Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,432 --> 00:00:06,877
_
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,319
This isn't what it looks like.
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,762
So you're not holding
two drinks in your hand
4
00:00:10,787 --> 00:00:11,959
and getting a BJ?
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,460
You wanna breathalyze me? Go ahead.
6
00:00:13,461 --> 00:00:15,830
[SQUEALING, HIGH-PITCHED]
7
00:00:18,671 --> 00:00:19,985
What the fuck?
8
00:00:25,298 --> 00:00:27,344
- I bet it's a DUI.
- Ben doesn't drink.
9
00:00:27,579 --> 00:00:28,775
Well, sponsee,
10
00:00:28,814 --> 00:00:31,337
I think you might want to
open your eyes a little wider.
11
00:00:31,409 --> 00:00:32,590
What the fuck are you doing
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,571
not telling me my
ex-wife's getting married?!
13
00:00:34,642 --> 00:00:36,060
Because I didn't want you to freak out!
14
00:00:36,085 --> 00:00:38,174
Why would you think I would freak out?!
15
00:00:44,199 --> 00:00:45,409
LOUDERMILK: Why the fuck
16
00:00:45,450 --> 00:00:46,851
are you still going to Memphis' wedding?
17
00:00:47,577 --> 00:00:48,839
I was invited.
18
00:00:49,212 --> 00:00:50,798
It doesn't mean anything to you
19
00:00:50,823 --> 00:00:52,771
that I told you that I'm
still in love with her?
20
00:00:54,040 --> 00:00:55,803
I know, man, but I already RSVP'd.
21
00:00:55,803 --> 00:00:58,305
And besides, I promised
Memphis that I would be there,
22
00:00:58,305 --> 00:01:00,607
- and I prefer not to break my promises.
- Yeah?
23
00:01:00,607 --> 00:01:01,924
Well, you promised me you'd stay sober.
24
00:01:03,101 --> 00:01:04,283
When did I do that?
25
00:01:04,308 --> 00:01:07,078
When you became my sponsor,
you said, "Loudermilk",
26
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
I promise that I will do everything I can
27
00:01:09,436 --> 00:01:12,739
"to help you stay clean,
including lead by example."
28
00:01:14,191 --> 00:01:15,242
Oops.
29
00:01:15,272 --> 00:01:17,473
Oops? That's what you fucking got?
30
00:01:17,512 --> 00:01:18,856
I'm sorry, okay?
31
00:01:18,877 --> 00:01:20,533
I've been very, very
stressed out, and I got weak.
32
00:01:20,558 --> 00:01:21,826
- It happens.
- Yeah.
33
00:01:21,826 --> 00:01:23,035
But that doesn't mean
34
00:01:23,060 --> 00:01:24,262
that you should start
drinking again, too, okay?
35
00:01:24,286 --> 00:01:27,289
Well, like I could after
that Tony Robbins pep talk.
36
00:01:27,925 --> 00:01:29,742
- [SIGHS]
- I don't know, you know?
37
00:01:29,782 --> 00:01:31,692
Maybe finding out about
this wedding is a...
38
00:01:32,257 --> 00:01:33,922
Was a godsend or something.
39
00:01:34,265 --> 00:01:35,706
Oh, yeah, I'm sure God was all about
40
00:01:35,731 --> 00:01:37,499
you breaking and entering into my safe.
41
00:01:37,499 --> 00:01:39,401
It's not breaking or entering. I live here.
42
00:01:39,401 --> 00:01:41,006
And I didn't have to break into your safe
43
00:01:41,031 --> 00:01:42,209
'cause I was able to crack
44
00:01:42,234 --> 00:01:45,057
your fuckin' Da Vinci
Code-level password, Ben.
45
00:01:45,533 --> 00:01:47,142
Oh. Ha ha ha ha ha. That was good.
46
00:01:47,524 --> 00:01:49,170
All right, so I'll pack my bags.
47
00:01:49,272 --> 00:01:50,740
Is this a formal wedding?
48
00:01:50,740 --> 00:01:52,742
No, you know, T-shirt
and flip-flops.
49
00:01:52,742 --> 00:01:54,144
It's like a Jimmy Buffet vibe.
50
00:01:54,144 --> 00:01:55,261
Of course it's formal.
51
00:01:55,645 --> 00:01:57,509
Not that it matters in
that you're not invited.
52
00:01:57,605 --> 00:01:59,558
Well, I might want to
break in and stop the thing,
53
00:01:59,659 --> 00:02:01,436
and I don't want to be underdressed.
54
00:02:01,742 --> 00:02:05,145
- Oh, fuck me.
- Now what?
55
00:02:05,415 --> 00:02:07,451
[SIGHS] I'm gonna have
to take what's-her-name.
56
00:02:07,451 --> 00:02:08,775
Why? Are you worried
57
00:02:08,822 --> 00:02:10,364
she's gonna sleep in one
of our beds or something?
58
00:02:10,389 --> 00:02:12,624
She's only been sober
for a couple months, man.
59
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
She'll be mainlining
before we start the car.
60
00:02:15,901 --> 00:02:17,770
Didn't even think about the bed thing.
61
00:02:18,074 --> 00:02:20,829
- [BOTTLE CAP CLATTERS]
- Come on.
62
00:02:21,511 --> 00:02:22,877
Is that how it's gonna be now?
63
00:02:22,902 --> 00:02:25,176
You're gonna drink in the
apartment, in front of me?
64
00:02:25,176 --> 00:02:27,378
All right. I'm sorry, you're right.
65
00:02:27,378 --> 00:02:28,430
No more drinking...
66
00:02:28,900 --> 00:02:30,029
in the apartment...
67
00:02:30,770 --> 00:02:32,207
while you're home. We cool?
68
00:02:32,383 --> 00:02:36,383
[FRANZ FERDINAND'S "STAND
ON THE HORIZON" PLAYS]
69
00:02:36,763 --> 00:02:39,315
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
70
00:02:39,357 --> 00:02:43,850
♪ The North Sea sings,
"Won't you come to me baby?" ♪
71
00:02:44,814 --> 00:02:47,431
I still don't get why I had to come, too.
72
00:02:47,621 --> 00:02:50,463
It's too early in your recovery
for you to be left alone.
73
00:02:51,202 --> 00:02:53,898
Besides, I need somebody
watching Ben while I tinkle.
74
00:02:55,006 --> 00:02:56,972
You sure it's okay to just ditch the group?
75
00:02:57,608 --> 00:02:58,776
I'm not ditching the group.
76
00:02:59,509 --> 00:03:00,644
What?
77
00:03:00,644 --> 00:03:02,046
New Guy's gonna be covering for me.
78
00:03:02,046 --> 00:03:04,081
- New Guy?
- Yeah.
79
00:03:04,342 --> 00:03:05,928
Why that asshole?
80
00:03:06,627 --> 00:03:07,652
Because...
81
00:03:08,159 --> 00:03:09,996
by the time I get back,
they'll be so happy to see me,
82
00:03:10,021 --> 00:03:12,327
- they'll forget I ditched them.
- [SCOFFS]
83
00:03:12,723 --> 00:03:15,660
I know that Loudermilk usually
begins by mocking everybody...
84
00:03:15,660 --> 00:03:17,797
And sometimes that could
be cute and disarming...
