Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,359 --> 00:00:10,554
I need you to go to a meeting for me.
2
00:00:10,756 --> 00:00:11,778
A client meeting?
3
00:00:11,825 --> 00:00:13,026
Kind of. Not really.
4
00:00:13,026 --> 00:00:14,435
I got a DUI last month.
5
00:00:14,436 --> 00:00:17,639
I need you to go to this
Sober Friends meeting
6
00:00:17,661 --> 00:00:19,262
- and pretend to be me.
- [KNOCKING]
7
00:00:19,287 --> 00:00:20,457
Do you mind if I sit in?
8
00:00:20,457 --> 00:00:21,758
Who wants to sponsor Tom?
9
00:00:21,783 --> 00:00:24,095
- Fuck it, I'll do it!
- You sure, Cutter?
10
00:00:24,159 --> 00:00:26,295
You think you're ready,
after what happened to Ollie?
11
00:00:26,295 --> 00:00:27,867
Looking forward to diving in,
12
00:00:27,867 --> 00:00:29,869
- seeing what [SCREAMS HIGH-PITCHED]
- You feel that?
13
00:00:29,870 --> 00:00:31,972
That's the kind of grip
this thing's got on you, man.
14
00:00:31,997 --> 00:00:33,034
See you, Tom.
15
00:00:33,081 --> 00:00:35,010
Why'd you take my records
and my record player?
16
00:00:35,082 --> 00:00:36,750
LOUDERMILK: She went into Rhino Vinyl,
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,285
and this is what she walked out with.
18
00:00:38,285 --> 00:00:39,954
Uh, so she has shitty taste in music.
19
00:00:39,954 --> 00:00:41,355
So what? It's not her fault.
20
00:00:41,355 --> 00:00:42,516
Most beautiful women do.
21
00:00:42,541 --> 00:00:44,051
I'm getting a different sponsor.
22
00:00:44,425 --> 00:00:46,461
I do appreciate everything
you've done for me.
23
00:00:49,138 --> 00:00:50,306
[BANGING]
24
00:00:57,104 --> 00:00:59,373
Do you realize, as I'm standing here,
25
00:00:59,373 --> 00:01:02,376
the Earth is spinning on its
axis a thousand miles an hour?
26
00:01:02,662 --> 00:01:04,531
Like, if I was God spinning a basketball,
27
00:01:04,570 --> 00:01:05,798
thousand miles an hour.
28
00:01:05,846 --> 00:01:07,214
And at the same time it's doing that,
29
00:01:07,214 --> 00:01:09,116
the Earth is going in orbit around the sun
30
00:01:09,116 --> 00:01:10,384
at guess what rate of speed.
31
00:01:10,384 --> 00:01:12,253
66,000 miles an hour.
32
00:01:12,253 --> 00:01:14,655
66,000 miles an hour,
thousand miles an hour.
33
00:01:14,655 --> 00:01:17,124
And on top of that, the whole
solar system's going through
34
00:01:17,124 --> 00:01:19,326
the Milky Way galaxy at
guess what rate of speed.
35
00:01:19,326 --> 00:01:21,595
400,000 miles an hour.
36
00:01:21,595 --> 00:01:23,731
400,000 miles an hour,
66,000 miles an hour,
37
00:01:23,731 --> 00:01:25,299
and a thousand miles an hour.
38
00:01:25,299 --> 00:01:27,201
And to top it all off, as that's happening,
39
00:01:27,201 --> 00:01:29,603
the whole Milky Way galaxy is
tearing through the universe
40
00:01:29,603 --> 00:01:31,071
at guess what rate of speed.
41
00:01:31,071 --> 00:01:33,874
2.2 million miles an hour.
42
00:01:33,874 --> 00:01:37,011
And that, officer, is why I
failed to walk a straight line
43
00:01:37,011 --> 00:01:39,155
as you requested a few moments ago.
44
00:01:40,481 --> 00:01:41,801
Hey, what? Oh.
45
00:01:41,826 --> 00:01:46,441
♪
46
00:01:46,466 --> 00:01:48,911
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
47
00:01:49,811 --> 00:01:51,479
What the hell are you doing?!
48
00:01:51,479 --> 00:01:53,148
I'm asking myself the same thing.
49
00:01:53,388 --> 00:01:55,089
I don't know what's more disturbing,
50
00:01:55,114 --> 00:01:56,616
the fact that you got a beer in your hand
51
00:01:56,641 --> 00:01:58,076
or you're stroking your cucumber
52
00:01:58,101 --> 00:01:59,647
to some soft-core make-out porn.
53
00:01:59,647 --> 00:02:01,115
And not even having a hard-on!
54
00:02:01,563 --> 00:02:03,117
I had a hard-on.
55
00:02:03,117 --> 00:02:05,335
Well, what happened to
good old "gold chip" Donny?
56
00:02:05,614 --> 00:02:07,561
Looks like he's doing a top-notch job.
57
00:02:07,856 --> 00:02:08,981
Come on.
58
00:02:09,100 --> 00:02:11,325
Let's get him on the blower
ASAP, tell him you had a slip.
59
00:02:11,414 --> 00:02:13,082
No, I-it's late. I-I'll call him tomorrow.
60
00:02:13,198 --> 00:02:14,707
We might not have a tomorrow
61
00:02:14,732 --> 00:02:16,153
if we don't get this under control now!
62
00:02:17,040 --> 00:02:18,093
[SIGHS]
63
00:02:19,642 --> 00:02:23,246
[DIALING, RINGING]
64
00:02:26,720 --> 00:02:28,496
Oh, darn. He's not picking up.
65
00:02:29,118 --> 00:02:31,038
Yeah, well, that's top-notch sponsoring.
66
00:02:31,588 --> 00:02:33,790
If I ever meet this Donny
guy, I'm gonna choke him out.
67
00:02:33,790 --> 00:02:35,391
- [BEEP]
- Hi. You've reached Donny.
68
00:02:35,391 --> 00:02:37,260
I got his voicemail. So
you know what? I'm gonna...
69
00:02:37,260 --> 00:02:38,995
- Hey, shithead!
- Do...
70
00:02:38,995 --> 00:02:40,596
While you're out doing God knows what,
71
00:02:40,596 --> 00:02:42,398
your sponsee's sucking back beers
72
00:02:42,398 --> 00:02:44,734
like Bukowski at the
Golden Goose happy hour!
73
00:02:44,734 --> 00:02:47,301
- I had one beer.
- You're a Goddamn gold chip!
74
00:02:47,670 --> 00:02:49,672
Get on the ball, man.
You know how this goes.
75
00:02:49,697 --> 00:02:50,958
You're better than this.
76
00:02:51,207 --> 00:02:52,151
[BEEP]
77
00:02:56,676 --> 00:02:57,684
What are you doing?
78
00:02:58,854 --> 00:03:00,342
I'm waiting for him to call back.
79
00:03:00,367 --> 00:03:01,740
I'm giving him 10 minutes.
80
00:03:01,786 --> 00:03:02,987
After that, he's officially fired,
81
00:03:03,055 --> 00:03:04,390
and I'm back on the clock.
82
00:03:04,415 --> 00:03:05,548
Ticktock.
83
00:03:05,923 --> 00:03:07,522
I can't live like this! [CHUCKLES]
84
00:03:07,714 --> 00:03:09,186
I gotta lay the truth out.
85
00:03:09,709 --> 00:03:11,275
They say it'll set you free.
86
00:03:11,445 --> 00:03:12,477
I hope so.
87
00:03:12,847 --> 00:03:15,393
Cutter, I'm not an alcoholic.
88
00:03:16,127 --> 00:03:17,261
God!
89
00:03:18,119 --> 00:03:19,615
- That's funny.
- Hmm!
90
00:03:20,121 --> 00:03:23,324
You know how those homosexuals
have a thing they call gaydar?
91
00:03:23,324 --> 00:03:24,859
Well, us drunks have something, too.
92
00:03:24,906 --> 00:03:26,148
We call it drunkdar.
93
00:03:26,200 --> 00:03:28,856
It's not as clever as gaydar, but it works.
94
00:03:31,171 --> 00:03:33,273
[IMITATES SCANNER]
95
00:03:33,348 --> 00:03:36,816
- Oh, hee... boop, boop, boop, boop, boop!
- Stop scanning me!
96
00:03:36,841 --> 00:03:38,510
See, I know an alky when I see one.
97
00:03:38,535 --> 00:03:39,545
I can sense it.
98
00:03:40,194 --> 00:03:42,160
It's like those elephants
who took the higher ground
99
00:03:42,185 --> 00:03:43,853
- before the tsunami.
- No, no.
100
00:03:43,853 --> 00:03:45,789
I went to that meeting for my boss.
101
00:03:45,789 --> 00:03:47,657
Well, if your boss
thinks you have a problem,
102
00:03:47,657 --> 00:03:48,759
he's probably right.
103
00:03:48,787 --> 00:03:50,155
No, no, you don't understand.
104
00:03:50,180 --> 00:03:52,836
- My boss got the DUI, and...
- Save it!
105
00:03:53,365 --> 00:03:54,966
I've been in this business
long enough to know
106
00:03:54,966 --> 00:03:56,301
that the next word that
comes out of your mouth
107
00:03:56,301 --> 00:03:57,996
- is gonna be a lie.
- [SCOFFS]
108
00:03:58,703 --> 00:04:01,840
- Fine. Okay.
- You calling dependable Donny again?
109
00:04:01,840 --> 00:04:03,323
No, no, I'm calling the police.
110
00:04:03,642 --> 00:04:05,708
I tried to explain it to you,
but you won't listen to me.
111
00:04:06,044 --> 00:04:09,190
I tried to ask you to leave
nicely, and you refused.
112
00:04:09,448 --> 00:04:11,450
So... [RINGING]
113
00:04:11,450 --> 00:04:13,153
- DISPATCHER: Emergency.
- Hi, there.
114
00:04:13,382 --> 00:04:14,934
- Is there a problem?
- Yes. I need your help.
115
00:04:15,004 --> 00:04:18,141
A man climbed onto my balcony,
he entered my apartment!
116
00:04:18,142 --> 00:04:19,847
There's no need to send anyone.
117
00:04:20,347 --> 00:04:23,300
It's my ex-sponsee, and
that's his disease talking.
118
00:04:25,343 --> 00:04:27,685
You think that's gonna keep
them from sending someone?
119
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
[SCOFFS] Let 'em come. What do I care?
120
00:04:29,687 --> 00:04:31,622
- Just...
- If it takes me getting arrested
121
00:04:31,622 --> 00:04:33,779
to prove myself to you, so be it.
122
00:04:35,693 --> 00:04:37,228
Let me know when they get here.
123
00:04:37,228 --> 00:04:38,957
Oh. I will.
124
00:04:41,032 --> 00:04:42,276
Hey, you journal, too?
125
00:04:43,315 --> 00:04:45,394
It's a great way of
freeing negative emotions.
126
00:04:45,746 --> 00:04:47,738
It's not a journal. It's for work.
127
00:04:48,594 --> 00:04:50,407
I didn't know you were in advertising.
128
00:04:51,440 --> 00:04:52,484
Yep.
129
00:04:56,573 --> 00:04:58,415
Jumping Jack Crash!
130
00:04:58,815 --> 00:05:00,050
[LAUGHS]
131
00:05:00,050 --> 00:05:01,269
You worked on this?
132
00:05:01,685 --> 00:05:02,713
Yes.
133
00:05:04,053 --> 00:05:06,182
Actually, I created the entire campaign.
134
00:05:07,753 --> 00:05:10,283
You came up with Jumping Jack Crash?!
135
00:05:10,477 --> 00:05:13,413
God damn! I fuckin'
love that little rabbit!
136
00:05:13,467 --> 00:05:15,760
Zzit! With that little
lightning bolt on his head!
137
00:05:15,822 --> 00:05:17,791
[LAUGHS]
138
00:05:18,858 --> 00:05:20,617
That cracks me up every time!
139
00:05:22,055 --> 00:05:24,252
Zzit! Man, I'm impressed.
140
00:05:25,284 --> 00:05:27,734
Who knew you were funny?
You don't seem funny to me.
141
00:05:28,234 --> 00:05:29,403
Thanks.
142
00:05:30,450 --> 00:05:32,919
[LAUGHS]
143
00:05:32,919 --> 00:05:35,188
You should probably go.
Police are on their way.
144
00:05:37,390 --> 00:05:38,920
Man, that's good shit.
145
00:05:41,594 --> 00:05:44,702
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
146
00:05:45,317 --> 00:05:46,367
Whoo.
147
00:05:46,532 --> 00:05:50,250
[SIREN WAILING]
148
00:05:53,406 --> 00:05:55,074
Pigs are here, Tommy!
149
00:05:55,074 --> 00:05:57,143
I'll handle it. Don't worry.
150
00:05:57,143 --> 00:05:58,174
Sir?
151
00:05:58,678 --> 00:06:00,507
We got a call about an intruder.
152
00:06:00,979 --> 00:06:02,547
Put your hands where we can see 'em.
153
00:06:08,518 --> 00:06:09,850
One move, and I'll snap his neck.
154
00:06:10,242 --> 00:06:12,280
TENNELY: On the ground,
sir! Don't make me tase you!
155
00:06:12,319 --> 00:06:14,788
You couldn't tase your own dick, Diaz!
156
00:06:15,148 --> 00:06:16,323
Stand down, Tennely!
157
00:06:16,825 --> 00:06:18,954
[LAUGHTER]
158
00:06:20,571 --> 00:06:22,240
- How y'all doing?
- Good, man.
159
00:06:22,240 --> 00:06:24,442
- Long time, Cutter.
- Good to see you, man.
160
00:06:24,442 --> 00:06:26,009
You know the story about this guy.
161
00:06:26,009 --> 00:06:27,344
He's just a little bit... Just
helping out, man. All right.
162
00:06:27,369 --> 00:06:28,680
- Okay?
- Everything is good?
163
00:06:28,705 --> 00:06:30,395
- Everything's good.
- All right.
164
00:06:33,470 --> 00:06:34,790
Wait! Where are you going?!
165
00:06:34,815 --> 00:06:36,483
Sorry you had to come out here for nothing.
166
00:06:37,749 --> 00:06:39,083
Nothing? No, no, no!
167
00:06:39,108 --> 00:06:40,648
No, no! This is not for nothing!
168
00:06:40,913 --> 00:06:42,322
This is for something!
169
00:06:46,810 --> 00:06:48,466
- Be safe!
- Hey, hey, hey!
170
00:06:48,506 --> 00:06:50,241
Wait, I want to file a complaint!
171
00:06:50,241 --> 00:06:53,044
[BREATHING HEAVILY]
172
00:06:53,447 --> 00:06:55,089
That was Diaz and Tennely.
173
00:06:55,838 --> 00:06:57,838
We go way back. Good guys.
174
00:06:58,406 --> 00:06:59,837
You... You know them?
175
00:07:00,180 --> 00:07:02,585
Know 'em? I trained those two dipshits.
176
00:07:04,258 --> 00:07:05,941
I used to be a cop. Didn't I tell you?
177
00:07:06,315 --> 00:07:07,402
No.
178
00:07:07,583 --> 00:07:10,195
[BEEPING]
179
00:07:10,525 --> 00:07:12,091
Yep. 10 minutes.
180
00:07:12,661 --> 00:07:13,912
That makes it official.
181
00:07:14,129 --> 00:07:15,293
Donny's done.
182
00:07:15,717 --> 00:07:16,873
You're mine again.
183
00:07:18,659 --> 00:07:19,994
We gotta start working them steps.
184
00:07:20,268 --> 00:07:22,374
- Come on.
- No!
185
00:07:22,604 --> 00:07:24,406
[ANDY SHAUF'S "THE MAN ON STAGE" PLAYS]
186
00:07:24,406 --> 00:07:26,430
BARISTA: Got a latte for Jim over here.
187
00:07:30,110 --> 00:07:31,697
You want me to talk to him for ya?
188
00:07:32,426 --> 00:07:33,327
Hmm?
189
00:07:34,070 --> 00:07:35,505
Tell him to untuck his shirt,
190
00:07:35,505 --> 00:07:37,039
'cause he looks like a fucking idiot?
191
00:07:37,923 --> 00:07:38,946
No!
192
00:07:38,970 --> 00:07:41,425
- ♪ Taking the edge off of me ♪
- All right.
193
00:07:41,839 --> 00:07:45,510
♪ Is a necessity when
I'm singing these words ♪
194
00:07:45,510 --> 00:07:49,514
♪ That I no longer mean ♪
195
00:07:51,048 --> 00:07:53,837
- Yeah, okay.
- Excuse me. Sir?
196
00:07:54,118 --> 00:07:57,255
- ♪ I am not a poet, I'm a broken heart ♪
- [CELLPHONE RINGING]
197
00:07:57,255 --> 00:07:58,424
Don't go anywhere.
198
00:07:59,422 --> 00:08:00,366
Yeah.
199
00:08:00,435 --> 00:08:01,503
It's Tony.
200
00:08:01,528 --> 00:08:02,796
LOUDERMILK: Hey, Tony.
201
00:08:03,110 --> 00:08:04,816
I got a DUI last night.
202
00:08:05,007 --> 00:08:07,679
- What are you calling me for?
- 'Cause I'm in county lockup.
203
00:08:07,734 --> 00:08:10,203
- Why didn't you call your sponsor?
- 'Cause they took my cellphone,
204
00:08:10,204 --> 00:08:12,173
and I couldn't remember anybody's numbers.
205
00:08:12,540 --> 00:08:14,275
- You remember mine?
- Yeah.
206
00:08:14,275 --> 00:08:15,943
Your numbers spell out "shitbag."
207
00:08:15,943 --> 00:08:18,546
- [SCOFFS] Really?
- No, I just know your number.
208
00:08:18,546 --> 00:08:20,281
Now, please, will you
come down here and get me?
209
00:08:20,281 --> 00:08:21,616
All right. Where am I going?
210
00:08:21,616 --> 00:08:22,908
I told you... county.
211
00:08:23,618 --> 00:08:24,819
Fine. See ya there.
212
00:08:25,040 --> 00:08:26,081
[CELLPHONE BEEPS]
213
00:08:30,425 --> 00:08:32,960
[MOUTHS WORDS]
214
00:08:32,960 --> 00:08:34,224
Ah, shit.
215
00:08:36,097 --> 00:08:37,986
No! I told you to wait!
216
00:08:39,473 --> 00:08:41,425
Dodged a bullet, mom-jeans.
217
00:08:43,044 --> 00:08:44,178
[CRICKETS CHIRPING]
218
00:08:44,210 --> 00:08:46,508
So, Tony, what'd you learn from your DUI?
219
00:08:50,966 --> 00:08:52,752
Did you at least get some understanding
220
00:08:52,752 --> 00:08:54,954
- of why you drank last night?
- I know exactly why.
221
00:08:54,954 --> 00:08:56,889
My wife opened up my bottle
of Giuseppi Quintarelli
222
00:08:56,889 --> 00:08:58,425
"Alzero" Cabernet Veneto.
223
00:08:58,495 --> 00:09:00,324
Whoa, whoa, whoa! Why do
you have a bottle of wine?
224
00:09:00,542 --> 00:09:01,877
'Cause I bought it for an investment.
225
00:09:01,877 --> 00:09:02,989
It's... It's like art.
226
00:09:02,989 --> 00:09:04,023
And all of a sudden, Karen decides
227
00:09:04,023 --> 00:09:05,282
to open it up to cook with it.
228
00:09:05,621 --> 00:09:07,489
I'm telling you, I was
upstairs, and I could smell
229
00:09:07,489 --> 00:09:09,625
the hint of vanilla mixed
with the... the clove.
230
00:09:09,625 --> 00:09:12,094
Mmm. A little bit of
cherry in there as well.
231
00:09:12,094 --> 00:09:14,430
[SIGHS] That sounds amazing.
232
00:09:14,430 --> 00:09:15,731
You bet your ass it's amazing.
233
00:09:15,731 --> 00:09:18,535
They age it in Slovakian
oak barrels, for fuck's sake.
234
00:09:18,746 --> 00:09:20,683
Anyone ever see that film "Sideways"?
235
00:09:20,941 --> 00:09:23,042
What a fucking great film that is.
236
00:09:23,144 --> 00:09:25,378
It was like you're actually
drinking it yourself.
237
00:09:25,567 --> 00:09:28,370
Ah, man. I-I felt that way when Chevy Chase
238
00:09:28,370 --> 00:09:31,306
drank the egg nog in "Christmas Vacation."
239
00:09:31,306 --> 00:09:34,122
Oh, the one that got
me was, uh, "United 93."
240
00:09:34,376 --> 00:09:37,246
Couldn't take my eyes off those
little green Jameson bottles.
241
00:09:37,263 --> 00:09:38,708
I had to walk out of the theater.
242
00:09:38,733 --> 00:09:40,435
Okay, that's enough
romanticizing, all right?
243
00:09:40,435 --> 00:09:42,370
It's just fucking booze!
244
00:09:42,650 --> 00:09:44,374
That's the thing that brought us all here.
245
00:09:45,587 --> 00:09:47,388
So your wife opens up the bottle.
246
00:09:47,388 --> 00:09:48,430
Why you gotta drink it?
247
00:09:48,431 --> 00:09:50,399
'Cause she poured half a
cup into her spaghetti sauce
248
00:09:50,424 --> 00:09:52,277
and then stuffed the cork back in.
249
00:09:52,332 --> 00:09:53,500
What the fuck was I suppose to do?
250
00:09:53,500 --> 00:09:55,135
That's a $400 bottle of wine.
251
00:09:55,135 --> 00:09:57,735
Yeah, don't put this
on your wife, all right?
252
00:09:57,821 --> 00:10:00,493
You're responsible for keeping
your side of the street clean.
253
00:10:00,518 --> 00:10:01,940
But she comes on my side of the street.
254
00:10:02,008 --> 00:10:04,280
- And she's messing it up.
- No, cut the shit.
255
00:10:04,305 --> 00:10:06,467
You're in charge of you, not her.
256
00:10:07,054 --> 00:10:08,989
That still doesn't explain
why you got into your car.
257
00:10:10,725 --> 00:10:12,660
I was heading downtown to my wine locker
258
00:10:12,660 --> 00:10:14,357
to grab a bottle of Screaming Eagle.
259
00:10:14,513 --> 00:10:15,648
Why?
260
00:10:15,673 --> 00:10:16,880
Because it's the only
wine that can follow up
261
00:10:16,946 --> 00:10:18,547
a Giuseppi Veneto.
262
00:10:19,293 --> 00:10:20,786
Okay, you [SIGHS]
263
00:10:21,686 --> 00:10:23,255
You gotta get rid of that locker.
264
00:10:23,999 --> 00:10:26,256
Right, you gotta sell it
all, every single bottle.
265
00:10:26,281 --> 00:10:28,522
- You want me to liquidate my assets?
- Yeah, correct.
266
00:10:28,563 --> 00:10:30,178
I want you to liquidate the liquids.
267
00:10:30,532 --> 00:10:32,561
Invest in yourself, you dumb fuck!
268
00:10:32,757 --> 00:10:35,185
Or Alcoa. Or mutual funds.
269
00:10:45,694 --> 00:10:47,162
Hey, what are you doing?
270
00:10:47,163 --> 00:10:49,366
It's not 1975. You can't smoke in here.
271
00:10:49,576 --> 00:10:51,573
[CHUCKLES] My bad.
272
00:10:52,522 --> 00:10:53,833
I've been meaning to ask you
273
00:10:53,833 --> 00:10:55,281
how things were going with your sponsee.
274
00:10:56,277 --> 00:10:58,037
Hey, he's had a couple missteps.
275
00:10:58,329 --> 00:11:00,233
- Oh, yeah?
- But I've been right there to catch him.
276
00:11:00,908 --> 00:11:01,931
Good.
277
00:11:02,752 --> 00:11:04,305
Feels good to be of service.
278
00:11:04,578 --> 00:11:05,497
Yeah.
279
00:11:06,239 --> 00:11:08,294
You know, I was this
close to picking up again
280
00:11:08,319 --> 00:11:09,558
before Tom showed up.
281
00:11:10,368 --> 00:11:11,470
Shit, really?
282
00:11:12,974 --> 00:11:15,274
Yeah, Tom's cry for help
really struck a chord in me.
283
00:11:15,649 --> 00:11:18,015
I'm not talking no pussy minor chord.
284
00:11:18,585 --> 00:11:19,900
I'm talking E major.
285
00:11:21,054 --> 00:11:22,706
Wah!
286
00:11:22,786 --> 00:11:24,324
Wah, wah!
287
00:11:24,324 --> 00:11:25,658
[LAUGHS]
288
00:11:25,658 --> 00:11:27,127
Like that one that Pete Townshend hits
289
00:11:27,127 --> 00:11:28,642
at the beginning of "Teenage Wasteland."
290
00:11:28,701 --> 00:11:30,703
"Baba O'Riley." That's an F-major chord.
291
00:11:30,797 --> 00:11:32,780
Who gives a fuck what chord it is?!
292
00:11:32,932 --> 00:11:34,713
Right. Yeah, sorry.
293
00:11:34,779 --> 00:11:36,347
Fucker, I'm pouring my guts out here.
294
00:11:36,347 --> 00:11:38,149
Mm-hmm. Yeah.
295
00:11:40,418 --> 00:11:41,559
It's a great chord.
296
00:11:50,765 --> 00:11:52,719
You know, when Ollie finally went south...
297
00:11:56,835 --> 00:11:58,449
...it was a rough road, man.
298
00:11:59,720 --> 00:12:00,878
I remember.
299
00:12:02,966 --> 00:12:04,458
But working with that newbie...
300
00:12:05,769 --> 00:12:07,951
it's finally taking me
out of that dark place.
301
00:12:08,691 --> 00:12:09,637
Yeah.
302
00:12:10,063 --> 00:12:11,345
It's kind of like my...
303
00:12:12,042 --> 00:12:14,507
my pineal gland is decalcified, you know.
304
00:12:15,112 --> 00:12:16,233
Sure.
305
00:12:16,552 --> 00:12:17,630
Thank you.
306
00:12:18,006 --> 00:12:19,443
- Thank you for that, man.
- Sure.
307
00:12:19,544 --> 00:12:20,831
You got it. Any time.
308
00:12:21,051 --> 00:12:23,540
Man, you hard on us, Loudermilk.
309
00:12:23,654 --> 00:12:25,522
Some of you need it. [CHUCKLES]
310
00:12:25,522 --> 00:12:27,700
But you're doing good. You're on fire, man.
311
00:12:28,279 --> 00:12:30,881
That's okay, man, but...
as hard as you are on us,
312
00:12:30,881 --> 00:12:32,750
you're always harder on yourself. Uh...
313
00:12:33,157 --> 00:12:34,814
y-you're actually on fire. Uh...
314
00:12:34,860 --> 00:12:36,395
- You need me for anything else?
- No, no, no.
315
00:12:36,420 --> 00:12:38,346
Go, go, go. You're on fire. Go.
316
00:12:38,462 --> 00:12:39,598
- Okay.
- Go, go, go.
317
00:12:39,623 --> 00:12:40,891
Yeah, this ciggy is
burning a hole in my pocket.
318
00:12:40,891 --> 00:12:42,360
- Yeah, okay.
- All right.
319
00:12:42,360 --> 00:12:43,894
All right, good stuff, Cutter.
320
00:12:43,894 --> 00:12:45,696
♪
321
00:12:46,489 --> 00:12:47,609
You home?
322
00:12:48,099 --> 00:12:51,947
♪
323
00:12:51,947 --> 00:12:53,044
Hey.
324
00:12:53,562 --> 00:12:54,650
Yes?
325
00:12:55,266 --> 00:12:56,634
Uh, I just wanted to make sure
326
00:12:56,634 --> 00:12:58,589
that Ben got you your records back.
327
00:12:59,537 --> 00:13:00,938
They're all accounted for.
328
00:13:01,274 --> 00:13:02,677
Good, good, good, good.
329
00:13:03,146 --> 00:13:06,343
Um, are you gonna be listening
to shitty music tonight,
330
00:13:06,586 --> 00:13:08,812
because I was just hoping
to get to bed early.
331
00:13:09,144 --> 00:13:11,532
I'm kidding! I'm kidding. I'm kidding.
332
00:13:12,002 --> 00:13:13,136
[SIGHS]
333
00:13:13,188 --> 00:13:16,220
You know, your musical taste
isn't so impeccable, either.
334
00:13:16,245 --> 00:13:17,913
Well, I never said it was impeccable.
335
00:13:17,977 --> 00:13:20,125
Spin Doctors, "Pocket Full of Kryptonite,"
336
00:13:20,230 --> 00:13:21,723
- five stars?
- All right,
337
00:13:21,748 --> 00:13:23,116
you gotta remember that
when I wrote that review,
338
00:13:23,116 --> 00:13:24,984
the videos had not come out yet.
339
00:13:24,984 --> 00:13:26,586
You said they were gonna
be the next Grateful Dead.
340
00:13:26,586 --> 00:13:29,255
Well, it's a rock-solid album,
and I stand by the review.
341
00:13:29,255 --> 00:13:31,457
I didn't tell the guy
to wear the freaking hat.
342
00:13:31,786 --> 00:13:34,028
He looked like a Peruvian sheep herder.
343
00:13:34,547 --> 00:13:37,350
"Odelay" by Beck, one-and-a-half stars.
344
00:13:37,350 --> 00:13:39,352
- Really?
- That was personal.
345
00:13:39,352 --> 00:13:42,088
- And yet you gushed over Limp Bizkit.
- All right, listen,
346
00:13:42,088 --> 00:13:44,157
I-I was drinking and
drugging pretty heavy when
347
00:13:44,157 --> 00:13:46,626
"Chocolate Starfish and the Hot
Dog Flavored Water" came out,
348
00:13:46,626 --> 00:13:48,568
and I... I gotta admit...
349
00:13:49,295 --> 00:13:51,497
that shit sounds pretty good on blow
350
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
mixed with tequila and wine
351
00:13:53,499 --> 00:13:54,832
on an empty stomach.
352
00:13:56,168 --> 00:13:58,592
Okay, fine, you got me. You got me.
353
00:13:58,771 --> 00:14:01,536
I just... I didn't come
here to argue music with you.
354
00:14:01,615 --> 00:14:02,716
I just...
355
00:14:03,385 --> 00:14:05,523
You know, I just wanted
to make things, uh...
356
00:14:07,046 --> 00:14:09,226
You mean, like, apologize?
357
00:14:10,356 --> 00:14:11,669
Whatever you want to call it.
358
00:14:11,931 --> 00:14:14,734
Um, I didn't mean to go
off on you the other day.
359
00:14:14,945 --> 00:14:16,012
That's... That's all.
360
00:14:17,478 --> 00:14:18,467
Okay.
361
00:14:18,660 --> 00:14:20,260
I will accept your apology,
362
00:14:20,299 --> 00:14:22,301
but you need to learn
not to get so worked up
363
00:14:22,301 --> 00:14:24,405
over something as trivial as music.
364
00:14:26,305 --> 00:14:28,631
Okay, fuck it. [SIGHS]
365
00:14:28,804 --> 00:14:29,850
Hey!
366
00:14:30,444 --> 00:14:31,850
Now I was kidding.
367
00:14:32,312 --> 00:14:33,355
Oh.
368
00:14:33,447 --> 00:14:34,860
Oh, okay.
369
00:14:35,582 --> 00:14:37,185
Well, uh...
370
00:14:37,993 --> 00:14:39,263
so you and I are good?
371
00:14:40,539 --> 00:14:41,674
Yeah.
372
00:14:44,255 --> 00:14:47,725
[BILLY CHANGER'S "SWEET TIME" PLAYS]
373
00:14:47,725 --> 00:14:55,725
♪
374
00:14:57,181 --> 00:14:58,416
[BANGING]
375
00:14:58,417 --> 00:15:00,886
♪ Saying I take your private space ♪
376
00:15:00,886 --> 00:15:02,389
♪ But I want none ♪
377
00:15:02,414 --> 00:15:03,916
- Hey, hey!
- Closed!
378
00:15:03,955 --> 00:15:06,024
No, no, it's me! It's me... Tom!
379
00:15:06,024 --> 00:15:08,453
- ♪ Saying that I take all your time ♪
- Tom! Tom from group!
380
00:15:09,427 --> 00:15:11,117
- ♪ But I haven't... ♪
- [MUSIC STOPS]
381
00:15:14,365 --> 00:15:16,245
- What are you doing here?
- I need to talk to you.
382
00:15:16,270 --> 00:15:17,557
Well, that's what group's for.
383
00:15:17,589 --> 00:15:19,291
No, I need to talk to
you without Cutter around.
384
00:15:19,330 --> 00:15:20,865
Look, you can't just show up at...
385
00:15:20,865 --> 00:15:22,400
At somebody's workplace.
386
00:15:22,400 --> 00:15:24,992
Yeah, tell that to Cutter. Please!
387
00:15:27,976 --> 00:15:29,297
- All right.
- Thank you.
388
00:15:29,894 --> 00:15:31,917
Okay, be honest with me.
389
00:15:31,942 --> 00:15:33,611
Am I... Am I in danger?
390
00:15:34,211 --> 00:15:35,431
What are you talking about?
391
00:15:36,106 --> 00:15:37,924
Just level with me. Is Cutter insane?
392
00:15:37,949 --> 00:15:40,151
Is he... Is he bipolar? Does he have PTSD?
393
00:15:40,151 --> 00:15:41,725
What happened to Ollie?
394
00:15:41,844 --> 00:15:42,929
Okay, all right, calm down.
395
00:15:42,954 --> 00:15:44,088
Are you high?
396
00:15:44,605 --> 00:15:45,708
- No!
- Okay.
397
00:15:45,756 --> 00:15:47,209
- I'm... I'm not high.
- All right, go sit down.
398
00:15:47,996 --> 00:15:49,103
Okay, um...
399
00:15:50,186 --> 00:15:51,975
Are you 100% sure Cutter
400
00:15:52,001 --> 00:15:54,031
did not kill Ollie?
401
00:15:54,559 --> 00:15:57,501
Yes, I am. Cutter did not kill Ollie.
402
00:15:57,601 --> 00:15:59,003
Okay, because he's weird.
403
00:15:59,003 --> 00:16:00,337
You should see him when he sleeps.
404
00:16:00,337 --> 00:16:01,872
He stabs at the air,
405
00:16:01,926 --> 00:16:03,621
and he shrieks like a fisher-cat.
406
00:16:03,674 --> 00:16:05,362
When did you see Cutter asleep?
407
00:16:06,260 --> 00:16:08,017
He sleeps on the floor next to my bed.
408
00:16:08,297 --> 00:16:09,363
Why?
409
00:16:09,532 --> 00:16:11,243
I don't know why!
410
00:16:11,821 --> 00:16:12,950
All right, look...
411
00:16:13,952 --> 00:16:17,469
I-I can tell you that
Cutter is 99% harmless, okay?
412
00:16:17,565 --> 00:16:19,434
But the thing is, is
that he does give a shit.
413
00:16:19,434 --> 00:16:22,303
He really, really, really,
really wants you to be sober.
414
00:16:22,358 --> 00:16:24,326
Okay, but I didn't sign up for this.
415
00:16:24,412 --> 00:16:26,366
- [CHUCKLES]
- No, you were court-ordered.
416
00:16:27,210 --> 00:16:28,625
Why can't you be my sponsor?
417
00:16:28,745 --> 00:16:30,180
No, you already got a sponsor.
418
00:16:30,180 --> 00:16:31,335
I think this is good for Cutter.
419
00:16:31,335 --> 00:16:32,539
Good for Cutter?!
420
00:16:33,204 --> 00:16:34,806
I thought this was supposed to be about me.
421
00:16:34,806 --> 00:16:37,075
See, that's your problem, Tom, right there.
422
00:16:37,075 --> 00:16:39,077
It's not all about you. Okay?
423
00:16:39,077 --> 00:16:40,611
As soon as you get your head around that,
424
00:16:40,611 --> 00:16:42,214
you're gonna start to get
a handle on your disease.
425
00:16:42,284 --> 00:16:44,349
- I... Listen, I-I get what you're say...
- [BANGING]
426
00:16:44,596 --> 00:16:46,507
- [SHOUTS INDISTINCTLY]
- Oh.
427
00:16:46,684 --> 00:16:48,419
- Come on, we gotta go.
- How did he know you're here?
428
00:16:48,419 --> 00:16:50,354
- He d-drove me here.
- Loudermilk's busy.
429
00:16:50,354 --> 00:16:51,890
- What?
- It's time up, okay?
430
00:16:51,890 --> 00:16:54,159
I-I told him I had to give
you my cousin's band's CD,
431
00:16:54,159 --> 00:16:56,161
that they actually do
want you to listen to it.
432
00:16:56,161 --> 00:16:57,309
It... It's...
433
00:16:58,245 --> 00:16:59,431
Is everything all right?
434
00:16:59,431 --> 00:17:00,499
- Everything's cool.
- Okay, let's go.
435
00:17:00,499 --> 00:17:02,083
Everything's so copacetic.
436
00:17:03,074 --> 00:17:04,841
Motherfucker!
437
00:17:05,303 --> 00:17:06,705
He's a fucking cop?
438
00:17:06,705 --> 00:17:09,307
- Jesus Christ, man!
- He used to be.
439
00:17:09,307 --> 00:17:11,510
He probably failed his psych evaluation.
440
00:17:11,510 --> 00:17:13,779
We need to make sure he
doesn't find out about us,
441
00:17:13,779 --> 00:17:16,581
or we could be big-time screwed, okay?
442
00:17:16,581 --> 00:17:18,316
We could get jail time for this.
443
00:17:18,316 --> 00:17:20,287
How am I gonna get you promoted from jail?
444
00:17:20,349 --> 00:17:22,235
No, jail? W-What do you mean, jail?
445
00:17:22,787 --> 00:17:25,268
Duh! It's a felony!
446
00:17:25,323 --> 00:17:27,859
- You filling in for my third DUI.
- Third DUI?!
447
00:17:27,859 --> 00:17:29,795
You didn't tell me it was your third!
448
00:17:29,795 --> 00:17:30,862
Come on, you think they're gonna send me
449
00:17:30,862 --> 00:17:32,597
to 30 meetings for one DUI?
450
00:17:32,597 --> 00:17:33,980
Get your head on straight.
451
00:17:34,566 --> 00:17:36,334
I can't believe how much
you fucked this thing up.
452
00:17:36,334 --> 00:17:38,003
You know, you need
453
00:17:38,003 --> 00:17:39,271
to start taking some responsibility
454
00:17:39,271 --> 00:17:40,806
for your actions, Kevin.
455
00:17:40,806 --> 00:17:42,808
Maybe you shouldn't get all these DUls.
456
00:17:42,808 --> 00:17:44,576
Enough with the mumbo-jumbo, okay?
457
00:17:44,576 --> 00:17:45,728
You've been to too many of these meetings.
458
00:17:45,753 --> 00:17:47,879
- Yeah, no shit!
- Calm down!
459
00:17:47,879 --> 00:17:49,648
[BREATHING HEAVILY]
460
00:17:49,648 --> 00:17:52,538
Okay, the good news is
look what came in today.
461
00:17:54,915 --> 00:17:57,344
This is your new client.
462
00:18:01,134 --> 00:18:02,545
Voluptuous.
463
00:18:02,886 --> 00:18:03,931
Okay.
464
00:18:06,620 --> 00:18:07,919
You want to get to know her.
465
00:18:08,085 --> 00:18:09,620
You want to get to love her,
466
00:18:09,620 --> 00:18:10,985
because you, baby,
467
00:18:11,088 --> 00:18:12,756
are taking the reins on this one.
468
00:18:13,237 --> 00:18:15,410
Wait, really? I-I have the reins?
469
00:18:15,559 --> 00:18:17,161
That's right. It's all you.
470
00:18:17,161 --> 00:18:19,429
This is your Jumping Jack Crash.
471
00:18:20,295 --> 00:18:23,675
Jumping Jack Crash is
my Jumping Jack Crash.
472
00:18:23,700 --> 00:18:25,636
Yeah, well, right, yeah. But now this time,
473
00:18:25,636 --> 00:18:27,237
they won't fuck you out of the recognition.
474
00:18:27,299 --> 00:18:28,834
They? That was you.
475
00:18:29,141 --> 00:18:31,275
Okay, now you're just splitting hairs.
476
00:18:35,779 --> 00:18:37,347
[LIQUID POURING]
477
00:18:37,530 --> 00:18:38,590
Ooh.
478
00:18:38,849 --> 00:18:40,197
[SNIFFS]
479
00:18:43,008 --> 00:18:44,310
Oh, that's not bad.
480
00:18:44,388 --> 00:18:46,067
That is not bad. Here.
481
00:18:47,783 --> 00:18:48,959
- Take a sip.
- Oh!
482
00:18:48,959 --> 00:18:50,861
[CHUCKLES] No, it's a
little early for vodka.
483
00:18:50,861 --> 00:18:52,473
Jesus, just take a sip.
484
00:18:52,473 --> 00:18:54,533
It is your job to know what we're selling.
485
00:18:55,376 --> 00:18:56,369
Okay.
486
00:19:00,581 --> 00:19:02,250
Uh, the peach is nice.
487
00:19:02,250 --> 00:19:03,451
It's kind of...
488
00:19:04,011 --> 00:19:05,315
- brunchie.
- Hmm.
489
00:19:14,267 --> 00:19:15,934
What... What are you doing here?
490
00:19:15,997 --> 00:19:18,733
You... You can't just show
up at my office like this.
491
00:19:18,733 --> 00:19:21,402
I'm just checking in.
Plus, I brought you a lunch.
492
00:19:21,472 --> 00:19:23,401
- Oh. Tha...
- I made it myself.
493
00:19:23,631 --> 00:19:24,689
Thank you.
494
00:19:26,455 --> 00:19:27,675
A cubicle?
495
00:19:28,471 --> 00:19:29,485
Uh...
496
00:19:29,510 --> 00:19:30,787
Man, I pictured you for kind of
497
00:19:30,812 --> 00:19:32,747
a corner-office kind of a guy.
498
00:19:33,122 --> 00:19:35,524
You know, after all, you came
up with Jumping Jack Crash.
499
00:19:35,524 --> 00:19:37,335
- Yeah, yeah.
- Man, that lightning bolt
500
00:19:37,401 --> 00:19:38,781
is a piece of Americana.
501
00:19:38,989 --> 00:19:40,991
Hey, did the San Diego
Chargers ever try to sue?
502
00:19:41,067 --> 00:19:42,142
No, they didn't.
503
00:19:42,167 --> 00:19:43,602
And I will have an office soon,
504
00:19:43,602 --> 00:19:45,771
but not if I sit around
chatting to people all day.
505
00:19:45,771 --> 00:19:47,439
- So...
- All right, all right.
506
00:19:47,439 --> 00:19:49,485
I get it, I get it. I'll be out of your...
507
00:19:51,920 --> 00:19:53,301
Hey, what's this?
508
00:19:54,851 --> 00:19:56,915
Oh, that's my new client.
509
00:19:57,282 --> 00:19:58,836
It's 40% alcohol.
510
00:19:59,653 --> 00:20:01,787
You sure it's a smart idea
having this on your desk?
511
00:20:02,270 --> 00:20:04,074
I work at an ad agency.
512
00:20:05,481 --> 00:20:06,912
I'm confiscating this.
513
00:20:07,490 --> 00:20:08,884
Oh, you're not strong enough to deal
514
00:20:08,884 --> 00:20:10,086
with this kind of temptation.
515
00:20:10,086 --> 00:20:11,422
It... It's...
516
00:20:12,293 --> 00:20:15,143
Hell, it's got tits and
ass and booze inside?
517
00:20:16,696 --> 00:20:17,864
Do you...
518
00:20:17,864 --> 00:20:19,595
You know my mouth's watering
just looking at this thing.
519
00:20:20,233 --> 00:20:21,905
And I've got five years clean.
520
00:20:22,235 --> 00:20:25,140
Listen, I-it's work, okay?
I'm not drinking the stuff.
521
00:20:25,979 --> 00:20:26,983
Okay.
522
00:20:29,109 --> 00:20:30,641
I'm gonna need you to blow in this.
523
00:20:30,844 --> 00:20:32,379
- [BEEPS]
- I'm not blowing in that thing.
524
00:20:32,379 --> 00:20:33,483
Yeah, you are.
525
00:20:37,184 --> 00:20:38,097
[BEEPS]
526
00:20:38,508 --> 00:20:39,643
Come on.
527
00:20:39,643 --> 00:20:40,744
[BLOWS]
528
00:20:41,307 --> 00:20:43,655
Blow like it's Betty
White's 95th birthday cake.
529
00:20:48,123 --> 00:20:49,154
[BEEPS]
530
00:20:50,888 --> 00:20:52,825
Son of a bitch, Tom. It's 11:00 a.m.
531
00:20:52,856 --> 00:20:53,911
Oh, no, no, no.
532
00:20:53,936 --> 00:20:56,817
I... My boss asked me
to sample some product.
533
00:20:56,889 --> 00:20:59,380
- I had a tiny sip. It's not a...
- You don't get it, man!
534
00:20:59,458 --> 00:21:00,396
What?
535
00:21:01,311 --> 00:21:02,864
A sip is a slip.
536
00:21:02,865 --> 00:21:03,932
That's all it takes.
537
00:21:04,566 --> 00:21:06,783
If I had just one sip,
I'd be off and running.
538
00:21:07,503 --> 00:21:08,580
Okay.
539
00:21:10,467 --> 00:21:12,269
You know, I'm starting
to seriously question
540
00:21:12,269 --> 00:21:13,670
this work environment here.
541
00:21:13,670 --> 00:21:15,527
My work environment is fine.
542
00:21:16,273 --> 00:21:17,363
No.
543
00:21:17,917 --> 00:21:18,996
Cutter.
544
00:21:19,035 --> 00:21:21,070
Cutter, where you... Where are you going?
545
00:21:21,070 --> 00:21:21,974
Cutter?
546
00:21:24,347 --> 00:21:25,681
Cutter, where are you...
547
00:21:25,681 --> 00:21:26,816
Cutter, where are you going?
548
00:21:26,816 --> 00:21:28,017
No, no, no, no, no! No, no, no!
549
00:21:28,017 --> 00:21:30,153
- Uh!
- Please... please get down.
550
00:21:30,207 --> 00:21:32,343
Listen up, I've got an
announcement to make.
551
00:21:32,423 --> 00:21:34,225
- Please get down.
- Down. Over there, now.
552
00:21:34,250 --> 00:21:35,425
- MAN: What's going on?
- Now.
553
00:21:35,960 --> 00:21:37,745
- Please get down.
- I'm sorry to interrupt.
554
00:21:38,496 --> 00:21:40,887
My name's Tracy Cutter,
and I'm an alcoholic.
555
00:21:41,660 --> 00:21:43,697
I'm also this brave young man's sponsor.
556
00:21:43,792 --> 00:21:45,136
[CHUCKLES]
557
00:21:45,168 --> 00:21:46,369
I don't know who hired this guy,
558
00:21:46,407 --> 00:21:48,834
but it's not funny, people.
559
00:21:48,880 --> 00:21:50,128
It's no joke.
560
00:21:50,651 --> 00:21:51,930
I'm blowing Tom's cover
561
00:21:51,955 --> 00:21:53,834
because we're dealing with
some serious shit here.
562
00:21:54,434 --> 00:21:56,026
And my man's gonna need your help.
563
00:21:56,441 --> 00:21:58,295
Dealing with alcoholism isn't easy.
564
00:21:59,051 --> 00:22:01,165
But with your love and support,
Tom can get through this.
565
00:22:01,747 --> 00:22:03,616
That's why, by the power invested in me
566
00:22:03,616 --> 00:22:05,240
as Tom's Sober Friends sponsor,
567
00:22:05,288 --> 00:22:08,284
I'm giving you permission to
check his breath every morning.
568
00:22:08,578 --> 00:22:10,013
I'm leaving this here.
569
00:22:10,261 --> 00:22:12,930
It's an SD-5 police-issue breathalyzer.
570
00:22:13,323 --> 00:22:15,098
Self-cleaning, standard stuff.
571
00:22:15,695 --> 00:22:17,822
Have Tom blow in this for 10 seconds
572
00:22:17,847 --> 00:22:19,523
while you hold down this button.
573
00:22:21,219 --> 00:22:22,918
But, remember, the
breathalyzer doesn't check
574
00:22:22,918 --> 00:22:24,481
- for benzos or opiates.
- Oh.
575
00:22:24,481 --> 00:22:27,145
So feel free to check his
coat pockets and desk drawers.
576
00:22:27,784 --> 00:22:29,653
But be careful while you're poking around,
577
00:22:29,653 --> 00:22:31,922
- you might find a dirty needle in there.
- No.
578
00:22:31,922 --> 00:22:34,658
Remember, you're dealing with
a man who sold his family dog
579
00:22:34,658 --> 00:22:36,193
to the Vietcong for heroin.
580
00:22:36,539 --> 00:22:37,619
WOMAN: What? Oh, my God!
581
00:22:37,712 --> 00:22:39,415
- That's right.
- Uh...
582
00:22:39,415 --> 00:22:41,705
He might as well put the damn
thing on the grill himself.
583
00:22:42,947 --> 00:22:44,603
But hold your head up high, Tom.
584
00:22:44,974 --> 00:22:47,176
I think everybody in this room has battled
585
00:22:47,176 --> 00:22:49,581
with some form of
addition... Be it caffeine...
586
00:22:49,791 --> 00:22:50,777
Hmm?
587
00:22:50,802 --> 00:22:51,791
- ...food...
- Hmm?
588
00:22:51,816 --> 00:22:54,062
...video games and/or masturbation.
589
00:22:54,947 --> 00:22:57,672
Whatever it is, communication
is the key, right?
590
00:22:58,817 --> 00:23:00,744
Or maybe just cutting
back on those desserts.
591
00:23:00,785 --> 00:23:01,780
Mm!
592
00:23:02,098 --> 00:23:03,247
Anyways...
593
00:23:04,015 --> 00:23:05,889
there's a saying I recently heard...
594
00:23:07,342 --> 00:23:08,661
It takes a village.
595
00:23:09,811 --> 00:23:11,175
You all...
596
00:23:12,511 --> 00:23:13,881
You all are that village.
597
00:23:14,906 --> 00:23:17,752
And Tom here is the village
drunk who needs your help.
598
00:23:19,037 --> 00:23:20,284
WOMAN: Oh, Tom.
599
00:23:20,684 --> 00:23:22,436
Why would you do something like that?
600
00:23:22,461 --> 00:23:24,529
- They can fire me.
- No, they can't.
601
00:23:24,826 --> 00:23:26,876
That's discrimination.
We'd sue their asses.
602
00:23:27,483 --> 00:23:28,599
For what?
603
00:23:28,800 --> 00:23:30,619
Addicts are a protected class, Tom.
604
00:23:30,736 --> 00:23:32,824
I mean, you're not
protected like a transsexual.
605
00:23:33,205 --> 00:23:35,017
But you're way ahead of the black guy.
606
00:23:35,451 --> 00:23:36,988
As an ex-cop, I should know.
607
00:23:38,076 --> 00:23:40,011
Okay, but I don't want it to get to that...
608
00:23:40,011 --> 00:23:41,913
KEVIN: But Thomas Jefferson
609
00:23:41,913 --> 00:23:44,149
doesn't want to sign the
whole thing over again
610
00:23:44,149 --> 00:23:47,352
until Hancock gets to use the Cross pen.
611
00:23:47,592 --> 00:23:49,478
I like it, kid. Keep 'em coming.
612
00:23:49,533 --> 00:23:51,579
- No, that was my thinking, actually.
- Mr. Cutter.
613
00:23:52,638 --> 00:23:54,395
That was quite a show you put on up there.
614
00:23:54,831 --> 00:23:56,607
I'm sorry for the distraction, sir.
615
00:23:56,638 --> 00:23:58,007
- I didn't know he was...
- Don't apologize, Tom.
616
00:23:58,075 --> 00:23:59,970
I have a brother in the
program, and I think it's great
617
00:23:59,995 --> 00:24:01,796
you're trying to get a grip on this thing.
618
00:24:02,094 --> 00:24:04,118
I want you to know that
we're all here for you.
619
00:24:05,171 --> 00:24:06,265
Thank you, sir.
620
00:24:06,265 --> 00:24:08,338
But the second I think
you're back on that shit,
621
00:24:08,363 --> 00:24:09,487
we're gonna have problems.
622
00:24:09,902 --> 00:24:11,516
- Understood?
- Boom!
623
00:24:11,704 --> 00:24:13,006
Don't leave me hanging.
624
00:24:14,386 --> 00:24:16,655
See, that's the kind of
tough love my man needs.
625
00:24:18,274 --> 00:24:19,658
Here, put your digits in there, chief.
626
00:24:20,103 --> 00:24:21,752
If there's a problem, I'll let you know.
627
00:24:22,401 --> 00:24:24,608
Come on. [SIGHS]
628
00:24:25,132 --> 00:24:26,999
I'll try not to call after midnight...
629
00:24:27,484 --> 00:24:28,886
unless it's life or death.
630
00:24:31,465 --> 00:24:33,008
- Thank you.
- So...
631
00:24:33,618 --> 00:24:35,455
The Declaration of Independence.
632
00:24:36,379 --> 00:24:38,110
- The Founding Fathers...
- LOUDERMILK: Okay,
633
00:24:38,135 --> 00:24:39,399
so you gotta know what your triggers are.
634
00:24:41,047 --> 00:24:42,183
All right?
635
00:24:42,487 --> 00:24:43,398
So, Tony,
636
00:24:43,761 --> 00:24:46,643
for you, having very
expensive bottles of art...
637
00:24:47,244 --> 00:24:48,570
that's a trigger.
638
00:24:49,230 --> 00:24:51,614
Yeah, that would definitely
be a trigger for me.
639
00:24:51,896 --> 00:24:53,052
I love wine.
640
00:24:53,131 --> 00:24:56,201
I used to start every
morning with a box of Franzia.
641
00:24:56,389 --> 00:24:58,861
Don't you dare call that wine. That's shit.
642
00:24:58,886 --> 00:25:00,354
I'm in high school, douchebag.
643
00:25:00,354 --> 00:25:02,289
Okay, all right, but the point is, though,
644
00:25:02,318 --> 00:25:04,217
is you gotta identify your triggers,
645
00:25:04,242 --> 00:25:06,769
and then you gotta keep your
fingers far away from them, right?
646
00:25:07,347 --> 00:25:09,016
What are your triggers, Loudermilk?
647
00:25:09,506 --> 00:25:11,263
Uh, I would say...
648
00:25:11,517 --> 00:25:14,633
middle-age men who tuck
their shirts into mom-jeans.
649
00:25:15,035 --> 00:25:16,171
[LAUGHTER]
650
00:25:16,642 --> 00:25:19,090
I'd like a serious answer from you.
651
00:25:20,086 --> 00:25:21,777
We're gonna focus on
the group here right now.
652
00:25:21,848 --> 00:25:22,908
You're part of the group.
653
00:25:23,355 --> 00:25:24,609
Yeah, how do you expect us to open up
654
00:25:24,610 --> 00:25:26,211
if you can't, Loudermilk?
655
00:25:26,211 --> 00:25:27,779
It's like you're Mr. Perfect,
656
00:25:27,779 --> 00:25:28,914
but you want to hear our dirty laundry.
657
00:25:28,914 --> 00:25:30,882
No, I'm not... I'm not Mr. Perfect.
658
00:25:30,882 --> 00:25:32,463
He was being facetious.
659
00:25:33,042 --> 00:25:34,438
Come on, Loudermilk. It's your turn.
660
00:25:34,486 --> 00:25:35,754
Open the fuck up.
661
00:25:37,757 --> 00:25:38,882
All right.
662
00:25:39,859 --> 00:25:41,241
Fine, okay.
663
00:25:43,170 --> 00:25:44,284
Uh...
664
00:25:45,561 --> 00:25:46,642
my ex-wife.
665
00:25:47,529 --> 00:25:49,256
I would say that when
I... When I think about
666
00:25:49,349 --> 00:25:53,016
my ex-wife and what went
wrong there, I, uh...
667
00:25:54,833 --> 00:25:57,151
...it makes me want to...
Makes me want to drink.
668
00:26:01,397 --> 00:26:03,462
What did go wrong?
669
00:26:03,866 --> 00:26:06,536
Hey, fuck that. We want
him to relax right here.
670
00:26:06,536 --> 00:26:08,553
He just said thinking about his
wife makes him want to drink.
671
00:26:08,783 --> 00:26:10,518
No, no, Mugsy's right.
672
00:26:10,788 --> 00:26:13,049
Airing it all out can
only make things better.
673
00:26:13,524 --> 00:26:15,743
That's right. She doesn't
pay rent in his head.
674
00:26:16,194 --> 00:26:17,525
Gotta get it out.
675
00:26:18,960 --> 00:26:21,756
- What was she like?
- Yeah. Is she hot? I bet she's hot.
676
00:26:21,963 --> 00:26:23,533
Not cool, man.
677
00:26:23,899 --> 00:26:25,055
She's dead.
678
00:26:25,344 --> 00:26:26,477
- Oh.
- What?
679
00:26:26,502 --> 00:26:27,797
Whoa, whoa, what are you talking about?
680
00:26:27,828 --> 00:26:28,867
She's not dead.
681
00:26:29,430 --> 00:26:31,332
- I never said she was dead.
- What?
682
00:26:31,774 --> 00:26:34,109
You said you hit into a tree, and she died.
683
00:26:34,109 --> 00:26:35,265
No, I didn't.
684
00:26:35,871 --> 00:26:38,474
I-I said that I was fine and she wasn't.
685
00:26:38,474 --> 00:26:41,276
Which she... she wasn't.
She was really messed up.
686
00:26:41,276 --> 00:26:42,407
But so...
687
00:26:43,038 --> 00:26:45,043
she... she didn't die?
688
00:26:45,347 --> 00:26:47,082
No. She came close.
689
00:26:47,515 --> 00:26:48,733
Lost a leg.
690
00:26:48,850 --> 00:26:50,162
She pulled through.
691
00:26:50,672 --> 00:26:52,220
Lives in Nashville now.
692
00:26:53,121 --> 00:26:54,870
Okay, so there, I opened up.
693
00:26:55,256 --> 00:26:57,354
All right? Can we change the topic now?
694
00:26:57,458 --> 00:26:59,060
No, you're all up in my ass
695
00:26:59,060 --> 00:27:01,195
about not sharing stuff about my father,
696
00:27:01,195 --> 00:27:02,797
so now it's time for you to open up.
697
00:27:03,050 --> 00:27:04,167
- What the hell?
- Come on!
698
00:27:04,192 --> 00:27:05,833
I... Well, I don't know
what you want me to say.
699
00:27:06,144 --> 00:27:07,745
My wife didn't die that night.
700
00:27:07,955 --> 00:27:09,097
Okay?
701
00:27:09,280 --> 00:27:10,615
Our marriage did.
702
00:27:12,843 --> 00:27:14,753
Guess you just gotta
learn not to dwell on it.
703
00:27:14,869 --> 00:27:16,367
Yeah, well, I'm trying.
704
00:27:17,533 --> 00:27:19,906
Okay, and I think I do
pretty good, too, sometimes,
705
00:27:20,144 --> 00:27:22,387
you know, till I hear that fucking song.
706
00:27:22,734 --> 00:27:23,849
Which one?
707
00:27:24,182 --> 00:27:25,467
"Rainbow Connection."
708
00:27:25,883 --> 00:27:28,352
- What, by Kermit the Frog?
- Yeah.
709
00:27:28,522 --> 00:27:30,367
My wife loved that song, and I...
710
00:27:30,883 --> 00:27:33,908
I used to put it on every single
mixtape I ever made for her.
711
00:27:35,451 --> 00:27:38,919
So, uh, of course, what that meant
was when I came to in the car,
712
00:27:39,904 --> 00:27:42,981
Kermit was just starting
in on the banjo intro,
713
00:27:43,439 --> 00:27:44,579
you know?
714
00:27:46,272 --> 00:27:48,474
And, uh, I remembered where I was.
715
00:27:48,506 --> 00:27:49,774
I looked over.
716
00:27:51,890 --> 00:27:53,400
I saw all that blood
717
00:27:54,943 --> 00:27:56,141
and thought...
718
00:27:57,817 --> 00:28:00,353
"Oh, son of a bitch, I
just killed the only woman
719
00:28:00,378 --> 00:28:01,554
I'm ever gonna love."
720
00:28:03,648 --> 00:28:05,650
And then the frog
started singing the verse,
721
00:28:05,650 --> 00:28:08,336
and that... it just repeats over and over.
722
00:28:09,860 --> 00:28:12,885
Okay? So now you know, all right?
723
00:28:12,924 --> 00:28:16,080
My big trigger is the song
from the fucking "Muppet Movie."
724
00:28:17,458 --> 00:28:18,576
[SIGHS]
725
00:28:19,862 --> 00:28:22,151
Would someone else like
to share something, please?
726
00:28:24,823 --> 00:28:26,593
Cut... Cutter's first name is Tracy.
727
00:28:26,825 --> 00:28:28,292
[SCATTER CHUCKLES]
728
00:28:31,755 --> 00:28:33,466
Don't drink. Don't drink.
729
00:28:37,769 --> 00:28:38,760
MAN: Hey.
730
00:28:39,647 --> 00:28:40,640
Hey!
731
00:28:41,347 --> 00:28:42,965
- Yeah?
- You got a light?
732
00:28:43,182 --> 00:28:44,333
I don't smoke.
733
00:28:44,784 --> 00:28:46,471
Once a pussy, always a pussy.
734
00:28:50,323 --> 00:28:51,524
Dad?
735
00:28:51,524 --> 00:28:53,860
♪ So maybe in my mind ♪
736
00:28:53,860 --> 00:28:56,796
♪ There's an elegant land ♪
737
00:28:56,796 --> 00:28:59,665
♪ In the darkness ♪
738
00:29:02,012 --> 00:29:05,282
♪ Oh, and maybe in my mind ♪
739
00:29:05,313 --> 00:29:08,183
♪ It's a hell of a time ♪
740
00:29:08,253 --> 00:29:11,523
♪ In the darkness ♪
741
00:29:14,013 --> 00:29:16,549
♪ And maybe in space ♪
742
00:29:16,639 --> 00:29:20,061
♪ There's an alien race ♪
743
00:29:20,086 --> 00:29:24,096
♪ I wouldn't be surprised ♪
744
00:29:24,223 --> 00:29:27,268
♪ So without further ado ♪
745
00:29:27,426 --> 00:29:31,745
♪ We'd like to introduce you to ♪
746
00:29:31,831 --> 00:29:37,105
♪
747
00:29:37,236 --> 00:29:43,541
♪
53381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof