Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,900
Ahhh!
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,967
After 10,000 years, I'm free.
3
00:00:07,967 --> 00:00:11,200
It's time to conquer earth.
4
00:00:11,700 --> 00:00:12,700
Alpha, Rita's escaped!
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,167
Recruit a team of
teenagers with attitude!
6
00:00:22,533 --> 00:00:25,900
# Go, go, Power Rangers #
7
00:00:27,967 --> 00:00:31,333
# Go, go, Power Rangers #
8
00:00:33,733 --> 00:00:35,833
# Go, go, Power Rangers #
9
00:00:35,833 --> 00:00:40,200
# Mighty Morphin Power Rangers #
10
00:00:46,833 --> 00:00:49,033
# Power Rangers #
11
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
# Power Rangers #
12
00:00:56,333 --> 00:00:58,733
# Go, go, Power Rangers #
13
00:00:58,733 --> 00:01:02,433
# You Mighty Morphin
Power Rangers #
14
00:01:09,533 --> 00:01:11,867
MAN:
Hey, look at that!
15
00:01:11,867 --> 00:01:13,100
Let's go.
16
00:01:15,533 --> 00:01:17,433
It looks like a giant space dumpster.
17
00:01:17,933 --> 00:01:18,900
Let's open her up.
18
00:01:24,700 --> 00:01:26,400
Let's get out of here!
19
00:01:26,400 --> 00:01:27,633
( laughing )
20
00:01:27,633 --> 00:01:28,967
All right!
21
00:01:28,967 --> 00:01:29,967
We're out!
22
00:01:29,967 --> 00:01:32,667
Rita, wake up, wake up.
23
00:01:33,167 --> 00:01:33,833
We're free.
24
00:01:33,833 --> 00:01:35,333
Ah!
25
00:01:35,767 --> 00:01:36,667
Oh-oh, morning breath.
26
00:01:36,667 --> 00:01:37,667
Let me get you
27
00:01:37,667 --> 00:01:38,633
a mint.
28
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
Free after 10,000 years!
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,100
Here, your Evilness,
let me help you.
30
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
# Walk with me, talk with me. #
31
00:01:45,600 --> 00:01:48,533
Oh! You made me step
in a puddle, you nitwit!
32
00:01:48,533 --> 00:01:49,967
Get out of my way, monkey face!
33
00:01:52,367 --> 00:01:53,367
( screaming )
34
00:01:53,867 --> 00:01:54,367
( all laugh )
35
00:01:54,867 --> 00:01:55,867
Don't leave.
36
00:01:56,367 --> 00:01:57,800
You'll miss my coming-out party--
37
00:01:58,267 --> 00:01:59,267
That's when I destroy
38
00:01:59,267 --> 00:02:01,267
the nearest planet.
39
00:02:01,767 --> 00:02:03,767
( laughs evilly )
40
00:02:04,767 --> 00:02:06,267
# Angel Grove Radio. #
41
00:02:06,267 --> 00:02:08,267
ANNOUNCER:
It's a stupendous saturday
42
00:02:08,267 --> 00:02:11,267
And a big hello goes out
to Ernie and the kids
43
00:02:11,267 --> 00:02:14,600
at Angel Grove Youth Center
Gym and Juice Bar.
44
00:02:14,600 --> 00:02:16,667
Keep those fruit shakes
flowing, Ernie.
45
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Yah!
46
00:02:28,033 --> 00:02:31,033
( grunting )
47
00:02:31,533 --> 00:02:32,533
( laughs )
48
00:02:39,567 --> 00:02:41,033
Yah!
49
00:02:41,033 --> 00:02:43,833
( grunts )
50
00:02:44,333 --> 00:02:45,733
Nice recovery, Zack.
51
00:02:45,733 --> 00:02:47,933
Yeah, thanks for
teaching me, Jason.
52
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
( someone applauds )
53
00:02:51,900 --> 00:02:53,633
That was awesome, Kimberly.
54
00:02:53,633 --> 00:02:54,633
Thanks, Trini.
55
00:02:57,533 --> 00:02:59,467
Hey, fellas.
56
00:02:59,467 --> 00:03:01,467
Yo, Billy, what's up?
57
00:03:02,467 --> 00:03:05,200
I'm prepared for my
first karate class.
58
00:03:08,100 --> 00:03:10,533
Oh, no, look who's here.
59
00:03:10,533 --> 00:03:13,200
KIMBERLY:
Bulk and Skull.
60
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
BULK:
Hi, girls.
61
00:03:14,200 --> 00:03:16,700
How about that double date?
62
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
Yeah.
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,433
What about it?
64
00:03:19,433 --> 00:03:20,433
Sorry, guys.
65
00:03:25,433 --> 00:03:26,333
What's the matter?
66
00:03:26,333 --> 00:03:28,300
We're not good enough for you?
67
00:03:28,800 --> 00:03:30,300
Leave us alone, Bulk.
68
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Oh, yeah?
69
00:03:31,300 --> 00:03:32,100
Make me.
70
00:03:32,100 --> 00:03:33,600
Yeah! Make me!
71
00:03:37,067 --> 00:03:39,367
Him... make him.
72
00:03:39,367 --> 00:03:40,867
Hey, you heard what she said.
73
00:03:40,867 --> 00:03:42,867
Oh, what do you know?
74
00:03:42,867 --> 00:03:45,367
The dancer wants to be a fighter.
75
00:03:46,433 --> 00:03:48,500
We can handle these two.
76
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Let's show them some karate.
77
00:03:51,500 --> 00:03:53,067
( yelling )
78
00:03:58,600 --> 00:04:00,867
( kids laughing )
79
00:04:01,367 --> 00:04:03,367
You guys should definitely join
80
00:04:03,367 --> 00:04:04,867
Jason's karate class.
81
00:04:04,867 --> 00:04:06,267
Whoop!
82
00:04:11,133 --> 00:04:12,300
( laughs )
83
00:04:12,300 --> 00:04:13,033
Yes, I like it.
84
00:04:13,900 --> 00:04:14,833
- Good.
- Ooh! - Ohh!
85
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
Finster!
86
00:04:16,333 --> 00:04:18,533
Start making Putty Patrollers.
87
00:04:19,533 --> 00:04:22,867
Lead them down and make
the Earth yours, Empress.
88
00:04:23,367 --> 00:04:23,867
( screeches )
89
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
JASON:
And one...
90
00:04:26,500 --> 00:04:27,967
two... block three...
91
00:04:27,967 --> 00:04:29,467
punch four
92
00:04:29,467 --> 00:04:30,933
and continue.
93
00:04:30,933 --> 00:04:31,933
STUDENTS:
Ya!
94
00:04:37,933 --> 00:04:39,933
Ba-ro.
95
00:04:41,433 --> 00:04:43,433
Billy, try this.
96
00:04:52,933 --> 00:04:55,433
I'm just not good at this.
97
00:04:55,433 --> 00:04:56,433
Billy, don't worry.
98
00:04:56,433 --> 00:04:57,933
I mean,
even I was a beginner once.
99
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
Joon-be.
100
00:05:02,500 --> 00:05:05,100
What does Martial Arts
helps us develop?
101
00:05:06,933 --> 00:05:08,433
Billy?
102
00:05:08,433 --> 00:05:10,067
Courage, kindness, intergrity,
103
00:05:10,067 --> 00:05:12,067
fitness, loyalty, and discipline.
104
00:05:12,500 --> 00:05:14,667
You memorized that quickly.
105
00:05:15,167 --> 00:05:16,333
Hey!
106
00:05:16,833 --> 00:05:17,333
Geek.
107
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
( chuckles )
108
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
Teach us how to beat people up.
109
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Yeah.
110
00:05:24,300 --> 00:05:29,033
( karate-style yelp )
111
00:05:29,533 --> 00:05:30,900
Martial Arts was not
112
00:05:30,900 --> 00:05:32,933
developed to hurt others.
113
00:05:32,933 --> 00:05:33,933
BULK:
We did not
114
00:05:33,933 --> 00:05:36,433
sign up for a geeky karate class.
115
00:05:36,433 --> 00:05:37,933
Okay, Bulk.
116
00:05:38,933 --> 00:05:41,933
For some more
advanced training techniques.
117
00:05:41,933 --> 00:05:43,433
Oh, okay.
118
00:05:43,433 --> 00:05:44,933
Try this.
119
00:05:47,933 --> 00:05:48,933
( snickers )
120
00:05:48,933 --> 00:05:50,433
Side kick.
121
00:05:50,433 --> 00:05:54,433
Anything you can do,
I can do better, baby.
122
00:05:55,433 --> 00:05:56,500
Hee-ya!
123
00:05:59,700 --> 00:06:01,100
Tornado kick.
124
00:06:09,500 --> 00:06:14,467
( karate-style yell )
125
00:06:14,467 --> 00:06:16,467
( kids laughing )
126
00:06:19,933 --> 00:06:21,000
Class dismissed.
127
00:06:25,500 --> 00:06:29,533
JASON: Billy, I'm telling you,
for your first lesson
128
00:06:29,533 --> 00:06:31,033
you did really well.
129
00:06:32,300 --> 00:06:33,700
I did?
130
00:06:33,700 --> 00:06:36,067
Yeah, we were watching you.
131
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
I don't know
if I've got what it takes.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
It's all a state of mind.
133
00:06:40,500 --> 00:06:42,333
You don't need to be strong for this.
134
00:06:42,333 --> 00:06:43,533
It's all up here.
135
00:06:44,033 --> 00:06:45,033
MAN:
Hey, guys.
136
00:06:45,033 --> 00:06:46,567
ALL:
Hey, Ernie.
137
00:06:46,567 --> 00:06:48,567
Who ordered the spinach juice?
138
00:06:48,567 --> 00:06:49,567
Oh, no!
139
00:06:49,567 --> 00:06:50,467
It's an earthquake.
140
00:06:50,467 --> 00:06:51,967
Everybody, stay calm!
141
00:06:52,867 --> 00:06:54,433
Sorry, Bulk.
142
00:06:57,633 --> 00:06:58,567
( screaming )
143
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Oh, man, must be the big one.
144
00:07:09,700 --> 00:07:12,533
Something tells me
this is no earthquake.
145
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
ALPHA:
Danger, danger.
146
00:07:14,533 --> 00:07:15,233
It's the big one.
147
00:07:15,233 --> 00:07:17,233
We'll all be destroyed.
148
00:07:17,233 --> 00:07:18,633
Calm down... It's Rita.
149
00:07:18,633 --> 00:07:20,533
She's attacking the planet.
150
00:07:20,533 --> 00:07:21,433
Ay-yi-yi.
151
00:07:22,433 --> 00:07:26,133
Bring us five overbearing
and overemotional humans.
152
00:07:26,133 --> 00:07:27,133
No!
153
00:07:27,133 --> 00:07:28,133
Not that!
154
00:07:28,133 --> 00:07:29,633
Not teenagers!
155
00:07:29,633 --> 00:07:30,767
That's correct, Alpha.
156
00:07:30,767 --> 00:07:32,300
I was afraid of that.
157
00:07:36,867 --> 00:07:38,700
Oh, my gosh
158
00:07:38,700 --> 00:07:40,033
what's happening?
159
00:07:40,033 --> 00:07:40,933
This is too weird.
160
00:07:40,933 --> 00:07:42,433
Hold on!
161
00:07:53,200 --> 00:07:54,567
ALL:
Whoa!
162
00:08:00,933 --> 00:08:03,433
This isn't exactly the mall, is it?
163
00:08:05,433 --> 00:08:07,267
This place is magnificment.
164
00:08:07,267 --> 00:08:08,767
ZACK:
I don't get it.
165
00:08:08,767 --> 00:08:10,267
How'd we end up here?
166
00:08:10,267 --> 00:08:12,267
I just want to know where here is.
167
00:08:12,267 --> 00:08:15,033
Maybe the answer's
in these controls.
168
00:08:15,033 --> 00:08:15,967
Don't touch that.
169
00:08:15,967 --> 00:08:17,367
Who-whoa!
170
00:08:18,267 --> 00:08:19,700
BILLY:
Whoa!
171
00:08:21,700 --> 00:08:25,833
A fully sentient,
multifunctional automation.
172
00:08:25,833 --> 00:08:27,233
Never seen anything like it.
173
00:08:27,233 --> 00:08:29,133
Whoa.
174
00:08:29,700 --> 00:08:30,933
Welcome, humans.
175
00:08:31,433 --> 00:08:33,933
Uh-oh.
176
00:08:33,933 --> 00:08:35,433
So who are you?
177
00:08:35,433 --> 00:08:36,933
Like, what are you?
178
00:08:37,433 --> 00:08:39,267
I am Zordon,
an interdimensional being
179
00:08:39,767 --> 00:08:40,733
in a time warp.
180
00:08:40,733 --> 00:08:41,733
And my name is Alpha 5.
181
00:08:41,733 --> 00:08:45,133
Will, like, somebody come
back to Earth and get me?
182
00:08:45,133 --> 00:08:47,433
I am totally confused.
183
00:08:47,433 --> 00:08:48,433
It's quite simple.
184
00:08:48,433 --> 00:08:50,500
This planet is under attack.
185
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
I brought you here to save it.
186
00:08:52,500 --> 00:08:53,533
Oh, yeah, right.
187
00:08:53,533 --> 00:08:55,100
Ah! A nonbeliever.
188
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Look behind you
189
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
at the Viewing Globe.
190
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
Your doubts will be answered
191
00:09:00,600 --> 00:09:02,067
in the images you see.
192
00:09:04,500 --> 00:09:07,433
This is Rita Repulsa,
an intergalactic sorceress
193
00:09:07,900 --> 00:09:10,033
who wants to control the universe.
194
00:09:10,533 --> 00:09:12,067
With her henchmen
and Putty Patrollers
195
00:09:12,633 --> 00:09:14,133
she's plans to conquer earth.
196
00:09:14,133 --> 00:09:16,033
What does all of this
197
00:09:16,533 --> 00:09:18,033
have to do with us?
198
00:09:18,033 --> 00:09:19,533
ZORDON:
You've been chosen
199
00:09:19,533 --> 00:09:22,033
to form an elite
team to battle Rita.
200
00:09:22,033 --> 00:09:23,533
Each of you will be given access
201
00:09:23,533 --> 00:09:25,033
to extraordinary powers
202
00:09:25,033 --> 00:09:26,933
drawn from the ancient creatures
203
00:09:26,933 --> 00:09:28,100
you call dinosaurs.
204
00:09:28,533 --> 00:09:29,767
Dinosaurs?
205
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Behold!
206
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
The key to your power.
207
00:09:34,100 --> 00:09:35,633
Whoa!
208
00:09:35,633 --> 00:09:37,133
What are these?
209
00:09:37,133 --> 00:09:38,133
Your Power Morphins.
210
00:09:38,133 --> 00:09:41,267
When in danger,
raise them to the sky
211
00:09:41,267 --> 00:09:42,767
calling your dinosaur's name.
212
00:09:42,767 --> 00:09:45,233
You will morph into
a fighting force
213
00:09:45,233 --> 00:09:46,533
known to one and all
214
00:09:46,533 --> 00:09:47,933
as the Power Rangers.
215
00:09:48,400 --> 00:09:48,833
Morph?
216
00:09:49,233 --> 00:09:50,833
Metamorphosis.
217
00:09:50,833 --> 00:09:52,467
That means to change.
218
00:09:52,467 --> 00:09:54,367
As Power Rangers
219
00:09:54,367 --> 00:09:56,867
you will have access
to a universe of power
220
00:09:56,867 --> 00:09:58,700
and will command
fighting force machines
221
00:09:58,700 --> 00:09:59,667
called "Zords."
222
00:10:00,167 --> 00:10:01,167
I don't get it.
223
00:10:01,667 --> 00:10:03,167
Jason, bold and powerful
224
00:10:03,167 --> 00:10:04,567
you shall command
225
00:10:04,567 --> 00:10:06,400
the Tyrannosaurus Dinosaur.
226
00:10:06,400 --> 00:10:08,933
Zachary, you are clever and brave.
227
00:10:08,933 --> 00:10:12,033
You shall command
the Mastodon Dinosaur.
228
00:10:12,033 --> 00:10:14,100
Kimberly, graceful and smart
229
00:10:14,600 --> 00:10:17,667
the Pterodactyl Dinosaur
shall be yours.
230
00:10:17,667 --> 00:10:19,167
Billy, patient and wise
231
00:10:19,167 --> 00:10:20,667
you shall command
232
00:10:20,667 --> 00:10:23,500
the powerful Triceratops Dinosaur.
233
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Trini, fearless and agile
234
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
the Sabre-toothed Tiger Dinosaur
235
00:10:27,400 --> 00:10:29,733
will be under your command.
236
00:10:29,733 --> 00:10:31,700
Observe the Viewing Globe.
237
00:10:31,700 --> 00:10:33,367
Just as the five of you work together
238
00:10:33,867 --> 00:10:34,867
so do your Zords.
239
00:10:34,867 --> 00:10:36,067
When you need help
240
00:10:36,567 --> 00:10:39,933
you need only to turn to
the Power of the Dinosaurs
241
00:10:39,933 --> 00:10:43,200
which will come together
to form the Mighty Megazord.
242
00:10:45,400 --> 00:10:47,300
Power Morphers?
243
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
Megazords?
244
00:10:48,800 --> 00:10:50,467
This is just too weird for me.
245
00:10:50,967 --> 00:10:53,967
I'll tell you what--
it's been real but I got to go.
246
00:10:53,967 --> 00:10:54,967
Yeah, see you.
247
00:10:55,467 --> 00:10:56,667
You all coming?
248
00:10:57,167 --> 00:10:58,167
Jason!
249
00:10:58,167 --> 00:10:59,167
What?
250
00:10:59,667 --> 00:11:00,533
Let's go, man.
251
00:11:00,533 --> 00:11:02,033
Yeah.
252
00:11:02,467 --> 00:11:04,867
Let the Power protect you.
253
00:11:04,867 --> 00:11:06,867
That didn't go very well, did it?
254
00:11:06,867 --> 00:11:07,867
Ay-yi-yi.
255
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Great.
256
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
He could have sent us
back into town.
257
00:11:23,433 --> 00:11:26,500
RITA: Zordon,
I'm surprised-- teenagers?
258
00:11:26,500 --> 00:11:29,367
So you think you can
stop me, do you?
259
00:11:29,367 --> 00:11:30,833
Finster, hurry up
260
00:11:30,833 --> 00:11:33,300
with those Putty Patrollers!
261
00:11:33,300 --> 00:11:33,800
Yes, Your Evil Badness.
262
00:11:34,533 --> 00:11:36,433
I'm molding the last ones.
263
00:11:36,433 --> 00:11:38,433
Those kids will be space dust.
264
00:11:38,433 --> 00:11:39,933
FINSTER:
And the beauty is
265
00:11:39,933 --> 00:11:42,633
if they don't,
we can always make more.
266
00:11:42,633 --> 00:11:44,633
Now into the monster-matic they go.
267
00:11:45,267 --> 00:11:46,767
Ten seconds should do it.
268
00:11:48,167 --> 00:11:49,300
( whistle blows )
269
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
( metal clanging )
270
00:11:54,767 --> 00:11:56,767
RITA:
Now, my Putties
271
00:11:56,767 --> 00:11:58,767
prepare to get those teenagers.
272
00:12:00,767 --> 00:12:02,767
Guys, we shouldn't have left.
273
00:12:03,267 --> 00:12:05,267
I mean,
he chose us to save the world.
274
00:12:05,267 --> 00:12:06,267
I say we do it.
275
00:12:06,767 --> 00:12:08,267
Do you really think we can?
276
00:12:08,267 --> 00:12:09,267
You don't even know
277
00:12:09,267 --> 00:12:10,767
what you're talking about.
278
00:12:10,767 --> 00:12:13,567
We talking to a giant floating head.
279
00:12:13,567 --> 00:12:18,433
RITA: Those stupid teenagers
don't know who they're messing with!
280
00:12:18,933 --> 00:12:19,933
Ah!
281
00:12:19,933 --> 00:12:21,400
Get the Putties.
282
00:12:21,833 --> 00:12:22,333
It's time.
283
00:12:22,833 --> 00:12:23,333
( laughs )
284
00:12:23,800 --> 00:12:24,267
RITA:
All right.
285
00:12:24,267 --> 00:12:26,000
Take that!
286
00:12:28,167 --> 00:12:29,467
Everybody down!
287
00:12:29,467 --> 00:12:31,267
What was that?
288
00:12:31,267 --> 00:12:32,200
( gurgling )
289
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Hey.
290
00:12:36,033 --> 00:12:37,100
Look out!
291
00:12:40,133 --> 00:12:42,600
( screams )
292
00:12:44,433 --> 00:12:45,800
Let go of me!
293
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Zack!
294
00:12:46,800 --> 00:12:49,467
These two are mine.
295
00:12:49,467 --> 00:12:52,400
( electronic dance music plays )
296
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Hi-hi-ya.
297
00:13:01,500 --> 00:13:02,833
Wait!
298
00:13:07,700 --> 00:13:09,167
( grunts )
299
00:13:09,167 --> 00:13:10,633
Ha!
300
00:13:20,900 --> 00:13:22,333
Whoa!
301
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
Whoa!
302
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
Hy! Hy!
303
00:13:29,900 --> 00:13:31,667
Whoa!
304
00:13:39,633 --> 00:13:41,833
( gurgles )
305
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
This day is too weird.
306
00:13:43,833 --> 00:13:45,333
What do we do now?
307
00:13:45,333 --> 00:13:46,333
Zordon said
308
00:13:46,333 --> 00:13:48,767
these Power Morphers
give us power.
309
00:13:48,767 --> 00:13:50,033
Let's do it.
310
00:13:50,533 --> 00:13:51,533
Mastodon!
311
00:13:51,533 --> 00:13:52,767
Pterodactyl!
312
00:13:52,767 --> 00:13:54,267
Triceraptops!
313
00:13:54,267 --> 00:13:54,767
Sabre-toothed Tiger!
314
00:13:55,267 --> 00:13:56,767
Tyrannosaurus.
315
00:13:57,900 --> 00:13:59,400
Power Rangers!
316
00:13:59,400 --> 00:14:02,100
Zordon, they made
the metamorphosis!
317
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Teleport them to Angel Grove City.
318
00:14:05,100 --> 00:14:07,033
Rita just sent down Goldar.
319
00:14:07,033 --> 00:14:09,400
Right away, Zordon.
320
00:14:09,400 --> 00:14:11,267
KIMBERLY:
Where are we going?
321
00:14:11,267 --> 00:14:14,267
JASON:
We're going to save the world.
322
00:14:14,267 --> 00:14:16,667
All right, let's do it.
323
00:14:16,667 --> 00:14:18,567
ALL:
Hi-ya!
324
00:14:18,567 --> 00:14:20,567
# Go, go, Power Rangers #
325
00:14:20,567 --> 00:14:23,633
# Mighty Morphin Power Rangers... #
326
00:14:28,800 --> 00:14:30,867
# Go, go, Power Rangers... #
327
00:14:33,733 --> 00:14:36,100
# Go, go, Power Rangers #
328
00:14:36,100 --> 00:14:38,933
# You Mighty Morphin
Power Rangers! #
329
00:14:39,433 --> 00:14:40,433
Hi-ya!
330
00:14:43,600 --> 00:14:46,100
Those stupid Putties
are getting beaten
331
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
by a bunch of
pimple-faced nitwits!
332
00:14:48,267 --> 00:14:48,767
They're pathetic!
333
00:14:49,267 --> 00:14:51,967
How about making Goldar big?
334
00:14:51,967 --> 00:14:54,567
I always have to do
everything myself.
335
00:14:54,567 --> 00:14:56,967
Finster, I'll deal with your later!
336
00:14:56,967 --> 00:14:57,967
Oh, dear.
337
00:14:58,467 --> 00:15:02,033
Magic wand, make my Goldar grow!
338
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
( growls )
339
00:15:14,433 --> 00:15:16,267
( laughs )
340
00:15:16,267 --> 00:15:18,567
Look at him, he's huge!
341
00:15:18,567 --> 00:15:20,367
( laughs )
342
00:15:20,367 --> 00:15:21,667
Back off, fang face.
343
00:15:21,667 --> 00:15:23,067
The good guys are here.
344
00:15:23,067 --> 00:15:24,067
Get off our planet.
345
00:15:24,633 --> 00:15:26,567
We're the Power Rangers!
346
00:15:26,567 --> 00:15:28,233
And we're not backing down.
347
00:15:28,667 --> 00:15:29,600
( growls )
348
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Dinosaur Power!
349
00:15:55,733 --> 00:15:58,067
Yeah! All right!
350
00:16:03,333 --> 00:16:04,400
Log on!
351
00:16:05,400 --> 00:16:06,667
Let's go it.
352
00:16:06,667 --> 00:16:08,167
Going up?
353
00:16:08,167 --> 00:16:09,767
Zack here, this is kicking!
354
00:16:10,267 --> 00:16:11,700
This is Billy-- let's go.
355
00:16:11,700 --> 00:16:12,900
Trini here, ready!
356
00:16:12,900 --> 00:16:15,133
Hey, nice stereo.
357
00:16:15,133 --> 00:16:16,367
( growls )
358
00:16:16,367 --> 00:16:18,067
Megazord power on!
359
00:16:20,933 --> 00:16:23,267
I can drive this thing!
360
00:16:23,267 --> 00:16:24,267
Affirmative, me too.
361
00:16:24,867 --> 00:16:26,267
It's like second nature to me.
362
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
All right, let's get them.
363
00:16:39,233 --> 00:16:40,233
ALL:
Right!
364
00:16:42,467 --> 00:16:46,233
ALL:
Oh!
365
00:16:46,233 --> 00:16:49,300
You and your weapons
are no match for me.
366
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Let's see what this baby can do!
367
00:16:53,733 --> 00:16:54,767
Yeah! Zap him again!
368
00:16:59,100 --> 00:17:00,100
All right!
369
00:17:00,100 --> 00:17:02,800
Let's send this guy
back where he came from.
370
00:17:02,800 --> 00:17:03,967
- Right!
- Right!
371
00:17:03,967 --> 00:17:05,467
- Right!
- Right!
372
00:17:07,567 --> 00:17:10,200
All right, guys, power it up.
373
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
Activating Megazord Battle Mode.
374
00:17:15,467 --> 00:17:17,867
COMPUTER: Megazord sequence
has been initiated.
375
00:17:27,367 --> 00:17:30,033
# Go, go, Power Rangers! #
376
00:17:31,567 --> 00:17:33,067
# Go, go, Power Rangers! #
377
00:17:33,067 --> 00:17:34,733
Activated.
378
00:17:43,000 --> 00:17:45,100
# Go, go, Power Rangers! #
379
00:17:49,033 --> 00:17:51,000
# Go, go, Power Rangers! #
380
00:17:51,000 --> 00:17:53,967
# You Mighty Morphin
Power Rangers! #
381
00:17:54,467 --> 00:17:57,067
That blow didn't even phase him.
382
00:17:58,467 --> 00:17:59,900
He's coming at us!