85
00:03:18,017 --> 00:03:20,252
But I prefer the Cornell
way of really pow...
86
00:03:20,252 --> 00:03:21,293
Hey, where is Loudermilk?
87
00:03:21,487 --> 00:03:23,089
It's kind of a secret.
88
00:03:23,089 --> 00:03:24,790
We're not supposed to tell Father Mike.
89
00:03:24,790 --> 00:03:26,692
I'm not even sure I'm
allowed to tell you guys.
90
00:03:26,692 --> 00:03:28,361
Well, obviously, if he
told your silly little ass,
91
00:03:28,361 --> 00:03:29,829
you can tell us, too.
92
00:03:29,829 --> 00:03:31,330
You know, I was thinking that, too,
93
00:03:31,330 --> 00:03:33,099
but then I realized I'm the one he asked
94
00:03:33,099 --> 00:03:34,667
to lead the group in his absence,
95
00:03:34,667 --> 00:03:36,610
so he probably holds me in a higher esteem.
96
00:03:37,088 --> 00:03:38,142
Huh.
97
00:03:38,167 --> 00:03:39,834
He just picked you because he knew
98
00:03:39,859 --> 00:03:41,994
you were a power-hungry little fuck
99
00:03:42,082 --> 00:03:44,218
who would wet his pussy at the mere thought
100
00:03:44,218 --> 00:03:45,719
of running this shitty...
101
00:03:45,719 --> 00:03:47,821
Hey, first of all, I don't have a pussy.
102
00:03:47,821 --> 00:03:49,464
I have a penis just like you.
103
00:03:49,684 --> 00:03:50,707
Prove it.
104
00:03:51,379 --> 00:03:53,137
- What?
- I'm serious.
105
00:03:53,394 --> 00:03:57,181
Find some tweezers and
do your best to locate it,
106
00:03:57,676 --> 00:03:58,953
and pull it out,
107
00:03:59,078 --> 00:04:01,247
a-and we'll all get as close as we can,
108
00:04:01,247 --> 00:04:02,872
and we'll... And we'll squint
109
00:04:03,082 --> 00:04:05,184
to try to see what you're talking about.
110
00:04:05,184 --> 00:04:06,299
Yeah, yeah?
111
00:04:06,299 --> 00:04:07,834
Well, you're not gonna
need tweezers, buddy!
112
00:04:07,834 --> 00:04:09,541
You're gonna need a spatula!
113
00:04:09,721 --> 00:04:11,589
And besides, I'm not
gonna show you my penis,
114
00:04:11,620 --> 00:04:12,798
and you know why?!
115
00:04:12,823 --> 00:04:14,235
'Cause my voice proves it.
116
00:04:14,266 --> 00:04:16,168
Doesn't my voice prove I have one?
117
00:04:16,841 --> 00:04:17,939
Not really.
118
00:04:17,939 --> 00:04:19,841
[LAUGHTER]
119
00:04:22,830 --> 00:04:24,245
Are you fucking serious?
120
00:04:24,952 --> 00:04:26,815
I can't drink in the car now, either?
121
00:04:26,815 --> 00:04:29,250
- Come on.
- Dude, it's a really long drive,
122
00:04:29,296 --> 00:04:31,022
and you know I'm an alcoholic!
123
00:04:31,059 --> 00:04:32,095
Please.
124
00:04:32,120 --> 00:04:33,422
That's bad enough in front of me,
125
00:04:33,487 --> 00:04:35,424
but there's a very
delicate flower in the back
126
00:04:35,424 --> 00:04:37,260
who's at an extremely impressionable age.
127
00:04:37,260 --> 00:04:39,228
Ben's been drinking his ass
off for the last two weeks,
128
00:04:39,228 --> 00:04:40,997
and if he just quits cold turkey,
129
00:04:40,997 --> 00:04:42,265
he might get the DTs.
130
00:04:42,265 --> 00:04:43,833
You knew he was off the wagon?
131
00:04:44,510 --> 00:04:45,628
Looks like you're the only one
132
00:04:45,683 --> 00:04:47,318
who didn't know, Sherlock Homo.
133
00:04:47,318 --> 00:04:49,254
[LAUGHS] "Sherlock Homo"!
134
00:04:49,279 --> 00:04:51,183
All right, all right, all right, all right.
135
00:04:51,229 --> 00:04:53,182
Can we agree that you're not
gonna drink behind the wheel,
136
00:04:53,207 --> 00:04:54,266
at least?
137
00:04:54,317 --> 00:04:56,262
You know, you really
are a control freak, man.
138
00:04:56,287 --> 00:04:58,990
B-By the way, I'm the only
one out of the three of us
139
00:04:58,990 --> 00:05:01,035
who still has a license,
so I make the rules.
140
00:05:01,292 --> 00:05:02,527
- Cheers.
- Great.
141
00:05:02,527 --> 00:05:03,762
What if we get in an accident?
142
00:05:03,787 --> 00:05:04,900
Huh?
143
00:05:04,925 --> 00:05:06,426
- Or...
- [SIREN WAILS]
144
00:05:06,631 --> 00:05:08,032
- Is that...?
- Or that.
145
00:05:08,032 --> 00:05:09,300
- Where?
- Oh, my God.
146
00:05:09,300 --> 00:05:11,536
Oh, that guy's... Oh, boy. Okay, okay.
147
00:05:11,769 --> 00:05:13,735
Great. I'm going to jail.
148
00:05:14,245 --> 00:05:15,240
Again.
149
00:05:15,259 --> 00:05:16,310
Don't worry.
150
00:05:16,335 --> 00:05:18,335
The only person going to
jail is the drunk driver.
151
00:05:25,383 --> 00:05:26,892
You've been driving pretty erratically
152
00:05:26,917 --> 00:05:28,574
- over the past couple miles.
- Oh.
153
00:05:29,170 --> 00:05:30,195
Is that right?
154
00:05:30,195 --> 00:05:31,547
Um, I'm sorry about that.
155
00:05:32,546 --> 00:05:33,797
Have you been drinking?
156
00:05:33,953 --> 00:05:35,789
No, officer. When my father used to drink,
157
00:05:35,789 --> 00:05:36,959
he would beat my mother,
158
00:05:36,959 --> 00:05:38,627
and I swore I'd never take a
drop of alcohol my whole life
159
00:05:38,652 --> 00:05:39,695
and I never have.
160
00:05:41,193 --> 00:05:42,251
Oh.
161
00:05:43,128 --> 00:05:44,175
Sorry.
162
00:05:46,598 --> 00:05:48,879
Well... just slow down, okay?
163
00:05:51,447 --> 00:05:54,088
I don't know why we were
going so fast anyway.
164
00:05:54,134 --> 00:05:56,636
I mean, we're all in such
a rush to go nowhere, right?
165
00:05:56,661 --> 00:05:58,746
I mean, where are we all going?
166
00:05:59,142 --> 00:06:00,769
How are we gonna get there?
167
00:06:01,150 --> 00:06:02,618
What's gonna happen to us, you know?
168
00:06:02,643 --> 00:06:04,478
Like, who's up there? I don't know.
169
00:06:07,081 --> 00:06:08,221
Right?
170
00:06:10,785 --> 00:06:12,686
What the fuck was that?!
171
00:06:12,898 --> 00:06:14,688
What? I was just improvising a little.
172
00:06:14,688 --> 00:06:16,390
I was trying to help you out.
173
00:06:16,390 --> 00:06:17,958
Okay. Well, this isn't the
fucking Groundlings, okay?
174
00:06:17,958 --> 00:06:19,727
I had that.
175
00:06:19,727 --> 00:06:21,796
That was a shitty thing to lie about, Ben.
176
00:06:21,796 --> 00:06:23,497
You're gonna get bad karma for that.
177
00:06:24,285 --> 00:06:25,261
Oh, okay.
178
00:06:25,286 --> 00:06:26,630
So, let me get this straight...
179
00:06:26,644 --> 00:06:27,912
Would it have been better if it were true
180
00:06:27,913 --> 00:06:29,775
and my father did beat my mother?
181
00:06:30,042 --> 00:06:32,721
- Yeah.
- You make me sick.
182
00:06:33,844 --> 00:06:34,891
[CLEARS THROAT]
183
00:06:35,748 --> 00:06:39,118
♪
184
00:06:40,511 --> 00:06:42,111
Come on, man. We got to go in here?
185
00:06:42,136 --> 00:06:43,087
Yes.
186
00:06:43,133 --> 00:06:44,564
You've been driving for
seven straight hours,
187
00:06:44,619 --> 00:06:45,860
and we're not missing meetings.
188
00:06:45,885 --> 00:06:47,822
Oh, yeah, meetings are so important.
189
00:06:48,119 --> 00:06:50,421
I've been going for years.
Look how I turned out.
190
00:06:50,421 --> 00:06:51,656
Hey, you had a relapse.
191
00:06:51,656 --> 00:06:53,591
You got to get back in there and open up.
192
00:06:53,591 --> 00:06:55,593
Talk about whatever it is that set you off.
193
00:06:55,593 --> 00:06:57,262
Yeah, I've been having flashbacks
194
00:06:57,262 --> 00:06:58,496
- of daddy hitting mommy.
- I'm serious, man.
195
00:06:58,496 --> 00:06:59,998
What the fuck is going on with you?
196
00:07:00,091 --> 00:07:03,071
I don't know. Nothing!
Everything. [SNIFFLES] Life.
197
00:07:03,096 --> 00:07:04,659
You know, it's never just one thing.
198
00:07:04,836 --> 00:07:06,871
Look, man, are you sure
you want to go in here?
199
00:07:06,871 --> 00:07:08,779
It looks like we're walking
into a Klu Klux clambake.
200
00:07:09,040 --> 00:07:11,009
We're alcoholics. We're all the same.
201
00:07:11,009 --> 00:07:12,343
Don't be elitist, man.
202
00:07:12,343 --> 00:07:14,045
You're go... Wait. Hold on.
203
00:07:14,045 --> 00:07:16,047
You're calling me elitist? You?
204
00:07:16,047 --> 00:07:17,900
I'm only elitist about music.
205
00:07:17,940 --> 00:07:20,010
Uh, and coffee, facial hair,
206
00:07:20,035 --> 00:07:22,604
serial commas, dim sum... hats!
207
00:07:22,624 --> 00:07:24,125
- You're so fucking particular about hats!
- All right, fine, fine!
208
00:07:24,150 --> 00:07:25,585
I'm elitist, fine!
209
00:07:25,610 --> 00:07:27,381
I'm not fucking elitist about this.
210
00:07:27,973 --> 00:07:29,484
All right? This is recovery.
211
00:07:29,485 --> 00:07:31,186
That's the great equalizer.
212
00:07:31,186 --> 00:07:34,180
Anybody who's battling addiction
has a story worth telling.
213
00:07:39,483 --> 00:07:40,717
[SIGHS]
214
00:07:41,196 --> 00:07:43,065
LOUDERMILK: You know, your wife dumps you,
215
00:07:43,065 --> 00:07:45,524
you play a lot of games
with yourself where you...
216
00:07:46,012 --> 00:07:47,558
You try to... You know,
217
00:07:47,597 --> 00:07:50,251
you magnify all of her flaws,
218
00:07:50,296 --> 00:07:52,347
like her tacos were soggy,
219
00:07:52,879 --> 00:07:54,572
she couldn't punctuate...
220
00:07:55,255 --> 00:07:58,729
You know... I mean, I'd come
home to a note that would say,
221
00:07:59,105 --> 00:08:01,393
"Honey, I'll be home at
5:00, comma, I love you,"
222
00:08:02,028 --> 00:08:04,533
and it's two fuckin' sentences.
223
00:08:05,850 --> 00:08:07,252
Anyway, that's...
224
00:08:08,423 --> 00:08:11,025
It's a lot of bullshit. Right?
225
00:08:11,050 --> 00:08:13,045
You're just trying to
con yourself into thinking
226
00:08:13,091 --> 00:08:15,433
that you're better off without
her and it's time to move on,
227
00:08:15,433 --> 00:08:16,571
but I...
228
00:08:17,169 --> 00:08:18,892
[SIGHS] Man, I can't.
229
00:08:19,215 --> 00:08:21,080
You know what, man? I don't get you.
230
00:08:21,451 --> 00:08:23,853
I mean, you lost Memphis four years ago.
231
00:08:23,853 --> 00:08:25,321
Why is this just hitting you now?
232
00:08:26,329 --> 00:08:28,447
'Cause up till now,
there's always been hope.
233
00:08:30,794 --> 00:08:33,068
I mean, once she marries some other dude...
234
00:08:34,395 --> 00:08:35,827
that's it... It's over.
235
00:08:39,743 --> 00:08:41,704
Hey, you ever try picturing her
236
00:08:42,446 --> 00:08:44,175
taking a real stinky shit?
237
00:08:45,227 --> 00:08:46,650
That always works for me.
238
00:08:48,952 --> 00:08:50,202
No.
239
00:08:50,954 --> 00:08:53,356
♪
240
00:08:54,455 --> 00:08:56,525
You really surprised me in there. I mean...
241
00:08:57,305 --> 00:08:58,971
you don't even share like
that with your own group.
242
00:09:02,388 --> 00:09:03,943
Just felt safe, I guess.
243
00:09:05,724 --> 00:09:07,294
I don't know. I mean,
244
00:09:07,391 --> 00:09:08,919
I don't give a shit what they think.
245
00:09:10,732 --> 00:09:12,028
Well, I had no idea
246
00:09:12,028 --> 00:09:13,567
you were still so in hung up on Memphis.
247
00:09:14,189 --> 00:09:15,563
I told you I was.
248
00:09:16,301 --> 00:09:18,185
When I talk, do you not listen to me?
249
00:09:18,752 --> 00:09:20,535
- I drift in and out.
- Oh.
250
00:09:21,067 --> 00:09:22,908
Seriously, though, man,
that was some heavy shit.
251
00:09:22,908 --> 00:09:24,730
I mean, you got me thinking
that maybe this wedding
252
00:09:24,755 --> 00:09:26,089
is the last thing you need to do.
253
00:09:26,345 --> 00:09:27,716
What are you talking about?
254
00:09:27,762 --> 00:09:29,030
Listen, man, this is the real world,
255
00:09:29,059 --> 00:09:30,485
not a movie, and in the real world,
256
00:09:30,485 --> 00:09:32,342
brides don't back out of their own wedding.
257
00:09:32,806 --> 00:09:34,341
This trip could kill you, Sam.
258
00:09:34,776 --> 00:09:37,152
You know what? Fuck New Orleans.
259
00:09:37,177 --> 00:09:39,749
Why don't we go somewhere
fun, like Miami or L.A.?
260
00:09:40,180 --> 00:09:41,663
We'll find ourselves some new chicks.
261
00:09:43,592 --> 00:09:44,615
Look...
262
00:09:45,293 --> 00:09:47,999
I know in my gut that if
I just look her in the eye
263
00:09:47,999 --> 00:09:49,178
and tell her how I feel,
264
00:09:49,210 --> 00:09:51,646
she's gonna realize that
she feels the same way
265
00:09:51,646 --> 00:09:53,488
and call the goddamn thing off.
266
00:09:56,332 --> 00:09:57,807
So that's what I got to do.
267
00:09:58,200 --> 00:10:06,200
♪
268
00:10:07,576 --> 00:10:09,944
Hey, group is in session! Take your seats!
269
00:10:09,982 --> 00:10:11,684
Oh, yeah, we'll take our
seats as soon as you show us
270
00:10:11,709 --> 00:10:13,113
your clit already. [LAUGHTER]
271
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
Very funny. You know,
I don't have a clitoris,
272
00:10:14,815 --> 00:10:16,950
and I get way hotter
chicks than any of you.
273
00:10:16,950 --> 00:10:18,552
[LAUGHTER]
274
00:10:18,842 --> 00:10:20,377
Oh, you guys think that's funny?
275
00:10:20,377 --> 00:10:21,408
You don't believe it?
276
00:10:21,408 --> 00:10:23,328
Well, how many of you are
this close to dating Rihanna?
277
00:10:23,596 --> 00:10:25,231
Just 'cause you play the skin flute
278
00:10:25,231 --> 00:10:27,494
thinking about Rihanna doesn't
mean you're gonna date her.
279
00:10:27,519 --> 00:10:29,287
Oh, yeah, make your
jokes, but you know what?
280
00:10:29,313 --> 00:10:31,766
I'm the one who's gonna
be tapping her, not you.
281
00:10:31,810 --> 00:10:34,299
Hold on, hold on, hold on.
You talking about Ri-Ri?
282
00:10:34,422 --> 00:10:36,591
Rihanna, the singer? The... Come on, now.
283
00:10:36,620 --> 00:10:38,722
The one that's in "Annie"? That Rihanna?
284
00:10:38,747 --> 00:10:40,048
Yeah, Rihanna.
285
00:10:40,073 --> 00:10:42,086
I donated a lot of money to her causes,
286
00:10:42,295 --> 00:10:43,889
she finally agreed to follow me on Twitter,
287
00:10:43,889 --> 00:10:45,724
and I'm gonna ask her out this week.
288
00:10:45,724 --> 00:10:47,709
- Are you back on meth?
- [LAUGHTER]
289
00:10:48,126 --> 00:10:49,639
Hey, she might say yes.
290
00:10:49,706 --> 00:10:51,232
Stranger things have happened.
291
00:10:51,274 --> 00:10:52,908
Really? Like what?
292
00:10:53,967 --> 00:10:55,316
They cloned a sheep.
293
00:10:55,657 --> 00:10:56,843
That don't beat that!
294
00:10:56,843 --> 00:10:58,444
[LAUGHTER]
295
00:10:58,444 --> 00:11:00,141
Deal me in. What you got?
296
00:11:02,159 --> 00:11:03,484
Where the hell is Loudermilk?
297
00:11:03,484 --> 00:11:04,827
Oh, I'm in charge.
298
00:11:05,152 --> 00:11:07,922
Uh, he's away for, uh... For an hour.
299
00:11:08,371 --> 00:11:09,694
For an hour?
300
00:11:09,906 --> 00:11:11,256
Okay, three days.
301
00:11:12,516 --> 00:11:14,224
He left the group for three days,
302
00:11:14,225 --> 00:11:15,556
and he didn't tell me?
303
00:11:15,994 --> 00:11:17,996
Yeah, sounds kind of bad
when you say it that way,
304
00:11:17,996 --> 00:11:19,764
but, you know, in fairness to him, Father,
305
00:11:19,764 --> 00:11:22,005
he did have an important ceremony to go to.
306
00:11:22,264 --> 00:11:25,207
- A funeral?
- Uh, actually, it was a wedding.
307
00:11:26,659 --> 00:11:28,821
Loudermilk abandoned this group...
308
00:11:29,509 --> 00:11:31,053
to go to a wedding?
309
00:11:32,441 --> 00:11:34,022
Put out the goddamn smokes!
310
00:11:34,669 --> 00:11:36,480
It's a goddamn historical landmark!
311
00:11:36,675 --> 00:11:38,344
Why the fuck did you throw Loudermilk
312
00:11:38,344 --> 00:11:39,899
under the bus, ass-chin?
313
00:11:39,961 --> 00:11:41,703
- I didn't.
- MAN: Yeah, you did.
314
00:11:41,733 --> 00:11:43,802
- You ratted him out.
- What are you talking about?
315
00:11:43,802 --> 00:11:45,203
You all saw it with your own eyes...
316
00:11:45,249 --> 00:11:47,233
Father Mike verbally waterboarded me.
317
00:11:47,258 --> 00:11:48,625
You snitch.
318
00:11:49,299 --> 00:11:52,169
You gave the keys to my room
319
00:11:52,893 --> 00:11:56,619
to an obsessive-compulsive
meth-head fuck
320
00:11:56,706 --> 00:11:58,322
so you could go to a wedding?!
321
00:11:58,353 --> 00:12:00,260
Hey, hey, hey, hey, language.
322
00:12:00,384 --> 00:12:01,412
Come on.
323
00:12:01,437 --> 00:12:03,726
I thought you took your
responsibilities here seriously.
324
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
I do. Th-This is...
325
00:12:05,853 --> 00:12:08,703
Look, I'm not just going
to bang bridesmaids, okay?
326
00:12:08,703 --> 00:12:09,837
I'm...
327
00:12:10,071 --> 00:12:11,446
I'm going after the bride.
328
00:12:11,446 --> 00:12:15,283
This is a serious dereliction
of conscience and duty
329
00:12:15,283 --> 00:12:19,120
to abandon people who
depend on you being there.
330
00:12:19,503 --> 00:12:21,178
It's the... It's the last straw.
331
00:12:21,518 --> 00:12:23,091
I'm taking the room away from you,
332
00:12:23,091 --> 00:12:25,260
and I'm gonna give the
room to somebody who cares.
333
00:12:25,260 --> 00:12:26,595
Look... That...
334
00:12:26,595 --> 00:12:28,196
I don't get a second chance?
335
00:12:28,196 --> 00:12:31,466
You ran out of second
chances five chances ago!
336
00:12:31,466 --> 00:12:32,801
Don't bother coming back here!
337
00:12:32,801 --> 00:12:34,260
[CELLPHONE BEEPS]
338
00:12:34,804 --> 00:12:35,829
Hello?
339
00:12:39,096 --> 00:12:40,813
- [SIGHS]
- Shit, man.
340
00:12:40,838 --> 00:12:42,699
Did he just take your group away from you?
341
00:12:42,745 --> 00:12:43,676
Yeah.
342
00:12:45,134 --> 00:12:46,764
Wow. I-I'm sorry, man.
343
00:12:47,037 --> 00:12:49,853
Hey, it's probably a good thing.
344
00:12:50,430 --> 00:12:53,033
I mean, most of the people
in that group suck, right?
345
00:12:53,033 --> 00:12:55,054
Except for Cloud and... and Cutter.
346
00:12:56,228 --> 00:12:58,141
Where the fuck's Cutter
been lately, anyway?
347
00:12:59,041 --> 00:13:02,042
I'm gonna take Mom and
Scamper out here for a walk.
348
00:13:02,791 --> 00:13:05,618
Make sure Mama Bear's
motor faculties are okay.
349
00:13:05,987 --> 00:13:07,933
You gonna be okay in here by yourself?
350
00:13:07,971 --> 00:13:10,678
No. Can I please go home now?
351
00:13:10,708 --> 00:13:11,719
Why?
352
00:13:11,719 --> 00:13:13,621
So you can be reunited
with your two besties...
353
00:13:13,621 --> 00:13:14,912
Booze and heroin?
354
00:13:15,170 --> 00:13:17,639
I'm not going home. I'm
going to my goddamn job!
355
00:13:17,664 --> 00:13:19,499
Don't you take the Lord's name in vain,
356
00:13:19,499 --> 00:13:21,190
you ungrateful cocksucker!
357
00:13:23,142 --> 00:13:25,470
Yeah, that would be a
real tragedy of justice,
358
00:13:25,517 --> 00:13:27,908
you not being able to come
up with some catchy slogan
359
00:13:27,933 --> 00:13:30,916
so more people could drink
themselves to an early grave.
360
00:13:31,275 --> 00:13:32,513
For me, it would.
361
00:13:32,864 --> 00:13:34,581
Don't go snooping around.
362
00:13:34,581 --> 00:13:36,743
I have better things to do than snoop.
363
00:13:36,768 --> 00:13:37,758
Like what?
364
00:13:37,772 --> 00:13:39,174
You're triple-locked in a trailer,
365
00:13:39,199 --> 00:13:40,423
and the TV don't work.
366
00:13:41,343 --> 00:13:42,811
Damn. Suddenly, I feel bad.
367
00:13:44,684 --> 00:13:48,087
First 200 pages are
slow, but stick with it.
368
00:13:52,563 --> 00:13:54,423
[DOOR CLOSES, LOCK CLICKS]
369
00:13:55,242 --> 00:13:56,291
[SIGHS]
370
00:13:56,291 --> 00:13:57,779
[DOORKNOB RATTLING]
371
00:13:58,694 --> 00:13:59,885
[GROANS]
372
00:14:00,596 --> 00:14:01,830
No, no, no, no.
373
00:14:31,260 --> 00:14:37,774
♪
374
00:14:37,798 --> 00:14:39,798
_
375
00:14:40,002 --> 00:14:41,213
MARIKA: I don't know why,
376
00:14:41,252 --> 00:14:44,055
but I always end up dating
guys who treat me bad.
377
00:14:44,389 --> 00:14:47,623
They're either abusers or cross dressers.
378
00:14:48,358 --> 00:14:50,615
Not that all cross dressers are bad,
379
00:14:51,362 --> 00:14:52,859
but the guy I dated...
380
00:14:53,783 --> 00:14:55,199
He used to pee on me.
381
00:14:55,490 --> 00:14:56,991
[SIGHS] I don't know.
382
00:14:56,991 --> 00:14:59,345
Maybe I just deserve
guys that treat me bad.
383
00:14:59,791 --> 00:15:03,461
Hey, Marika, you know that is not true.
384
00:15:04,204 --> 00:15:07,763
There is a goodness in you
that lifts all of us every day.
385
00:15:08,323 --> 00:15:10,751
Don't let the bad people
diminish the good in you.
386
00:15:10,812 --> 00:15:12,376
What the fuck are you doing?
387
00:15:13,690 --> 00:15:15,444
I'm sorry, new friend,
388
00:15:15,444 --> 00:15:17,727
d-do you disagree with the
counsel that I'm giving?
389
00:15:17,951 --> 00:15:19,715
Why the fuck are you drinking in a meeting?
390
00:15:19,716 --> 00:15:23,270
Uh, we... we don't speak at
"decibel 10" in here, friend.
391
00:15:23,463 --> 00:15:26,266
Um, we never like to go
above a five, actually.
392
00:15:26,581 --> 00:15:28,183
What is wrong with you?!
393
00:15:28,381 --> 00:15:30,283
Excuse me, sir, could you back off?
394
00:15:30,283 --> 00:15:32,385
- He was talking to me.
- You're okay with him drinking?
395
00:15:32,385 --> 00:15:34,259
Judge not lest ye judge yourself.
396
00:15:34,290 --> 00:15:36,184
No, let's judge, okay?
397
00:15:36,289 --> 00:15:37,607
You're a doormat.
398
00:15:37,632 --> 00:15:38,615
Don't be.
399
00:15:38,640 --> 00:15:40,379
Stop dating assholes who pee on you.
400
00:15:40,481 --> 00:15:42,383
You, stop drinking in
the middle of a meeting!
401
00:15:42,383 --> 00:15:44,051
You're not supposed to do that.
402
00:15:44,051 --> 00:15:46,887
Oh, don't dump your liberal
bullshit on me, okay?
403
00:15:47,140 --> 00:15:48,650
This isn't about politics.
404
00:15:48,675 --> 00:15:50,656
I happen to know what
I'm talking about, okay?
405
00:15:50,681 --> 00:15:53,117
- I'm a leader myself.
- Was a leader.
406
00:15:53,142 --> 00:15:54,313
Was?
407
00:15:54,338 --> 00:15:55,977
Uh, what'd, you get canned?
408
00:15:56,015 --> 00:15:59,132
Now, what, because I took a
couple of personal days off,
409
00:15:59,177 --> 00:16:00,114
I'm not a...
410
00:16:00,137 --> 00:16:01,427
You... You abandoned your group?
411
00:16:01,452 --> 00:16:02,954
I didn't abandon anybody.
412
00:16:03,060 --> 00:16:05,524
I-I-I left them with
the... the new guy.
413
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
Yeah, yeah, he's been sober
for like what, uh, two weeks?
414
00:16:08,558 --> 00:16:09,893
More than him!
415
00:16:09,893 --> 00:16:11,428
And you're judging me? You know what?
416
00:16:11,428 --> 00:16:14,903
I had my relapse like six months ago.
417
00:16:15,956 --> 00:16:17,143
And believe me,
418
00:16:17,143 --> 00:16:19,447
the last thing I thought I
should do was to walk in here.
419
00:16:20,582 --> 00:16:21,952
But then I realized,
420
00:16:22,714 --> 00:16:24,939
if I don't have the
strength to help myself,
421
00:16:26,184 --> 00:16:29,006
I might still have the strength
to help those who depend on me.
422
00:16:29,860 --> 00:16:33,015
So, unlike you, Mr. Selfish,
423
00:16:33,343 --> 00:16:34,998
I came to these meetings
424
00:16:35,238 --> 00:16:39,111
because the word "abandon" is
not in my personal vocabulary.
425
00:16:40,066 --> 00:16:41,935
- [APPLAUSE]
- Thank you.
426
00:16:41,935 --> 00:16:43,236
Thank you very much.
427
00:16:43,236 --> 00:16:44,671
Excuse me, uh... [CLEARS THROAT]...
428
00:16:44,672 --> 00:16:46,140
Would you mind if I had a little...
429
00:16:46,140 --> 00:16:47,511
Just a skosh of the, uh...
430
00:16:47,536 --> 00:16:49,076
- Oh, you want a drink?
- I would love one.
431
00:16:49,076 --> 00:16:51,045
I just relapsed myself.
432
00:16:51,045 --> 00:16:52,580
- My name's Ben, by the way.
- Russell. What's going on?
433
00:16:52,580 --> 00:16:53,848
- Okay.
- How you doing?
434
00:16:53,848 --> 00:16:55,482
- This will be good.
- All right.
435
00:16:55,733 --> 00:16:58,395
- Oh. Here we go.
- Ben.
436
00:16:58,786 --> 00:17:01,074
Mm. We were driving forever,
437
00:17:01,074 --> 00:17:02,675
- and Mr. Selfish didn't want to stop...
- Ben!
438
00:17:02,675 --> 00:17:04,768
- Okay. All right.
- Hey, cheers, huh?
439
00:17:04,768 --> 00:17:06,737
- Oh, yeah, cheers.
- Good luck, everybody.
440
00:17:06,738 --> 00:17:09,440
♪ I'm on the highway ♪
441
00:17:09,440 --> 00:17:12,243
♪ Heading out into chance ♪
442
00:17:12,243 --> 00:17:14,846
♪ Gotta find my happiness ♪
443
00:17:14,846 --> 00:17:18,127
♪ It's missing again ♪
444
00:17:18,174 --> 00:17:20,543
♪ Following the river road ♪
445
00:17:20,543 --> 00:17:24,113
♪ To the banks of Maurice ♪
446
00:17:24,113 --> 00:17:26,549
♪ That's where I find it ♪
447
00:17:26,549 --> 00:17:29,126
- ♪ That's where it is ♪
- [LAUGHING]
448
00:17:29,652 --> 00:17:32,555
♪ Oh, some people
got to get the juice ♪
449
00:17:32,555 --> 00:17:35,257
♪ But I can't help it
if I get the blues ♪
450
00:17:35,257 --> 00:17:37,359
♪ This way ♪
451
00:17:37,359 --> 00:17:41,163
♪ Oh, this way ♪
452
00:17:41,163 --> 00:17:45,734
♪ Yeah, I know I got
to turn around... ♪
453
00:17:45,734 --> 00:17:47,169
You sure you got enough?
454
00:17:47,169 --> 00:17:48,838
You still got six hours to go.
455
00:17:48,838 --> 00:17:50,973
No, I know. I was thinking the same thing,
456
00:17:50,973 --> 00:17:52,808
but I don't want them to get warm,
457
00:17:52,808 --> 00:17:54,810
so, you know, unless I get a cooler,
458
00:17:55,253 --> 00:17:56,821
I thought it'd be smarter
459
00:17:56,821 --> 00:17:58,554
to just pull over later and get more.
460
00:17:58,723 --> 00:18:00,093
I was kidding.
461
00:18:01,192 --> 00:18:03,875
[LAUGHING]
462
00:18:07,532 --> 00:18:08,537
[GROANS]
463
00:18:09,951 --> 00:18:12,297
Yeah, get those and
rub them under your arms
464
00:18:12,337 --> 00:18:13,712
every half an hour or so.
465
00:18:13,738 --> 00:18:15,057
Rub them under yours.
466
00:18:15,082 --> 00:18:16,837
Snappy comeback. I'm
gonna go to the bathroom.
467
00:18:16,893 --> 00:18:18,528
I want you to keep an eye on him, yeah?
468
00:18:18,528 --> 00:18:20,363
Dude, he's a grown-ass man.
469
00:18:20,363 --> 00:18:21,946
He can take care of himself.
470
00:18:22,198 --> 00:18:24,600
[LAUGHING] And he goes, "I'm just joking."
471
00:18:24,600 --> 00:18:26,068
[LAUGHING]
472
00:18:26,068 --> 00:18:27,719
'Cause he thought it was too many.
473
00:18:28,465 --> 00:18:30,281
Just make sure he doesn't piss on the floor
474
00:18:30,306 --> 00:18:31,774
or wander into traffic.
475
00:18:32,500 --> 00:18:34,722
License or no license,
I'm driving from now on.
476
00:18:34,777 --> 00:18:36,466
Yeah. All right.
477
00:18:36,863 --> 00:18:38,955
Don't forget this one. Beautiful!
478
00:18:44,593 --> 00:18:45,608
Where is he?
479
00:18:45,633 --> 00:18:46,561
Who?
480
00:18:46,606 --> 00:18:47,578
Ben.
481
00:18:48,635 --> 00:18:49,883
How should I know?
482
00:18:49,908 --> 00:18:51,539
'Cause you're supposed to be watching him!
483
00:18:51,810 --> 00:18:53,561
Okay, assignment Nazi.
484
00:18:53,622 --> 00:18:54,921
I had to go, too.
485
00:18:54,946 --> 00:18:56,678
You were in there for like 20 minutes.
486
00:18:56,737 --> 00:18:57,867
So you didn't see where he went?
487
00:18:58,021 --> 00:18:59,523
He's probably still in there.
488
00:18:59,561 --> 00:19:01,214
- He's not.
- Check the bathroom.
489
00:19:01,253 --> 00:19:02,783
I just came from the bathroom.
490
00:19:04,497 --> 00:19:05,589
Jesus Christ.
491
00:19:05,615 --> 00:19:08,752
♪
492
00:19:08,752 --> 00:19:09,990
Ben!
493
00:19:10,221 --> 00:19:11,328
Ben?!
494
00:19:14,973 --> 00:19:16,282
CUTTER: Watch your step.
495
00:19:16,282 --> 00:19:19,022
Okay, baby. Oh, sweetie, come on.
496
00:19:19,218 --> 00:19:21,586
Oh, mommy's gonna be all right.
497
00:19:22,513 --> 00:19:24,075
Love you, rascal. Lay down.
498
00:19:24,290 --> 00:19:25,803
[DOOR CLOSES] Go to bed now.
499
00:19:26,519 --> 00:19:27,960
How's Mom?
500
00:19:28,216 --> 00:19:29,962
Why don't you ask her yourself?
501
00:19:30,352 --> 00:19:31,797
You think 'cause she's old,
502
00:19:31,797 --> 00:19:33,053
she's not a human being?
503
00:19:33,465 --> 00:19:34,575
Not a person?
504
00:19:35,140 --> 00:19:36,227
No.
505
00:19:37,756 --> 00:19:39,330
You looking at my scrapbook?
506
00:19:39,468 --> 00:19:41,794
Oh, yeah. I, uh...
507
00:19:41,864 --> 00:19:42,899
It's mine.
508
00:19:43,621 --> 00:19:44,692
What?
509
00:19:44,724 --> 00:19:47,371
It's just pictures of you
hanging out with a buddy.
510
00:19:51,142 --> 00:19:52,499
That wasn't just a buddy.
511
00:19:53,843 --> 00:19:55,231
That's Ollie.
512
00:19:57,429 --> 00:19:59,081
My sponsee.
513
00:20:05,993 --> 00:20:07,759
And he's dead 'cause of me.
514
00:20:09,625 --> 00:20:12,006
Cutter, you can't blame yourself
515
00:20:12,006 --> 00:20:14,456
when... when someone else decides to do...
516
00:20:15,906 --> 00:20:17,595
whatever they're gonna do.
517
00:20:19,204 --> 00:20:20,441
Yeah.
518
00:20:22,685 --> 00:20:23,959
Yeah, I can.
519
00:20:23,959 --> 00:20:27,396
I was always on his ass,
trying to do the best I could,
520
00:20:27,397 --> 00:20:30,133
just like... I do with you.
521
00:20:33,812 --> 00:20:35,075
[SIGHS]
522
00:20:35,617 --> 00:20:37,357
And then, one day, he had a slip.
523
00:20:44,170 --> 00:20:45,493
And I got so mad
524
00:20:45,493 --> 00:20:47,777
'cause he didn't go to a
fuckin' meeting with me!
525
00:20:50,484 --> 00:20:51,991
And then I said...
526
00:20:53,608 --> 00:20:55,327
"You want it your way, big shot?"
527
00:20:55,352 --> 00:20:56,412
Go ahead.
528
00:20:59,077 --> 00:21:01,505
"Go ahead and s-see where it gets you."
529
00:21:09,384 --> 00:21:11,109
An hour later, I got the call.
530
00:21:13,477 --> 00:21:14,656
Uh...
531
00:21:15,875 --> 00:21:18,180
An hour later, I got the call.
532
00:21:18,804 --> 00:21:22,160
♪
533
00:21:22,160 --> 00:21:23,867
You did the best you could.
534
00:21:24,394 --> 00:21:25,729
♪
535
00:21:26,099 --> 00:21:27,302
I mean...
536
00:21:28,274 --> 00:21:30,328
you can't control
537
00:21:30,555 --> 00:21:32,837
everything somebody does.
538
00:21:33,998 --> 00:21:36,885
I mean, shit, we can't
even control what we do.
539
00:21:38,565 --> 00:21:40,068
I could've did more.
540
00:21:40,143 --> 00:21:42,346
♪
541
00:21:42,452 --> 00:21:44,533
What more could you possibly have done?
542
00:21:46,341 --> 00:21:48,930
You can't control someone 24 hours a day.
543
00:21:49,586 --> 00:21:50,726
I mean, unless you...
544
00:21:51,419 --> 00:21:53,694
handcuff someone to your trailer and...
545
00:21:54,856 --> 00:21:56,414
that's not the answer.
546
00:21:57,025 --> 00:22:03,031
♪
547
00:22:03,677 --> 00:22:04,914
Sorry.
548
00:22:05,572 --> 00:22:07,897
Hey, hey, hey, I-it's okay.
549
00:22:09,401 --> 00:22:11,155
At least I understand
550
00:22:11,180 --> 00:22:13,852
why you're so extreme with me.
551
00:22:14,008 --> 00:22:20,315
♪
552
00:22:20,649 --> 00:22:22,117
We got to get you home.
553
00:22:24,817 --> 00:22:26,132
R-Really?
554
00:22:27,956 --> 00:22:29,318
OFFICER: You sure he's gone?
555
00:22:29,693 --> 00:22:30,756
Positive.
556
00:22:30,756 --> 00:22:32,591
We've been searching for him for two hours.
557
00:22:33,518 --> 00:22:35,294
But you said his car is still here.
558
00:22:35,319 --> 00:22:36,497
That's right.
559
00:22:37,202 --> 00:22:40,215
Well, how could he be gone
if his car is still here?
560
00:22:43,538 --> 00:22:46,264
Uh... I don't understand
561
00:22:46,319 --> 00:22:47,538
the question, I guess,
562
00:22:47,564 --> 00:22:49,147
but that's kind of my point.
563
00:22:49,179 --> 00:22:50,847
That's how I know something is wrong
564
00:22:50,847 --> 00:22:53,181
is because his car is here and he's not.
565
00:22:54,338 --> 00:22:56,178
Maybe he hitchhiked somewhere.
566
00:22:56,377 --> 00:22:58,621
Left you the keys on the front tire.
567
00:22:59,309 --> 00:23:01,621
People do that around here all the time.
568
00:23:01,957 --> 00:23:04,147
Why would he hitchhike when he has a car?
569
00:23:04,642 --> 00:23:05,638
I don't know.
570
00:23:05,670 --> 00:23:07,900
Maybe he wanted to get away from you
571
00:23:08,005 --> 00:23:10,106
but he didn't want to leave you in a lurch.
572
00:23:11,230 --> 00:23:12,933
Did you check the front tire?
573
00:23:13,077 --> 00:23:15,780
L-Look, he loves that car, okay?
574
00:23:15,780 --> 00:23:17,982
He would never, ever hitchhike somewhere
575
00:23:17,982 --> 00:23:19,130
and leave the car.
576
00:23:19,158 --> 00:23:20,927
If he was trying to ditch
us, he would take the car,
577
00:23:20,952 --> 00:23:22,687
and he would leave us to hitchhike.
578
00:23:24,267 --> 00:23:27,473
Well, he doesn't sound like
much of a friend if he'd do that.
579
00:23:27,872 --> 00:23:29,640
So why do you care if you find him?
580
00:23:30,591 --> 00:23:32,309
No, because he di... That's a hypo...
581
00:23:32,896 --> 00:23:34,911
He didn't do that, okay?
582
00:23:35,357 --> 00:23:37,726
Look, I'm... I'm really afraid
583
00:23:37,726 --> 00:23:39,449
something bad has happened, you know?
584
00:23:39,481 --> 00:23:41,157
Like he wandered into
the woods and passed out
585
00:23:41,204 --> 00:23:43,006
or he got hit by a truck or something.
586
00:23:43,006 --> 00:23:44,974
He'd been driving for a bunch of hours,
587
00:23:44,974 --> 00:23:46,476
and... and... And he was pretty drunk
588
00:23:46,476 --> 00:23:47,844
by the time we pulled over.
589
00:23:47,844 --> 00:23:49,630
Whoa, whoa. Wait a second.
590
00:23:51,715 --> 00:23:53,786
You let your friend drive drunk?
591
00:23:54,458 --> 00:23:57,754
Um, yeah, I-I-I
lost my license,
592
00:23:57,754 --> 00:23:59,887
and so did she, so...
593
00:23:59,974 --> 00:24:01,034
That's...
594
00:24:01,941 --> 00:24:03,538
I ought to arrest you.
595
00:24:04,074 --> 00:24:05,742
For what? For being an enabler?
596
00:24:05,742 --> 00:24:07,010
You can't arrest me for that.
597
00:24:07,768 --> 00:24:08,846
Mm.
598
00:24:09,890 --> 00:24:11,763
Touchy, sir.
599
00:24:12,477 --> 00:24:13,626
Touchy.
600
00:24:15,324 --> 00:24:16,481
"Touchy?"
601
00:24:16,942 --> 00:24:18,030
"Touchy?"
602
00:24:18,526 --> 00:24:19,840
Do you mean "touchÃ"?
603
00:24:20,719 --> 00:24:21,969
Yeah.
604
00:24:36,652 --> 00:24:44,471
♪
605
00:24:44,556 --> 00:24:45,757
Home run, huh?
606
00:24:49,331 --> 00:24:50,740
You crushed it, right?
607
00:24:51,326 --> 00:24:52,477
"Crushed it"?
608
00:24:53,146 --> 00:24:54,919
No, I didn't crush it.
609
00:24:55,137 --> 00:24:56,780
How was I supposed to crush it
610
00:24:56,780 --> 00:24:58,248
when you had me locked inside a trailer
611
00:24:58,248 --> 00:24:59,516
when I should've been preparing?!
612
00:24:59,516 --> 00:25:01,518
It was a fucking disaster!
613
00:25:01,780 --> 00:25:03,782
It took me 15 minutes to explain
614
00:25:03,782 --> 00:25:05,776
why I had dental floss in my forehead!
615
00:25:06,117 --> 00:25:07,858
You should've told them
it was an antiseptic.
616
00:25:07,858 --> 00:25:10,127
[LAUGHING] An antiseptic!
That's great! Yeah, no!
617
00:25:10,127 --> 00:25:11,862
Next time, I'll bring you in
618
00:25:11,862 --> 00:25:14,264
so you can ruin my life
in front of everybody!
619
00:25:14,264 --> 00:25:16,266
Whoa, whoa! Whoa, whoa!
Don't bite my head off.
620
00:25:16,718 --> 00:25:18,803
It's like you said back at the trailer...
621
00:25:18,855 --> 00:25:20,290
You can't control everything.
622
00:25:20,335 --> 00:25:21,527
Everyone!
623
00:25:21,552 --> 00:25:23,980
I-I said you can't control everyone.
624
00:25:24,164 --> 00:25:25,799
Things you can control,
625
00:25:25,799 --> 00:25:27,900
like... like doing
great at a pitch meeting!
626
00:25:28,034 --> 00:25:29,535
That's a controllable thing
627
00:25:29,560 --> 00:25:31,711
if you have the fucking time to prepare!
628
00:25:32,456 --> 00:25:33,877
Oh, fuck!
629
00:25:38,144 --> 00:25:45,218
♪
630
00:25:46,763 --> 00:25:49,541
[SNORING]
631
00:25:53,468 --> 00:25:54,833
MAN: Fried chicken, order up!
632
00:25:54,834 --> 00:25:58,557
- [CELLPHONE RINGS]
- ♪ You can lay down and die ♪
633
00:25:59,839 --> 00:26:01,074
[CELLPHONE BEEPS]
634
00:26:01,167 --> 00:26:03,083
Ben, where the hell are you?!
635
00:26:03,148 --> 00:26:05,293
BEN: Okay. Everything's
fine, but I was kidnapped.
636
00:26:05,417 --> 00:26:06,406
What?
637
00:26:06,406 --> 00:26:07,941
Yeah, the second I walked
out of the bathroom,
638
00:26:07,941 --> 00:26:09,442
a guy ambushed me and
forced me into his car.
639
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
Okay. Where are you?
640
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
- I'll call the police.
- No, no, no, no.
641
00:26:12,445 --> 00:26:13,913
Look, that won't be necessary.
642
00:26:13,913 --> 00:26:15,932
I got him talking about
his childhood and shit.
643
00:26:16,082 --> 00:26:17,559
He feels really bad now.
644
00:26:17,605 --> 00:26:19,643
I think he just wanted some
company driving to New Orleans.
645
00:26:20,198 --> 00:26:22,200
I'm sorry. You're... You're in New Orleans?
646
00:26:22,200 --> 00:26:23,568
Yeah, yeah.
647
00:26:23,568 --> 00:26:24,606
I mean, of all the places
648
00:26:24,631 --> 00:26:26,374
this guy wanted to go, New Orleans.
649
00:26:26,404 --> 00:26:27,739
And, um, you know,
650
00:26:27,739 --> 00:26:29,161
it's got me thinking
that maybe you're right.
651
00:26:29,161 --> 00:26:30,896
You know, maybe God is behind all this.
652
00:26:30,896 --> 00:26:32,864
I don't... I-I-I'm not
following that at all.
653
00:26:33,315 --> 00:26:34,550
Tell you what, man.
654
00:26:34,550 --> 00:26:35,599
Why don't you just take my car,
655
00:26:35,680 --> 00:26:36,752
drive back to Seattle?
656
00:26:36,752 --> 00:26:38,286
How am I gonna do that?
I don't have the keys.
657
00:26:38,286 --> 00:26:39,855
I put them on the front left tire.
658
00:26:40,208 --> 00:26:41,676
Oh, for fuck's sake...
659
00:26:41,942 --> 00:26:43,501
Yeah, Ben, listen, okay?
660
00:26:43,501 --> 00:26:45,443
I'm on my way. I'm
coming to you, all right?
661
00:26:45,468 --> 00:26:47,937
Just, uh, you got to do me
a favor, though, all right?
662
00:26:48,005 --> 00:26:50,767
- I need you to talk to Memphis.
- Me?
663
00:26:50,792 --> 00:26:53,209
- You... You want me to talk to her?
- Yeah. Yeah, I... I...
664
00:26:53,234 --> 00:26:55,145
You know, I need you to
grease the wheels a little bit.
665
00:26:55,171 --> 00:26:56,383
Okay. That sounds good.
666
00:26:56,383 --> 00:26:57,589
Look, I got to go, but
you could probably...
667
00:26:57,589 --> 00:26:58,890
[CELLPHONE BEEPS]
668
00:26:58,890 --> 00:27:00,458
[CELLPHONE CLICKS]
669
00:27:00,458 --> 00:27:04,458
[JAZZ MUSIC PLAYS]
670
00:27:04,696 --> 00:27:14,439
♪
671
00:27:14,439 --> 00:27:20,445
♪
672
00:27:22,681 --> 00:27:23,765
[SIGHS]
673
00:27:23,791 --> 00:27:27,791
[FOXYGEN'S "FOLLOW THE LEADER" PLAYS]
674
00:27:29,454 --> 00:27:32,256
♪
675
00:27:34,393 --> 00:27:35,714
Hello, Memphis.
676
00:27:35,968 --> 00:27:37,401
Hello, Ben.
677
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
♪
678
00:27:40,909 --> 00:27:45,814
♪ Hey, babe, you know it's true ♪
679
00:27:45,814 --> 00:27:49,818
♪ I, I'm in love with you, babe ♪
680
00:27:49,818 --> 00:27:51,080
♪ But you're never ♪
681
00:27:53,021 --> 00:27:54,689
♪ No, you're never gonna be ♪
682
00:27:56,655 --> 00:28:01,660
♪ Yeah, all the shotgun
lovers on the avenue ♪
683
00:28:01,660 --> 00:28:04,863
♪ Yes, it's true, he's
much too old for you ♪
684
00:28:04,863 --> 00:28:06,097
♪ Babe, but you never ♪
685
00:28:08,733 --> 00:28:13,942
♪ No, you're never gonna be ♪
686
00:28:14,940 --> 00:28:22,647
♪ I know sometimes everyone
wants to be someone else ♪
48686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof