Original subtitles

�Buscando un sitio para alquilar?

Si.

�Has encontrado alguno?

Todav�a no.

�Cu�l es tu presupuesto?

De 500 a 700 mil dong.

Por ese precio no vas a encontrar un sitio. Necesitas compartir.

Los que te gustan son los m�s buscados. �Como lo vas a conseguir?

Escucha. La casa que estoy alquilando es de 2 millones al mes. Totalmente amueblado.

Si quieres compartirlo, puedes pagar 700 mil dong.

Genial. Muchas gracias.

Tengo dos gatos. �Odias a los gatos?

No hay problema.

Genial. Me llamo Dong.

Yo soy Khoi.

El apartamento est� cerca de aqu�. Ven a echar un vistazo y decides.

Vamos. Si.

�Qu� edad tienes?

�Qu� edad tienes?

�Qu� has venido a hacer a Saig�n?

No lo s�. Solo quiero encontrar un sito donde quedarme y ya ver�.

�Por qu� has venido realmente a Saig�n?

La gente dice que Saig�n es un sitio f�cil donde vivir y que hay oportunidad para todos.

Es un para�so �No?

Correcto.

Vivo con mi hermano peque�o.

�Hey! Despierta Lam.

�Para qu�?

�Despierta! Alguien ha venido a visitarnos.

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

Alguien con quien compartir el alquiler. Este es Khoi.

Parece amable. As� que le invite a compartir el piso con nosotros.

Extra�o.

Toma asiento. Necesito tener una charla privada con Lam.

�Que est� pasando? �Por qu� dejas que se mude con nosotros?

�Celoso?

De ninguna manera.

Tu y Lam coger la cama. Yo coger� el sof�.

Si no te importa, podemos compartir la cama. �Que te parece?

Como quieras. De acuerdo.

Bueno, compartimos todo.

�Roncas?

�Oh, no!

Bien, vale.

Primero dame los 700 mil dong del alquiler.

S�.

Las facturas de servidos p�blicos, se dividir�n en tres.

No es mucho, sobre 300 a 400 mil dong en total.

Quiero ser justo. Quiero que nos llevemos bien.

S�, vale.

Aqu� tienes.

Ok.

�Por qu� primero no te duchas y luego te cojo los datos para registrarlos en comisar�a?

Hueles, hermano.

Yo tambi�n huelo, vete tu primero. Me gusta darme una ducha larga.

Puedes poner tus cosas en ese armario.

Gracias.

�Has visto su dinero?

Se lo guard� todo con �l. �Y ahora qu�?

C�gelo.

Quedamos en el caf� cerca del quiosco.

Khoi, tengo que coger algo.

Vale.

�Hey! �Que haces?

�Hey! �Que est�s haciendo?

Para.

Para. �Qu� est�s haciendo? Devu�lveme mis cosas. �Para!

Para. Devu�lveme mis cosas.

�Miraste su bolsa?

T�a Sau, dame un caf� helado con leche.

�hay algo valioso?

Nada, m�s que ropa y zapatos.

�Donde est� su dinero?

37 millones de dong.

�Guau!

Es de Nha Trang. �Y si se lo dice a la polic�a?

�Quien confiar� en �l? No nos tienen fichados.

S�lo estoy preocupado por la casera.

una vez que nos busque, no hay manera de ocultarse.

Aqu� nadie se preocupa por los dem�s. No sabe sabemos nada de esos chicos.

Gracias.

El dep�sito son 3 millones menos los servicios p�blicos de este mes son 300 mil dong.

As� que se te queda en 2,7 millones de dong.

Gracias.

Hecho. Putos codiciosos.

Khoi ha perdido todos sus papeles. �C�mo va a conseguir trabajo?

Debemos encontrar la manera de devolverle sus cosas.

Volver� a su ciudad natal. Es mejor para �l.

Pobre chico. Que inocente.

Saig�n no es un sitio tan f�cil como pensaba.

�Y nosotros?

Ahora tenemos un poco de dinero podemos hacer lo que queramos, ya veremos, vamos a ver.

�Me puedes comprar un s�ndwich picante? Me muero de hambre.

Acabamos de tomar unos fideos instant�neos.

Estoy deseando un s�ndwich picante. Justo a la izquierda de la esquina a 20 m encontrar�s un puesto.

S� lo s�.

- �Todav�a tienes dinero? - Sobre 100 mil dong

No te olvides, con un mont�n de chile. S�.

�Devuelve eso ahora mismo!

�Ahora!

T�a Sau �D�nde est� mi amigo?

Se fue deprisa.

Hola cari�o.

�Me est�s dejando?

S�, voy a salir de Saig�n y hacer mis negocios en otra parte.

Cuida a los gatos por m�. Buena suerte, te quiero cari�o.

Ahora soy libre.

Si te han enga�ado es tu problema. No me interesan los asuntos de los dem�s.

Te acabo de pillar robando mi TV y mi DVD.

Puedes �r a la c�rcel por unos cuantos a�os, eso seguro.

�Pi�rdete!

O grito.

Dame 300 mil.

�Cu�nto?

�Los dos? S�.

�Por una vez o toda la noche?

�Quien puede hacerlo toda la noche? Tenemos que trabajar por la ma�ana.

800 mil los dos.

500 mil.

100 mil mas, por favor.

500 mil. Por 600 mil podr�amos tener una m�s joven, abuela.

�Que tal 100 mil dong mas? Son 400 mil �Vale?

Eres exigente para ser una puta de calle. Est�pida zorra.

Que barato hijo de puta.

�Cu�nto?

500 mil dong.

Los dem�s son s�lo 200 o 300 mil dong.

�Lo consigues por lo que pagas?

Ok, 500 mil. Tu pones la habitaci�n.

Las habitaciones son 70 mil dong una hora.

No me vas a perder por unos pocos miles de dong mas.

Vamos entonces.

�Tu primera vez?

�Est�s huyendo?

No es f�cil sobrevivir en Saig�n.

Si puedes vu�lvete a casa.

Es la temporada de lluvias y no es bueno dormir en la calle. �Compartimos una habitaci�n por 10 mil dong cada uno?

�Dormir juntos?

Si, como sardinas en lata.

Por eso son solo 10 mil dong.

�Cu�nto? 700 mil dong.

300 mil. 500 mil, �Vale?

�Cuantos chicos hasta ahora?

Dos.

�Qu�?

�S�lo dos hasta ahora?

�Qui�n es �se?

El loco.

Maldita sea, estando aqu� quien se atrever�a a acercarte a ti.

�Hey, �Te quieres follar a la chica?

Dame dinero.

�No tienes dinero?

Vete a la mierda.

�Nos quieres reemplazar?

�Voy a golpear a una mierda como tu! �L�rgate de aqu�!

Vete a la mierda.

�A tomar por culo!

�Zorras!

Date prisa o te golpear�. �Corre!

Tu. �Cuanto llevas?

Si me pegas se lo dir� a tu madre.

�Vienes de los burdeles?

No, trabajo por mi cuenta. Sol�a estar en otra zona.

Trabajar en los burdeles tiene sus ventajas, no tenemos que desafiar al viento y la lluvia.

Pero las horas y el dinero no son gran cosa.

Si cobras 400 mil dong al cliente, el due�o se queda con la mitad.

Si te pilla la polic�a, vamos a una c�rcel sangrienta.

Fuera de ellos trabajas en cualquier lugar y donde quieras.

Coges vacaciones, incluso. A veces, cambias de esquina y los clientes creen que eres carne fresca.

Me llamo Long.

Lam.

�Hay tr�fico en esta calle?

Depende, pareces un chico caliente. No tienes por qu� preocuparte.

Eso espero.

Si me pegas se lo dir� a tu madre. Si me haces da�o se lo dir� a tu madre.

Vete. Vete de aqu� r�pido.

Los proxenetas te pegar�n si te ven aqu� y tambi�n me pegar�n a m�.

Vete.

Loco.

�Qu� est�s escuchando? El patito de dentro est� llorando.

Los patitos en el interior est�n llorando �Entiendes?

El agua caliente hace a los patitos llorar.

�Qu� est�s haciendo?

Hola Cuoi �Por qu� est�s tan nervioso?

�Est�s incubando un huevo?

Loco.

�Quieres un poco?

Dicen que est�s incubando un huevo.

�D�nde?

�Puedo verlo?

�Has pintado esto? �Femenino?

�Te gusta lo femenino?

�Y si no sale del cascaron?

�Hey!

Cuando crezca �Te vas a casar?

�Hey!

Ponlo en un cubo de agua.

Si se da la vuelta, significa que va a nacer de lo contrario, est� muerto.

Recu�rdalo.

Hola.

Te dije que no cambiaras de numero. Puedes perder muchos clientes.

�Qu� quieres?

�Por qu� est�s tan tenso? �C�mo est�n los gatos?

As�, as�.

�Y t�?

Bien.

�Quien es?

Mi ex.

�Has cambiado tu n�mero de tel�fono porque est�s enfadado conmigo?

Acabo de regresar a Saig�n. Te busqu� por tu nuevo numero primero.

Se lo diste a todo el mundo, menos a mi. Debes de estar enfadado conmigo.

Entonces uno de nuestros clientes me lo dio.

Me alegro de que sigas en lo mismo.

�Qu� quieres?

Acabo de regresar y no tengo donde quedarme, nadie a quien amar.

Recuerdo los buenos momentos que tuvimos y quiero reanudarlos.

No quiero volver a verte. Quiero tener una nueva vida.

Una nueva vida, pero con el antiguo trabajo. �Cu�l es la diferencia?

La diferencia es que es sin ti. Suficiente. No me vuelvas a llamar. No quiero hablar contigo.

�l fue mi primer amor.

�Quieres quedarte conmigo?

Se hizo cargo de m�, me ense�� todo acerca de ser gay.

Un amigo va a venir a visitarnos.

Quiero que tengamos sexo con �l.

Tu y yo tendremos sexo con �l.

�Est�s loco?

Es s�lo sexo.

Pero estamos enamorados.

Es algo nuevo, Va a ser caliente.

No puedo, no es mi rollo, no puedo hacerlo.

�C�mo lo sabes si no lo intentas? Hay una primera vez para todo �no?

Pero yo no quiero.

Pero yo quiero y quiero que hagas lo que yo quiera.

Acu�rdate de hacer lo mejor que te he ense�ado no me decepciones.

�Lo hicisteis?

No quer�a perderlo. Lo amaba y cre� todo lo que me dijo.

Pero la verdad fue a�n m�s horrible.

�Por qu� no te das una ducha? �Se ha ido tu amigo?

Se ha ido. Te dej� esto.

Es un mill�n. Nos ha dado 3 millones.

Yo me quedo con 2 millones porque es mi cliente.

Para ser claro, no es mi amigo es mi cliente,

y por alguna maldita raz�n hoy estaba de humor para algo extra.

Normalmente, el precio es un mill�n, pero en este caso especial estaba dispuesto a darnos 3 millones.

Quieres decir...

Quiero decir que soy un chapero y que tu lo has hecho por primera vez.

C�gelo.

Maldito seas. �Por qu� hiciste eso, por qu�? �Por qu� me lo has hecho hacer?

Entonces, �Qu� co�o crees que era mi trabajo?

Soy un chapero, es como me gano la vida, lo suficientemente divertido.

Es hora de empezar a ganarte la vida, voy a ayudarte a conseguir clientes. Despu�s lo har�s tu mismo.

Deja todo eso ah�.

Compr� todos con mi dinero todav�a me debes un mont�n.

Nada en la vida es gratis.

�Por qu� no lo dejaste?

Me fui, pero volv�.

�Por qu�?

Porque todav�a lo amaba.

�Todav�a lo amabas despu�s de que tratara as�?

El amor es dif�cil de explicar.

A veces no sabes por qu� amas a una persona, incluso cuando no es buena para ti.

La sensaci�n de estar con un cliente y su amor al mismo tiempo, era repugnante.

Pero por suerte ya no lo amaba as� que las cosas se volvieron mas f�ciles.

Entonces ya no lo amas pero todav�a est�s enfadado con �l.

Cuando eres un chapero.

No importa con cuantas personas hayas intimado, todav�a te sientes solo y vac�o por dentro.

Tengo miedo de ese sentimiento. Necesito a alguien de quien aprender, aunque esa persona sea de los bajos fondos.

�Por qu� no buscas a alguien?

�Buscar un t�o normal? �Quien me acepta como soy?

Y amar a alguien en el mismo negocio lo sabes tan bien como yo, chaperos.

La mayor�a venden tanto su cuerpo como el alma.

Dong es el mismo, pero �l me entiende.

Es por eso que no pod�a dejarlo, igual que un perro fiel.

�D�nde est� el huevo, Cuoi?

�Todav�a se est� incubando o se ha cocido?

Me pillaste. Aqu� est� tu dinero.

Lam, tengamos sexo juntos esta noche.

�Est�s loco? Si quieres sexo hazlo m�s tarde con un cliente, echa un polvo y que te paguen por ello.

No quiero hacerlo con un cliente. Esta noche quiero tener sexo contigo.

Y no s�lo esta noche. Lo quiero hace mucho tiempo. Vamos a encontrar un motel, yo invito.

No.

Ok, entonces te pagar� 500 mil, tr�tame como un cliente.

No puedo hacer el amor contigo. Es muy raro. No me siento c�modo.

�Por qu� raro? Lo habr�s hecho con cientos de chicos ya. �Por qu� no conmigo?

No tengo ninguna enfermedad. No tengo sida.

Porque dos putas gays teniendo sexo uno con el otro es muy triste y pat�tico.

He amado a alguien de esta misma profesi�n antes y no quiero pasar por eso otra vez.

Fue una experiencia terrible.

Cuoi �Que llevas tan serio y con tanto cuidado?

�Es el patito del huevo incubado?

Eres tan bueno, Cuoi.

Nunca he visto a nadie capaz de incubar un huevo antes. excelente.

Cuoi, con tu vida no es f�cil cuidar a un pato.

Tal vez si tuvieras esposa la sensibilidad de una mujer te har�a normal.

�C�mo sabias que estaba aqu�?

�Que te hace tan feliz? �Tienes dinero para follar conmigo?

400 mil por una vez, 700 mil toda la noche. Dinero, r�pido.

Maldita sea, �Por qu� est�s tan emocionado?

Ah, �Sali� del huevo?

�Oh, qu� lindo! �Que hermoso!

Dale saltamontes, peque�os peces e insectos. Crecer� r�pidamente.

Antes, mi familia sol�a tener 200 patos.

Los patos son f�ciles de criar, pero tambi�n mueren f�cilmente.

una ma�ana, cuando fui a la tienda para cogerlos dentro del arrozal,

los encontr� muertos, ni uno solo sobrevivi�.

Hubo una epidemia en el delta del Mekong y todos los patos murieron.

La mayor�a de la gente se vino a Saig�n por eso.

Puta, dame el dinero. Vete, vete, date prisa

Vete, vete, vete.

�Joder! �Por qu� siempre est�s alrededor de ella? Vete, vete, vete.

Coge a esa puta �Por qu� no le prestas atenci�n a tu trabajo jugando con este imb�cil?

�Te record� tu antiguo trabajo?

Dame el pato.

Hijo de puta, d�melo.

�Detente!

Devu�lveselo.

-----

Est�s muerta. Primero lo matare y entonces os matar� a los dos.

Devu�lveselo o te apu�alar�.

Te voy a apu�alar.

Vamos, d�selo de nuevo esta puta est� loca. Te apu�alar�.

Vete, vete.

-----

No la golpees en la cara, tiene que trabajar.

Maldita sea �C�mo te atreves perra.

Hola cari�o.

Te he estado buscando. Has cambiado de numero y nunca me llamas.

Pens� que estar�as triste sin mi pero supongo que estaba equivocado.

Es triste pensar en eso.

Te disgusto.

�Maldita sea!

�Crees que es tan f�cil deshacerse de m�?

Quiero que vuelvas conmigo... como en los viejos tiempos.

Nunca.

�Hijo de puta! �D�nde est�s? �Ven aqu�!

�Perro, ven aqu�, ven aqu�!

�C�llate! �Est�s loco cabr�n?

�Por qu� est�s gritando a esta hora? maldito loco.

�Voy a matarte!

C�lmate t�o, c�lmate.

D�jame ir. C�lmate. Quiero hablar contigo.

Hijo de puta. D�jame ir. C�lmate.

C�lmate.

�Est�s tranquilo?

Eres tonto �Por qu� no volviste a tu pueblo natal?

�D�nde vas?

�No es asunto tuyo! �D�jame de una puta vez solo!

�Quieres venir a vivir conmigo?

�Para qu�? Puedes volverme a enga�ar.

�Para qu� co�o te voy a enga�ar ahora?

S�lo quiero ayudarte.

�C�mo sabes que soy gay?

Porque yo tambi�n soy gay.

S�lo necesito un vistazo r�pido para saber qui�n es gay y qui�n no.

�Por qu� quieres ayudarme?

Al principio solo quer�a devolverte tus cosas pero cuando pienso en ello.

Tu situaci�n era exactamente como la m�a cuando llegu� por primera vez en Saig�n.

Y en segundo lugar tener compa��a y quitarme la tristeza y viendo las cosas, lo haces.

�Por qu� no vuelves a tu pueblo natal?

-----

Idiota, �Por qu� no volviste a tu pueblo natal despu�s de haberte enga�ado?

Porque no tengo sitio para volver all�.

�Incluso en tu familia?

�Tu familia se entero de lo tuyo?

Entonces discutisteis.

�Qu� es lo que piensas hacer en Saig�n?

No s�. Cuando necesit� irme, no iba a ninguna parte. Creo que es el mejor sitio.

Vamos a dormir.

�Por qu� me has contado lo de ti y Dong?

Quiero que sepas con quien est�s viviendo.

No quiero que seas como yo.

Espera aqu�. Tengo que ir al ba�o.

�C�mo est�s? �Lam? Hola Hung, bien.

Despu�s de la pel�cula ven conmigo. A las 7 en el mismo motel.

Perdona. Esta noche estoy con un amigo.

El chico con la pierna rota escayolada es tu cliente?

No, �l es mi novio.

Dile que venga. Pagar� el doble.

No. No est� en el juego.

300 d�lares por toda la noche. Vosotros lo hac�is y yo miro.

Hijo de puta.

�Cu�nto?

500 mil.

�500 mil?

Ok, vamos.

Hemos llegado.

�Aqu�? �No en tu casa? Si.

Aqu� me tendr�s que pagar 100 mil mas. Vale.

Hijo de puta! �Crees que soy un maric�n como t�?

Pegarle.

�Ayuda! �Ayuda! �Ayudarme!

Esto es para ti.

Gracias.

Vete a buscar un poco de arroz y comida.

�Ut!

Mi colega.

Por favor, dile a la junta de directores que deben tener algunas responsabilidades.

No deber�an haberlo abandonado as�.

S�. Se lo dir�.

Ok. Toma dinero para las medicinas.

Voy a buscar la medicina. Qu�date aqu� con Long. Gracias.

Vete a dormir primero, no me esperes. Volver� tarde.

�Sales a trabajar otra vez?

Si.

Por favor, no vayas.

Es mi trabajo, es s�lo trabajo.

Por favor, no vayas.

Tienes un olor raro. Date una ducha.

�De verdad me quieres?

S�. much�simo.

Entonces, �Como puedes seguir yendo con clientes?

Porque soy un chapero profesional.

�Sabes lo que significa ser un chapero profesional?

Significa que tienes que dividirte a ti mismo en dos partes.

Tu cuerpo es la herramienta para ganar dinero.

El dinero del cliente solo puede comprar mi cuerpo para su satisfacci�n.

Pero nunca puede tocar mi coraz�n, el cual te pertenece.

No tardar�s mucho en acostumbrarte.

La semana que viene voy a trabajar.

Espera a que est�s completamente recuperado.

Ma�ana me quitan la escayola.

�Qu� trabajo? si es demasiado duro, no voy a dejar que lo hagas.

No, es un trabajo maravilloso en la librer�a de segunda mano.

La propietaria es una jubilada muy agradable.

Dijo que cuando no haya clientes puedo leer libros y los puedo coger prestados para llevarlos a casa.

�Sueldo?

Dos millones de 10 am hasta las 6 pm. Ok. Bien.

Pero escucha, lo mejor es que necesita dos vendedores.

Le habl� de ti y ha accedido a reunirse a las 2 pm.

Podemos trabajar en el mismo sitio es lo que he estado so�ando.

No voy a hacer eso. Yo tengo mi propio trabajo.

Pensaba que quer�as dejarlo.

Lo intente varias veces, pero fall�.

Int�ntalo una vez m�s. Est�s viviendo conmigo, no con Dong.

Con quien sea, es lo mismo.

Esta es mi vida, mi destino. Lo acepto, y t� debes aceptarlo tambi�n.

Khoi.

Si. �Por qu� est�s llorando?

Oh... el libro que es muy emotivo.

�Dios m�o!... �Que libro has cogido? Gracioso.

Vietnam. Historias de humor.

Hey, �No me digas que has venido a conseguir clientes?

�Cual es la otra opci�n? �Quedarme y morir de hambre en casa?

Con esa pierna, �C�mo vas a encontrar a un cliente?

Qui�n sabe. Tal vez consiga un cliente lisiado.

Toma esto. Deber�as volver a casa. Vuelve cuando tu pierna est� curada.

Va a ser para siempre antes que mi pierna sane. No puedes darme dinero cada d�a, ya sabes.

Lo considerar� un pr�stamo. Te lo devolver� cuando me sobre. Muchas gracias.

Estoy muy aburrido en casa, no puedo soportarlo. Estoy acostumbrado a esta atm�sfera.

Me pregunto si con una �nica pierna. �Deber�a subir o bajar los precios?

Ten cuidado o te la romper�s otra vez.

�Qu� pasa? �Por qu� esa cara?

�Eh?

El pato se ha ido, �Verdad?

�cu�l el...?

�Quieres comprar patitos?

15 mil dong cada uno. �Cuantos quieres? Escoge.

Ponlo aqu�.

�S�lo uno?

Ponlo aqu�.

Empezar el d�a con un solo patito, Maldita sea.

Patitos, patitos.

�Qu�? �Quieres otro? Adelante.

�Qu�?

�Lo devuelves?

Toda la ma�ana por un pato. �Que alborotador!

Desaparece.

Desaparece.

Desaparece. Vete a la mierda.

Hoy me voy a tener que comer todos estos patitos.

�Que desastre!

Duerme, por favor.

�Fuera de aqu�!

Qu�tate. Qu�tate.

Qu�tate.

Quita. Quita.

As� que esta es la raz�n por la que no quieres volver conmigo.

�Vete! �D�jame! Ni en un mill�n de a�os voy a volver contigo.

Eres cruel y fr�o con tu primer amor. El que te quer�a y te ense�� todo.

�Fuera de aqu�!

Cada d�a te pareces mas a mi. Me gusta.

�Devu�lveme mi dinero!

Reg�strame!

Si encuentras algo de dinero todo tuyo.

�Vete a la mierda! �Su�ltalo, su�ltalo!

Parec�is disfrutar con el dolor.

Recordar que empezasteis primero, no yo.

�Qu� tal esto?

Estoy alquilando una habitaci�n grande muy bonita cerca de aqu�.

�Por qu� los tres no nos vamos all� y nos lo pasamos bien juntos?

Maldito seas. Eso nunca va a suceder.

Joder, �Piensas que Lam te va a querer el resto de tu vida?

Es un chapero. Dice que te quiere pero se va a acostar con otros chicos.

�C�llate!

Y un d�a te convertir� en una puta como �l.

�C�llate!

Qu� co�o vas a mantener un amor gay como el vuestro permanentemente?

un poco de diversi�n, una vez que se termina, buscar otro juguete.

Ser gay y chapero, tu futuro es jodidamente brillante �No?

Hijo de puta. Vete de aqu� si no...

�Si no? �Si no qu�? �Qu� vas a hacer conmigo?

Si no te vas, te rajo.

Bravo. Cada vez que te veo eres m�s masculino. Me excita.

�Vete!

Ni�o irrespetuoso.

�Que co�o est�s haciendo?

Fuiste tu quien me ense�� a ser cruel para sobrevivir.

�Fuera!

No me culpes.

Me obligaste a hacerlo.

Y lo volver� a hacer si sigues meti�ndote en mi vida.

Vete a la mierda.

Lo hice para protegernos.

Por favor, c�llate.

Cuando amas a alguien, tienes que darte en cuerpo y alma a esa persona.

Lo que me has dicho son solo excusas.

Ya sea que no me amas, o tu amor no es suficientemente grande para dejar tu trabajo por mi.

�Verdad?

Cierto.

No creo m�s en el amor.

Dong tiene raz�n.

Aunque te quiero mucho, en mi mente pienso que tarde o temprano, el amor se evapora.

No tengo muchas esperanzas.

Supongo que un d�a, con el tiempo.

Esa es la verdad del amor gay sobre todo para alguien con una ocupaci�n como la m�a.

Si dejo este trabajo por ti por otro cuando nos separamos me limitar� a volver.

�Todo lo que dices es verdad?

Absolutamente.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �C�mo supiste que estaba aqu�?

Te estoy preguntando qu� est�s haciendo aqu�. Vuelve a casa ahora.

Vu�lvete a casa.

�Que te pasa hoy? �Has perdido la cabeza?

Quiero trabajar como t�.

�Qu�? �Quieres ser un chapero?

Dej� de trabajar en la librer�a. He venido aqu� para buscar clientes contigo.

�Ay! �Est�s loco? Despierta

�Vuelve a casa!

�Vuelve a casa! �Fuera de aqu� ahora!

Si tu puedes hacerlo, yo puedo hacerlo.

�Que te pasa hoy?

Nada, estoy bien.

Vamos a casa y hablemos.

No, hoy voy a intentar buscar un cliente.

�Est�s intentando joderme?

Adelante, entonces hazlo. Quiero ver si te vas con alguno.

�Es lo que piensas?

Solo tienes que esperar. Cuando llegue un cliente ver�s si estoy fingiendo o no.

�Guau! Carne fresca. �Cu�nto?

�Que cantidad est� bien?

Es su primera vez. Dale un mill�n �No?

Lo que quieran se�oras. Todos dicen ser su primera vez para subir los precios.

Cuando en realidad solo os mov�is de una esquina a la siguiente.

500 mil dong, ni m�s ni menos.

�Eso est� bien?

�Vamos!

Sube.

Vamos.

Es buen precio. Vete.

Tu me llevas, por favor.

Khoi.

�Khoi, para, no vayas, Khoi! �Khoi vuelve por favor!

�Levanta! El desayuno. He comprado comida para nosotros.

�Maldita sea! �Por qu� lo hiciste?

�Qu� diablos te pasa eh?

Una vez que empiezas... una vez que te metes en este mundo no puedes parar. Entiende que te enga�as.

�Quieres saber por qu�?

Quer�a que supieras la sensaci�n de esperarte cada noche, venir a casa despu�s de haber estado con un cliente.

C�mo te sientes.

Horrible �Verdad?

Anoche no me fui con ese t�o.

Me baj� de esa moto y he estado vagando por la calle, toda la puta noche, pensando en nuestra relaci�n.

Tenemos que romper.

Tu y yo vinimos a esta ciudad imaginando que ser�a un para�so.

pero en realidad estamos en una pesadilla viviente, un infierno personal que nos estamos creando.

No puedo seguir viviendo as�, esta no es la manera en que quiero vivir.

Deja el trabajo.

�Cu�nto tiempo crees que puedes seguir haciendo esto?

�Quieres ser un hombre viejo harapiento tambale�ndose en la calle esperando un cliente?

�Es como quieres terminar?

Si, si es eso lo que el destino tiene para m�, lo acepto.

Que hombre mas cobarde, pat�tico e infeliz eres.

�Sabes lo que hace la vida interesante?

Es interesante, porque no sabemos lo que el futuro nos depara.

No culpes al destino.

Decidimos nuestro destino, es nuestra elecci�n

No puedes escoger y elegir tus tendencias sexuales.

Pero s� puede elegir la forma de vivir tu vida.

Para aqu�.

�Aqu�? Estoy un poco asustado.

Si, dijiste que quer�as algo �nico.

Ok. Como quieras.

Empecemos.

Dame tu collar, el reloj y la cartera.

�Me est�s robando o solo jugando un juego?

�Parece que estoy jugando? Qu�tatelos.

Y el tel�fono.

Si me denuncias y me arrestan, le dir� a todo el mundo por qu� te he robado.

Y te avergonzar�s, de lo que

tu familia y amigos piensen de ti, Pi�nsalo.

�Por qu� no has estado aqu� esta semana?

Estoy trabajando otra calle y conectado en l�nea.

�Ha contactado Khoi contigo?

Cuando tenga dinero voy a cocinar para Khoi.

Para ser feliz, uno necesita dinero. Necesito un mont�n de dinero, aunque sea peligroso.

�Ladr�n! �Ladr�n! �Ladr�n!

-----

�Es este el mismo pato?

Si oyes Khap, khap, es macho y si oyes cap, cap, cap, es hembra.

khap khap khap.

Cap, cap, cap.

Est�s loco.

Somos humanos, no patos.

Eres un chico loco y yo soy una puta.

Me han llamado puta, perra, caballo o lo que sea. Pero nadie nunca me ha llamado pato.

En mi pueblo hab�a una se�ora llamada la se�ora Sau Pato.

Sol�a criar miles de patos.

Despu�s de la gripe aviar mataron sus patos y los enterraron.

A pesar de que no le queda ninguno la siguen llamando Sra. Sau Pato. �No es gracioso?

Soy m�s afortunada que ella.

Despu�s de que enterrara el ultimo pato se volvi� loca.

vagaba por la calle d�a y noche.

cap, cap. khap. khap pensando que ella es un pato. Pobre.

Es ella.

Maldita sea, parece que el chalado hoy tiene suficiente dinero para pagar nuestra puta.

�Donde est� el dinero puta?

No tengo nada de dinero.

�No le has cogido el dinero? �Hey! �El dinero!

He venido aqu� por m� misma.

�No tienes nada m�s que hacer?

D�jame. Son mis cosas. D�jame.

Tu trabajo es trabajar en la calle.

Ahora no est�s trabajando. Has venido a jugar �Eres tan libre, puta?

Hoy me ha venido el periodo.

Per�odo.

Ahora me est�s mintiendo.

Se cuando tienen el periodo todas mis putas.

El tuyo es el 28, dentro de diez d�as. No puede ser antes de 10 d�as �Cierto?

No s� por qu� se ha adelantado este mes.

B�jate los pantalones para comprobarlo.

Si me est�s mintiendo, te golpear� hasta morir, hazlo.

Vuelve la cara.

Maldita sea, una puta que le da verg�enza bajarse los pantalones.

D�jame baj�rtelos mas r�pido. Esta puta es muy complicada.

Joder. Nos est�s haciendo perder el tiempo. B�jate los pantalones, o quieres ser como este perro est�pido

�Hazlo! Lo har�.

Mierda. S�betelos. Esto es horrible. Hoy tenemos mala suerte. Salgamos de este infierno.

Cuoi, Cuoi, Cuoi.

No se va a morir. Dile que si quiere vivir no se lo diga a nadie.

Tu tambi�n mant�n la boca cerrada.

Cuoi, Cuoi.

Vete a buscar el pato. Nos lo comeremos para deshacer la mala suerte.

Cuoi, Cuoi.

Es f�cil atraparlo.

-----

�Aqu�? Ok.

Me encanta. Aventurero.

Estoy seguro de que te encantar�.

�Hey! �Hijo de puta! �Me recuerdas?

Te devolver� todas tus cosas. Todas.

Tu pensamiento es simple.

No necesito esas cosas.

Lo que necesito es vengarme.

Me humillaste. Es tu turno para pagar por ello.

�Golpearle!

www.avenidalibertad.es

Tiempos Rimchu.

Traducci�n Lisistra