:00:53,488
Genau das ist mein Problem.
Es hat sich nichts geändert.
19
00:00:53,575 --> 00:00:59,207
Du bist ein pedantischer, geiziger,
habgieriger Viehbaron!
20
00:00:59,295 --> 00:01:01,253
- Na gut, es ist vorbei.
- Es hat nie angefangen!
21
00:01:01,336 --> 00:01:03,568
- Toll, wir sind uns einig.
- Wirst du jetzt schwach?
22
00:01:03,658 --> 00:01:06,127
Ich will nur fair sein.
23
00:01:06,218 --> 00:01:09,609
- Und dann nichts mehr davon wissen.
- Er ist in die Stadt gefahren, Tess.
24
00:01:09,698 --> 00:01:11,895
Er kommt nicht
so schnell zurück.
25
00:01:11,979 --> 00:01:13,972
- Wann denn?
- Du hast ihn gerade verpasst.
26
00:01:14,059 --> 00:01:17,179
Ich dachte,
Charlotte wird genug beschenkt.
27
00:01:18,861 --> 00:01:20,933
Danke.
Die ist niedlich.
28
00:01:21,022 --> 00:01:24,653
Im Ernst? Du hast den ganzen Nachmittag
das Kalb in den Spiegel blicken lassen?
29
00:01:24,743 --> 00:01:28,578
Hab ich im Fernsehen gesehen. Nun wissen
wir, es klappt bei Enten und Kälbern.
30
00:01:28,663 --> 00:01:31,863
Ich hab etwas nachgeholfen.
Ich hab angefangen zu reden und redete...
31
00:01:31,945 --> 00:01:35,859
- ... bis es schließlich anfing zu saugen.
- Na, sowas.
32
00:01:39,186 --> 00:01:43,181
Seht euch den Truck Stop an.
Als würden die Lkw hier brüten.
33
00:01:43,267 --> 00:01:46,181
Terry hatte Recht.
Hier kommt wirklich jeder vorbei.
34
00:01:46,268 --> 00:01:49,819
Sag ich doch. Heute sind alle
früh unterwegs zum Viehmarkt.
35
00:01:49,909 --> 00:01:51,343
Armer Terry.
Wird'n harter Tag.
36
00:01:51,429 --> 00:01:54,661
Alle wollen den besten Platz,
aber den werden sie nicht kriegen.
37
00:01:54,750 --> 00:01:58,222
- Wie meinst du das?
- Viehhandel ist wie das Immobiliengeschäft.
38
00:01:58,312 --> 00:02:01,827
- Auf die Lage kommt es an.
- Aber du hast nie Immobilien gekauft.
39
00:02:01,912 --> 00:02:04,381
Nein, das zwar nicht,
aber ich kenne die Spielregeln.
40
00:02:04,472 --> 00:02:07,465
Unsere Lage auf dem Viehmarkt
entspricht der eines Grundstücks am Wasser.
41
00:02:07,552 --> 00:02:09,273
Wenn ich mir jetzt
ein Sandwich hole, heißt das...
42
00:02:09,353 --> 00:02:13,268
... wir müssen mit einer baufälligen Wohnung
am Stadtrand rechnen?
43
00:02:15,036 --> 00:02:16,993
- Was ist das?
- Wonach sieht es aus?
44
00:02:17,076 --> 00:02:19,432
- Was machst du damit?
- Craig 'ne SMS schicken, ob er auch hier ist.
45
00:02:19,516 --> 00:02:22,033
- Wo hast du's her?
- Hab ich letzte Woche in Fisher besorgt.
46
00:02:22,118 --> 00:02:24,074
- Cool, nicht?
- Ich bezahl die Rechnung nicht.
47
00:02:24,158 --> 00:02:26,797
Das brauchst du
auch gar nicht.
48
00:02:28,078 --> 00:02:29,752
Bitte.
49
00:02:30,799 --> 00:02:33,076
Tu mir das nicht an.
50
00:02:33,999 --> 00:02:35,514
Kann ich helfen?
51
00:02:35,600 --> 00:02:38,196
Kriegen Sie den
Tankdeckel nicht ab?
52
00:02:38,281 --> 00:02:41,753
Ja, das Ding ist festgerostet.
War der letzte Lkw, der noch zu mieten war.
53
00:02:41,842 --> 00:02:47,077
- Ja ja, reg dich ab!
- Typischer Viehmarkt-Tag. Alle haben's eilig.
54
00:02:49,204 --> 00:02:51,765
Haben Sie einen Schraubenschlüssel
oder dergleichen, um ihn zu lockern?
55
00:02:51,844 --> 00:02:53,962
Ich kann froh sein,
dass ich überhaupt Räder hab.
56
00:02:54,045 --> 00:02:57,004
- Vielleicht hab ich ja sowas.
- Nein, ich will Sie nicht aufhalten.
57
00:02:57,085 --> 00:02:59,477
Ich hab es nicht so eilig.
58
00:03:00,207 --> 00:03:02,927
Ja, das wäre klasse.
Danke.
59
00:03:03,527 --> 00:03:07,522
- Schnäppchen gibt's sowieso erst nachmittags.
- Ja, wenn man kaufen will.
60
00:03:10,210 --> 00:03:12,121
Der kann warten.
61
00:03:14,010 --> 00:03:16,651
Eine Frau sollte immer
einen Schraubenschlüssel dabei haben.
62
00:03:16,731 --> 00:03:19,884
Ich versteh auch nicht,
wie ich den vergessen konnte.
63
00:03:27,454 --> 00:03:30,128
- Wo warst du so lange?
- Da war eine mega lange Schlange.
64
00:03:30,214 --> 00:03:32,366
- Willst du, dass ich verhungere?
- Hast du das Benzin bezahlt?
65
00:03:32,455 --> 00:03:34,094
Ja, klar.
66
00:03:34,176 --> 00:03:36,566
Na dann, auf geht's.
67
00:03:45,538 --> 00:03:48,771
- Hast du es geschafft?
- Was meinst du wohl?
68
00:03:48,859 --> 00:03:52,934
- Du warst fantastisch.
- Das war fast zu einfach.
69
00:03:53,019 --> 00:03:54,774
Komm her.
70
00:04:00,341 --> 00:04:03,814
Hör dir mal diesen Quatsch an.
Verrät der Umschlag den Inhalt eines Buches?
71
00:04:03,903 --> 00:04:06,339
Was erfährt man über jemanden
anhand seiner Schuhe?
72
00:04:06,424 --> 00:04:09,940
Nein, das ist kein Quatsch.
Schuhe sagen viel über den Charakter aus.
73
00:04:10,024 --> 00:04:13,860
- Ja, aber hier trägt doch jeder Stiefel.
- Na ja, sind sie sauber oder schmutzig?
74
00:04:13,945 --> 00:04:17,017
Vorne rund oder eckig?
Und Grundregel Nummer eins:
75
00:04:17,106 --> 00:04:20,578
- Traue keinem Mann mit Latino-Absatz.
- Oh, die schreiben genau das Gleiche.
76
00:04:20,668 --> 00:04:23,900
Suchst du einen treuen und verlässlichen Mann,
der ein gutes Herz hat...
77
00:04:23,987 --> 00:04:27,108
... dann achte auf saubere Stiefel,
die vorne rund sind.
78
00:04:27,189 --> 00:04:29,225
Nick trägt solche.
79
00:04:29,630 --> 00:04:32,623
- Das wusste ich ja gar nicht.
- Von wegen.
80
00:04:32,710 --> 00:04:38,150
- Was verraten meine Schuhe über mich?
- Dass du sehr hart arbeitest.
81
00:04:38,231 --> 00:04:42,193
Du solltest dich
vielleicht etwas beeilen.
82
00:04:44,033 --> 00:04:46,344
Da stimmt was nicht.
83
00:04:48,755 --> 00:04:51,429
Oh, nein. Nein...
84
00:04:51,515 --> 00:04:54,111
Bitte nicht. Nein.
85
00:04:56,516 --> 00:04:58,712
Das ist nicht gut.
86
00:05:49,090 --> 00:05:52,721
- Wie spät ist es, Jodi?
- Fünf Minuten später als beim letzten Mal.
87
00:05:52,810 --> 00:05:55,201
- Hast du hier Empfang?
- Nichts.
88
00:05:55,291 --> 00:05:59,173
Dein Handy ist hier doch absolut nutzlos.
Reine Geldverschwendung.
89
00:05:59,252 --> 00:06:01,688
Wieso mietest du auch einen Lkw,
der kein Funkgerät hat?
90
00:06:01,772 --> 00:06:04,892
Weil ich leider keine Auswahl hatte.
Deswegen.
91
00:06:04,974 --> 00:06:08,491
Tess, es ist nicht meine Schuld,
dass wir liegen geblieben sind.
92
00:06:08,575 --> 00:06:11,090
Ich weiß, entschuldige.
93
00:06:11,175 --> 00:06:13,850
Es ist nur,
wieso ausgerechnet heute?
94
00:06:13,936 --> 00:06:18,614
Okay, ich geh mal auf die Anhöhe.
Vielleicht ist das Netz da besser.
95
00:06:32,180 --> 00:06:34,092
Hey!
96
00:06:34,180 --> 00:06:36,491
Hey! Anhalten!
97
00:06:46,585 --> 00:06:47,938
Hi.
98
00:06:48,025 --> 00:06:51,143
- Nicht Ihr Tag, oder?
- Na ja, könnte schlimmer sein.
99
00:06:51,226 --> 00:06:54,060
- Verstehen Sie was von Motoren?
- Ist der Ölstand okay?
100
00:06:54,146 --> 00:06:55,421
- Ja.
- Wasser?
101
00:06:55,506 --> 00:06:58,181
Ja, und ich garantiere,
dass der Wagen vollgetankt ist.
102
00:06:58,267 --> 00:07:00,942
Entschuldigen Sie, aber das ist alles,
was ich von Motoren verstehe.
103
00:07:01,028 --> 00:07:06,025
- Soll ich mal den Truck Stop für Sie anfunken?
- Ja, das wäre toll.
104
00:07:08,150 --> 00:07:09,664
Wissen Sie was?
105
00:07:09,750 --> 00:07:13,745
Mein Lkw ist leer. Ich könnte das Vieh
für Sie zum Markt fahren.
106
00:07:13,831 --> 00:07:17,461
- Ach, nein. Das ist nett gemeint, aber...
- Das ist okay.
107
00:07:17,552 --> 00:07:19,783
Dann landet es wenigstens
nicht auf dem Grabbeltisch.
108
00:07:19,872 --> 00:07:22,594
Würde Ihnen das denn
wirklich nichts ausmachen?
109
00:07:22,674 --> 00:07:24,312
Ich würde mich freuen.
110
00:07:24,393 --> 00:07:28,355
Wir treffen uns dann auf dem Markt,
wenn der Lkw wieder läuft.
111
00:07:28,834 --> 00:07:32,625
Also gut. Das ist ja toll.
Ich bezahle Ihnen dann die Wagenmiete und...
112
00:07:32,716 --> 00:07:37,109
- Ein Kaffee würde genügen.
- Danke vielmals. Sie haben mich gerettet.
113
00:07:38,117 --> 00:07:41,189
Der Rettungstrupp ist ja schon da.
Hallo.
114
00:07:41,278 --> 00:07:43,076
Ich bin Jodi.
115
00:07:43,638 --> 00:07:45,358
- Bree.
- Schön, Sie kennenzulernen.
116
00:07:45,438 --> 00:07:47,079
Ja.
117
00:07:49,560 --> 00:07:52,201
Falls ich nicht rechtzeitig da bin,
nimm bitte die Unterlagen mit.
118
00:07:52,281 --> 00:07:55,002
- Das schaffen wir schon.
- Vielleicht sollte ich mitfahren.
119
00:07:55,081 --> 00:07:58,679
- Du hast doch den Lkw-Führerschein.
- Also, Jodi kann auch mit Ihnen fahren.
120
00:07:58,763 --> 00:08:01,484
- Ich kann das Vieh für Sie anmelden.
- Nein, das kann ich nicht...
121
00:08:01,563 --> 00:08:03,795
- Es macht mir nichts aus.
- Ich schaff das schon.
122
00:08:03,884 --> 00:08:05,797
Okay, vielen Dank
euch beiden.
123
00:08:05,885 --> 00:08:07,955
Wir sollten jetzt los.
124
00:08:09,605 --> 00:08:13,044
Es wird bald jemand
vom Truck Stop vorbeikommen.
125
00:08:13,126 --> 00:08:16,484
- Jodi, ich verlass mich auf dich.
- Ja ja, alles klar.
126
00:08:16,567 --> 00:08:19,162
Terry kommt bestimmt bald.
127
00:08:25,449 --> 00:08:30,809
Danke noch mal. Tess wäre ausgerastet,
wenn das Vieh nicht zeitig auf dem Markt ist.
128
00:08:32,931 --> 00:08:35,322
Sind Sie neu hier
in der Gegend?
129
00:08:36,252 --> 00:08:38,687
Nur, weil ich Sie hier
noch nie gesehen hab.
130
00:08:38,773 --> 00:08:41,812
Nun, ich bin nur
auf der Durchreise.
131
00:08:42,454 --> 00:08:45,970
- Ganz allein?
- Mit meinem Freund.
132
00:08:46,054 --> 00:08:48,774
- Was Ernstes?
- Ja.
133
00:08:48,855 --> 00:08:52,816
- Wollen Sie ihn heiraten?
- Sind Sie immer so neugierig?
134
00:09:01,299 --> 00:09:05,852
- Wir sollten lieber auf der Hauptstraße fahren.
- Ich muss noch etwas erledigen.
135
00:09:05,939 --> 00:09:09,013
Keine Sorge.
Es dauert nicht lange.
136
00:09:41,308 --> 00:09:42,708
Nick!
137
00:09:42,789 --> 00:09:44,860
Es gibt bessere Stellen
um sich zu sonnen, weißt du.
138
00:09:44,950 --> 00:09:47,829
- Was machst du hier?
- Ich hab den liegengebliebenen Lkw gesehen.
139
00:09:47,910 --> 00:09:49,425
Glaubst du,
ich fahr da weiter?
140
00:09:49,511 --> 00:09:51,901
Ich dachte Terry käme,
aber er wurde wohl aufgehalten.
141
00:09:51,991 --> 00:09:55,621
- Was ist passiert?
- Es kam kein Saft mehr, und dann ging er aus.
142
00:09:55,712 --> 00:09:58,147
- Soll ich mal nachsehen?
- Ja.
143
00:09:59,713 --> 00:10:01,626
Und, wie war es
in der Stadt?
144
00:10:01,714 --> 00:10:05,469
Ich bin neulich vorbeigekommen.
Alex meinte, du machst dort Geschäfte.
145
00:10:05,554 --> 00:10:08,593
Ich bin immer noch dabei,
Gutachten für den Farmerrat zu erstellen.
146
00:10:08,676 --> 00:10:11,316
Ich dachte schon,
du verlässt uns.
147
00:10:11,396 --> 00:10:13,389
- Was?
- Na ja, das glamouröse Leben der Großstadt.
148
00:10:13,477 --> 00:10:15,834
Das kann schon beeindruckend
für einen Landjungen sein.
149
00:10:15,918 --> 00:10:18,478
Ja, das bin ich.
Ein hinterwäldlerisches Landei.
150
00:10:18,558 --> 00:10:20,595
Nein, so meinte ich
das nicht.
151
00:10:20,678 --> 00:10:22,432
- Das ist ja interessant.
- Was?
152
00:10:22,518 --> 00:10:26,150
Die Schelle auf der Benzinleitung ist lose.
Das musst du der Autovermietung sagen.
153
00:10:26,240 --> 00:10:30,121
- Das hätten die vorher kontrollieren sollen.
- Kriegst du das hin?
154
00:10:30,202 --> 00:10:32,353
Ob ich das hinkriege?
155
00:10:43,524 --> 00:10:45,403
Das war es schon.
156
00:10:45,684 --> 00:10:47,836
Starte ihn mal.
157
00:10:57,208 --> 00:10:59,518
Du bist ein Genie!
158
00:11:00,128 --> 00:11:03,042
- Dann sehen wir uns ja gleich.
- Kaufst du, oder verkaufst du?
159
00:11:03,128 --> 00:11:03,880
Ich kaufe.
160
00:11:03,970 --> 00:11:07,486
Ich hätte 12 Stück Vieh
zu 'nem äußerst günstigen Preis.
161
00:11:07,570 --> 00:11:10,643
- Günstig für wen?
- Für mich natürlich.
162
00:11:54,423 --> 00:11:57,939
- Hey Chris. Haben Sie Jodi gesehen?
- Nein, die habe ich nicht gesehen, Tess.
163
00:11:58,023 --> 00:12:01,061
- Noch gar nicht.
- Danke.
164
00:12:04,025 --> 00:12:05,743
Jodi!
165
00:12:06,905 --> 00:12:08,545
Jodi!
166
00:12:09,146 --> 00:12:12,696
Verzeihung,
ich habe Sie verwechselt.
167
00:12:15,908 --> 00:12:19,106
Okay, was soll denn das?
Wo sind wir hier?
168
00:12:19,188 --> 00:12:21,306
Wir halten nur kurz.
169
00:12:24,469 --> 00:12:28,147
Wissen Sie, Tess wird mich umbringen,
wenn ich das Vieh nicht anmelde.
170
00:12:28,231 --> 00:12:30,700
Machen Sie sich
keine Sorgen.
171
00:12:35,473 --> 00:12:38,466
- Na, Süßer.
- Wer ist das Mädchen?
172
00:12:39,954 --> 00:12:43,834
Die konnte ich nicht loswerden.
Aber keine Sorge.
173
00:12:44,795 --> 00:12:48,072
Bis die jemand findet,
sind wir längst verschwunden.
174
00:12:50,036 --> 00:12:51,710
Okay.
175
00:12:58,958 --> 00:13:01,075
Nun komm schon.
176
00:13:01,960 --> 00:13:05,430
Du kümmerst dich um diese Ladung
und ich hole die nächste vom Viehmarkt ab...
177
00:13:05,520 --> 00:13:08,355
... und ehe du dich versiehst,
sind wir reich.
178
00:13:08,441 --> 00:13:10,353
Komm schon, komm schon,
komm schon.
179
00:13:10,441 --> 00:13:12,399
Okay, fangen wir an.
180
00:13:12,762 --> 00:13:14,481
Oh Gott!
181
00:13:17,123 --> 00:13:18,194
Okay!
182
00:13:18,283 --> 00:13:22,836
Nein, lassen Sie mich los!
Loslassen!
183
00:13:24,844 --> 00:13:27,485
Nein, lassen Sie mich los!
184
00:13:27,565 --> 00:13:30,287
Ich weiß, wie Sie aussehen!
185
00:13:30,367 --> 00:13:32,199
Ich meine...
186
00:13:32,287 --> 00:13:34,882
... ich habe ein ganz schlechtes
Gedächtnis für Gesichter.
187
00:13:34,969 --> 00:13:40,363
Ich kann jemanden den ganzen Tag angucken,
und würde ihn später trotzdem nicht erkennen.
188
00:13:43,690 --> 00:13:47,810
- Was haben Sie vor?
- Sie halten jetzt einfach den Mund.
189
00:13:50,052 --> 00:13:52,284
Nein! Lassen Sie...
190
00:13:54,893 --> 00:13:57,806
- Oh Gott!
- Das behalte ich jetzt.
191
00:13:57,893 --> 00:14:02,526
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Ich verspreche, auch keinem was zu sagen.
192
00:14:21,940 --> 00:14:23,932
Du wirkst so verloren.
193
00:14:24,020 --> 00:14:26,820
- Ich nicht, Jodi. Hast du sie gesehen?
- Leider nicht.
194
00:14:26,901 --> 00:14:29,622
Ich habe alle gefragt,
keiner hat sie oder das Vieh gesehen.
195
00:14:29,702 --> 00:14:33,379
Sie wusste, dass ich das Vieh
rechtzeitig eintragen wollte.
196
00:14:33,463 --> 00:14:36,342
Schon gut.
Da sind sie ja.
197
00:14:45,706 --> 00:14:50,986
Hallo! Ich hab Sie schon überall gesucht.
Wo ist Jodi? Lässt sie das Vieh eintragen?
198
00:14:51,066 --> 00:14:54,982
Tut mir Leid.
Ich glaube, Sie verwechseln mich.
199
00:14:55,068 --> 00:14:58,698
Nein, Jodi. Die junge Frau,
die Sie heute mitgenommen haben.
200
00:14:58,788 --> 00:15:01,384
Wissen Sie es nicht mehr?
Die Lkw Panne.
201
00:15:01,469 --> 00:15:04,781
Sie täuschen sich.
Ich habe Sie noch nie zuvor gesehen.
202
00:15:18,314 --> 00:15:20,465
- Hey!
- Nicht schlecht, was?
203
00:15:20,554 --> 00:15:22,705
Ich dachte, wir starten heute
mit der Rodeoschule.
204
00:15:22,795 --> 00:15:26,949
Wie soll eine Bullen-Attrappe
einen auf echte Bullen vorbereiten?
205
00:15:27,035 --> 00:15:31,077
- Hast du einen besseren Vorschlag, Stevie?
- Keine Ahnung, gleich richtig rangehen.
206
00:15:31,157 --> 00:15:33,798
- So hab ich's gelernt.
- Deshalb fehlt dir auch die Technik.
207
00:15:33,878 --> 00:15:37,428
Ich hab mehr Technik,
als du dir vorstellen kannst.
208
00:15:39,679 --> 00:15:43,072
Na los.
Jetzt will ich deine Technik sehen.
209
00:15:43,160 --> 00:15:45,357
Soweit ich mich erinnere,
war die Peitsche nie deine Stärke.
210
00:15:45,441 --> 00:15:47,079
Gib mir das Ding.
211
00:15:50,682 --> 00:15:52,640
So richtig?
212
00:15:52,723 --> 00:15:54,954
Ja, sehr witzig.
213
00:15:59,844 --> 00:16:03,395
Wie gesagt,
das war nie deine Stärke.
214
00:16:03,485 --> 00:16:05,841
Du solltest dich lieber
um das Geschäftliche kümmern.
215
00:16:05,926 --> 00:16:07,918
Das tue ich auch.
216
00:16:10,007 --> 00:16:13,969
- Wie findest du das?
- „Unterricht von Stevie Hall“. Was?
217
00:16:15,568 --> 00:16:18,323
- Was sollte das denn?
- Keine Flyer.
218
00:16:18,410 --> 00:16:21,528
Wie sollen wir denn sonst Leute
auf uns aufmerksam machen, Stevie?
219
00:16:21,610 --> 00:16:24,285
Ich will nicht,
dass mein Name draufsteht.
220
00:16:25,170 --> 00:16:28,085
Ich wusste gar nicht,
dass du so schüchtern bist.
221
00:16:28,171 --> 00:16:31,609
- Hast du noch mehr davon?
- Ja, ich hab'n guten Deal mit der Druckerei.
222
00:16:31,692 --> 00:16:34,003
500 für den Preis
von 250.
223
00:16:34,093 --> 00:16:37,291
Einige hängen im Truck Stop, den Rest
hat Nick zum Viehmarkt mitgenommen.
224
00:16:37,373 --> 00:16:41,972
- Verdammt, Alex! Hättest fragen können!
- Ich dachte, das wäre nicht nötig.
225
00:16:42,055 --> 00:16:44,048
Wo willst du hin?
226
00:16:47,536 --> 00:16:50,211
Versteckst du dich
vor jemandem?
227
00:16:50,777 --> 00:16:52,656
Vor deinem Exfreund?
228
00:16:52,738 --> 00:16:56,015
- Schuldeneintreiber oder Familie?
- Was?
229
00:16:56,098 --> 00:16:59,137
Na ja, das wäre doch ein Grund,
warum dein Name nicht auf den Flyer soll.
230
00:16:59,219 --> 00:17:01,451
Versteh doch,
ich will keine Publicity.
231
00:17:01,540 --> 00:17:03,657
Ach was, du warst doch
stets eine Exhibitionistin.
232
00:17:03,740 --> 00:17:07,179
- Hör auf damit, ja?
- Hast du'n Bankraub begangen?
233
00:17:17,504 --> 00:17:21,500
- Nur die Mailbox.
- Ich würde was drauf sprechen.
234
00:17:22,065 --> 00:17:24,342
Hallo Jodi, ich bin's.
235
00:17:24,426 --> 00:17:27,898
Ruf mich auf Nicks Satellitentelefon an.
Bis dann.
236
00:17:28,747 --> 00:17:33,220
- Ruf beim Truck Stop an. Vielleicht ist sie dort.
- Ja, und wenn nicht?
237
00:17:35,469 --> 00:17:37,745
Gungellan Truck Stop.
238
00:17:37,829 --> 00:17:40,903
Hallo Tess.
Wie läuft der Verkauf?
239
00:17:42,751 --> 00:17:45,664
Oh, nein, nein.
Hier ist alles in Ordnung.
240
00:17:46,871 --> 00:17:51,152
Nein, nein.
Nein, den Anruf habe ich nicht bekommen.
241
00:17:52,913 --> 00:17:54,985
Ein Glück,
dass Nick da war.
242
00:17:55,073 --> 00:18:00,548
Du, hier ist Kundschaft. Muss Schluss machen.
Ach, richtest du Jodi aus, dass Craig sie sucht?
243
00:18:00,635 --> 00:18:03,594
Ja. Ja ja. Alles klar.
Wiedersehen.
244
00:18:04,356 --> 00:18:07,270
- Hey!
- Verzeihung, Druckfehler.
245
00:18:09,237 --> 00:18:11,355
Du vertreibst hier
potentielle Kunden, Stevie.
246
00:18:11,438 --> 00:18:15,034
Das hättest du dir lieber
vorher überlegen sollen.
247
00:18:15,118 --> 00:18:18,238
- Hallo Liebes, was hast du denn da?
- Ich habe deine Ablage aufgeräumt.
248
00:18:18,319 --> 00:18:20,630
Ich weiß nicht, wie du dich
in der Unordnung zurechtfindest.
249
00:18:20,720 --> 00:18:23,189
- Du hast aber nicht mein System verändert?
- Welches System?
250
00:18:23,281 --> 00:18:27,754
Wir können erst nach 24 Stunden tätig werden.
Vielleicht hat sie sich mit 'nem Freund getroffen?
251
00:18:27,842 --> 00:18:32,235
Sie hat keinen Freund. Hören Sie, sie ist nicht
von Aliens entführt worden. Es war Bree.
252
00:18:32,323 --> 00:18:35,840
Es ist so, Officer.
Tess hatte Vieh, und jetzt ist es weg.
253
00:18:35,924 --> 00:18:39,965
Jodi steigt in einen Lkw
und jetzt finden wir weder sie noch das Vieh.
254
00:18:40,045 --> 00:18:42,480
Finden Sie das
nicht verdächtig?
255
00:18:42,565 --> 00:18:44,125
Hören Sie...
256
00:18:44,206 --> 00:18:47,278
... ich weiß, es ist schwer.
Aber ich will nur die Fakten klären.
257
00:18:47,366 --> 00:18:49,677
Selbst das kleinste Detail kann helfen,
jemanden zu finden.
258
00:18:49,767 --> 00:18:55,322
Bree ist die einzige Person, die weiß wo Jodi ist.
Bitte. Können Sie sie überprüfen?
259
00:18:57,649 --> 00:18:59,881
Das kann doch
nicht klappen.
260
00:19:00,970 --> 00:19:02,963
Das da ist sie.
261
00:19:03,410 --> 00:19:05,562
- Entschuldigen Sie.
- Wo ist Jodi?
262
00:19:05,651 --> 00:19:07,371
Sie schon wieder.
263
00:19:07,452 --> 00:19:10,684
Ich bin sehr froh, dass Sie da sind, Officer,
diese Frau belästigt mich.
264
00:19:10,773 --> 00:19:14,370
- Was? Das gibt es doch nicht! Sie lügt!
- Miss, halten Sie sich zurück.
265
00:19:14,454 --> 00:19:18,209
- Sie wissen, wo sie ist. Also sagen Sie es.
- Lass ihn seine Arbeit machen.
266
00:19:18,294 --> 00:19:22,609
Diese junge Frau sagt, Sie hätten
ihr Vieh gestohlen und ihre Freundin entführt.
267
00:19:23,817 --> 00:19:28,175
Ja, das ist richtig. Und ich habe sie hier
in meiner Handtasche versteckt.
268
00:19:28,257 --> 00:19:30,215
Können wir
in ihren Lkw sehen?
269
00:19:30,298 --> 00:19:31,971
Dürfen wir?
270
00:19:32,578 --> 00:19:35,651
Ja, sicher.
Von mir aus.
271
00:19:45,502 --> 00:19:47,495
- Entschuldigen Sie die Belästigung.
- Kein Problem.
272
00:19:47,583 --> 00:19:50,052
- Was? Das war es?
- Ein leerer Lkw ist kein Verhaftungsgrund.
273
00:19:50,143 --> 00:19:53,216
- Sie hat das Vieh offenbar irgendwo abgeladen.
- Ja, und Jodi gleich mit.
274
00:19:53,304 --> 00:19:56,742
Es tut mir wirklich Leid,
dass Sie Ihre Freundin vermissen, aber...
275
00:19:56,824 --> 00:19:59,101
... manche Menschen wollen
gar nicht gefunden werden.
276
00:19:59,185 --> 00:20:01,461
Was ist mit ihr passiert?
277
00:20:01,786 --> 00:20:04,142
Ich weiß nicht, wer Sie sind, Lady,
aber wenn Sie länger...
278
00:20:04,226 --> 00:20:08,460
- Tess, komm. Das bringt uns nicht weiter.
- Ich sag ja, lassen Sie es.
279
00:20:08,547 --> 00:20:09,584
Warten Sie.
280
00:20:09,668 --> 00:20:14,300
Wenn ich sie noch nie zuvor gesehen habe,
woher weiß ich, dass sie Bree heißt?
281
00:20:16,189 --> 00:20:18,341
Sie haben sicher Besseres zu tun,
als sich das anzutun.
282
00:20:18,430 --> 00:20:19,944
Und?
283
00:20:21,311 --> 00:20:23,826
Schönen Tag noch, Tina.
284
00:20:23,911 --> 00:20:26,427
Danke, Officer,
werde ich haben.
285
00:20:28,032 --> 00:20:30,628
Ich nehme die Meldung auf.
Machen Sie sich keine Sorgen.
286
00:20:30,713 --> 00:20:34,264
- Ihre Freundin taucht wieder auf.
- Danke für Ihre Hilfe.
287
00:20:36,355 --> 00:20:38,427
- Das ist alles Müll, Nick.
- Ich weiß.
288
00:20:38,516 --> 00:20:42,509
- Was sollen wir tun?
- Wir beobachten sie erst einmal.
289
00:20:44,476 --> 00:20:47,436
Keine Sorge.
Landbullen sind Trottel.
290
00:20:47,517 --> 00:20:49,793
Der Typ ist voll
darauf reingefallen.
291
00:20:49,877 --> 00:20:52,234
- Hilfe!
- Vergiss es, Baby. Komm wieder her.
292
00:20:52,318 --> 00:20:54,675
Nur noch ein letzter Job, Schatz.
Dann reicht es.
293
00:20:54,758 --> 00:20:58,470
- Wir kriegen doch genug für diese Ladung.
- Ich habe alles im Griff. Okay?
294
00:20:58,560 --> 00:21:02,192
Der Lkw ist leer, falscher Führerschein,
die können uns nichts anhaben.
295
00:21:02,282 --> 00:21:05,320
Ist da jemand?
Helfen Sie mir!
296
00:21:05,402 --> 00:21:06,756
- Kann die nicht still sein?
- Hilfe!
297
00:21:06,843 --> 00:21:08,835
- Halt die Klappe!
- Hallo!
298
00:21:08,922 --> 00:21:10,960
Helft mir doch!
299
00:21:11,043 --> 00:21:13,001
Bleib nicht zu lange, Baby.
300
00:21:13,084 --> 00:21:15,474
Ein Opfer
such ich noch aus.
301
00:21:15,564 --> 00:21:18,319
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
302
00:21:32,848 --> 00:21:34,602
Stevie.
303
00:21:35,529 --> 00:21:38,365
Ich habe für diese Flyer
viel Geld und Zeit investiert.
304
00:21:38,451 --> 00:21:41,842
- Dann gebe ich dir das Geld dafür.
- Wenn wir Geschäftspartner sind...
305
00:21:41,931 --> 00:21:44,606
... dann müssen wir
einander vertrauen.
306
00:21:47,012 --> 00:21:50,927
Ist es wegen Rose?
Versteckst du dich vor ihr?
307
00:21:51,533 --> 00:21:55,289
- Woher weißt du von ihr?
- Dein Exmann hat es erzählt.
308
00:21:55,375 --> 00:21:57,446
Und du denkst,
ich versteck mich vor meiner Tochter?
309
00:21:57,536 --> 00:22:00,051
Du hast nie
ihren Namen erwähnt.
310
00:22:00,136 --> 00:22:03,573
Das heißt nicht, dass ich sie nicht liebe.
Dass ich nicht alles für sie täte.
311
00:22:03,656 --> 00:22:08,574
- Alles, was ich tue, ist für Rose.
- Und wieso soll sie dich nicht finden?
312
00:22:08,658 --> 00:22:12,255
- Davon hab ich kein Wort gesagt.
- Hey Stevie!
313
00:22:16,220 --> 00:22:19,817
Warum hilft mir niemand?
Helft mir doch!
314
00:22:19,901 --> 00:22:23,896
Halt die Klappe!
Halt die Klappe! Verstanden?
315
00:22:35,544 --> 00:22:39,301
- Du hast eine Tochter, aber sie lebt woanders.
- Sie lebt bei meiner Schwester, okay?
316
00:22:39,386 --> 00:22:42,345
Das erklärt nicht, warum dein Name
nicht auf den Flyer soll, Stevie.
317
00:22:42,426 --> 00:22:45,545
Das hat ja auch
gar nichts damit zu tun.
318
00:22:50,389 --> 00:22:52,426
Es ist wegen einem Typen.
319
00:22:52,508 --> 00:22:57,061
- Noch ein Exmann?
- Nein. Wir waren nicht verheiratet.
320
00:22:57,149 --> 00:22:59,619
Aber wir standen
uns sehr nahe.
321
00:22:59,710 --> 00:23:03,865
- Dann ging es in die Brüche.
- Ist er hinter dir her?
322
00:23:04,593 --> 00:23:07,586
Er denkt, ich hab was, das ihm gehört,
aber es sind meine.
323
00:23:07,673 --> 00:23:12,544
- Was denn für Sachen?
- Unwichtig. Deshalb will ich keine Publicity.
324
00:23:13,674 --> 00:23:17,112
- Es tut mir Leid wegen Rose, okay?
- Danke.
325
00:23:17,195 --> 00:23:19,586
- Hey, hängen hier noch mehr von denen?
- Noch massenhaft.
326
00:23:19,676 --> 00:23:23,511
- Jodi ist weg. Wir können sie nirgends finden.
- Was?
327
00:23:23,958 --> 00:23:25,676
Hilfe!
328
00:23:35,560 --> 00:23:37,711
Falls Ihnen
kalt sein sollte.
329
00:23:37,800 --> 00:23:39,360
Danke.
330
00:23:39,441 --> 00:23:42,674
Wissen Sie, Sie kommen mir
nicht wie ein Verbrecher vor.
331
00:23:42,761 --> 00:23:45,402
Ich habe doch Ihr Vieh geklaut,
also bin ich wohl einer.
332
00:23:45,483 --> 00:23:49,477
- Wieso tun Sie das?
- Weil ich es will.
333
00:23:49,563 --> 00:23:52,956
Weil es besser ist,
als sich ein Leben lang abzurackern.
334
00:23:53,405 --> 00:23:57,685
- Mein Kind soll es mal besser haben.
- Sie haben ein Kind?
335
00:23:57,766 --> 00:24:00,281
- Ist unterwegs.
- Bree ist schwanger?
336
00:24:00,366 --> 00:24:01,595
Bree?
337
00:24:03,487 --> 00:24:05,081
Ja.
338
00:24:05,168 --> 00:24:07,444
Wir versuchen es
schon ewig.
339
00:24:07,528 --> 00:24:09,725
Dagegen hab ich nichts.
340
00:24:11,929 --> 00:24:14,320
Bitte lassen Sie mich gehen.
341
00:24:21,612 --> 00:24:23,284
Ich kann nicht.
342
00:24:41,497 --> 00:24:43,011
BJ.
343
00:24:43,618 --> 00:24:46,656
- Höre, du warst erfolgreich heute. Gratuliere.
- Danke.
344
00:24:46,738 --> 00:24:48,332
- Man sieht sich.
- Alles klar.
345
00:24:48,418 --> 00:24:53,176
- Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
- Hallo. Ihre Frau sagt, Sie brauchen Hilfe.
346
00:24:54,219 --> 00:24:59,091
- Noch auffälliger geht es ja wohl kaum, was?
- Wir brechen ja auch in einen Lkw ein.
347
00:24:59,181 --> 00:25:02,778
- Was hat Bree gemacht?
- Sich unterhalten mit verschiedenen Leuten.
348
00:25:02,862 --> 00:25:05,742
- Also nichts Kriminelles.
- Fertig.
349
00:25:10,225 --> 00:25:15,255
- Kleingeld, Lippenstift, eine Zeitschrift...
- Ach, zeig mal.
350
00:25:16,666 --> 00:25:19,785
Die hat Jodi im Truck Stop gekauft.
Seht ihr? Da drin ist ein Artikel über Schuhe.
351
00:25:19,867 --> 00:25:24,260
Verrät der Umschlag den Inhalt eines Buches?
Was sagen Schuhe über jemanden aus?
352
00:25:24,348 --> 00:25:29,060
Ja, darüber haben wir vor der Panne geredet.
Deshalb dachte ich, wir könnten Bree trauen.
353
00:25:29,149 --> 00:25:31,904
- Wegen ihrer Schuhe?
- Das ist gar nicht so blöd.
354
00:25:31,990 --> 00:25:36,110
Na gut, es ist blöd.
Aber es beweist, dass Jodi im Lkw war.
355
00:25:36,191 --> 00:25:39,263
Das beweist gar nichts, Tess.
Viele Menschen kaufen Zeitschriften.
356
00:25:39,351 --> 00:25:42,629
Sie kauft zufällig genau dieselbe Zeitschrift
an genau demselben Tag...
357
00:25:42,712 --> 00:25:45,751
... an dem Jodi in ihrem Lkw sitzt
und verschwindet.
358
00:25:45,833 --> 00:25:48,827
- Eigenartiger Zufall.
- Meinst du, die Polizei sieht das auch so?
359
00:25:48,913 --> 00:25:50,827
Wie war ihr Name?
360
00:25:50,914 --> 00:25:55,114
- Bree, Tina, ich weiß es nicht genau.
- Hier ist 'ne Postkarte an eine Kylie Sutton.
361
00:25:55,195 --> 00:25:59,475
- Meine teuerste Kylie, ich liebe dich, Baby...
- Heißt sie nun Tina oder Kylie?
362
00:25:59,556 --> 00:26:03,949
- Der Führerschein könnte gefälscht sein.
- So, das war's.
363
00:26:10,799 --> 00:26:14,350
Ich versteh das nicht.
Sie hat Tess' Vieh gestohlen und Jodi entführt...
364
00:26:14,441 --> 00:26:16,716
- Wieso kommt sie dann her?
- Sie ist geldgierig.
365
00:26:16,800 --> 00:26:19,522
- Oder verzweifelt.
- Das ist hoffentlich ein gutes Zeichen.
366
00:26:19,602 --> 00:26:23,563
Sie würde das Risiko nicht eingehen,
wenn Jodi schon was passiert wäre.
367
00:26:24,883 --> 00:26:29,515
- Niemand macht dir Vorwürfe, Tess.
- Nicht nötig, das mach ich schon selbst.
368
00:26:29,604 --> 00:26:31,324
Danke.
369
00:26:32,084 --> 00:26:34,839
Ich wollte nichts weiter,
als mein Vieh gut verkaufen.
370
00:26:34,925 --> 00:26:38,044
- Wusste nicht, dass es bei uns so eng ist.
- Wir können dir auch was leihen.
371
00:26:38,126 --> 00:26:41,438
Notfalls kann man auch Gutachten
für den Farmerrat erstellen.
372
00:26:41,528 --> 00:26:44,362
So nennst du das also, Nick.
Gutachtertätigkeit?
373
00:26:44,448 --> 00:26:48,443
Okay. Wir werden diese Bree, Kylie,
oder wie auch immer sie heißt, beobachten.
374
00:26:48,529 --> 00:26:52,205
- Und wenn sie ein Opfer hat, folgen wir ihr.
- Mit Glück führt sie uns direkt zu Jodi.
375
00:26:52,290 --> 00:26:55,443
- Und wenn sie kein anderes Opfer findet?
- Ich hab vorhin Vieh gekauft.
376
00:26:55,531 --> 00:26:58,411
- Wir können es als Köder benutzen.
- Es muss nur jemand mitspielen.
377
00:26:58,491 --> 00:27:02,567
- Aber uns kennt sie doch schon.
- Ich bin doch das geborene Opfer.
378
00:27:02,653 --> 00:27:06,488
- Würdest du's tun?
- Klar. Findest du nicht, dass ich hilflos aussehe?
379
00:27:58,306 --> 00:28:00,220
Scheiße!
380
00:28:00,307 --> 00:28:01,946
Hilfe!
381
00:28:03,028 --> 00:28:04,859
Anhalten!
382
00:28:09,789 --> 00:28:11,463
Danke!
383
00:28:11,550 --> 00:28:13,622
Ich danke Ihnen vielmals.
Sie müssen mir helfen...
384
00:28:13,711 --> 00:28:16,909
- Was fällt dir ein?
- Nein! Nein!
385
00:28:17,912 --> 00:28:20,427
- Lassen Sie mich bitte gehen!
- Sie sollten doch hier bleiben.
386
00:28:20,512 --> 00:28:23,187
- Und warten, dass Sie mich umbringen?
- Ich bring Sie nicht um, okay?
387
00:28:23,273 --> 00:28:26,745
- Warum sollte ich Ihnen trauen?
- Weil wir niemanden verletzen.
388
00:28:26,834 --> 00:28:29,906
Nein, Sie klauen ihnen nur das Vieh.
Ihr Kind wird stolz darauf sein.
389
00:28:29,994 --> 00:28:32,352
- Halt die Klappe!
- Hilfe!
390
00:28:32,435 --> 00:28:35,076
- Helft mir doch!
- Halt die Klappe!
391
00:28:35,556 --> 00:28:39,949
Hör zu, Stevie. Du hast das Vieh gekauft,
also bist du auch dafür verantwortlich.
392
00:28:40,037 --> 00:28:42,997
Kannst du nicht
noch etwas warten?
393
00:28:43,078 --> 00:28:45,992
- Das klappt sicher nicht.
- Doch das wird es. Wart's ab.
394
00:28:46,079 --> 00:28:49,390
Ich habe Besseres zu tun,
als der Babysitter für 15 Stück Vieh zu sein...
395
00:28:49,480 --> 00:28:53,521
- ... während du nichts auf die Reihe kriegst.
- Ach komm, reg dich nicht so auf.
396
00:28:53,601 --> 00:28:56,674
- Danke, Nick.
- Wofür?
397
00:28:56,762 --> 00:29:00,198
Dass du hier bist.
Und das machst.
398
00:29:00,603 --> 00:29:04,199
Was heißt, reg dich nicht so auf?
Sieh zu, wie du klar kommst!
399
00:29:04,643 --> 00:29:06,522
Sie wird uns sehen.
400
00:29:17,006 --> 00:29:18,884
Entschuldige.
401
00:29:19,567 --> 00:29:21,604
Ist schon okay.
402
00:29:22,928 --> 00:29:25,160
Wo sind sie denn?
403
00:29:26,769 --> 00:29:30,081
- Haben Sie was von Ihrer Freundin gehört?
- Noch nicht.
404
00:29:30,170 --> 00:29:32,208
Wie Sie sagen,
sie taucht sicher bald auf.
405
00:29:32,290 --> 00:29:36,730
Wir überprüfen die Frau, die den Lkw fährt.
Noch wissen wir nichts.
406
00:29:36,811 --> 00:29:39,123
Das ist sehr nett,
vielen Dank.
407
00:29:39,213 --> 00:29:42,923
Sie haben meine Nummer ja.
Rufen Sie mich an, wenn Sie von ihr hören.
408
00:29:43,013 --> 00:29:45,528
Ich möchte nicht umsonst
hinter jemandem herjagen.
409
00:29:45,614 --> 00:29:48,528
Sie stehen bei mir
ganz oben auf der Liste.
410
00:29:56,176 --> 00:30:00,171
- Vielleicht haben wir übertrieben.
- Sie hat uns sicher nicht gehört.
411
00:30:04,259 --> 00:30:05,454
Na los.
412
00:30:05,539 --> 00:30:09,249
Was soll ich deiner Meinung nach machen?
Ohne Lkw sitze ich mit dem Vieh hier fest.
413
00:30:09,340 --> 00:30:11,855
Ist das etwa meine Schuld?
Ihr Frauen wollt alles allein machen.
414
00:30:11,940 --> 00:30:14,012
Gut, aber dann jammert nicht,
wenn's schwierig wird.
415
00:30:14,101 --> 00:30:16,571
Die Autovermietung sagte,
dass er hier sein sollte.
416
00:30:16,662 --> 00:30:19,701
Ich habe sogar extra dafür gezahlt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
417
00:30:19,783 --> 00:30:21,978
- Alles in Ordnung, Miss?
- Ja, danke.
418
00:30:22,063 --> 00:30:25,819
- Belästigt Sie dieser Kerl hier?
- Nein, aber Sie. Verziehen Sie sich.
419
00:30:25,904 --> 00:30:29,056
- Seien Sie nicht gleich so unhöflich.
- Sie meint es nicht so. Stevie?
420
00:30:29,144 --> 00:30:32,583
- Stevie, sag ihm, dass alles in Ordnung ist.
- Alles bestens. Ehrlich.
421
00:30:32,666 --> 00:30:35,545
- Kenne ich Sie nicht von irgendwoher?
- Nicht, dass ich wüsste.
422
00:30:35,626 --> 00:30:37,903
- Waren Sie nicht beim Rodeo?
- Bei einigen war ich dabei.
423
00:30:37,986 --> 00:30:40,821
- Wusste ich doch. Alex Ryan ist mein Name.
- Hab von Ihnen gehört.
424
00:30:40,908 --> 00:30:44,027
Schön. Wissen Sie, meine Partnerin
und ich machen eine Rodeoschule auf.
425
00:30:44,109 --> 00:30:45,781
- Kennen Sie unsere Flyer?
- Nein.
426
00:30:45,868 --> 00:30:49,546
- Nein? Kommen Sie mit, ich geb Ihnen einen.
- Ja, toll!
427
00:31:01,353 --> 00:31:03,550
Einen Kaffee, bitte.
428
00:31:11,715 --> 00:31:13,150
Danke.
429
00:31:16,636 --> 00:31:18,754
Nicht Ihr Tag heute, was?
430
00:31:19,078 --> 00:31:23,914
Ich hab zufällig mitgekriegt, wie der Typ
Sie wegen des Viehs angemacht hat.
431
00:31:23,998 --> 00:31:26,150
Ein Arschloch, huh?
432
00:31:26,240 --> 00:31:27,879
Alles geklärt?
433
00:31:27,960 --> 00:31:32,114
Nein. Ist schon das dritte Mal diese Woche,
dass ich Mist gebaut habe.
434
00:31:32,201 --> 00:31:36,994
Ich muss mir sicher'n neuen Job suchen,
wenn der Lkw nicht bald kommt.
435
00:31:37,723 --> 00:31:40,238
Tja, viel Glück.
436
00:31:42,084 --> 00:31:44,918
Hey, tolle Stiefel.
437
00:31:45,924 --> 00:31:49,043
- Danke.
- Ich bin Stiefelfan und sammle sie sogar.
438
00:31:49,125 --> 00:31:53,724
- Aber solche habe ich noch nie gesehen.
- Ach, ist 'ne Spezialanfertigung.
439
00:31:53,807 --> 00:31:56,925
Könnten Sie mir vielleicht den Namen
vom Hersteller geben?
440
00:31:57,007 --> 00:32:02,447
- Klar, ich habe die Nummer im Lkw.
- Den vermieten Sie nicht, oder?
441
00:32:04,449 --> 00:32:06,839
Ich wollte eigentlich...
442
00:32:07,891 --> 00:32:10,121
... na ja, ich wollte heute
auf dem Markt Vieh kaufen...
443
00:32:10,211 --> 00:32:15,332
... aber es war alles zu teuer und na ja,
ein kleiner Auftrag wäre gut.
444
00:32:15,412 --> 00:32:18,770
- Dann hätte sich der Weg hierher gelohnt.
- Ist das Ihr Ernst?
445
00:32:18,853 --> 00:32:22,051
Das wäre fantastisch.
Mein Boss wird gern dafür bezahlen.
446
00:32:22,133 --> 00:32:25,924
- Tja, dann sind wir uns wohl einig.
- Klasse.
447
00:32:30,256 --> 00:32:33,488
- Wie kann ich Ihnen nur danken?
- Das mach ich doch gern.
448
00:32:33,576 --> 00:32:36,969
Hier ist die Adresse.
Ich habe 'ne Karte gemalt, damit Sie es finden.
449
00:32:37,057 --> 00:32:39,937
- Sieht ziemlich einfach aus.
- Ach und...
450
00:32:40,018 --> 00:32:44,377
... 50 Dollar, das ist alles, was ich bei mir habe.
Mein Boss zahlt den Rest später.
451
00:32:44,939 --> 00:32:46,420
Ach was.
452
00:32:46,500 --> 00:32:50,938
- Ich vertrau Ihnen, dass ich es nachher kriege.
- Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
453
00:32:51,022 --> 00:32:53,377
- Dann will ich mal los.
- Okay, ich komme gleich nach.
454
00:32:53,462 --> 00:32:56,183
Ich ruf den Autovermieter an.
Der kann sich seinen Lkw sonst wohin stecken.
455
00:32:56,263 --> 00:32:59,176
Übertreiben Sie's nicht.
Nächstes Mal kann ich vielleicht nicht helfen.
456
00:32:59,263 --> 00:33:00,492
Okay.
457
00:33:04,464 --> 00:33:06,502
Wir sehen uns.
458
00:33:20,589 --> 00:33:23,900
Ich glaube, wir haben
unseren ersten Rodeoschüler.
459
00:33:23,989 --> 00:33:25,822
Das ist gut.
460
00:33:27,510 --> 00:33:31,391
- Fahr los! Sonst verlieren wir sie.
- Alles klar.
461
00:33:41,273 --> 00:33:45,064
- Denkst du, sie merkt, dass wir ihr folgen?
- Kann ich mir nicht vorstellen.
462
00:33:45,155 --> 00:33:47,875
Wenn sie Jodi
etwas angetan hat, dann...
463
00:33:48,355 --> 00:33:53,592
Wir finden sie, Tess.
In zwei Wochen lachen wir darüber.
464
00:33:53,677 --> 00:33:58,036
Na ja, vielleicht nicht lachen,
aber milde lächeln.
465
00:34:04,480 --> 00:34:07,997
Lieber wer oder was du auch bist,
wenn wir Jodi finden und sie unverletzt ist...
466
00:34:08,081 --> 00:34:12,873
... verspreche ich, dass ich nie wieder fluche,
mehr für gute Zwecke spende...
467
00:34:12,962 --> 00:34:17,161
... und ich verspreche,
nie wieder etwas unversucht zu lassen.
468
00:34:18,084 --> 00:34:19,962
Sag's gleich für zwei.
469
00:34:21,324 --> 00:34:23,555
Warum ist das
so mit uns?
470
00:34:23,644 --> 00:34:25,557
Wie meinst du das, Tess?
471
00:34:25,645 --> 00:34:29,037
Ich hätte nicht zögern sollen,
als Dave zurückgekommen ist.
472
00:34:29,125 --> 00:34:33,086
Ich hab Mist gebaut...
Tut mir Leid.
473
00:34:33,527 --> 00:34:35,281
Wir haben
den falschen Weg genommen.
474
00:34:35,368 --> 00:34:38,327
Heißt aber nicht,
dass wir ihn nicht wiederfinden.
475
00:34:41,770 --> 00:34:44,410
Moment,
wo fährt sie denn hin?
476
00:34:46,411 --> 00:34:48,481
Das ist eine Sackgasse.
477
00:34:55,052 --> 00:34:57,487
Muss verdammt hart sein.
478
00:34:57,573 --> 00:34:59,054
Was?
479
00:34:59,134 --> 00:35:02,206
Sich ständig
umgucken zu müssen.
480
00:35:02,774 --> 00:35:05,369
Man gewöhnt sich daran.
481
00:35:05,454 --> 00:35:08,494
Das ist kein Leben,
wenn du mich fragst.
482
00:35:10,216 --> 00:35:13,255
Vielleicht hat Bree
ja keine andere Wahl.
483
00:35:14,217 --> 00:35:19,691
Du hast immer die Wahl.
Das ist vielleicht nicht leicht, aber man hat sie.
484
00:35:20,219 --> 00:35:21,414
Da sind sie.
485
00:35:27,301 --> 00:35:31,853
- Sie ist diese Straße da reingefahren.
- Ein Stückchen weiter steht ein alter Hof.
486
00:35:31,941 --> 00:35:33,899
Nick ist vorgegangen.
Er sagt, du kennst den Weg.
487
00:35:33,982 --> 00:35:36,702
Okay, dann holen wir
jetzt Jodi.
488
00:35:39,344 --> 00:35:42,224
Hoffentlich glaubt
die Polizei uns jetzt.
489
00:35:52,467 --> 00:35:54,106
Hey!
490
00:35:56,428 --> 00:35:58,819
- Die haben Nerven.
- Irgendwann müssen die doch mal Luft holen.
491
00:35:58,909 --> 00:36:02,301
- Habt ihr noch jemanden gesehen?
- Hier hinten sind nur die beiden.
492
00:36:02,390 --> 00:36:05,462
- Ich sehe vorne nach.
- Nein. Alex, warte.
493
00:36:08,112 --> 00:36:10,991
Los, komm.
Hier ist dein Hut.
494
00:36:12,512 --> 00:36:14,231
Endlich.
495
00:37:09,086 --> 00:37:10,760
Hey!
496
00:37:16,848 --> 00:37:18,522
Na gut.
497
00:37:19,649 --> 00:37:22,085
Wenn du es
so haben willst.
498
00:37:24,370 --> 00:37:26,010
Mein Arm!
499
00:37:28,251 --> 00:37:31,211
- Du schuldest mir was.
- Nicht schlecht.
500
00:37:43,455 --> 00:37:47,052
- Jodis Hut!
- Wo kann sie denn sein?
501
00:37:57,339 --> 00:37:59,934
- Baby, wir müssen fliehen!
- Hey!
502
00:38:03,180 --> 00:38:05,820
- Keinen Schritt weiter!
- Jodi, alles okay?
503
00:38:05,901 --> 00:38:08,621
- Kommen Sie, lassen Sie sie los!
- Das kann ich nicht.
504
00:38:08,701 --> 00:38:13,220
Okay! Sie nehmen das Vieh,
und dafür geben Sie uns Jodi.
505
00:38:13,303 --> 00:38:15,738
Na klar! Sie wollen mich
mit dem Vieh verschwinden lassen?
506
00:38:15,823 --> 00:38:17,895
- Ja!
- Okay, warten Sie...
507
00:38:17,984 --> 00:38:20,705
- Sie sollten doch stehen bleiben!
- Okay, wir tun alles, was Sie sagen.
508
00:38:20,785 --> 00:38:24,461
- Aber tun Sie ihr nichts.
- Stevie! Pass auf!
509
00:38:26,506 --> 00:38:28,145
Jodi!
510
00:38:28,227 --> 00:38:30,696
Komm, Baby!
Steig ein!
511
00:38:32,427 --> 00:38:36,980
- Es tut mir so Leid. Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, wirklich. Ich...
512
00:38:37,068 --> 00:38:40,858
Okay, ich werde noch
ein bisschen sitzenbleiben.
513
00:38:40,949 --> 00:38:45,025
- Die sind aber schnell da.
- Das war's mit dem Traum vom kleinen Haus.
514
00:38:45,111 --> 00:38:48,263
- Hast du etwa Mitleid mit den beiden?
- Auf keinen Fall!
515
00:38:48,352 --> 00:38:51,105
Das Schwein hat mir
mein Handy geklaut.
516
00:38:53,792 --> 00:38:55,432
Hey...
517
00:39:03,434 --> 00:39:05,871
Die Bullen-Attrappe.
518
00:39:07,316 --> 00:39:10,037
War wohl doch
keine so doofe Idee, was?
519
00:39:10,117 --> 00:39:13,156
Wir sparen
die Versicherungskosten.
520
00:39:14,598 --> 00:39:16,511
Jetzt sind wir wohl quitt.
521
00:39:16,599 --> 00:39:20,355
Ich will diese Rodeoschule
nicht allein aufziehen, Stevie.
522
00:39:20,440 --> 00:39:22,830
Das hat doch
auch keiner gesagt.
523
00:39:23,881 --> 00:39:28,001
Aber das nächste Mal werde ich
das Design der Flyer gestalten.
524
00:39:28,082 --> 00:39:31,041
Wenn dein Name zuerst stehen soll,
kein Problem.
525
00:39:32,603 --> 00:39:35,438
Wann höre ich denn mal
den Rest der Geschichte?
526
00:39:35,523 --> 00:39:38,723
- Irgendwann.
- Wann ist irgendwann?
527
00:39:38,804 --> 00:39:41,240
Irgendwann ist...
528
00:39:41,605 --> 00:39:44,758
... wenn du den richtigen
Schwung drauf hast.
529
00:39:47,447 --> 00:39:51,761
- Oh, ich hol schon mal das Verbandszeug.
- Ach was.
530
00:39:54,928 --> 00:39:58,080
- Das war gut!
- Das war sogar ausgesprochen gut.
531
00:39:58,169 --> 00:40:02,050
- Wieso hast du mich nicht angerufen?
- Er hat mir mein Handy weggenommen.
532
00:40:02,130 --> 00:40:04,691
Was?
Das neue Mobiltelefon?
533
00:40:04,771 --> 00:40:08,128
- Wir kaufen dir ein neues.
- Entschuldige, Meg. Es ging alles so schnell.
534
00:40:08,212 --> 00:40:10,727
Dir geht's gut.
Das ist die Hauptsache.
535
00:40:10,812 --> 00:40:12,963
- Kann ich dir was bringen?
- Heiße Schokolade, bitte.
536
00:40:13,052 --> 00:40:15,249
- Kommt sofort.
- Und ein paar Kekse.
537
00:40:15,333 --> 00:40:18,407
- Ich habe sogar deine Lieblingssorte.
- Oh, und dann noch ein Auto.
538
00:40:18,495 --> 00:40:20,533
Übertreib es nicht.
539
00:40:20,935 --> 00:40:24,293
Ach, Tess. Gib mir mal die Zeitschrift.
Hab den Artikel über Schuhe noch nicht durch.
540
00:40:24,376 --> 00:40:27,734
- Ich will wissen, wem ich trauen kann.
- Noch einen Wunsch, Eure Hoheit?
541
00:40:27,817 --> 00:40:32,289
- Im Moment nicht, aber ich sage Bescheid.
- Was sagen meine Schuhe über mich aus?
542
00:40:32,377 --> 00:40:34,654
Sie sollten häufiger
geputzt werden.
543
00:40:34,738 --> 00:40:37,858
Du bist treu und verlässlich
und hast ein gutes Herz.
544
00:40:37,940 --> 00:40:40,774
Das hat Tess
jedenfalls gesagt.
545
00:40:40,860 --> 00:40:44,332
- Ach so.
- Und du küsst sehr gut.
47735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof