All language subtitles for Marco.Polo.EP.1.-.testo.UTF8

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,
contattare www.SubtitleDB.org oggi

00:00:23,993
00:00:50,038
00:00:52,435
Potete andare a riposare.

Siamo in vista dell'arcipelago dalmata,
in acque amiche.

Pur sempre in mare aperto.
Abbiamo perso contatto con i genovesi,

ma le loro navi sono leggere,
e più veloci.

Proveranno a intercettarci.

- Dobbiamo arrivare a Curzola al più presto.
- Con il dovuto rispetto,

l'ammiraglio ha ordinato
di non spezzare la formazione.

00:01:20,996
Tenete gli occhi aperti.

E che san Marco ci protegga.

(RISATE)

<È la seconda volta che mi capita...

(URTO FRAGOROROSO)

Non è una secca!

(GRIDA DI BATTAGLIA)

00:02:47,032
Per san Marco!

<- Per Chiari!
<- Per Venezia e san Marco!

(SCHERMAGLIE E GRIDA)

(URLA)

Qui c'è Marco Polo, il veneziano. Non
abbiamo permesso a nessuno di avvicinarlo,

da quando fra Filippo
ha cominciato l'interrogatorio.

<(sussurrando) Chi siete?

Chi siete?!

00:06:46,310
<(gridando ) Fratello, aiutatemi!

00:06:52,638
00:06:55,115
(PASSI, PORTA CHE SBATTE)

<(più forte) ln nome di Dio, ascoltatemi!

00:07:09,031
<(ridendo) Era come se tutta Genova
mi fosse caduta addosso.

00:07:18,798
E lui era là, in mezzo al mare,
che lottava per mantenersi a galla,

ma l'armatura lo tirava giù.

Io mi son buttato in acqua.

E ho cercato di raggiungerlo
per poterlo salvare.

Aveva... un braccio ferito.

Aveva quasi perso i sensi. L'ho...

L'ho afferrato con tutte e due le mani,
poi mi sono attaccato a una tavola e...

E allora l'hai portato in salvo con te
nuotando fino a sotto la galea genovese.

Vi hanno ripescati e poi buttati qui con me,
un altro umiliato nemico di Genova.

<- Sì, è così.
- Prodi combattenti, i genovesi.

Noi pisani e voi veneziani
l'abbiamo imparato a nostre spese.

Vogliamo che ci spieghiate
quello che avete scritto qui.

Storie suggestive che voi e Marco Polo
avete fabbricato negli otto mesi passati qui.

Nove mesi e dieci giorni.

È arrivato in questa mia reggia
un mese dopo essere stato catturato.

Indebolito dalle ferite.

Parlava nel sonno, aveva degli incubi.
Così ho sentito dei suoi viaggi.

Era piacevole stare sveglio ad ascoltarlo.

00:08:40,035
- E mi divertiva.
- Una mente contorta, è chiaro.

00:08:50,475
e quale è stato il contributo vostro.

Sarebbe facile se fosse ancora qui.
Non posso parlare per lui.

Siamo stati insieme per diversi mesi,
ma non posso dire di conoscerlo.

Dov'è? È stato liberato?

00:09:18,674
finché non ci avrà convinti che ciò che dice
non sono falsità che vuol far credere vere.

Ma il capitano Marco dice la verità!

<È un uomo onesto e un grande viaggiatore,
per mare e per terra.

<È forse un peccato viaggiare?!

Lo abbiamo spostato
per concedergli solitudine e quiete.

00:09:46,358
Ci auguriamo che gli giovi il riposo
e decida di essere sincero.

<- Voi siete di Pisa?
- Sì, sono di Pisa.

Il mio nome è Amedeo Rustico,
ma gli amici mi chiamano Rustichello.

Fatto prigioniero nella prima di queste...
eterne guerre di commercio, dieci anni fa.

- Un pisano, e novelliere.
<- Il mio mestiere è scrivere.

Così come pregare e perdonare
ritengo sia il vostro.

- Fratello...?
- Damiano da Bologna.

00:10:25,871
Apparteniamo ambedue
all'ordine di san Domenico.

Il vostro ordine, il mio disordine.

Sono appunti e null'altro.
È accaduto così in fretta.

Marco Polo ha una memoria prodigiosa
e una tale quantità di racconti

che non ho resistito alla tentazione
di prenderne nota.

00:10:59,512
romanzi, commedie, tragedie.
C'è molta gente che mi legge.

Queste pagine, da quanto ci dicono,

contengono storie
che parlano di luoghi pagani,

di riti peccaminosi, che potrebbero condurre
alla corruzione di giovani e di innocenti!

Queste pagine contengono
solo quello che mi ha detto.

Io non ho mai visto
ciò che lui afferma di aver visto.

Non sono un mercante, né un viaggiatore,

anche se ho seguito Edoardo d'Inghilterra
in Terra Santa, da crociato, come Dio volle.

00:11:45,390
per spingersi fino all'eresia.

00:11:52,431
Fratelli, io so appena leggere.
Non so scrivere.

Ho solo ascoltato e pregato.

Sono un buon cristiano, Dio lo sa.

Non si riesce a decifrare
ciò che avete scarabocchiato qui.

00:12:22,997
00:12:25,873
00:12:35,079
Guardate qui.

00:12:45,155
Quattro litigiose repubbliche marinare.
Sono solo quattro puntini

non più grandi di escrementi di mosca,
eppure maledette da un orgoglio smisurato.

Un difetto per cui paghiamo
un prezzo troppo alto.

Questo dovrebbe preoccuparvi,
più di queste storie.

Abbiamo istruzione di chiedere,
ascoltare e riferire.

E dato che voi o quella che chiamate
"penna di un'oca tignosa"

ci avete reso impossibile capire le cose
che avete scarabocchiato,

vi chiediamo ancora una volta di dirci tutto
quello che sapete, tutto ciò che è scritto,

tutto ciò che si trova su queste pagine.

(BATTE IL PUGNO)
00:13:33,430
< Ve l'ho detto, non ho avuto tempo di fare
ordine. Mi ha citato tanti paesi, città, fiumi...

< Volete iniziare oppure no?!

Tutto cominciò nell'anno del signore 1254,
quando Marco Polo nacque a Venezia,

>la regina dell'Adriatico, come i veneziani
chiamano la loro fiera Repubblica.

>Dal suo porto
si levano numerosi alberi e vele.

>l suoi mercanti raggiungono
tutte le sponde del mondo.

>ll padre di Marco, Niccolò, era uno di loro.
Era partito col fratello Matteo

per un lungo viaggio
prima che Marco nascesse.

>Erano assenti ormai da anni.

>Marco cresce sotto le cure amorevoli
ma discontinue di una madre sofferente.

>Era troppo debole per occuparsi di lui.

>Se ne occupavano la sorella di suo padre,
zia Flora, e il marito, zio Zane,

>mercante di tessuti.

>Erano gente pratica, ancorata alla terra che
i loro antenati avevano strappato al mare.

>Marco da ragazzo era un sognatore.

> A ogni brezza il suo cuore faceva vela.

>Avrebbe dovuto aiutare lo zio
nella bottega in piazza,

ma il porto e le banchine
erano i suoi luoghi preferiti.

> Ascoltava i marinai raccontare
le loro favolose avventure,

sperando che un giorno uno gli dicesse che
suo padre stava tornando a Venezia, da lui.

>Marco aveva dei cugini,
ma non amava la loro compagnia.

>Aveva scelto i suoi amici
tra i ragazzi della laguna.

>l loro giochi si ispiravano
a quelli degli adulti,

come la battaglia con le canne,
che si combatteva con coraggio nei canali,

non senza qualche graffio
e molti tuffi in acqua.

(GRIDA DI BATTAGLIA)

00:15:30,912
<- Gettiamoli in acqua!
<- Attento!

<- Forza, addosso!
- (Le bambine, insieme) Marco! Marco!

<- Ti cerca lo zio Zane!
<- Marco!

<- Marco!
- Tiè!

00:16:01,118
00:16:04,510
Tua madre si sta spegnendo, Marco.

00:16:29,190
00:16:32,278
< Va' da lei, ora.

<( sussurrando) Marco...

00:16:58,396
00:17:01,473
Stavo... Stavo con i miei amici.

00:17:15,395
Tu gli somigli tanto, Marco,

al mio Niccolò.

00:17:23,436
00:17:28,159
Ti solleverebbe come un fuscello.

Ho fatto per te tutto quello che potevo.

Ti occorre tuo padre, ora.

Lui non tornerà più, madre.

Tornerà, vedrai.

Qualsiasi cosa dicano, rammentatelo.

00:17:56,949
"Bentornato, messer Polo. Rallegramenti".

Avrà regali per te, Marco.

00:18:11,156
Marco...

La lettera...

quella che tuo padre mi ha scritto,

te la voglio leggere ancora una volta,
prima che faccia notte.

00:18:27,878
00:18:46,873
<"Sono in una grande città,

con palazzi e chiese che hanno tetti d'oro.

Mi sembra di essere stato via da Venezia...

non per mesi, ma per anni.

(GEME)

Il marinaio che ha portato la notizia
della nascita di nostro figlio Marco

sta ora per tornare.

Gli affido alcuni miei regali per te.

(GEME)

E per Marco.

Hai fatto bene a dargli il nome
del santo patrono della nostra cara Venezia".

Marco...

leggi il resto.

<"Tornerò presto.

Voglio tornare a casa.

Non avrei dovuto lasciarti sola.

Anch'io, come te, mi sento molto solo.

Ma faccio tutto questo, soffro tutto questo,

(piangendo) per noi.
Per te e per nostro figlio Marco".

00:20:34,195
Hai pensato a mettere la candela
alla finestra, vero?

00:20:44,115
Anche se arriva di notte.

Marco!

Tienimi la mano.

Ora non piangere, figliolo.

Digli che non volevo andarmene.

00:21:11,834
Marco...

00:22:24,351
(CAMPANA A MORTO)

(Tutti, in latino ) ...et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace. Amen.

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Requiescant in pace. Amen.

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Requiescant in pace. Amen.

00:24:49,515
- Vieni, Zane.
<- Sì. Su, poggiamo tutto qui fuori.

<- Cosa fai? - Lascio entrare un po' d'aria,
per scacciare l'odore della malattia.

Non voglio che si tocchi niente,
in camera sua.

00:25:27,675
Ma la vita deve continuare.

00:25:36,749
<- E allora io dove dormo?
<- Di sotto, con i tuoi cugini.

00:25:44,598
00:25:49,396
00:25:51,670
00:25:54,360
00:25:57,870
00:26:02,915
lui manda questi oggetti pagani, che non
si possono tenere in una casa cristiana.

Ti potrebbero anche nuocere.
Hanno già portato il male in questa casa.

Devono scomparire.

<- Sono regali che mio padre ha mandato
da Costantinopoli! <- Idoli pagani.

<- Stregonerie!
<- Appartenevano a mia madre!

00:26:26,878
Anche quella roba sparisce.
Dammela subito!

<- No, è di mio padre!
<- Non lascerò che la tua anima si perda.

Mio fratello dovrebbe vergognarsi, a meno
che non sia già davanti a Dio. Dammela!

00:26:44,955
00:26:47,036
Mongoli...

Gente crudele e barbara.

Figli del demonio.

Forse tuo padre laggiù si è perso fra quei
selvaggi, dove non arriva la luce del sole.

Lì c'è l'orlo del mondo,
dove si può scivolare via nel nulla.

00:27:10,910
00:27:43,439
00:27:48,759
00:27:52,873
00:27:58,996
00:28:04,672
00:28:07,872
00:28:11,595
00:28:17,317
E sarà la prova della vostra opulenza, ogni
volta che andrete alla basilica per la messa.

(TINTINNIO DI MONETE SUL BANCONE)

<- Sei. - Sette...
<- Sette.

- Otto.
<-(sospirando) Otto.

00:28:37,110
Ormesino. È fatto a Hormuz,
una città della Persia. È appena arrivato.

Marco, aiuta messer Alessandro,
accompagnalo alla sua barca.

<- Arrivederci.
- Arrivederci.

(VOCI INDISTINTE)

Marco! Marco!

< Vieni, andiamo!

- Scusatemi, devo andare.
- Ma... Ehi!

<- Quando girerete il mondo come me...
-Vieni.

<..troverete la gente più incredibile,
la gente più strana che esista. Eh, sì!

Uomini con la testa di cane.

Aquile che riescono a sollevare
degli elefanti.

E vi assicuro, non ho mai trovato donne
più dolci o più accoglienti.

00:30:02,670
<- Che ti hanno accolto a braccia aperte.
- Proprio così!

Gli uomini non sono gelosi neanche un po'.

Ma se gli toccavi uno dei loro cammelli,
ti aprivano la pancia.

00:30:14,759
Poi gettavano le budella ai cani.

(SOSPIRA)

- Ricordo una volta, in Persia...
<- Siete stato in Persia?

Sono arrivato fino a Tabris.
Ah, ho visto i mongoli. Ma solo da lontano!

Migliaia di uomini
e un numero doppio di cavalli.

Due cavalli per ognuno di loro.

Dei marinai dicevano che i mongoli
andavano a bruciare dei villaggi,

- così ce ne siamo andati.
<- Signore?

- Scusatemi, signore.
- Che cosa vuoi sapere, ragazzo?

00:30:53,277
- Un mercante che viaggiava
con suo fratello Matteo. - Il mondo è grande.

- Quando partirono?
<- Molti anni fa. Prima che nascessi.

<- E dove volevano andare? - In Estremo
Oriente, volevano attraversare la Persia.

Mi dispiace, non li ho mai incontrati,
ma io ho solo messo un piede in Persia.

Uno sguardo a quei mongoli mi è bastato
per spaventarmi a morte. Gente spietata.

00:31:26,157
Sono diavoli! Sono stati sputati dal fondo
dell'inferno. Io lo so, ho vissuto sotto di loro.

- Sotto di loro? Dove?
- In Dalmazia,

quando Gengis Khan e i suoi si spinsero
ai confini di Venezia.

- E non ti hanno ucciso?
<- Non ci siamo battuti.

Se li combatti, non si fermano finché non
hanno ucciso tutti. Uomini, bambini, donne.

Le loro teste ammucchiate sul posto
dov'era la casa in cui vivevano.

<È una loro usanza: montagne di teste.

00:31:57,348
Zac! Via mani e piedi.

Zac! Parte la testa.

Per fortuna io gli servivo,
ero bravo con i cavalli,

così non mi hanno trattato troppo male.

Fino al giorno che sono andati via.

Volevano qualcosa di nostro da portarsi,

perché dovevano ricordare
la nostra sconfitta.

E scelsero l'orecchio destro.

00:32:28,439
Delle ceste piene fino all'orlo.
Le hanno portate via come trofei.

00:33:01,558
Guarda, Marco! Guarda quanto è cresciuto.

Ahm!

00:33:21,270
00:33:30,311
00:33:35,233
00:33:39,755
Marco, dove vuoi andare?

00:33:47,796
00:33:51,998
<(dalla nave) Vai via!

<- Vattene.
<- Vai via!

<- Allontanati!
<- Va' via, ragazzo!

Conoscete Niccolò Polo? O Matteo Polo?

<- No. C'è la peste a bordo!
<- Va' via.

<- Torna indietro! <- Allontanati!
<- Va' via!

00:34:27,800
<- Stiamo perdendo tempo. - Ci credo,
è il timone di un'altra barca. Lo aggiusto io.

00:34:39,036
Finalmente hai capito che quello
che i marinai ti hanno raccontato per anni,

tutte quelle storie di mostri, uomini con
la testa di cane, non sono altro che favolette.

No, ci credo ancora.

- Li hanno visti davvero.
- Anche io ci credo.

Secondo me, non dobbiamo dubitare
di certe cose solo perché...

sono diverse da quelle che conosciamo.

00:35:09,832
Mi sembra di sognare, mi sembra...

Sì, sogno di trovarmi in posti strani.

E quando mi sveglio
mi domando se era un sogno oppure no.

00:35:23,713
Forse ho viaggiato davvero.

- Senza saperlo.
- Sì, anche il mio confessore lo dice.

<- Cosa?
- Che la devo smettere di sognare.

(RIDONO)

Ma un giorno, chissà?

Riuscirò a viaggiare davvero, non in sogno.

Quando avremo finito la barca. Sapete,
ho pianto davvero solo due volte in vita mia.

Una volta quando è morta mia madre
e l'ho vista portare via.

La seconda volta una mattina, da piccolo.

Piangevo perché mi sono accorto
che avevo le scarpe tutte sfondate.

Ma poi mi sono detto:

"Che piangi? Qui a Venezia bastano i piedi.
E una barca".

"Puoi girare anche scalzo,
ma non senza una barca".

Costruire una barca è come...

trovare una chiave che ti apre tutto il mondo.

Con una barca posso scappare
da questa prigione. Quando mi pare.

00:36:50,476
00:36:53,558
00:36:59,515
E queste le aquile
che sollevano elefanti.

Se li disegno, vuol dire che esistono.

Hai gli occhi sulla punta delle dita,
Bartolomeo.

00:37:15,950
- Venite con me, vi faccio vedere qualcosa.
<- GIULIO: Vieni, ha finito il suo capolavoro.

00:37:33,554
<È quello il personaggio
che hai aggiunto stanotte? <- Chi è?

<- Geglo.
- Chi?

<- Vuol dire Gengis Khan.
<- No, Geglo Khan, il Re dei mongoli.

- È bellissimo. <- È arrivato
ai confini del mondo, ed è furioso

perché c'è solo mare davanti a lui, non ha
più terra da conquistare. Ma guardate là:

00:38:00,196
00:38:04,996
- perché hanno tutto il mondo davanti a loro.
- Sei fantastico, Bartolomeo.

<- Come le inventa? <- È un mago.
<- Ma vogliamo stare qui a sognare?

<- Ci muoviamo o no?
Chi la finisce la barca? Quello poi strilla!

(tutti ridendo) <- Sì, andiamo.
<- Muovetevi. <- Bisogna sbrigarsi.

<- Devo aggiungere qualcosa.
<- Visto che colori?

00:38:26,760
È un prezzo che non alleggerirà
troppo la vostra borsa.

È un prezzo che non alleggerirà
troppo la vostra borsa.

- Non è esattamente quello che volevo.
- Dovete guardarla alla luce.

È una meraviglia, signora.

Ci sono volute cento mani di donna
e cento giorni per tesserla.

Troppi giorni.

Troppe mani.

Grazie, no.

Nemmeno il Doge ha mai visto
un broccato come questo.

Un'identica pezza è stata mandata
dal re Ruggero di Sicilia al Papa, l'ultimo.

Penso di no, messer Zane. Un altro giorno.

00:39:16,035
Ripiegala.

00:39:25,595
00:39:29,710
Ecco qua. Vammi a comprare il pesce.

E torna presto!

(MUSICA DI FLAUTO)

Vogliamo andare?

(dal capannello)
00:40:24,432
<- È lui che vuole sempre discutere.
<- Io non voglio discutere.

<- Prometti e non mantieni.
Non ti ho mai chiesto niente. <- Ah, no?

Grazie.

00:40:42,354
Ecco qua.

<- Mezzo grosso di merluzzi fritti
per donna Fiammetta. - Mi dispiace.

Hanno pescato poco, oggi.
Gli ultimi li ho venduti a questo giovane.

00:41:02,390
No, è colpa mia se ho fatto tardi.
Andiamo, Caterina.

La mia nutrice non ha il diritto di rifiutare
un dono per mia madre.

Ti ringrazio. Come ti chiami?

Adesso basta, Caterina. Vieni.

Non volevi arrivare fino a Santa Fosca?

Marco. Polo.

Ancora grazie, Marco Polo.

Arrivederci.

Ci ho ripensato, scusa.
Voglio andare a casa.

Domani andremo a Santa Fosca,
dopo il vespro.

Dove sei stato tutto questo tempo?

Non ti avevo detto di pescare il pesce,
ma di comprarlo!

<- Ho perso i soldi. Mi devono essere caduti.
- Ma dove...?!

Ma dove hai la testa?

Te la inchioderò io, sulle spalle.

00:42:23,635
00:42:26,228
00:42:30,956
00:42:54,512
00:42:59,156
<- Ma come è possibile?
<- Sì, che qualcosa ti avesse trattenuto.

00:43:07,195
00:43:10,278
Anch'io, sai. Sono molto felice.

00:43:22,716
00:43:27,789
Lo volevo anch'io. Te l'ho dimostrato...
forse anche troppo chiaramente.

- Dov'è la tua nutrice?
<- Cammina troppo piano.

00:43:45,556
- Tua madre ti lascia uscire da sola?
- Non sono uscita sola, ero con la nutrice.

00:43:55,318
Deve essere una donna eccezionale.

Lo pensano in tanti.

Tu vuoi fare il mercante?
È tuo quel banco al mercato?

- Come sai del banco?
- Pensavi di avermi vista tu per primo?

00:44:14,190
Quando?

- Come ho fatto a non accorgermi di te?
- Eri preso dalle tue stoffe.

Come un vero mercante.

- Io non voglio un banco al mercato.
- Perché no? Puoi diventare ricco.

Io voglio viaggiare.

- Come mio padre.
- Perché, un figlio dev'essere come il padre?

00:44:44,357
Voglio essere me stessa.

E poi, allora, perché non sei con tuo padre?

00:44:55,274
Non ero nato, quand'è partito.
È andato lontano.

Più lontano di tutti i mercanti di Venezia.

Come sai che vive ancora?

Lo sento.

Nel sangue.

Dentro di me.

Qui, nel mio cuore.

00:45:24,750
Guarda questo,
gliel'ha mandato prima che lei morisse.

È bellissimo.

Hai visto? Sembra fatto...

di erbe e di acqua.

Puoi tenerlo, se vuoi.

Ho ragione ad aspettarlo?

Se lo senti dentro di te

nel sangue, come hai detto,
allora hai ragione.

E finché non torna vendi stoffe.

Do una mano a mio zio,
e quando ho un po' di tempo,

- con i miei compagni faccio una barca.
- Davvero? <- Certo.

00:46:14,709
Voglio vedere altri posti,
paesi diversi, altra gente.

Quando posso vado sulle banchine, al porto,

<- dove si incontrano i marinai.
- Perché?

Raccontano bellissime storie.

Storie di unicorni, di mostri, di sirene.

Lo dici come se li avessi visti.

È così. Sai, uno dei miei amici
è un artista. Dipinge.

E tutto quello che gli descrivo,
lui lo dipinge sui muri di un vecchio cantiere.

<- Vorrei che ci venissi.
- Volentieri.

Lì costruiamo la mia barca.

Per me, è quella la mia vera casa.

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

Ho fatto tardi.

Vorrei restare, ma non posso.

00:47:05,637
<- Sono severi con te?
<- No.

00:47:12,798
00:47:20,309
< Vuoi una mela?

00:47:25,918
<- Ecco!
<- MONACI: Fermi! Che state facendo?

<- Al ladro! Fermatevi!
<- Caterina...

Io ti conosco, sei il nipote di Zane!

- Presto! <- Non credere di passarla liscia!
Lo dirò a tuo zio!

<- (ridendo) Aspetta!
<- MARCO: Come ti è venuto in mente?!

Sapevo che venivi.

È una nave arrivata ora dalla Persia.

00:48:03,478
Ha fatto una grossa fortuna, quello là.

<- Bentornato.
<- Finalmente.

Guarda, quello è un ufficiale della nave.

Domandagli se ha notizie per te.

<- Attenti, lì! <- MARCO: Scusatemi.
Signore? Scusatemi...

Avete mai incontrato
Niccolò Polo nei vostri viaggi?

- Polo?
- Sì. È un mercante, in viaggio con il fratello.

- Dove?
- In Persia. In Oriente.

Polo... Aveva una voglia rossa, per caso?
Qui, sulla guancia destra?

- È possibile.
- Be', allora mi dispiace.

L'ultima volta che ho visto quell'uomo
era legato a un palo

e inchiodato da frecce mongole.

(TUONI)

- Non hai fame, eh?
- Non ne ho più.

Marco, questa non è una taverna.

La cena era pronta tre ore fa,
per te come per gli altri.

Ho...

<- Ho avuto da fare con i miei amici.
- Amici! Buoni, quelli.

00:49:57,796
Ti scordi le commissioni, hai la testa
sempre nelle nuvole. E perdi i soldi.

Bell'esempio per i tuoi cugini.
Così non si può andare avanti!

- Vuoi che me ne vada? - Voglio che rispetti
chi ti nutre e ha cura di te.

Tu devi fare la tua parte di lavoro!

00:50:20,959
Ma sì, sono io che sbaglio.

Che potevo aspettarmi dal figlio di uno
che lascia la famiglia e scompare?!

00:50:34,159
00:50:37,238
00:50:46,279
(TUONI)

00:51:14,673
<-Dove credi di andare?
- Non è la corte degli Argentieri?

- E con questo?
- Sto cercando donna Fiammetta.

Ah! Senti, senti... Il giovanotto
avrebbe intenzioni serie, eh?

00:51:32,550
Avanti, va'. È la prima porta che trovi.
Vai, su.

(UN UOMO CANTA IN LONTANANZA)

Stai cercando me, giovanotto?

- Cerco la casa di donna Fiammetta.
<- L'hai trovata.

- Vorrei parlare con donna Fiammetta,
se posso. - Eccomi, in carne e ossa.

Bene, sono di tuo gradimento?

00:52:25,072
Ma... Sei sicuro che puoi permetterti
donna Fiammetta?

Ci deve essere uno sbaglio.
Ero venuto per Caterina.

Giuseppe!

Giuseppe, caccia questo verme
fuori di qui! Fuori!

<- Fuori!
<- Che cosa cerchi qui? Cosa vuoi, tu?

00:52:52,596
Andiamo al cantiere?

<- E tu dove sei stato tutta la mattina?
<- MARCO: Qui, dove se no?

(CAMPANE E VOCI INDISTINTE)

00:53:21,831
00:53:26,715
Grazie di aver preso mio figlio
nella vostra scuola. Spero che andrà bene,

- con il vostro aiuto. - Pregate per lui,
questo è l'aiuto migliore che possa avere.

Guardate chi arriva.

(sussurrando)
Zane, la cortigiana alla messa.

Caterina, non vieni.
La messa non aspetta, lo sai.

Questa è la seconda volta che ci provi,
ed è meglio che sia l'ultima.

Sta' alla larga.

(sussurrando) Che vergogna. Andiamo.

00:55:17,309
- Caterina non è come sua madre.
<- Generata nel peccato.

<- FLORA: È un'anima perduta.
<- Nessun'anima è mai perduta del tutto.

- Ma questo giovane...
- Non ho niente di cui vergognarmi.

- Non nascondo che le voglio bene.
- È un peccatore ostinato.

00:55:40,715
- È cresciuto senza il padre.
- Io ce l'ho, un padre.

C'è una verità che nessuno può negare:

tuo padre ha fatto vela
verso il vuoto, l'oscurità,

per quelle parti del mondo
dove abitano solo gli spiriti maligni.

Oltre i limiti stabiliti da Dio.

- Quali limiti?
- Fuori dall'abbraccio della Chiesa.

<- Quello che mi preoccupa, Marco, è la tua
ostinazione. Tu chiudi gli occhi alla realtà.

Dimentichi quello che ti è stato insegnato
qui, dentro queste mura, per tanti anni.

- Perché avrai imparato certamente
qualcosa da noi. - Sì.

- Quasi tutto quello che so.
<- Lo devi a noi se sai leggere e scrivere.

00:56:27,391
Da persone che hanno visto il mondo.

Voi siete dotti,
ma non uscita mai da queste mura.

00:56:41,356
00:56:44,154
- Anche senza aver mai viaggiato?
- Marco!

Dobbiamo solo pensare che è irriducibile.

00:57:03,189
00:57:13,314
00:57:16,910
Non vuol dire che la tua Caterina
abbia preso da lei.

Tieni un po' di miele.

Dopo tutto, mio padre è un muratore
e io sono pittore.

Tuo padre è un mercante e cosa sei tu,
un mercante? No.

Non è per forza come sua madre, quindi.

00:57:39,189
Le guardie dei signori verranno qui.
Sarebbe meglio che tu tornassi a casa.

- Dopotutto, non è la fine del mondo.
- Giulio ha ragione.

Voglio lasciare Venezia.

- Dobbiamo finire la barca.
- Adesso manca solo la vela.

Io ho già raccolto tutta la tela che ho trovato,

e Bartolomeo ci ha dato un pezzo
di una vela saracena.

La vela servirà a ingannare i pirati.
Ti crederanno uno di loro, vedrai.

00:58:09,116
Mi basta solo arrivare
fino alla costa dalmata.

- Là troverò una nave per l'Oriente.
<- BARTOLOMEO: E Caterina?

01:00:41,276
01:00:45,837
(gridando in lontananza) <- MARCO: Ehi!
01:00:49,032
01:00:51,799
<È sempre in ritardo.

01:01:13,519
Ho avuto un incidente.
Stavo provando la mia barca.

Su, vieni.

Marco, è tornato tuo padre.

<- Padre?
- Io sono tuo zio, Matteo.

E tua madre qualche volta ti parlava di me?

01:02:54,192
01:02:57,517
01:03:02,714
<È un dolore troppo forte non ritrovarla qui.
Era una donna straordinaria.

01:03:08,355
01:03:12,436
01:03:17,395
01:03:22,396
01:03:27,719
<- Hai una poderosa immaginazione.
- Gliel'ho detto che vi sarebbero piaciuti.

01:03:35,116
<È vero quello che dicono i marinai?
Che ci sono uomini con teste di cane,

che parlano come noi,
ma abbaiano quando si arrabbiano?

- Veramente io non ne ho mai visti.
<- Io invece sì.

01:03:50,593
Oh! guarda questo, Niccolò.

<- Che roba è?
<- Sono le donne mongole.

01:04:05,714
<- Come le capre o le scrofe. <- E anche
questo l'hai sentito dire dai marinai. <- Sì.

<- No, è falso. Non ho mai visto donne così.
- Te lo ricorderesti, eh?

(RIDONO)

01:04:21,750
Difficile a dirsi. Ci sono voluti anni
per arrivarci e anche di più per tornare.

- Dove? - Alla corte del Gran Khan.
<- Genglo?

Gengis. Lui è morto.

Ora c'è suo nipote Kublai. Lui regna
su tutta la Cina, la Persia e parte dell'India.

I preti dicono che in quelle terre
vivono solo belve e spiriti maligni.

- Un giorno sapranno la verità.
<- Qual è la verità?

Quel paese che voi chiamate Cina
com'è in realtà?

È un Paese enorme, più grande
e più ricco di quanto si possa immaginare.

È là che volevate fare fortuna?

01:05:20,155
01:05:25,596
Fermo, non devi toccare!

01:05:34,916
01:05:37,554
01:05:41,559
Potrei comprare una nave piena di tessuti
con un paio di queste.

01:05:51,115
01:05:55,552
Vedi, Marco, non siamo quelli
che potremmo sembrare.

Siamo partiti mercanti, ma siamo tornati
ambasciatori del Grande Khan,

presso il Doge di Venezia.

< Viva Marco!

<- Lunga vita!
<- Viva!

<- Bravo, andiamo in chiesa!
<- Andiamo tutti insieme in chiesa.

<- Io ero sicuro! <- Avevi ragione tu!
<- Viva Marco!

<- Marco partirà presto, va in Oriente!
<- Il Gran Khan sta aspettando mio padre.

<- Andrò in Cina.
<- Attenti, si può spezzare il cero.

Avevo promesso un cero a san Marco,
se suo padre fosse tornato.

A san Marco, mio amico.

Questa è roba tua, Zane. Mettila con l'altra.

- Che cosa fate?
<- Ce ne andiamo? Torniamo a casa nostra.

Ma è questa casa vostra, Flora.

Tanto più che tra non molto noi ripartiremo.

Dobbiamo tornare dal Gran Khan.

E dovete restare per badare alla casa
e a Marco.

01:07:40,233
01:07:43,910
Non è possibile, non ha esperienza.

E nessuna disciplina. Ci ha dato
tante preoccupazioni in questi anni.

Con la sua povera madre che tutti i giorni
lottava per restare in vita.

E voi a vagare per tutto il mondo.

È toccato a me combattere con Marco.

<- Non è cattivo, Niccolò. Solo...
- Testardo.

E distratto, sempre con la testa nelle nuvole.
Ha preso da sua madre.

Ma grazie a Dio, lui è pieno di salute.

- Tu devi parlargli, Niccolò. Sei suo padre.
<- Ancora non ho imparato a conoscerlo.

Lo sapevo che era nato,
che avevo un figlio, solo che...

In tutti questi anni, ho pensato a lui come
a un bambino. Invece ho trovato un uomo.

01:08:40,838
anche se può chiamarmi "padre",
che lo si può fermare. No.

01:08:49,995
Qui, accanto a te e Zane.
Tu ora gli sei più vicino di me.

E comunque non ho tempo, devo partire.

Un giorno, quando torneremo a casa per
sempre, potrò avere cura di lui e di voi tutti.

Intanto, vi prego, restate qui.

E ricordati, Flora...

Tu sei mia sorella, ma sei anche la seconda
madre di Marco e lui ti deve rispetto.

01:09:21,115
01:09:26,712
01:09:30,389
01:09:34,911
01:09:38,919
DOGE: Eppure ha conquistato più territori
di suo nonno Gengis.

<È vero, tre volte tanti. Ma ora
i suoi unici desideri sono il commercio

- e i vincoli d'amicizia.
- PATRIARCA: Amicizia? Con un barbaro?!

01:09:56,951
<- La Cina? <- Sì, la Cina, o Catai,
come la chiamate voi.

E vi aspettate che noi vi prestiamo fede.

Tutti quanti sanno che quei mongoli
sono branchi di belve assetate di sangue.

Eppure, tornando, solo quando siamo giunti
nella civile Europa siamo stati derubati.

01:10:21,797
armati solo di questo passaporto
datoci dal Khan,

quando ci nominò suoi ambasciatori.

Mio signore...

Ma... È oro!

- Oro purissimo!
<- Incredibile.

- Non è il commercio il vostro mestiere?
<- Siamo mercanti.

01:11:01,190
tramite un accordo tra Vostra Serenità
e il Khan sono evidenti.

Per il vostro padrone senz'altro.

Ma che cosa può offrire
che sia di interesse per noi veneziani?

01:11:15,197
zaffiri, lapislazzuli, acque piene di perle,

sete, spezie e pellicce preziose.

Ne abbiamo discusso con i suoi ministri.
In due o tre anni,

potremmo aprire una via di commercio
da Venezia fino al suo impero.

Un canale per un traffico di merci di valore,

che farebbero della nostra città
il più grande emporio d'Europa.

01:11:45,352
condurrebbe alla totale corruzione
e perversione delle nostre anime cristiane.

01:11:55,875
Voi siete accecati
dalle ricchezze del vostro Khan.

01:12:05,956
In Europa, molti re e principi della Chiesa
invitano a una santa crociata,

che liberi dalla peste mongola
il mondo cristiano.

E allora il vostro padrone dovrà tremare
alla vista dei soldati della croce.

Patriarca, l'impero dei mongoli è dieci volte
più grande dell'impero di Alessandro.

01:12:31,797
01:12:37,790
Se attaccato, il Khan metterebbe
milioni e milioni di uomini in campo.

Noi tremiamo per Venezia
e per tutta la cristianità,

se i suoi capi dovessero provocare
la sua collera.

(in latino) Portae inferi non prevalebunt.

Le porte dell'inferno non prevarranno.

01:13:02,158
Come ben sapete, Patriarca.

Ma ora non siamo qui
per discutere una nuova crociata.

Dobbiamo esaminare con più attenzione
ciò che i fratelli Polo riferiscono.

Siete mercanti, quindi poco al corrente
delle inevitabili difficoltà diplomatiche.

Anche per il commercio,
io vedo dei grandi problemi pratici.

01:13:36,030
Mio signore, ogni giorno in Cina grosse
somme in oro passano di mano in mano

sotto forma di cartamoneta.

01:13:53,514
01:13:57,792
che si può richiedere in qualsiasi momento
alla tesoreria del Khan.

Sono dei pagherò, allora.

Sì, ma per il futuro.

<È il tipo di denaro che circola nell'impero.

01:14:18,469
Così questo sarebbe il denaro che la nostra
Repubblica dovrebbe accettare,

rischiando la sua morte spirituale.
Foglietti di carta imbrattata.

Importa poco la carta.
Importa il valore che rappresenta.

Che vuol dire zero!

Messer Polo, guardatela bene:
questa è l'unica cosa che importa.

01:14:53,555
Una candela, prego.

Ed è indistruttibile.

(APPLAUSI)

Ma questa...

Un'illusione!

Non ha né peso né valore
che si possa vedere.

Che può valere una cosa
se il minimo incidente la distrugge?

(APPLAUSI)

Avete appena bruciato
l'equivalente di 220 libbre di argento puro.

Congratulazioni.

01:15:51,076
ad ogni trattato o compromesso
con i nemici dell'unico vero Dio.

01:15:59,790
<- Desidera convertirsi alla vera fede?
- Non proprio, mio signore.

Ha studiato le dottrine di Maometto e Budda
e ora vuole studiare la Sacra Bibbia.

- Tutte le dottrine gli interessano
ugualmente. <- È un segno di barbarie.

La nostra ambasceria
non si ferma a Venezia.

- Chiederemo udienza a Sua Santità il Papa.
<- Il Papa?

01:16:25,198
- A che scopo?
- Vuole un grande confronto,

e se i dottori vincono, proveranno
che la nostra religione è quella vera.

<- E se non vincono?
- È una trappola,

per confondere i rappresentanti di Cristo,
per farne degli zimbelli.

- Ma se il Santo Padre approva? - La cosa
è impossibile, adesso non c'è papa a Roma.

Non c'è nessun papa!

01:16:59,674
e per concordare la scelta del successore
dell'ultimo papa defunto.

- Allora che dobbiamo fare?
- Dovete aspettare!

E il vostro padrone, il Khan, deve aspettare.
Come noi tutti.

01:17:42,877
01:17:48,393
01:17:51,478
01:17:55,070
ma anche pericolosi nemici.
Sapete cosa significa?

- Che spendete una fortuna ogni anno
per difenderla, mio signore. - Esatto.

Una continua emorragia delle nostre riserve.
Ciò che avete riferito mi ha fatto riflettere.

Se questa offerta di pace è sincera,

e se questa pace offre ricchezza alla
Repubblica, non si può rifiutarla a priori.

01:18:23,790
01:18:28,471
<- Giuro che quello che abbiamo detto
è vero. - E il Patriarca deve crederci.

Con l'aiuto del Gran Khan
il Papa può riavere il Santo Sepolcro.

State attento, messer Polo.

Non pensate che abbiamo mancato
al nostro dovere di batterci in Terra Santa.

E non dimenticate che i dogi
Domenico Michiel ed Enrico Dandolo

guidarono i crociati veneziani contro
i saraceni che conquistarono Gerusalemme.

Venezia ha pagato alla santa causa
un grande tributo.

Ma ora voglio parlarvi in confidenza.

Non alle vostre orecchie,
ma alle vostre anime.

Venezia non ha mai negato
il suo istinto mercantile.

Abbiamo venduto e stiamo ancora vendendo
armi e armature agli stessi saraceni.

E da loro compriamo spezie,
tessuti e metalli preziosi.

Sì, tutta la questione delle alleanze
è enorme e assai difficile.

Non si possono prendere decisioni
con un semplice calcolo di perdite e profitti.

- Comprendiamo, signore.
- Lo sapevo, altrimenti non avrei parlato.

Per il momento tutto ciò che vi dico è:
tornate dal vostro Khan,

e ditegli che Venezia accetta l'occasione
che ci offre.

Anche se il Patriarca non approva?

Venezia vuole restare indipendente
dalla Chiesa.

01:19:53,876
Abbiamo degli obblighi, in quanto cristiani.

01:20:01,958
Il conclave di Viterbo non sembra
essere vicino a una conclusione.

- Perché? <- I cardinali sono discordi,
si accapigliano fra loro,

presi negli intrighi di re e imperatori.

Undici vogliono un papa italiano,
dieci lo vogliono francese.

01:20:22,278
dov'è riunito il conclave per obbligarli
ad eleggere il nuovo papa.

Ci consigliate di aspettare?

No.

Sembra purtroppo
che il tempo si sia fermato, a Viterbo.

Solo Dio sa quando ricomincerà a scorrere.

01:20:44,069
- Dove farete la prima sosta?
- Ad Acri, sulla costa della Galilea.

C'è un sant'uomo ad Acri:
Teobaldo Visconti di Piacenza.

Andate da lui, rappresenta il Papa in Terra
Santa. Portategli i miei omaggi, vi aiuterà.

Perdonatemi, signore, ma temo la collera
del grande khan Kublai,

quando ci vedrà tornare senza risultati,
senza un trattato,

e senza quei preti che si aspetta dal Papa.

Io chiedo a me stesso e chiedo a voi,
nostro Doge,

se non sarebbe più saggio
rimandare la partenza

<- fino a...
- No. Non indugiate più. Andate ora.

Andate con Dio.
Per Venezia e san Marco.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.SubtitleDB.org