Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,759 --> 00:00:06,547
... die Kreativität
und Spontanität deiner Tante...
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,079
... und die Fürsorge und
Loyalität deines Patenonkels.
3
00:00:10,162 --> 00:00:12,518
Wer ist denn
meine kleine Süße?
4
00:00:12,602 --> 00:00:15,802
- Na du!
- Ich entschuldige mich bei dir.
5
00:00:15,884 --> 00:00:18,081
Gut, ich nehme sie an.
6
00:00:18,565 --> 00:00:20,877
Ich bin
Charlottes Patenonkel.
7
00:00:21,445 --> 00:00:25,125
Ich will nicht, dass sie von dir
oder sonst wem verkorkst wird.
8
00:00:25,209 --> 00:00:26,689
Okay.
9
00:00:27,490 --> 00:00:29,961
Was hast du dir
jetzt wieder getan?
10
00:00:30,051 --> 00:00:34,251
- Nur ein paar Prellungen am Rücken.
- Du bist für sie fast wie ein Vater.
11
00:00:34,332 --> 00:00:37,486
Wie soll ich's ihr erklären,
wenn du dich selber umbringst.
12
00:00:37,574 --> 00:00:41,092
Das ist nicht möglich, Tess,
ich bin unverwundbar.
13
00:00:44,457 --> 00:00:47,018
Wir könnten Hilfe gebrauchen.
Wo ist Alex?
14
00:00:47,098 --> 00:00:50,890
Er ist in Melbourne.
Er will seinen Vater sehen.
15
00:00:53,462 --> 00:00:57,539
Bryce, das ist die Aussage Sumner.
Die ist eben gekommen.
16
00:00:57,625 --> 00:01:00,016
Der hat sich
ja Zeit gelassen.
17
00:01:00,705 --> 00:01:03,506
- Du kennst ja Alex.
- Er wird das hier doch nicht aufgeben?
18
00:01:03,587 --> 00:01:06,467
- Nein.
- Nicht für so einen Laffen im Anzug.
19
00:01:06,548 --> 00:01:10,830
Es sagt Ihnen bestimmt nicht viel,
aber mein Name ist Alex Ryan. Ich bin...
20
00:01:10,911 --> 00:01:12,390
Ja.
21
00:01:12,991 --> 00:01:15,383
Ich weiß,
wer du bist, Alex.
22
00:01:26,517 --> 00:01:29,910
So, Meb,
dein erster Geburtstagskuchen.
23
00:01:33,201 --> 00:01:38,323
- Ist'n bisschen orange, der Schokoladenkuchen.
- Na ja, es sind Karotten und Zucchini.
24
00:01:39,683 --> 00:01:42,518
Charlotte soll sich
von Anfang an gesund ernähren.
25
00:01:42,604 --> 00:01:45,963
- Sie ist jung, Tess, nicht blöd.
- Obendrauf kommt noch ein Zuckerguss.
26
00:01:46,047 --> 00:01:50,360
Jodi hat gleich gemerkt, wenn ich ihr
heimlich Gemüse ins Essen gerührt hab.
27
00:01:50,448 --> 00:01:52,202
Komm, Jodi,
Futter rausfahren!
28
00:01:52,289 --> 00:01:55,648
Wenn sie reden könnte,
würde sie nach Schokolade fragen.
29
00:01:56,531 --> 00:01:59,492
Wir können für die Party
ja noch ein paar Lollis besorgen.
30
00:01:59,572 --> 00:02:01,213
Für alle Fälle.
31
00:02:01,734 --> 00:02:04,569
Ich wollte Charlotte Stiefel schenken,
aber Tess war schneller.
32
00:02:04,655 --> 00:02:08,731
- Willst du dich an einem Teddy beteiligen?
- Ach, der vor deinem Zimmer? Gruselig.
33
00:02:08,818 --> 00:02:11,333
Ja, er sah im Katalog
viel kleiner aus.
34
00:02:15,299 --> 00:02:17,577
Was hast du angestellt?
35
00:02:18,780 --> 00:02:22,095
- Nichts. Was hast du angestellt?
- Nichts.
36
00:02:22,183 --> 00:02:25,541
- Theresa Charlotte McLeod?
- Ja, das bin ich.
37
00:02:27,226 --> 00:02:28,977
Hier unterschreiben.
38
00:02:29,066 --> 00:02:30,866
Okay.
39
00:02:32,469 --> 00:02:34,701
- Danke.
- Danke auch.
40
00:02:40,950 --> 00:02:42,990
Was ist es?
41
00:02:46,874 --> 00:02:50,028
Peter will
das Sorgerecht für Charlotte.
42
00:02:51,596 --> 00:02:54,351
- Das kann Peter doch nicht tun, oder?
- Das ist ja unglaublich.
43
00:02:54,437 --> 00:02:57,193
- Ihr braucht einen Anwalt.
- Lenny Bradshaw?
44
00:02:57,280 --> 00:02:59,841
Nein, das ist eine andere Liga.
Er muss ein Ass sein.
45
00:02:59,921 --> 00:03:03,802
Ja, einer, der mehr drauf hat als ab und zu
eine Klage und Grundstücksübertragungen.
46
00:03:03,883 --> 00:03:07,193
- Wie soll ich das bezahlen?
- Ich werde das schon machen, Tess.
47
00:03:07,285 --> 00:03:09,801
- Ich kenne einen guten Mann in Adelaide.
- Nein, lass nur, Harry.
48
00:03:09,886 --> 00:03:14,166
Ich kenne dafür den Richtigen. Bryce.
Ich rufe ihn an und kläre das.
49
00:03:14,247 --> 00:03:16,888
Was, dieser Lackaffe?
Ich wusste nicht, dass ihr noch Kontakt habt.
50
00:03:16,968 --> 00:03:20,851
Hatten wir auch nicht.
Aber glaub mir, er ist der Beste für den Job.
51
00:04:09,153 --> 00:04:12,112
Weißt du, was heute für ein Tag ist,
meine Kleine?
52
00:04:12,634 --> 00:04:16,233
Die wollte ich dir gern geben,
bevor es hektisch wird.
53
00:04:17,156 --> 00:04:18,877
Guck mal!
54
00:04:18,957 --> 00:04:20,596
Ja!
55
00:04:20,677 --> 00:04:23,034
Was sagst
du dazu, Meb?
56
00:04:23,840 --> 00:04:29,520
Deine Mami hat mir auch so ein Paar geschenkt,
als ich nach Drover's zurückgekommen bin.
57
00:04:29,602 --> 00:04:32,801
Ja, wirklich.
Nur etwas größer.
58
00:04:34,525 --> 00:04:37,247
Alles Liebe
zum Geburtstag, Charlotte.
59
00:04:54,455 --> 00:04:55,968
Bryce!
60
00:04:57,256 --> 00:05:00,726
- Danke, dass du gekommen bist.
- War doch klar.
61
00:05:01,696 --> 00:05:03,689
Schön, dass du
angerufen hast.
62
00:05:03,778 --> 00:05:07,091
Alex hatte noch nie gute Manieren.
Harry Ryan.
63
00:05:07,180 --> 00:05:08,978
Bryce Redstaff.
64
00:05:10,341 --> 00:05:13,255
Ein eindrucksvolles Anwesen
haben Sie hier, Harry.
65
00:05:13,342 --> 00:05:18,260
Danke. Selbst gebaut.
Ich will meinen Jungs ja auch was hinterlassen.
66
00:05:23,587 --> 00:05:26,422
War gleich zu sehen,
der weibliche Einfluss.
67
00:05:26,508 --> 00:05:29,343
- Bryce Redstaff.
- Sandra Kinsella.
68
00:05:30,030 --> 00:05:34,628
- Warum macht Peter das jetzt?
- Die Adresse auf dem Schriftstück ist in Fisher.
69
00:05:34,711 --> 00:05:38,708
- Er muss wohl dahin gezogen sein.
- Das erklärt nicht, wieso er sie jetzt haben will.
70
00:05:38,793 --> 00:05:42,072
Meinst du, es hat was damit zu tun,
dass Charlotte eins geworden ist?
71
00:05:42,155 --> 00:05:44,716
Mag schon sein.
Wer weiß, wieso er das tut.
72
00:05:44,796 --> 00:05:47,917
Ich denke,
das muss ein Irrtum sein.
73
00:05:49,718 --> 00:05:55,354
Ja. Er ist aus Versehen zum Anwalt gegangen
und hat eine Klage eingereicht.
74
00:05:55,442 --> 00:05:58,595
Er befürchtet vielleicht,
dass er sie nicht sehen darf.
75
00:05:58,924 --> 00:06:00,836
Mag sein.
76
00:06:02,245 --> 00:06:04,158
Sieh nur!
77
00:06:04,246 --> 00:06:10,600
Ich glaube, das ist für dich.
Ja! Es ist wunderschön, Meg.
78
00:06:11,769 --> 00:06:15,208
Ich hab gedacht,
ich mach es lieber ein bisschen größer.
79
00:06:15,291 --> 00:06:17,760
Dann kann sie
noch reinwachsen.
80
00:06:19,573 --> 00:06:23,206
Ich ruf ihn an.
Wir finden bestimmt eine Lösung.
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,177
Tess!
82
00:06:44,625 --> 00:06:46,300
Hallo.
83
00:06:46,386 --> 00:06:49,141
Tut mir Leid, dich zu Hause zu stören,
aber ich muss mit dir reden.
84
00:06:49,228 --> 00:06:52,141
Ich halte es für das Beste,
wenn das unsere Anwälte regeln.
85
00:06:52,228 --> 00:06:55,143
Was regeln?
Wenn du Charlotte sehen willst, ist das okay.
86
00:06:55,230 --> 00:06:59,910
- Ruf einfach an und wir verabreden was.
- Also, leider ist es nicht so einfach.
87
00:06:59,992 --> 00:07:04,034
Aber du hast sie seit einem Jahr nicht gesehen.
Du kannst sie uns nicht einfach so wegnehmen.
88
00:07:04,115 --> 00:07:08,029
Ich bin ihr Vater.
Sie gehört zu mir, zu ihrer Familie.
89
00:07:08,115 --> 00:07:11,669
- Sie ist bei ihrer Familie.
- Man hat mir geraten, nicht zu diskutieren.
90
00:07:11,759 --> 00:07:15,389
Wenn du Einwände hast,
dann lass es meinen Anwalt wissen.
91
00:07:19,961 --> 00:07:23,956
Na, der hat wirklich Nerven,
sie jetzt zurückzufordern.
92
00:07:24,043 --> 00:07:26,765
Was ist dieser Peter
überhaupt für ein Typ?
93
00:07:26,845 --> 00:07:29,039
Er ist eigentlich
in Ordnung.
94
00:07:29,124 --> 00:07:30,880
Wollte er das Baby nicht?
95
00:07:30,966 --> 00:07:32,924
Nicht ganz.
96
00:07:33,848 --> 00:07:38,845
Damals ist so eine Lüge aufgekommen.
Alle dachten, Alex sei der Vater.
97
00:07:38,930 --> 00:07:41,730
- Peter auch?
- Ja.
98
00:07:41,811 --> 00:07:46,968
- Aber Alex hat ihn dann aufgeklärt, oder?
- Er war's eigentlich, der damit angefangen hat.
99
00:07:47,375 --> 00:07:50,608
Und wann hat Peter nun erfahren,
dass er der Vater ist?
100
00:07:50,695 --> 00:07:55,137
Nach ihrer Geburt.
Er kam und unterschrieb die Geburtsurkunde.
101
00:07:55,218 --> 00:07:58,337
Seitdem hat er
gar keinen Kontakt mehr gehabt.
102
00:07:58,419 --> 00:08:02,973
Abgesehen von den Weihnachtsgeschenken
und den Karten und den Fotos.
103
00:08:03,062 --> 00:08:07,457
- Scheint ein richtiger Mistkerl zu sein.
- Nein, das hab ich nur falsch erklärt.
104
00:08:08,024 --> 00:08:10,460
- Das stinkt.
- Ja, genau. Das sag ich doch.
105
00:08:10,545 --> 00:08:13,697
Nein, ich meine,
dass es wirklich stinkt.
106
00:08:13,785 --> 00:08:16,177
- Widerlich!
- Schlimmer...
107
00:08:16,267 --> 00:08:18,101
Durchfall.
108
00:08:21,909 --> 00:08:23,789
Ich...
109
00:08:23,871 --> 00:08:26,149
Ich habe Ihre Schwester
kennengelernt.
110
00:08:26,233 --> 00:08:28,508
Sie war eine
bezaubernde Frau.
111
00:08:28,592 --> 00:08:31,393
Mein herzliches Beileid.
112
00:08:32,394 --> 00:08:34,194
Danke.
113
00:08:35,195 --> 00:08:38,351
Also, Bryce hat schon hunderte
von Sorgerechtsfällen gewonnen.
114
00:08:38,439 --> 00:08:40,556
Du musst dir
keine Gedanken machen.
115
00:08:40,640 --> 00:08:45,351
Ich verstehe nicht, warum Peter das macht.
Ich würde ihm nie verbieten, Charlotte zu sehen.
116
00:08:45,440 --> 00:08:46,876
Was schon
sehr hilfreich ist.
117
00:08:46,961 --> 00:08:50,638
Dem Gericht geht es aber vor allem
um das Wohl des Kindes.
118
00:08:50,724 --> 00:08:55,641
- Das ist einfach. Bei uns zu bleiben.
- Das müssen wir ihnen klar machen.
119
00:08:55,724 --> 00:09:01,327
Die sehen sich die Hauptbezugsperson an,
ob sie Charlotte versorgen können...
120
00:09:01,410 --> 00:09:05,244
... die Umgebung, in der sie aufwächst,
ist sie sicher, stabil...
121
00:09:05,329 --> 00:09:09,326
Hey! Nehmt sofort die Hände hoch!
Pfoten hoch!
122
00:09:10,172 --> 00:09:13,210
Entschuldigung.
Ich wusste nicht, dass hier Besuch ist.
123
00:09:13,293 --> 00:09:16,846
Das ist Terry.
Er macht die Unterhaltung für die Party.
124
00:09:16,936 --> 00:09:18,494
Hallo.
125
00:09:18,575 --> 00:09:20,808
Da werd ich
noch üben müssen.
126
00:09:21,218 --> 00:09:24,099
Und das ist das Kind,
um das es geht?
127
00:09:24,179 --> 00:09:26,616
Ja.
Das ist Charlotte.
128
00:09:26,701 --> 00:09:31,823
Hey, Püppchen!
Meine kleine Traumprinzessin. Ja?
129
00:09:32,503 --> 00:09:35,623
Es wäre hilfreich, wenn wir die Argumentation
gegen ihn verstärken könnten.
130
00:09:35,705 --> 00:09:38,061
Und wie
machen wir das?
131
00:09:38,145 --> 00:09:40,264
Jeder hat
eine Vergangenheit, Tess.
132
00:09:40,346 --> 00:09:44,946
Ganz einfach. Er hat Claire geschwängert,
während er verheiratet war.
133
00:09:46,349 --> 00:09:48,386
Sowas kommt vor.
134
00:09:48,789 --> 00:09:51,385
Aber ist er wieder bei seiner Frau
und hat ein stabiles Familienleben.
135
00:09:51,470 --> 00:09:53,862
Ich will nicht die Vergangenheit
von jemandem durchforsten.
136
00:09:53,951 --> 00:09:58,790
Man wird bei Ihnen genau hinsehen -
wie Sie das ganze Anwesen hier führen...
137
00:09:58,874 --> 00:10:02,109
... ob Sie langfristig
für Charlotte sorgen können.
138
00:10:02,197 --> 00:10:04,348
Tess führt
die Farm sehr gut.
139
00:10:04,437 --> 00:10:08,433
Das glaube ich gern.
Wieviele Angestellte haben Sie?
140
00:10:08,519 --> 00:10:11,752
Nun, das sind Stevie,
Jodi, Meg, Terry...
141
00:10:11,841 --> 00:10:14,995
- Der Cowboy?
- Ja, er wohnt hier, aber er arbeitet nicht hier.
142
00:10:15,083 --> 00:10:18,554
- Wieso nicht?
- Er ist Megs Partner.
143
00:10:19,005 --> 00:10:20,758
Sie sind nicht verheiratet?
144
00:10:20,845 --> 00:10:23,123
Nein, offiziell nicht.
145
00:10:23,207 --> 00:10:26,485
Was ist mit Stevie und Jodi,
sind die ein Paar?
146
00:10:26,567 --> 00:10:29,289
Na, das würde ich
gern sehen, Bryce.
147
00:10:33,051 --> 00:10:39,812
Seetang, Knoblauch, Chili,
Apfelessig auch noch etwas...
148
00:10:39,893 --> 00:10:42,329
... und Vitamine.
149
00:10:42,736 --> 00:10:47,289
So, das vertreibt auch den letzten Erreger,
wenn sie das einatmen.
150
00:10:48,178 --> 00:10:49,932
Hallo.
151
00:10:53,181 --> 00:10:56,016
Wir verwenden
natürliche Heilmittel statt Antibiotika.
152
00:10:56,102 --> 00:11:00,222
- Die denken wirklich, das Zeug wirkt, Bryce.
- Für das Vieh ist es langfristig besser.
153
00:11:00,303 --> 00:11:02,943
Solange sie
den Gestank ertragen.
154
00:11:03,025 --> 00:11:04,938
Ladies.
155
00:11:14,789 --> 00:11:16,430
Hey Dad!
156
00:11:16,512 --> 00:11:21,872
Ich hab den Fehler beim Traktor gefunden.
Die Leitung zur Einspritzpumpe ist undicht.
157
00:11:23,514 --> 00:11:26,987
- Alles in Ordnung?
- Ja, mir geht's gut.
158
00:11:31,119 --> 00:11:34,191
Der Arzt meint, wenn ich Treppen rauf-
und runterlaufen kann, ohne zu schnaufen...
159
00:11:34,279 --> 00:11:38,240
... kann ich mit Sandra schlafen,
ohne einen Herzinfarkt zu riskieren.
160
00:11:38,320 --> 00:11:40,916
Ich bin froh,
dass ich gefragt habe.
161
00:11:41,643 --> 00:11:43,920
Hey, wo ist dein Bruder?
162
00:11:44,004 --> 00:11:47,794
- Bei Bryce, schätze ich.
- Was hältst du von ihm?
163
00:11:48,646 --> 00:11:52,198
- Alex meint, er kennt sich aus.
- Ich frage dich.
164
00:11:52,289 --> 00:11:56,604
- Ich halte ihn für einen versnobten Lackaffen.
- Ja.
165
00:11:58,890 --> 00:12:03,172
Nur zu, die Treppe oder Sandra,
eines davon bringt dich garantiert um.
166
00:12:04,011 --> 00:12:07,406
Manchmal wundert man sich,
wie die Dinge vor Gericht verdreht werden.
167
00:12:07,495 --> 00:12:09,647
Was gibt es
da zu verdrehen?
168
00:12:09,978 --> 00:12:12,811
„Tess McLeod setzt
unkonventionelle Methoden ein...
169
00:12:12,898 --> 00:12:17,372
... lehnt jede fortschrittliche Medizin ab
und lässt ihr Vieh leiden.“
170
00:12:17,460 --> 00:12:21,137
- Hör doch auf.
- Sowas könnten Peters Anwälte sagen.
171
00:12:21,221 --> 00:12:24,821
Na, wenn das Gründe
sein sollen...
172
00:12:25,184 --> 00:12:28,894
- Wer versorgt Charlotte?
- Wir alle. Ich und Tess.
173
00:12:28,984 --> 00:12:32,458
- Meg und Terry des Öfteren...
- Keine durchgehende Versorgung.
174
00:12:32,547 --> 00:12:35,108
Das Kind wird von einer Person
zur anderen gereicht.
175
00:12:35,188 --> 00:12:38,023
- Das ist lächerlich.
- Noch'n Beispiel, wie das Gericht es sehen kann.
176
00:12:38,109 --> 00:12:39,864
Das ist alles Müll
und das sagst du ihnen.
177
00:12:39,951 --> 00:12:44,104
Peters Anwälte werden alles tun,
um uns zu diskreditieren.
178
00:12:44,192 --> 00:12:46,788
Wir müssen beweisen, dass es Charlotte
ohne ihren Vater besser geht.
179
00:12:46,872 --> 00:12:48,786
Vater?
180
00:12:48,874 --> 00:12:52,152
Wer hat ihr denn die Windeln gewechselt,
sie gefüttert, gebadet, zu Bett gebracht?
181
00:12:52,235 --> 00:12:56,391
- Es kommt auf das Gericht an, nicht dich.
- Bryce...
182
00:12:56,478 --> 00:12:58,629
Was soll das heißen?
183
00:12:59,638 --> 00:13:02,712
Wir werden es
nicht leicht haben.
184
00:13:07,683 --> 00:13:10,963
So gut können Peters Chancen
doch nicht stehen, oder?
185
00:13:11,046 --> 00:13:15,005
- Nachdem er sich so lange nicht gemeldet hat.
- Ach, ein Jahr ist gar nichts.
186
00:13:15,085 --> 00:13:18,126
Wenn es dreißig wären,
wie bei mir...
187
00:13:18,208 --> 00:13:21,167
Das ist doch was Anderes.
Ich meine...
188
00:13:21,249 --> 00:13:24,323
... du hast nicht gewusst,
dass Mutter ein Kind von dir hat.
189
00:13:25,250 --> 00:13:27,210
Und wenn ja...
190
00:13:29,173 --> 00:13:31,325
Wer weiß?
191
00:13:31,414 --> 00:13:35,455
Man denkt doch immer an sein Kind.
Ich auch, seit du mich besuchst hast.
192
00:13:35,535 --> 00:13:39,247
- Ich frage mich, was du wohl so tust.
- Ach, ich mache dauernd irgendwas.
193
00:13:39,337 --> 00:13:43,892
- Ja?
- Ich will mit Stevie Rodeokurse abhalten.
194
00:13:43,981 --> 00:13:47,451
Ich muss es irgendwie ausgleichen,
dass Wilgul den Bach runtergeht.
195
00:13:47,541 --> 00:13:50,535
- Brauchst du einen Geldgeber dafür?
- Wäre schön.
196
00:13:50,622 --> 00:13:54,062
Nein, nur jede Menge Zulauf.
Erzähl es deinen Anwaltskollegen:
197
00:13:54,144 --> 00:13:56,661
Wochenende auf dem Land
mit Abwürfen von Wildpferden.
198
00:13:56,745 --> 00:13:59,659
- Darauf werden die sicher abfahren.
- Ja.
199
00:14:01,026 --> 00:14:03,587
Du wirst Geld brauchen,
um das aufzuziehen.
200
00:14:03,669 --> 00:14:06,789
Ja.
Daran arbeite ich noch.
201
00:14:09,112 --> 00:14:13,185
- Soviel zur biodynamischen Geburtstagsparty.
- Nichts weiter als Notrationen.
202
00:14:13,272 --> 00:14:15,709
Gute Idee,
nur für alle Fälle.
203
00:14:21,076 --> 00:14:22,670
Peter.
204
00:14:22,757 --> 00:14:25,593
Tess, ich will ja nicht...
205
00:14:26,158 --> 00:14:29,471
Charlotte!
Bist du groß geworden!
206
00:14:30,441 --> 00:14:32,674
- Ja.
- Darf ich sie mal...
207
00:14:32,763 --> 00:14:37,362
- Sie fremdelt in der letzten Zeit oft.
- Hallo Süße!
208
00:14:37,805 --> 00:14:39,843
Wie geht es dir?
209
00:14:39,926 --> 00:14:44,560
- Du hast Geburtstag heute, nicht wahr?
- Oh, so ein großes Mädchen bist du also schon.
210
00:14:45,408 --> 00:14:48,446
- Bis nachher.
- Unglaublich.
211
00:14:49,169 --> 00:14:53,927
Sie sieht aus wie meine Jüngste,
Natalie, als sie so alt war. Stimmt's?
212
00:14:55,374 --> 00:14:59,050
Also, das war jetzt wahrscheinlich
keine so gute Idee.
213
00:14:59,133 --> 00:15:03,734
Peter, ich will nicht,
dass es um Charlotte ein Tauziehen gibt.
214
00:15:03,817 --> 00:15:05,332
Das will ich auch nicht.
215
00:15:05,418 --> 00:15:08,059
Wenn wir das den Anwälten überlassen,
werden wir für immer Feinde sein.
216
00:15:08,139 --> 00:15:10,655
Tess, das hab ich nicht vor.
217
00:15:12,342 --> 00:15:14,093
Also...
218
00:15:14,502 --> 00:15:18,737
... wir feiern heute um drei ihren Geburtstag.
Willst du nicht kommen?
219
00:15:19,303 --> 00:15:21,376
Bring doch
deine Mädchen mit.
220
00:15:21,464 --> 00:15:24,823
- Ich hab für Hunderte gerechnet.
- Das mach ich gern.
221
00:15:27,147 --> 00:15:31,940
Wenn der biologische Vater beteiligt ist,
wird es nicht einfach.
222
00:15:32,031 --> 00:15:36,106
- Aber Alex hat sie großgezogen.
- Das ist kein rechtlicher Anspruch auf Charlotte.
223
00:15:36,192 --> 00:15:39,550
Was jedoch zählt:
Er ist der Mann, der von Anfang an da war.
224
00:15:39,633 --> 00:15:44,347
Genau. Nicht der Typ, der sich kurz amüsiert
und dann das Weite sucht.
225
00:15:45,598 --> 00:15:48,112
Bryce gibt nur den juristischen
Standpunkt wieder, Harry.
226
00:15:48,198 --> 00:15:50,429
Dass ich keinen Anspruch habe,
hast du mir nicht gesagt.
227
00:15:50,519 --> 00:15:52,590
Das liegt doch
auf der Hand.
228
00:15:52,679 --> 00:15:56,755
- Tess ist der Vormund und Peter Johnson...
- Ich bin sowas wie ein Vater für sie.
229
00:15:56,841 --> 00:15:58,913
Nicht juristisch!
230
00:16:01,363 --> 00:16:05,438
Hättest du sie adoptiert
oder ihre Mutter geheiratet...
231
00:16:05,927 --> 00:16:08,726
- Also was kann ich tun?
- Du kannst dich raushalten.
232
00:16:08,808 --> 00:16:10,639
Vorläufig.
233
00:16:15,769 --> 00:16:21,486
- Hey, hey, hey, hey!
- Hey! Na, macht schon! Hey!
234
00:16:22,174 --> 00:16:23,893
Na los!
235
00:16:23,975 --> 00:16:25,931
Und?
236
00:16:26,014 --> 00:16:29,408
Was hältst du davon,
dass Peter zur Party kommt?
237
00:16:29,897 --> 00:16:32,333
Sie will nur, dass Charlotte
einen besonderen Geburtstag hat.
238
00:16:32,418 --> 00:16:34,776
Und wenn Peters Kommen
dazu beiträgt...
239
00:16:34,859 --> 00:16:38,739
Zu meinem 18. Geburtstag war mein
größter Wunsch, dass mein Vater kommt.
240
00:16:38,822 --> 00:16:41,896
- Und war er das?
- Nein.
241
00:16:41,983 --> 00:16:46,821
- Manchmal haben Eltern ihre Gründe.
- Denkst du, dass er kommen wird?
242
00:16:46,905 --> 00:16:50,342
Ich denke, dass wir noch viel Vieh
drenchen müssen vor der Party.
243
00:16:50,425 --> 00:16:51,861
Na kommt!
244
00:16:52,189 --> 00:16:53,861
Vorwärts!
245
00:16:54,429 --> 00:16:57,662
Und was haben wir hier jetzt?
Abrakadabra!
246
00:16:57,750 --> 00:16:59,868
Ein Hündchen. Ja?
247
00:17:02,311 --> 00:17:04,351
- Mami!
- Du blöder, blöder Hundesohn.
248
00:17:04,434 --> 00:17:07,031
- Mami!
- Na gut...
249
00:17:08,193 --> 00:17:11,745
Cowboy Terry kommt sofort zurück.
Moment mal, Kinder.
250
00:17:11,835 --> 00:17:15,309
- Ich glaube eins hab ich schon vergrault.
- Das stimmt.
251
00:17:15,398 --> 00:17:18,949
- Schwierige Zuschauer.
- Ja... Und wie findest du meinen Kuchen?
252
00:17:19,039 --> 00:17:22,114
- Oh, Wahnsinn! Ein richtiges Prachtstück.
- Ja?
253
00:17:22,202 --> 00:17:25,992
- Ziemlich ungewöhnlich, nicht?
- Ja, ich wollte nicht geschlechtsspezifisch sein.
254
00:17:26,083 --> 00:17:30,204
- Wünsch mir Glück. Ich stürze mich ins Volk.
- Viel Glück.
255
00:17:31,366 --> 00:17:36,158
- Die Stiefel passen perfekt.
- Siehst du schön aus!
256
00:17:36,247 --> 00:17:39,127
- Oh, was ist denn da?
- Okay, was können wir tun?
257
00:17:39,208 --> 00:17:44,206
Es ist alles fertig. Aber ich denke,
Terry hat Unterstützung bei den Kindern nötig.
258
00:17:44,292 --> 00:17:45,852
Klar!
259
00:17:46,332 --> 00:17:48,643
So, kommt, Kinder.
260
00:17:48,734 --> 00:17:50,409
- Hallo!
- Hallo.
261
00:17:50,495 --> 00:17:52,531
Schön, dass ihr
gekommen seid.
262
00:17:52,616 --> 00:17:54,687
Alana, Natalie.
263
00:17:54,776 --> 00:17:56,370
Das ist Tess.
264
00:17:56,457 --> 00:17:57,734
- Hallo.
- Hallo.
265
00:17:57,819 --> 00:18:00,971
- Hallo.
- Das ist für Charlotte.
266
00:18:01,059 --> 00:18:04,417
Danke, vielen Dank.
Das ist ja nett.
267
00:18:06,621 --> 00:18:09,012
Julia, meine Frau
hat die gemacht.
268
00:18:09,102 --> 00:18:12,461
- Oh, Schokoladenkekse!
- Davon kann man nie genug haben.
269
00:18:12,544 --> 00:18:16,540
Vielen Dank.
Das ist sehr nett von ihr.
270
00:18:16,627 --> 00:18:19,018
Toll, Schokoladenkekse, kommt her!
Schokoladenkekse!
271
00:18:19,108 --> 00:18:22,419
Schokoladenkekse!
Ja!
272
00:18:22,508 --> 00:18:28,589
- Wir sollten mal die Notration holen.
- Oh ja, natürlich. Geht klar.
273
00:18:34,355 --> 00:18:36,916
Treppen sind ein
hervorragendes Cardio-Training.
274
00:18:36,996 --> 00:18:38,590
Ja.
275
00:18:38,996 --> 00:18:43,950
Sie hier auf dem Land machen es richtig,
mit dem Laufen und Reiten.
276
00:18:44,040 --> 00:18:48,001
Ich muss in der Nähe der Kanzlei
ins Fitnessstudio laufen.
277
00:18:48,080 --> 00:18:51,395
- Gehen Sie jeden Tag hin?
- Ja, sogar zweimal manchmal.
278
00:18:51,484 --> 00:18:56,480
- Gegen die Kopflastigkeit.
- Ich dachte, ein Jurist muss kopflastig sein.
279
00:19:04,689 --> 00:19:08,683
- Meinst du nicht, du hast etwas übertrieben?
- An Mebs erstem Geburtstag?
280
00:19:08,769 --> 00:19:10,649
Hör doch auf, Nick.
281
00:19:10,731 --> 00:19:13,532
Die Größe des Geschenks zählt
beim Sorgerechtsverfahren nicht, Alex.
282
00:19:13,612 --> 00:19:16,082
- Das hat doch gar nichts damit zu tun.
- Ach ja?
283
00:19:16,173 --> 00:19:19,008
Und Harry reagiert wie ein
waidwunder Stier gegenüber Bryce.
284
00:19:19,096 --> 00:19:23,171
Das ist was Anderes.
Den Plan hab ich schon seit ihrer Geburt.
285
00:19:23,256 --> 00:19:26,329
Hast du es deshalb erst
in letzter Minute gekauft?
286
00:19:27,220 --> 00:19:29,096
Halt den Mund, ja?
287
00:19:29,340 --> 00:19:31,094
Und lächeln!
288
00:19:32,142 --> 00:19:37,458
Hey, Charlotte, ich mach ein Foto.
Schön lächeln! Sagt mal alle „Cheese“!
289
00:19:47,470 --> 00:19:49,539
Wie läuft es?
290
00:19:49,630 --> 00:19:52,020
So viel zu den Stiefeln.
291
00:19:54,271 --> 00:19:57,312
Sie muss sie erst einlaufen,
das ist alles.
292
00:19:57,394 --> 00:19:59,431
Es war doch richtig, oder?
293
00:20:00,554 --> 00:20:02,674
Ihn zur Party einzuladen?
294
00:20:02,756 --> 00:20:03,952
Ja.
295
00:20:14,641 --> 00:20:16,280
Hallo.
296
00:20:16,361 --> 00:20:20,597
- Die Party ist draußen.
- Ja.
297
00:20:20,684 --> 00:20:23,043
Ich wollte nur...
298
00:20:23,565 --> 00:20:27,003
Ich dachte,
Charlotte wird genug beschenkt.
299
00:20:29,967 --> 00:20:33,202
Vorsicht!
Du hältst es falsch rum.
300
00:20:44,655 --> 00:20:46,090
Danke.
301
00:20:46,176 --> 00:20:47,655
Die ist niedlich.
302
00:20:47,735 --> 00:20:50,536
Wart's ab,
was Alex für Charlotte hat.
303
00:20:50,616 --> 00:20:52,496
Alex!
304
00:20:52,578 --> 00:20:55,458
Ich hab ihm nicht gesagt,
dass Peter kommen wird.
305
00:20:56,501 --> 00:20:59,813
- So, wisst ihr, was wir jetzt machen?
- Hallo! Das ist also die Party.
306
00:20:59,902 --> 00:21:02,135
Also gut.
Wo ist mein Geburtstagskind?
307
00:21:02,223 --> 00:21:06,220
Nein? Na gut, ich kenne eins.
Hoppe, hoppe Reiter...
308
00:21:06,306 --> 00:21:08,183
Was machst du hier?
309
00:21:08,827 --> 00:21:13,027
Alex, das ist in Ordnung,
ich hab ihn eingeladen.
310
00:21:14,150 --> 00:21:18,031
Hör auf zu kneten, Charlotte. Komm zu Alex.
Ich hab 'ne große Überraschung für dich.
311
00:21:18,110 --> 00:21:20,865
Ja.
Eine Riesenüberraschung.
312
00:21:20,951 --> 00:21:23,751
Komm, meine Süße.
Kommt, Kinder!
313
00:21:23,834 --> 00:21:26,714
Kommt mit Onkel Alex,
es gibt 'ne Überraschung für Charlotte.
314
00:21:26,794 --> 00:21:31,153
- Kommt mit!
- Geh mal mit hin. Aber seid vorsichtig.
315
00:21:32,596 --> 00:21:36,958
Guck mal, Charlotte. Guck, da ist ein Pferdchen.
Guck mal, das ist Hopscotch.
316
00:21:37,040 --> 00:21:40,112
- Ein Pony schenkst du ihr?
- Ich konnte es nicht verhindern.
317
00:21:40,201 --> 00:21:42,399
Mann!
Das ist aber 'ne Überraschung!
318
00:21:42,483 --> 00:21:45,635
- Ungelogen!
- Sie ist ein Landkind, sie braucht ein Pferd.
319
00:21:45,723 --> 00:21:47,796
Guck, streichle das Pferd.
320
00:21:47,885 --> 00:21:50,641
Ja, genau.
So ist gut.
321
00:21:50,726 --> 00:21:54,164
Jetzt weiß sie genau,
welcher Daddy sie mehr lieb hat.
322
00:21:54,246 --> 00:21:56,001
Was?
323
00:21:56,728 --> 00:22:02,011
Das ist sehr großzügig von dir.
Das reicht für die nächsten fünf Geburtstage.
324
00:22:02,091 --> 00:22:06,530
- Ich kauf ihr was und wann ich will, klar?
- Ja, Hauptsache, sie kommt mir nicht zu nahe.
325
00:22:06,611 --> 00:22:10,848
Dazu brauchst du keine Hilfe, Mann.
Halt dich raus aus ihrem Leben wie bisher.
326
00:22:10,935 --> 00:22:14,134
Glaubst du im Ernst, ich lasse zu,
dass du meine Tochter aufziehst?
327
00:22:14,216 --> 00:22:16,607
Bis jetzt mach ich
es jedenfalls besser als du.
328
00:22:16,697 --> 00:22:19,009
Woher willst du das wissen,
du hast keine Kinder.
329
00:22:19,099 --> 00:22:22,300
- Du bist so ein Idiot.
- Du willst dir nur ihre Liebe erkaufen, Ryan.
330
00:22:22,381 --> 00:22:25,103
Du kriegst sie nicht, klar?
Nicht, wenn ich's verhindern kann.
331
00:22:25,183 --> 00:22:28,780
- Jetzt, jetzt hör doch auf!
- Beruhige dich.
332
00:22:28,863 --> 00:22:31,982
Ach, und da fragst du dich,
wieso sie zu mir soll?
333
00:22:32,064 --> 00:22:34,137
Alana! Natalie!
334
00:22:34,226 --> 00:22:35,661
Kommt!
335
00:22:35,747 --> 00:22:38,218
- Wir gehen.
- Nein, es tut ihm Leid.
336
00:22:38,309 --> 00:22:42,065
Er hat's nicht so gemeint.
Bitte. Alex, sag's ihm.
337
00:22:42,712 --> 00:22:47,104
Wie kannst du nur so blöd sein?
Du hast alles verdorben.
338
00:23:03,680 --> 00:23:08,280
So sollte man Charlottes ersten Geburtstag
nicht in Erinnerung behalten.
339
00:23:08,682 --> 00:23:12,439
Kinderpartys enden
immer mit Tränen.
340
00:23:13,003 --> 00:23:15,920
Ja, aber bei uns
war's nicht so, oder?
341
00:23:27,571 --> 00:23:30,246
Er wird doch
nicht gewinnen, oder?
342
00:23:37,255 --> 00:23:39,613
Da ist er selbst Schuld.
343
00:23:44,099 --> 00:23:47,411
Ich hatte gerade
einen Anruf von Peters Anwalt.
344
00:23:47,500 --> 00:23:50,460
- Er will eine einstweilige Verfügung erwirken.
- Was?
345
00:23:50,541 --> 00:23:52,853
Der hat ja
keine Zeit verschwendet.
346
00:23:52,942 --> 00:23:57,894
- Was für ein dummes Verhalten.
- Ja, ich weiß. Peter ist ein echter Vollidiot.
347
00:23:58,545 --> 00:24:01,699
Ich spreche von dir!
348
00:24:02,188 --> 00:24:04,988
- Denken Sie, er wird das schaffen?
- Werde ich gleich erfahren.
349
00:24:05,069 --> 00:24:07,665
Ich treffe mich
mit seinem Anwalt.
350
00:24:09,631 --> 00:24:13,911
- Neigst du öfter zu Wutausbrüchen, Alex?
- Ich hab ihn gar nicht richtig angefasst.
351
00:24:13,991 --> 00:24:15,551
Ja, richtig.
352
00:24:15,633 --> 00:24:18,672
Das wird dir
das Gericht sicher abkaufen.
353
00:24:18,754 --> 00:24:21,111
Das reicht.
Wir fahren nach Fisher.
354
00:24:21,196 --> 00:24:23,665
- Wozu?
- Etwas nachforschen.
355
00:24:24,838 --> 00:24:27,036
Nächstes Jahr
wird es besser.
356
00:24:27,120 --> 00:24:30,113
Dann gibt es so viele
Schokoladenkekse, wie du willst.
357
00:24:30,200 --> 00:24:34,993
Und Onkel Terry macht wieder Zaubertricks,
aber dann übt er erst vorher.
358
00:24:35,082 --> 00:24:37,838
Die Kühe
werden nicht krank...
359
00:24:37,923 --> 00:24:42,478
... und Onkel Alex
wird nicht so wütend.
360
00:24:43,685 --> 00:24:47,282
So, alles fertig,
fast so gut wie neu.
361
00:24:47,888 --> 00:24:52,807
Hast du vielleicht Glück, Meb.
Sieh doch nur, die vielen Geschenke.
362
00:24:52,891 --> 00:24:55,249
Wo kommt bloß
der große Teddy hin?
363
00:24:55,332 --> 00:24:59,929
Was ist mit dem Puzzle,
ob wir das wohl schaffen, huh?
364
00:25:00,014 --> 00:25:03,452
Und was machen wir jetzt
mit dem albernen Pony?
365
00:25:12,138 --> 00:25:16,261
- Wonach genau suchen wir eigentlich?
- Halt einfach die Augen offen, ja?
366
00:25:16,861 --> 00:25:21,176
Meinst du, Peter treibt etwas Belastendes
auf seinem Rasen?
367
00:25:21,263 --> 00:25:23,336
Wer weiß?
368
00:25:24,144 --> 00:25:25,819
Hör zu,
wir müssen es versuchen.
369
00:25:25,906 --> 00:25:28,867
Du hast doch gehört, was Bryce gesagt hat,
ich hab alles vermasselt.
370
00:25:28,948 --> 00:25:31,180
Das ist alles,
was ich tun kann.
371
00:25:36,911 --> 00:25:41,352
Da sind sie. Sie gehen rein. Fahr!
Fahr weiter, aber langsam.
372
00:25:49,636 --> 00:25:53,109
Sie waren einkaufen.
Zutiefst böse Leute sind das.
373
00:25:53,197 --> 00:25:58,069
Wenn wir lang genug warten, tun die vielleicht
noch was richtig Verkommenes, wie Kochen.
374
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
Nick... Vielleicht entscheidet sich dadurch,
ob ich Charlotte behalte oder nicht.
375
00:26:02,922 --> 00:26:04,836
Ist das klar?
376
00:26:08,806 --> 00:26:13,403
Machen wir das jetzt noch länger?
Ich komm mir schon richtig schäbig vor.
377
00:26:14,208 --> 00:26:16,244
Ja, ich mir auch.
378
00:26:17,129 --> 00:26:22,161
Alex ist ein leidenschaftlicher Mann.
Er wird Charlotte nicht so einfach hergeben.
379
00:26:22,252 --> 00:26:26,852
Aber die Forderung ist völlig überzogen.
Er ist nicht der Vater.
380
00:26:26,935 --> 00:26:29,495
Ja, aber trotzdem
liebt er sie.
381
00:26:29,977 --> 00:26:33,765
- Es ist ein Fax für Sie gekommen.
- Danke.
382
00:26:35,698 --> 00:26:39,615
- Worum ging's denn eben?
- Ach, er ist besorgt wegen des Verfahrens.
383
00:26:39,701 --> 00:26:42,263
Das kann ich mir vorstellen,
bis jetzt hat er noch nichts erreicht.
384
00:26:42,342 --> 00:26:45,063
Die Aufgabe ist
nicht leicht, Harry.
385
00:26:45,143 --> 00:26:50,173
- Du bist ziemlich beeindruckt von ihm, was?
- Er ist offensichtlich ein sehr erfahrener Anwalt.
386
00:26:50,265 --> 00:26:53,260
Er trägt ein bisschen dick auf,
finde ich.
387
00:26:53,346 --> 00:26:56,385
- Harry, du hast keinen Grund zur Sorge.
- Wirklich?
388
00:26:56,467 --> 00:27:01,147
Bryce und Alex werden sich nie nahe stehen,
sie sind völlig verschieden.
389
00:27:02,068 --> 00:27:04,586
Alex kommt mehr
nach dir.
390
00:27:04,670 --> 00:27:08,463
Ein rauer und
unverhohlener Mann vom Land.
391
00:27:08,553 --> 00:27:12,104
Im Gegensatz zu
einem Laffen aus der Großstadt?
392
00:27:12,194 --> 00:27:15,474
Harry Ryan,
ich kenne dich zu gut...
393
00:27:15,557 --> 00:27:18,198
... sonst würde ich dich
für eifersüchtig halten.
394
00:27:36,927 --> 00:27:39,727
Kaum zu glauben,
dass sie schon eins ist.
395
00:27:43,170 --> 00:27:47,450
Fühlt sich an, wie ein ganzes Leben
und ist doch nur ein Jahr.
396
00:27:57,095 --> 00:27:59,567
Es tut mir so Leid, Tess.
397
00:28:00,900 --> 00:28:03,415
Nein, es war meine Schuld.
398
00:28:03,499 --> 00:28:06,174
Ich hätte ihn nicht
einladen dürfen.
399
00:28:10,101 --> 00:28:13,175
Ich hab mir überlegt,
wie wir das hinkriegen.
400
00:28:13,262 --> 00:28:14,983
Ja?
401
00:28:16,505 --> 00:28:18,738
Wir beide heiraten.
402
00:28:21,748 --> 00:28:23,626
Du und ich?
403
00:28:24,430 --> 00:28:26,500
Wir adoptieren Charlotte.
404
00:28:26,591 --> 00:28:29,027
Damit wären wir
eine Familie.
405
00:28:29,672 --> 00:28:32,392
Dann kriegt das Gericht,
was es will.
406
00:28:35,593 --> 00:28:39,034
Alex, das ist eine
schöne Vorstellung, aber...
407
00:28:39,117 --> 00:28:41,677
Dann gehört sie
zu uns, Tess.
408
00:28:42,357 --> 00:28:45,351
Dann wird man sie uns
nie wegnehmen können.
409
00:28:51,762 --> 00:28:54,483
Das wird nicht nötig sein.
410
00:28:56,242 --> 00:28:58,475
Das schaffen wir auch so.
411
00:29:20,814 --> 00:29:24,014
Ich bin nicht der Mensch,
der Auseinandersetzungen scheut.
412
00:29:24,096 --> 00:29:26,453
Ich habe Leute angesetzt...
413
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
... die recherchieren,
um was zu finden.
414
00:29:28,897 --> 00:29:31,459
Aber wir haben gegen Johnson
nichts in der Hand.
415
00:29:31,539 --> 00:29:35,058
- Was tun wir also?
- Wir müssen zusammenhalten.
416
00:29:35,142 --> 00:29:38,932
Johnson hat eine geladene Waffe
und wir suchen nach der Munition.
417
00:29:39,023 --> 00:29:41,175
Was wissen Sie
über seine Frau?
418
00:29:41,264 --> 00:29:47,217
Nicht viel. Ihr Name ist Julia
und sie macht tolle Schokoladenkekse.
419
00:29:47,305 --> 00:29:52,225
Hören Sie, ich habe mich wohl
nicht klar genug ausgedrückt.
420
00:29:52,309 --> 00:29:56,191
Das Verfahren steht
auf tönernen Füßen für uns.
421
00:29:56,273 --> 00:30:00,152
- Alex war nur aufgeregt.
- Es geht nicht nur um Alex.
422
00:30:01,554 --> 00:30:04,548
Sie hat kein
stabiles Familienleben.
423
00:30:04,635 --> 00:30:08,711
Ihre landwirtschaftlichen Methoden
sind bestenfalls unkonventionell.
424
00:30:08,798 --> 00:30:10,438
- Schlimmstenfalls gefährlich.
- Gefährlich?
425
00:30:10,519 --> 00:30:13,240
Das Vieh ist nicht so schnell gesund
wie bei konventionellen Behandlungen.
426
00:30:13,320 --> 00:30:15,961
- Ja, aber langfristig...
- Aufgrund Ihrer Methoden...
427
00:30:16,041 --> 00:30:18,398
... setzen Sie Charlotte
möglicherweise Krankheiten aus.
428
00:30:18,482 --> 00:30:21,396
- Ich würde nie und nimmer...
- Ihre Haushälterin...
429
00:30:21,483 --> 00:30:26,515
... die Frau, mit der Charlotte viel Zeit verbringt,
wohnt bei einem vorbestraften Mann.
430
00:30:26,606 --> 00:30:28,964
- Terry ist ein guter Mensch.
- Und dann Sie selbst.
431
00:30:29,047 --> 00:30:32,325
Eine Frau,
die ihre Verlobung aufgelöst hat...
432
00:30:32,408 --> 00:30:37,246
... eine Reihe Liebhaber hatte und mehr mit
dem Betrieb beschäftigt ist als mit dem Kind.
433
00:30:37,330 --> 00:30:40,403
Sie verdrehen alles.
Sie wissen, dass es nicht so ist.
434
00:30:40,491 --> 00:30:42,291
Ja.
435
00:30:45,173 --> 00:30:48,009
Aber es geht
hierbei nicht um mich.
436
00:30:49,576 --> 00:30:51,296
Tess...
437
00:30:51,977 --> 00:30:55,051
Das Gericht wird Sie
genau unter die Lupe nehmen.
438
00:30:55,139 --> 00:30:58,818
Ich kann Sie zwar
mit gutem Rat unterstützen...
439
00:30:59,380 --> 00:31:05,015
... aber ohne enorme Veränderungen
und Widerlegung von Peters Argumenten...
440
00:31:06,745 --> 00:31:09,500
... werden Sie wahrscheinlich
Charlotte verlieren.
441
00:31:29,474 --> 00:31:33,516
Es geht ihnen nicht besser.
Wir haben die Ergebnisse erst später.
442
00:31:33,596 --> 00:31:35,270
Gib ihnen Antibiotika.
443
00:31:35,357 --> 00:31:37,510
- Ganz sicher?
- Ja.
444
00:31:37,598 --> 00:31:41,229
Nein, sicher bin ich nicht.
Ich will nur, dass sie gesund werden.
445
00:31:41,799 --> 00:31:44,031
Aber was soll ich nun...
446
00:31:59,527 --> 00:32:03,524
Ich verspreche dir,
es wird alles gut. Ja.
447
00:32:15,136 --> 00:32:16,968
Ist ja gut.
448
00:32:30,944 --> 00:32:33,619
Gib mal die Schlüssel.
Ich will los.
449
00:32:36,826 --> 00:32:41,539
- Ich krieg das verdammte Ding nicht ab!
- Hier, versuch's damit.
450
00:32:49,471 --> 00:32:54,708
- Du bereust den Angriff auf Peter?
- Fang nicht auch noch an, okay?
451
00:32:54,794 --> 00:32:59,029
- Ich hab schon genug Ärger mit Bryce.
- Schon gut, ich weiß genau, wie das passiert.
452
00:32:59,116 --> 00:33:02,395
Da blockiert irgendwas
und du kommst nicht gegen an.
453
00:33:03,037 --> 00:33:07,592
Mein Jähzorn ist ja kein Geheimnis.
Ich bedaure es, dass ich mich so verhalte.
454
00:33:07,680 --> 00:33:12,757
- Bist du Schuld, dass ich ein Hitzkopf bin?
- Bestimmt hast du das von mir.
455
00:33:17,285 --> 00:33:19,561
Und was unternimmst
du dagegen?
456
00:33:20,126 --> 00:33:22,722
Wenn ich das wüsste,
wär's zwischen uns anders gelaufen.
457
00:33:22,808 --> 00:33:24,720
Meinst du nicht?
458
00:33:24,808 --> 00:33:26,960
Ja, wahrscheinlich.
459
00:33:28,609 --> 00:33:32,572
Ich stinke nach dem Zeug.
Das wird meine Sozialkontakte einschränken.
460
00:33:32,651 --> 00:33:34,771
- Die Ergebnisse sind jetzt da.
- Und?
461
00:33:34,854 --> 00:33:37,209
Kupfermangel.
Ein paar Injektionen und sie sind fit.
462
00:33:37,294 --> 00:33:40,573
- Da wird Tess sich aber freuen.
- Ja. Weißt du, wo sie ist?
463
00:33:40,656 --> 00:33:43,330
Nein. Ich hab sie
länger nicht gesehen.
464
00:33:44,937 --> 00:33:48,296
- Hast du Charlotte gesehen?
- Nein.
465
00:33:50,380 --> 00:33:52,453
- Oh nein.
- Was?
466
00:33:52,542 --> 00:33:55,502
Der Mercedes ist weg.
Charlottes Flaschen aus der Küche auch.
467
00:33:55,583 --> 00:33:59,293
- Warum sollte sie die mitnehmen?
- Ich fürchte, sie ist weggelaufen.
468
00:34:53,250 --> 00:34:55,403
Fahr weiter!
469
00:34:55,491 --> 00:34:58,485
- Was ist los, Tess?
- Ich hab keine Zeit.
470
00:34:58,572 --> 00:35:02,044
- Du willst abhauen, nicht wahr?
- Ich hab versprochen, für Charlotte zu sorgen.
471
00:35:02,133 --> 00:35:04,524
- Und das tust du jeden Tag.
- Nein, ich hab keine Wahl.
472
00:35:04,614 --> 00:35:08,134
- Wenn ich umkehre, nimmt Peter sie mir weg.
- Komm her.
473
00:35:11,298 --> 00:35:14,371
Ich weiß nicht,
was ich sonst tun soll.
474
00:35:17,621 --> 00:35:20,900
Wir werden gewinnen.
Wir werden beide Seiten aufzeigen.
475
00:35:20,982 --> 00:35:24,534
Aber ich will keine
Schlammschlacht mit Peters Familie.
476
00:35:24,624 --> 00:35:29,576
Du musst Peter nicht in den Schmutz ziehen.
Zeig dem Gericht, dass du eine gute Mutter bist.
477
00:35:29,666 --> 00:35:33,663
Aber wie Bryce es sieht, hatte ich in der
Vergangenheit keine stabile, längere Beziehung.
478
00:35:33,749 --> 00:35:36,106
Weil du mit deiner ganzen Kraft
Charlotte großziehst.
479
00:35:36,189 --> 00:35:38,023
Ja, ich arbeite zu viel
und kann sie nicht versorgen.
480
00:35:38,110 --> 00:35:42,551
Du tust alles, um Drover's erfolgreich zu leiten.
Das ist ein Zeichen für Engagement, Tess.
481
00:35:42,632 --> 00:35:45,307
Und sie wird unter mehreren
Bezugspersonen herumgereicht.
482
00:35:45,394 --> 00:35:49,106
- Umso mehr Menschen lieben sie.
- Und ich bin eine verrückte Bio-Bäuerin.
483
00:35:49,196 --> 00:35:53,713
Betrieben auf ökologischer Basis
gehört die Zukunft, vergiss das nicht.
484
00:35:54,240 --> 00:35:56,070
Ja, aber...
485
00:35:56,878 --> 00:36:01,718
... ich bin nur sehr oft verunsichert,
weil ich nicht weiß, was für sie das Richtige ist.
486
00:36:01,802 --> 00:36:03,315
So wie jetzt.
487
00:36:03,401 --> 00:36:06,157
Du sorgst dich,
weil du sie liebst.
488
00:36:07,004 --> 00:36:09,041
Kannst du nicht
mein Anwalt sein?
489
00:36:09,124 --> 00:36:13,085
Du hast mich nicht nötig.
Zeig denen, was für eine gute Mutter du bist.
490
00:36:13,165 --> 00:36:15,682
Jetzt fährst du zurück
und beweist es.
491
00:36:16,647 --> 00:36:18,526
Ja.
492
00:36:21,931 --> 00:36:24,402
- Hab alle angerufen, keiner hat sie gesehen.
- Toll, was nun?
493
00:36:24,493 --> 00:36:26,642
Wir versuchen
sie zu finden.
494
00:36:26,731 --> 00:36:28,611
Halt, warte!
495
00:36:33,176 --> 00:36:35,328
Gott sei Dank!
496
00:36:49,543 --> 00:36:52,104
Ich war
Zahngel besorgen.
497
00:36:53,746 --> 00:36:55,625
Davon kann man
nie genug im Haus haben.
498
00:36:55,706 --> 00:36:58,826
Ja, ich bin froh, dass du nicht
so lange in der Stadt warst.
499
00:36:58,908 --> 00:37:01,378
Ja, bin ich auch.
500
00:37:03,670 --> 00:37:06,312
- Ach, Jodi...
- Oh, ja.
501
00:37:13,755 --> 00:37:15,908
Soll ich mit anfassen?
502
00:37:15,997 --> 00:37:18,432
Ja. Danke.
503
00:37:22,399 --> 00:37:28,240
Moment, Fakt ist, Sie gaben ihr das Gefühl,
sie hätte keine andere Wahl.
504
00:37:28,323 --> 00:37:30,759
Es ist nicht meine Schuld,
wenn Tess weglaufen will.
505
00:37:30,844 --> 00:37:33,233
Hätte Nick sie nicht gefunden,
Gott weiß, wo sie jetzt wäre.
506
00:37:33,324 --> 00:37:35,281
Was hast du ihr
denn gesagt?
507
00:37:35,364 --> 00:37:37,675
- Die Fakten des Falles.
- Aus Ihrer Sicht.
508
00:37:37,765 --> 00:37:39,485
Ich bin Anwalt!
509
00:37:39,566 --> 00:37:42,366
Es ist meine Aufgabe,
objektiv zu sein.
510
00:37:42,447 --> 00:37:45,008
Ihre Aufgabe ist es,
zu gewinnen.
511
00:37:47,091 --> 00:37:51,371
Hoffen wir, dass Peters Anwälte nichts erfahren.
Tess wirkt dadurch irrational.
512
00:37:51,452 --> 00:37:53,888
- So schätzen Sie sie also ein.
- Das tue ich nicht.
513
00:37:53,974 --> 00:37:56,774
- Was ich denke, spielt keine Rolle.
- Doch, allerdings.
514
00:37:56,854 --> 00:37:59,576
- Denn du verteidigst sie, Bryce.
- Ganz genau.
515
00:37:59,656 --> 00:38:03,892
Wenn ihr in euren vier Wänden
schon nicht klarkommt...
516
00:38:03,978 --> 00:38:06,972
... dann werdet ihr es
vor Gericht sehr schwer haben.
517
00:38:07,059 --> 00:38:10,372
- Gibst du jetzt auf?
- Ich mache alles, was ich kann.
518
00:38:10,460 --> 00:38:14,855
- Aber die Fakten kann ich nicht ändern.
- Tess läuft mit dem Kind weg...
519
00:38:14,942 --> 00:38:17,062
... du stürzt dich auf Johnson
wie ein primitiver Schläger...
520
00:38:17,145 --> 00:38:19,820
Hey! Reden Sie nicht so
mit meinem Sohn!
521
00:38:19,906 --> 00:38:21,660
Er ist nicht Ihr Sohn.
522
00:38:29,029 --> 00:38:31,911
Willst du eine emotionale
Sache daraus machen?
523
00:38:31,992 --> 00:38:35,463
Nur zu.
Aber dann kann ich dir nicht helfen.
524
00:38:37,074 --> 00:38:39,796
Dann wirst du uns
nicht helfen können.
525
00:38:59,403 --> 00:39:02,443
Ja, ja, okay.
Okay, Schätzchen.
526
00:39:02,525 --> 00:39:04,117
Bis dann.
527
00:39:08,448 --> 00:39:12,730
Meine Tochter Ashley.
Sie hat sich letzte Woche verlobt.
528
00:39:12,810 --> 00:39:14,607
Gratuliere.
529
00:39:15,532 --> 00:39:19,047
Ich soll eine Rede
auf der Feier halten.
530
00:39:19,133 --> 00:39:22,046
Ist ihr Verlobter
denn ein netter Typ?
531
00:39:23,175 --> 00:39:26,294
Er kommt aus einer guten,
soliden Familie.
532
00:39:26,375 --> 00:39:28,972
Arbeitet für eine
Top Kanzlei.
533
00:39:29,057 --> 00:39:31,130
Urheberrecht.
534
00:39:31,218 --> 00:39:35,977
- Mangelt euch nicht an Anwälten in der Familie.
- Du und Ashley, ihr seid euch sehr ähnlich.
535
00:39:36,060 --> 00:39:37,733
Sehr willensstark.
536
00:39:37,822 --> 00:39:42,578
Ihr würdet euch wahrscheinlich gut verstehen,
oder euch nur in den Haaren liegen.
537
00:39:42,662 --> 00:39:44,896
Das werde ich
wohl nie erfahren.
538
00:39:44,985 --> 00:39:46,545
Ja.
539
00:39:46,985 --> 00:39:49,183
Das wollte ich
dir geben.
540
00:39:57,711 --> 00:40:00,146
- Wofür ist das?
- Na, für die Rodeoschule.
541
00:40:00,231 --> 00:40:02,463
Ich dachte,
du könntest Hilfe brauchen.
542
00:40:02,833 --> 00:40:04,904
Nett von dir, Bryce.
543
00:40:05,314 --> 00:40:07,783
Aber dein Geld
brauche ich nicht.
544
00:40:09,997 --> 00:40:12,717
Wir haben keine
gemeinsame Vergangenheit.
545
00:40:12,797 --> 00:40:15,313
Das kannst du
nicht nachholen.
546
00:40:16,081 --> 00:40:19,790
- Ja. Tut mir Leid, dass es nichts geworden ist.
- Ja, mir auch.
547
00:40:20,322 --> 00:40:25,398
Ich hätte den Fall nicht annehmen dürfen,
es ist ein Interessenkonflikt.
548
00:40:26,285 --> 00:40:28,515
Wieso hast du's
dann getan?
549
00:40:30,285 --> 00:40:32,802
Weil du
mich gefragt hast.
550
00:40:50,056 --> 00:40:52,856
Tja, ich denke, wir werden Bryce
nicht so schnell wiedersehen.
551
00:40:52,937 --> 00:40:55,054
Der Arme wusste gar nicht
wie ihm geschah.
552
00:40:55,137 --> 00:40:59,214
Du musst dich wohl mit einem primitiven
Bauern ohne Stil und Charme begnügen.
553
00:40:59,300 --> 00:41:03,978
- Das würde ich nicht sagen.
- Du hast von Bryce das Gegenteil gesagt.
554
00:41:04,060 --> 00:41:08,932
- Denkst du etwa, ich habe Interesse an ihm?
- Ich wüsste nicht, was ihr gemeinsam hättet.
555
00:41:09,024 --> 00:41:12,144
Es sei denn, du hast nur
einen Hang zu alten Männern.
556
00:41:12,226 --> 00:41:14,618
Nur zu einem
alten Mann.
557
00:41:15,706 --> 00:41:18,348
Ich würd gern 'nen Tisch
im Edgemont reservieren.
558
00:41:18,428 --> 00:41:21,979
- Champagner und Austern als Anfang?
- Hört sich gut an.
559
00:41:22,071 --> 00:41:23,742
Pass auf!
560
00:41:32,034 --> 00:41:34,345
Du schnaufst gar nicht.
561
00:41:36,476 --> 00:41:41,713
- Bleiben wir doch heute zu Hause.
- Candlelight Dinner, ein schönes Bad...
562
00:41:46,162 --> 00:41:48,233
Okay, Meb.
563
00:41:48,322 --> 00:41:51,203
- Jetzt kommt dein erster Ritt.
- Na, komm her, Prinzessin.
564
00:41:51,283 --> 00:41:54,244
- Na los.
- Es geht los.
565
00:41:55,004 --> 00:41:56,963
- So ist gut.
- Festhalten.
566
00:41:57,045 --> 00:41:59,563
- Alles okay, Meb.
- Schön festhalten.
567
00:42:00,569 --> 00:42:02,879
- Es geht los.
- Fertig?
568
00:42:03,330 --> 00:42:05,048
Gut.
569
00:42:06,131 --> 00:42:08,967
- Guck mal, du reitest!
- Wow!
570
00:42:09,052 --> 00:42:12,171
Hey! Hey!
571
00:42:14,335 --> 00:42:17,407
Okay, Tess, du sollst mit aufs Foto.
Geh näher ran.
572
00:42:17,495 --> 00:42:21,458
- Sie ist ein Naturtalent.
- Sie ist auf Drover's geboren, klar ist sie das.
573
00:42:21,538 --> 00:42:22,812
- Wo ist Jodi?
- Guck mal hin.
574
00:42:22,898 --> 00:42:24,731
Da ist sie.
575
00:42:26,940 --> 00:42:29,376
Und hier soll sie
auch immer bleiben.
49501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