383
00:18:02,833 --> 00:18:04,133
ALL:
Oh!
384
00:18:04,133 --> 00:18:05,533
Hang on!
385
00:18:07,333 --> 00:18:08,200
Look out!
386
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
( growls )
387
00:18:13,633 --> 00:18:16,967
You fools will pay!
388
00:18:16,967 --> 00:18:18,133
Power Sword!
389
00:18:18,133 --> 00:18:20,333
# Go, go, Power Rangers! #
390
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
# Go, go, Power Rangers! #
391
00:18:25,600 --> 00:18:26,933
Ah, this isn't over.
392
00:18:26,933 --> 00:18:28,300
I'll be back.
393
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
# Go, go, Power Rangers #
394
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
# You Mighty Morphin
Power Rangers #
395
00:18:34,500 --> 00:18:37,867
I can't believe they beat us!
396
00:18:37,867 --> 00:18:39,167
This is all your fault, Squatt.
397
00:18:39,167 --> 00:18:41,033
Goldar, you failed.
398
00:18:41,033 --> 00:18:42,867
It won't happen again, Empress.
399
00:18:43,867 --> 00:18:44,767
Shut up!
400
00:18:46,633 --> 00:18:48,633
( excited chatter )
401
00:18:48,633 --> 00:18:51,133
ZORDON: Congratulations
on a job well done.
402
00:18:51,133 --> 00:18:53,633
Now that you have
become Power Rangers
403
00:18:53,633 --> 00:18:55,633
you must follow three basic rules
404
00:18:55,633 --> 00:18:58,867
or lost the protection
of the power: first...
405
00:18:58,867 --> 00:19:01,033
never use your power
for personal gain;
406
00:19:01,033 --> 00:19:02,167
never escalate a battle
407
00:19:02,667 --> 00:19:04,133
unless Rita forces you;
408
00:19:04,133 --> 00:19:06,600
and finally,
keep your identity secret.
409
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
No one may know
you are a Power Ranger.
410
00:19:09,900 --> 00:19:11,067
Oh, wait a second.
411
00:19:12,067 --> 00:19:15,067
I'm not sure
we're all up to this.
412
00:19:15,067 --> 00:19:17,067
I mean,
we were pretty lucky this time.
413
00:19:17,567 --> 00:19:20,067
Luck had nothing to do with it.
414
00:19:20,067 --> 00:19:23,133
You five make as fine
a group of superheroes
415
00:19:23,133 --> 00:19:25,633
as there has ever been.
416
00:19:25,633 --> 00:19:27,533
No way.
417
00:19:28,533 --> 00:19:31,700
You've had an extraordinary
experience together.
418
00:19:31,700 --> 00:19:34,867
You need each other now
and the world needs you.
419
00:19:34,867 --> 00:19:36,800
- Yeah, all right.
- I'm in.
420
00:19:36,800 --> 00:19:38,267
You can count on me.
421
00:19:38,267 --> 00:19:39,267
Affirmative.
422
00:19:39,767 --> 00:19:43,267
The outfits are cool and everything
423
00:19:43,267 --> 00:19:45,267
but my hair gets all tangled
inside the helmets.
424
00:19:45,267 --> 00:19:47,200
I don't think I can do it.
425
00:19:47,200 --> 00:19:49,633
( everyone protests )
426
00:19:49,633 --> 00:19:50,633
Not!
427
00:19:51,133 --> 00:19:53,900
Got you, got you!
428
00:19:53,900 --> 00:19:54,833
Circuit overload!
429
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
Ay-yi-yi!
430
00:19:56,833 --> 00:19:59,533
You guys, I was just kidding.
431
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Ay-yi-yi...
432
00:20:00,533 --> 00:20:03,167
oh, humor-- what a concept.
433
00:20:04,067 --> 00:20:05,933
Let's do it.
434
00:20:09,367 --> 00:20:11,367
ALL:
Power Rangers!
435
00:20:11,867 --> 00:20:14,367
Captioned by Grant Brown
26979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof