Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,115 --> 00:00:03,215
My Lord.
2
00:00:03,268 --> 00:00:04,736
My Lord, we've done it.
3
00:00:05,222 --> 00:00:07,011
We've located the third box of Orden.
4
00:00:07,703 --> 00:00:08,598
Where?
5
00:00:09,072 --> 00:00:11,566
The tracer cloud has come to rest
over the plains of Morrow.
6
00:00:12,337 --> 00:00:14,531
So close to the People's Palace.
7
00:00:15,217 --> 00:00:18,556
The wizard is being arms,
perhaps on some kind of ploy.
8
00:00:18,865 --> 00:00:22,596
No doubt Zeddicus is using magic
to protect the box somehow.
9
00:00:32,973 --> 00:00:37,420
Send a battalion to the Plains of Morrow.
Tell them to find the box at any cost.
10
00:00:38,746 --> 00:00:40,458
Yes My Lord, at once.
11
00:00:41,333 --> 00:00:44,120
Egremont, do you remember
your D'Haran history?
12
00:00:44,471 --> 00:00:45,203
My Lord?
13
00:00:45,639 --> 00:00:47,509
The battle at the Plains of Morrow,
14
00:00:47,559 --> 00:00:50,838
the turning point of the
Great Wizard War 3000 years ago.
15
00:00:51,068 --> 00:00:53,191
I studied it in my youth, My Lord.
16
00:00:53,522 --> 00:01:00,022
But do you know why to this day the grass
on the plains of Morrow is always green
17
00:01:00,115 --> 00:01:03,953
in all seasons,
through blizzard and drought?
18
00:01:04,875 --> 00:01:10,443
Because it grows in the bones and blood
of the wizards massacred in the battle.
19
00:01:10,882 --> 00:01:15,093
Zeddicus must be using their magic
to shield the box somehow.
20
00:01:15,653 --> 00:01:18,000
Whoever finds the Box of Orden
21
00:01:18,050 --> 00:01:20,646
will be honored and rewarded
by Lord Rahl himself.
22
00:01:45,030 --> 00:01:47,276
Would anyone else like to
walk away from their duty?
23
00:01:49,819 --> 00:01:51,489
Find the Box of Orden!
24
00:01:51,631 --> 00:01:54,345
For Darken Rahl and D'Hara!
25
00:02:17,402 --> 00:02:18,887
What are you doing?
26
00:02:19,350 --> 00:02:21,097
Oh, I thought you wanted me
to keep you in shape.
27
00:02:26,167 --> 00:02:27,693
I didn't say "kill me. "
28
00:02:28,306 --> 00:02:30,867
If I got that close to killing you,
apparently you need to practice.
29
00:02:44,070 --> 00:02:46,661
I leave for a fortnight and you two
are at each other's throats.
30
00:02:47,194 --> 00:02:48,686
Zedd.
31
00:02:50,685 --> 00:02:52,635
One more day and we were
gonna go looking for you.
32
00:02:54,934 --> 00:02:56,191
Where have you been?
33
00:02:56,429 --> 00:03:00,755
Disposing of the box,
which is at long last safely hidden.
34
00:03:01,074 --> 00:03:01,555
Where?
35
00:03:01,590 --> 00:03:02,760
Under Rahl's nose.
36
00:03:03,072 --> 00:03:06,025
Surrounded by seven concentric
walls of lethal magic.
37
00:03:06,400 --> 00:03:10,446
Eventually, his lordship will run out
of men to fling against my fortification
38
00:03:10,556 --> 00:03:13,471
and go after the box himself.
39
00:03:14,058 --> 00:03:14,911
And when he does...
40
00:03:15,459 --> 00:03:17,229
He'll wish he hadn't.
41
00:03:43,761 --> 00:03:44,872
Denna.
42
00:03:47,288 --> 00:03:48,285
My Lord.
43
00:03:48,702 --> 00:03:50,777
Why do you make me hurt you like this?
44
00:03:52,169 --> 00:03:54,147
I'm sorry I failed you, My Lord.
45
00:03:54,897 --> 00:03:56,865
So you've claimed many times.
46
00:03:57,453 --> 00:04:00,453
But the fact remains you let
the Seeker slip from your grasp.
47
00:04:02,853 --> 00:04:06,205
I deserve my punishment and more.
48
00:04:16,783 --> 00:04:21,993
Release me and I'll show you such
pleasure that all will be forgiven.
49
00:04:22,244 --> 00:04:24,083
Pleasure alas must wait.
50
00:04:25,769 --> 00:04:28,451
I've learned the exact location
of the third Box of Orden.
51
00:04:28,812 --> 00:04:30,949
But my men have failed to retrieve it.
52
00:04:31,544 --> 00:04:35,035
Send me, I will succeed.
53
00:04:35,783 --> 00:04:38,953
I should never have sent men
to do a Morth Sith's job.
54
00:04:42,741 --> 00:04:46,235
But you would not want
to disappoint me again, Denna.
55
00:04:49,335 --> 00:04:51,231
I will return with the box.
56
00:04:54,065 --> 00:04:55,048
Yes..
57
00:05:00,889 --> 00:05:02,860
But you won't be able to do it alone.
58
00:05:05,296 --> 00:05:11,808
First you need to capture the one
person that I fear most in the world.
59
00:05:13,939 --> 00:05:16,215
The Seeker will not escape me again.
60
00:05:18,045 --> 00:05:19,480
No, no, no.
61
00:05:21,487 --> 00:05:24,315
Someone far more fearsome than he.
62
00:05:39,740 --> 00:05:40,508
Mother!
63
00:05:41,541 --> 00:05:42,548
Hello Jennsen.
64
00:05:46,092 --> 00:05:51,773
I'm sorry I had to hurt your mother,
but I'm here on extremely important business.
65
00:05:51,843 --> 00:05:54,528
Important to the peace and
happiness of the whole world
66
00:05:55,606 --> 00:05:58,853
and I need to be sure
that I can count on your help.
67
00:05:59,759 --> 00:06:01,632
Let her go. Please.
68
00:06:02,329 --> 00:06:08,317
First I need you to do something
for me and for Lord Rahl.
69
00:06:08,352 --> 00:06:10,906
Jennsen, no. Whatever she asks, don't-
70
00:06:16,960 --> 00:06:20,086
I really hope you don't make me
kill your mother, Jennsen.
71
00:06:23,406 --> 00:06:27,184
Somewhere in this field
is a jeweled box. Find it.
72
00:06:30,739 --> 00:06:32,403
Why do I need a shovel?
73
00:06:36,000 --> 00:06:37,303
You can see it?
74
00:06:39,392 --> 00:06:42,972
A wizard made it invisible,
it's been right here all along.
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,498
Bring it to me.
76
00:06:45,195 --> 00:06:47,989
These men... What happened to them?
77
00:06:48,815 --> 00:06:51,827
Killed by the wizard's magic
when they tried to retrieve the box.
78
00:06:53,139 --> 00:06:55,606
Well, then,
how am I supposed to get it?
79
00:06:58,269 --> 00:06:59,963
You never told her.
80
00:07:00,236 --> 00:07:01,347
Told me what?
81
00:07:01,452 --> 00:07:06,007
Forgive me, Jennsen. I... was hoping
you would never have to know.
82
00:07:06,414 --> 00:07:10,170
Allow me, Jennsen,
to be the one to show you
83
00:07:10,220 --> 00:07:13,889
how very far from ordinary
you really are.
84
00:07:25,118 --> 00:07:27,485
Once every generation or so,
85
00:07:27,535 --> 00:07:32,380
a child is born upon whom magic
has no effect whatsoever.
86
00:07:33,510 --> 00:07:36,847
You are a very special girl, Jennsen.
Now get me the box.
87
00:07:56,017 --> 00:07:57,239
Let my mother go.
88
00:07:57,289 --> 00:08:01,005
When she has a head start,
I will give you the box.
89
00:08:03,953 --> 00:08:06,845
Do you think you're in a position
to negotiate with me?
90
00:08:07,730 --> 00:08:09,030
No!
91
00:08:10,393 --> 00:08:11,452
Take it, please.
92
00:08:11,752 --> 00:08:13,013
I'm sorry.
93
00:08:18,102 --> 00:08:18,944
What is that?
94
00:08:19,663 --> 00:08:25,527
A magical alarm, in case someone
somehow managed to get the box.
95
00:08:26,027 --> 00:08:27,618
How could anyone have broken your magic?
96
00:08:32,344 --> 00:08:34,863
Brilliant, the wizard
put a signal spell on it.
97
00:08:35,688 --> 00:08:38,195
No doubt he's already racing this way
with the Seeker and the confessor.
98
00:08:38,960 --> 00:08:41,928
I did what you wanted. Please let us go.
99
00:08:42,454 --> 00:08:44,795
Oh, no, I can't let you go, Jennsen.
100
00:08:44,845 --> 00:08:49,215
No, I need you to carry that box
to the People's Palace yourself.
101
00:08:49,536 --> 00:08:51,682
I can't get it there safely without you.
102
00:08:52,022 --> 00:08:53,976
Jennsen, no. Don't help her.
103
00:08:54,026 --> 00:08:55,173
Let her kill me.
104
00:09:00,963 --> 00:09:02,350
Look at them, Jennsen.
105
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Look!
106
00:09:05,712 --> 00:09:09,920
Did the wizard give a thought to the
innocent men he would brutally slaughter?
107
00:09:11,083 --> 00:09:13,082
To their fatherless children?
108
00:09:13,533 --> 00:09:14,433
No.
109
00:09:14,533 --> 00:09:19,826
No, he thought only of protecting the
treasure which he stole from Darken Rahl
110
00:09:19,980 --> 00:09:22,458
who seeks only to spread peace
throughout the Midlands.
111
00:09:22,493 --> 00:09:23,890
She's lying to you!
112
00:09:23,990 --> 00:09:25,426
Ask yourself, Jennsen.
113
00:09:25,582 --> 00:09:27,478
Which of us is really the liar here?
114
00:09:28,092 --> 00:09:32,234
Why has your mother hidden your powers
from you all these years?
115
00:09:32,961 --> 00:09:37,744
Why has she hidden you
like some dirty, shameful secret?
116
00:09:41,786 --> 00:09:45,568
Darken Rahl has dreamed of universal
peace ever since he was a little boy.
117
00:09:45,937 --> 00:09:48,345
But now the Seeker has
returned to the Midlands
118
00:09:48,395 --> 00:09:50,958
and is relentlessly trying
to destroy that dream.
119
00:09:51,502 --> 00:09:53,388
You never told me any of this.
120
00:09:53,479 --> 00:09:56,020
But Lord Rahl knows that
the Seeker is only a puppet
121
00:09:56,070 --> 00:09:59,458
dancing on strings jerked this way
and that by a wizard.
122
00:10:00,253 --> 00:10:02,088
In his wisdom and his mercy,
123
00:10:02,526 --> 00:10:05,040
Lord Rahl sent me to offer
the Seeker a chance
124
00:10:05,090 --> 00:10:08,708
to stand at his side and declare
peace throughout the territories.
125
00:10:09,905 --> 00:10:13,002
And do you know how
the Seeker greeted this offer?
126
00:10:14,417 --> 00:10:17,236
He ran me through with the Sword of Lies,
127
00:10:17,286 --> 00:10:18,974
and left me for dead.
128
00:10:19,654 --> 00:10:21,469
You told me the Seeker was a hero.
129
00:10:21,769 --> 00:10:23,403
He is a hero.
130
00:10:24,495 --> 00:10:26,597
Why lie to me about who I am?
131
00:10:26,989 --> 00:10:29,935
You've seen what a monster this woman is.
132
00:10:30,295 --> 00:10:32,416
How can you believe one word she says?
133
00:10:33,725 --> 00:10:36,593
I don't know who the monster is.
134
00:10:36,643 --> 00:10:39,330
I don't know anything anymore.
135
00:10:48,905 --> 00:10:50,205
Jennsen?
136
00:10:54,095 --> 00:10:55,862
Get it back.
137
00:10:57,622 --> 00:10:58,976
There.
138
00:11:02,751 --> 00:11:04,051
No!
139
00:11:04,950 --> 00:11:07,545
I underestimated you, Jennsen.
140
00:11:07,995 --> 00:11:13,030
But not as tragically as you
have underestimated me.
141
00:11:20,652 --> 00:11:22,314
Please, stop!
142
00:11:22,364 --> 00:11:25,541
I'm the one who threw the box!
143
00:11:25,591 --> 00:11:26,633
Punish me!
144
00:11:38,029 --> 00:11:39,028
Denna.
145
00:11:39,878 --> 00:11:41,560
She's alive.
146
00:11:48,910 --> 00:11:51,480
She's holding the Agiel
and it does not hurt her.
147
00:11:51,530 --> 00:11:52,670
How could she do that?
148
00:11:53,077 --> 00:11:56,850
'cause she is pristinely ungifted.
149
00:11:57,151 --> 00:11:58,337
Stay back.
150
00:12:05,220 --> 00:12:07,131
That's the other side of your gift.
151
00:12:08,114 --> 00:12:12,884
Not only can't you be harmed by magic
but you can't use it either.
152
00:12:13,090 --> 00:12:15,342
You have a lot to learn
about yourself, Jennsen.
153
00:12:16,684 --> 00:12:20,178
Pristinely ungifted are
entirely immune to magic.
154
00:12:20,728 --> 00:12:23,616
They rarely survive past childhood.
155
00:12:23,870 --> 00:12:24,911
Why not?
156
00:12:25,045 --> 00:12:28,436
For generations,
the House of Rahl has found them
157
00:12:28,486 --> 00:12:30,344
and murdered them at birth.
158
00:12:31,577 --> 00:12:32,602
Why?
159
00:12:32,687 --> 00:12:35,908
Because Rahl's magic can't
hurt them or enslave them.
160
00:12:37,067 --> 00:12:39,189
What would be more dangerous to him?
161
00:12:40,456 --> 00:12:42,590
Mistress, I have the box.
162
00:12:44,800 --> 00:12:47,370
Bind her hands and tie them
both to the horse.
163
00:12:47,931 --> 00:12:52,295
And hurry. If the wizard and his friends
haven't already found us, they soon will.
164
00:13:04,670 --> 00:13:06,273
Defend the box.
165
00:13:10,696 --> 00:13:12,917
You look like you've seen a ghost.
166
00:14:02,643 --> 00:14:03,843
Run.
167
00:14:13,609 --> 00:14:14,617
Let me go.
168
00:14:14,652 --> 00:14:16,030
I have to help my mother
169
00:14:16,065 --> 00:14:16,925
We will, we will,
170
00:14:16,975 --> 00:14:19,136
as soon as we get the box
as far away from Denna as we can.
171
00:14:19,338 --> 00:14:21,485
If it will save my mother,
I will give it to her.
172
00:14:22,049 --> 00:14:24,657
If Darken Rahl gets this box,
we will all be slaves.
173
00:14:24,707 --> 00:14:28,193
Everybody in the world, and your mother
would be as good as dead anyway.
174
00:14:28,228 --> 00:14:31,269
I don't even know you.
Why should I listen to you?
175
00:14:32,082 --> 00:14:33,719
Because he is the Seeker.
176
00:14:38,271 --> 00:14:40,166
If you are the Seeker,
177
00:14:40,216 --> 00:14:44,904
then that woman Denna is torturing
is your mother too.
178
00:14:51,756 --> 00:14:56,657
I was born three years after
the massacre at Brennidon.
179
00:14:56,707 --> 00:15:03,455
My mother, our mother held me in her arms
for eight days after I was born.
180
00:15:04,278 --> 00:15:07,331
Because she was afraid I would be
taken away from her like you were.
181
00:15:09,544 --> 00:15:12,668
She's still afraid to
let me out of her sight.
182
00:15:12,718 --> 00:15:16,833
Every year she lights
candles for your birthday,
183
00:15:17,183 --> 00:15:19,471
imagined what you look like,
184
00:15:20,221 --> 00:15:22,954
how tall you are,
if you have freckles...
185
00:15:24,939 --> 00:15:26,906
Zedd, you knew my mother.
186
00:15:26,956 --> 00:15:28,763
Could it really be her?
187
00:15:29,315 --> 00:15:30,379
Yes.
188
00:15:31,226 --> 00:15:32,825
Then...
189
00:15:35,188 --> 00:15:36,679
Then what?
190
00:15:44,410 --> 00:15:45,577
I am not here to fight.
191
00:15:45,627 --> 00:15:47,880
I am here to deliver a message
from Mistress Denna.
192
00:15:48,382 --> 00:15:50,865
She holds the girl's mother
at the Cave of Sorrows.
193
00:15:50,915 --> 00:15:53,063
You bring the box, or she dies.
194
00:15:53,113 --> 00:15:54,680
You have until nightfall.
195
00:15:58,448 --> 00:16:00,137
We have to go, now.
196
00:16:00,288 --> 00:16:05,296
I'm sorry, child, but we cannot forfeit
the final Box of Orden for one person's life.
197
00:16:05,436 --> 00:16:07,341
That's easy for you to say.
198
00:16:08,391 --> 00:16:10,046
She's not your mother.
199
00:16:10,503 --> 00:16:11,813
No,
200
00:16:12,963 --> 00:16:14,748
she's my daughter.
201
00:16:21,504 --> 00:16:22,609
Yes.
202
00:16:25,694 --> 00:16:28,033
I am your grandfather.
203
00:16:31,678 --> 00:16:34,431
And apparently yours as well, child.
204
00:16:50,520 --> 00:16:52,452
All this time...
205
00:16:53,202 --> 00:16:55,367
and you never told me?
206
00:16:55,885 --> 00:17:00,350
I was afraid that some day you might have
to choose between your mission and family.
207
00:17:04,184 --> 00:17:06,463
I never wanted to put you on that position.
208
00:17:09,479 --> 00:17:10,908
Did you know?
209
00:17:11,267 --> 00:17:13,201
I wanted to tell you.
210
00:17:13,236 --> 00:17:15,135
I asked her not to.
211
00:17:18,432 --> 00:17:19,741
What am I to you two?
212
00:17:20,991 --> 00:17:23,083
Just a pair of hands
to hold the Sword of Truth
213
00:17:23,233 --> 00:17:25,657
and fulfill your precious prophecy?
214
00:17:28,386 --> 00:17:29,554
Who's our father?
215
00:17:29,589 --> 00:17:30,723
I don't know.
216
00:17:30,846 --> 00:17:33,071
I don't even know
if we have the same one.
217
00:17:33,516 --> 00:17:35,385
Every time I tried to talk about it,
218
00:17:35,436 --> 00:17:38,610
mother got so angry and sad,
so I finally stopped asking.
219
00:17:40,645 --> 00:17:41,920
I'm going after her.
220
00:17:41,970 --> 00:17:43,103
Richard, wait!
221
00:17:43,138 --> 00:17:44,977
For what? There's no time.
222
00:17:45,984 --> 00:17:47,043
I'll give Denna the box,
223
00:17:47,093 --> 00:17:48,144
I'll get Taralynn saved,
224
00:17:48,194 --> 00:17:50,154
and I will follow Denna
and get the box back
225
00:17:50,204 --> 00:17:51,542
before she delivers it to Rahl.
226
00:17:51,577 --> 00:17:53,393
And if you do not catch her in time?
227
00:17:53,482 --> 00:17:54,857
How can you just stand there
228
00:17:54,907 --> 00:17:57,683
and let your own daughter
being tortured by a Mord Sith?
229
00:17:58,316 --> 00:18:01,822
Your mother gave up her
firstborn child for a reason.
230
00:18:01,872 --> 00:18:06,604
She knew that you were born to stop
Rahl from enslaving the world.
231
00:18:07,115 --> 00:18:10,780
She knew that you had to
survive no matter what.
232
00:18:11,732 --> 00:18:13,512
If you let Rahl get the box,
233
00:18:13,562 --> 00:18:17,148
then your mother's sacrifice
will have been for nothing.
234
00:18:18,596 --> 00:18:20,472
That's not gonna happen.
235
00:18:20,533 --> 00:18:22,605
I can't let you leave with the box.
236
00:18:23,109 --> 00:18:25,886
What are you gonna do?
Cook me with Wizard's Fire?
237
00:18:26,586 --> 00:18:28,800
I would never hurt you.
238
00:18:29,250 --> 00:18:31,853
I'm just going to stop you.
239
00:18:32,375 --> 00:18:33,587
Come on.
240
00:18:40,824 --> 00:18:43,281
You can't stop Richard
if I'm with him, can you?
241
00:18:47,789 --> 00:18:50,245
You can come and or you can stay.
242
00:18:50,995 --> 00:18:53,678
Either way, we're gonna save our mother.
243
00:19:08,384 --> 00:19:09,634
You alright?
244
00:19:10,024 --> 00:19:12,235
Yeah..
245
00:19:17,206 --> 00:19:18,018
It's sprained.
246
00:19:18,068 --> 00:19:20,553
You're not going
anywhere until I bind it.
247
00:19:21,400 --> 00:19:22,679
Let me help.
248
00:19:23,213 --> 00:19:25,145
Your magic can't heal her.
249
00:19:31,398 --> 00:19:34,594
She must think her grandfather's
cold-hearted bastard.
250
00:19:37,261 --> 00:19:39,006
Someday she'll understand.
251
00:19:40,257 --> 00:19:42,546
What if there is no someday, Kahlan?
252
00:19:42,596 --> 00:19:45,697
You have to convince Richard
to stop this madness.
253
00:19:47,012 --> 00:19:50,119
You're the one who's always saying
that we have to trust the Seeker's instincts.
254
00:19:50,490 --> 00:19:52,637
This is different.
This is his mother.
255
00:19:54,187 --> 00:19:55,598
When he sees her being tortured,
256
00:19:55,648 --> 00:19:58,584
I fear he's going to throw the box
to Denna just to make her stop.
257
00:19:59,684 --> 00:20:04,101
Are you worried that Richard's
going to do that, or that you are?
258
00:20:05,275 --> 00:20:07,221
Richard, Denna is gonna be ready for us.
259
00:20:07,371 --> 00:20:10,386
She's going to have more soldiers.
How can we fight her?
260
00:20:11,864 --> 00:20:16,894
Over the past few months,
I've been attacked by flying monsters,
261
00:20:16,944 --> 00:20:18,959
tracked by bounty hunters,
262
00:20:19,009 --> 00:20:22,908
tortured by Denna and
beaten bloody by Darken Rahl himself.
263
00:20:23,300 --> 00:20:24,586
I'm still here.
264
00:20:24,888 --> 00:20:27,167
All in one piece, I think.
265
00:20:28,619 --> 00:20:30,174
I see it now.
266
00:20:30,834 --> 00:20:31,752
What?
267
00:20:31,831 --> 00:20:36,200
When you smile, right around the eyes,
you look just like our mother.
268
00:20:41,816 --> 00:20:43,142
Try that.
269
00:20:49,071 --> 00:20:50,908
If the box can do what you say,
270
00:20:50,958 --> 00:20:54,116
give Darken Rahl power over
the whole world, then...
271
00:20:55,438 --> 00:20:58,331
I don't think our mother would want us
to trade it for her life.
272
00:21:01,110 --> 00:21:02,815
Can you think of another way?
273
00:21:05,263 --> 00:21:09,300
If this cave has some kind of magic
around it, I can get through that.
274
00:21:09,541 --> 00:21:11,174
You should be ready for that.
275
00:21:13,397 --> 00:21:18,276
There might be a way,
but it will all depend on you.
276
00:21:19,411 --> 00:21:21,164
Anything.
277
00:21:21,658 --> 00:21:23,033
Where is the box?
278
00:21:23,083 --> 00:21:24,151
I don't have it with me.
279
00:21:24,186 --> 00:21:25,900
Do you think I'm playing games?
280
00:21:26,836 --> 00:21:29,200
Bring it to me or I'll kill her.
281
00:21:31,600 --> 00:21:32,912
Go ahead.
282
00:21:33,689 --> 00:21:36,981
Then go back to Rahl and explain
to him how you've failed him.
283
00:21:39,411 --> 00:21:44,021
I'm guessing that whatever punishment
you've endured for letting me escape
284
00:21:44,071 --> 00:21:48,742
is going to seem like a pinprick
compared to what he'll do to you this time.
285
00:21:49,277 --> 00:21:52,530
You won't let an innocent person die.
286
00:21:52,650 --> 00:21:54,603
I'm not as soft-hearted
as I used to be, Denna.
287
00:21:55,572 --> 00:21:57,129
Not since I met you.
288
00:21:57,621 --> 00:22:00,175
So I will let this woman
die in a heartbeat
289
00:22:00,283 --> 00:22:02,381
if it keeps Rahl from
getting all three boxes.
290
00:22:03,217 --> 00:22:07,756
But... there is a way
we can both get what we want.
291
00:22:09,473 --> 00:22:11,065
I'm listening.
292
00:22:12,514 --> 00:22:14,362
First we put down our weapons.
293
00:22:35,805 --> 00:22:37,566
The only bargain I'll consider
294
00:22:37,616 --> 00:22:41,816
is the one that ends with me handing
the third Box of Orden to Darken Rahl.
295
00:22:42,234 --> 00:22:43,945
I'll give you the third box.
296
00:22:46,197 --> 00:22:48,458
After you'll help us
to steal the other two.
297
00:22:50,443 --> 00:22:51,516
Impossible.
298
00:22:51,598 --> 00:22:54,418
You know your way in and out
of the People's Palace, don't you?
299
00:22:54,518 --> 00:22:57,294
I know the place better
than he does, but...
300
00:22:57,444 --> 00:23:00,439
I am not foolish enough
to try stealing the boxes.
301
00:23:01,045 --> 00:23:02,399
I'm not asking you to.
302
00:23:02,684 --> 00:23:05,331
But if you know the Palace
as well as you say,
303
00:23:05,881 --> 00:23:09,249
then you know about all the magical
barriers Rahl uses to protect it.
304
00:23:11,216 --> 00:23:16,834
You believe the pristinely ungifted one
can get past Rahl's magical barriers.
305
00:23:16,978 --> 00:23:18,678
No!
306
00:23:19,431 --> 00:23:23,361
Well, it's suicide,
but if you hand me the box,
307
00:23:23,411 --> 00:23:26,500
I'll draw a treasure map for Jennsen.
308
00:23:26,554 --> 00:23:29,924
No. You draw the map,
Jennsen brings back the first two boxes,
309
00:23:29,974 --> 00:23:31,627
then we give you the third.
310
00:23:31,727 --> 00:23:34,148
And what if Rahl suspects
that I helped you?
311
00:23:34,597 --> 00:23:37,198
If you don't return with the third box,
he's going to kill you anyway.
312
00:23:37,874 --> 00:23:39,637
So I would say it's a risk worth taking.
313
00:23:39,965 --> 00:23:44,615
Once you have all the boxes,
how do I know you'll give me the third?
314
00:23:52,214 --> 00:23:54,127
Because you have Jennsen's mother.
315
00:23:57,378 --> 00:23:59,332
This woman is very important to you,
316
00:24:00,282 --> 00:24:01,777
isn't she, Richard?
317
00:24:03,460 --> 00:24:07,304
Like you said, I'd rather not
let an innocent person die.
318
00:24:08,655 --> 00:24:10,562
Do we have a deal?
319
00:24:27,058 --> 00:24:28,972
Shall we seal it with a kiss?
320
00:24:38,314 --> 00:24:40,987
Kill me, and I can never revive her!
321
00:24:44,154 --> 00:24:45,680
I'll give her the Breath of Life
322
00:24:45,830 --> 00:24:48,274
if you bring me the third Box of Orden
323
00:24:48,324 --> 00:24:51,287
by the time the rising sun
is full in the sky.
324
00:24:56,139 --> 00:24:57,551
You two stay here and protect the box.
325
00:24:57,601 --> 00:25:00,308
Jennssen and I are going to the Palace.
Nothing has changed.
326
00:25:00,446 --> 00:25:02,401
Everything has changed.
327
00:25:03,125 --> 00:25:06,632
Denna has proven - as if proof was needed -
that she cannot be trusted.
328
00:25:07,399 --> 00:25:11,163
You said if Darken Rahl got all three boxes,
he'd have power over everyone.
329
00:25:12,003 --> 00:25:14,220
Could anyone who had
the boxes use that magic?
330
00:25:14,784 --> 00:25:20,023
Yes. Whoever puts all three boxes together has
instant and absolute control over everybody.
331
00:25:20,592 --> 00:25:22,664
What he commands is done.
332
00:25:23,061 --> 00:25:25,185
If I get the other two boxes
out of the palace,
333
00:25:25,235 --> 00:25:27,822
Richard could put them
together and command Denna
334
00:25:27,872 --> 00:25:29,926
to give our mother this Breath of Life.
335
00:25:30,788 --> 00:25:32,842
The magic of Orden is too dangerous.
336
00:25:33,701 --> 00:25:36,770
It would intoxicate whoever wielded it,
corrupt him.
337
00:25:36,936 --> 00:25:38,585
Then we go ahead with the deal.
338
00:25:38,620 --> 00:25:39,673
No.
339
00:25:40,613 --> 00:25:44,814
We grieve for Taralynn, get Jennsen and
the box as far away from here as possible.
340
00:25:45,133 --> 00:25:47,282
Denna still needs us as much as we need her.
341
00:25:47,746 --> 00:25:50,644
She knows she won't get the box
if we don't get Taralynn alive.
342
00:25:52,256 --> 00:25:55,028
You would send your sister
into the belly of the beast?
343
00:25:55,843 --> 00:25:58,039
You would leave your daughter to die?
344
00:25:58,839 --> 00:25:59,558
Yes.
345
00:26:00,409 --> 00:26:02,303
Yes, I would.
346
00:26:04,707 --> 00:26:11,973
Jennsen, dear one, for 23 years I built walls
against the pain of losing your mother.
347
00:26:12,677 --> 00:26:15,685
And now with you before me,
all those walls are crumbling.
348
00:26:17,571 --> 00:26:19,882
I've only just found out
I have a granddaughter.
349
00:26:19,947 --> 00:26:22,113
I can't bear the thought of losing her, too.
350
00:26:24,014 --> 00:26:25,792
You won't lose me, grandfather.
351
00:26:32,173 --> 00:26:37,047
The People's Palace is surrounded by
a tree line that acts as a magical barrier.
352
00:26:37,445 --> 00:26:40,642
Only those who have been spelled
by Rahl's sorcerers
353
00:26:40,692 --> 00:26:44,606
can pass in and out of the barrier
without being instantly killed by it.
354
00:26:45,854 --> 00:26:48,448
Richard will have to wait
for you on the other side.
355
00:26:51,268 --> 00:26:54,216
There will be alarms,
but you won't set them off.
356
00:26:54,670 --> 00:26:58,287
Just make sure the archers patrolling
the battlements don't see you.
357
00:26:58,865 --> 00:27:00,923
They shoot on sight.
358
00:27:02,704 --> 00:27:07,272
There is a secret entrance on the South end
of the palace that leads to an escape tunnel.
359
00:27:07,823 --> 00:27:12,974
As Lord Rahl's personal bodyguard,
only the Mord Sith know of its existence.
360
00:27:13,814 --> 00:27:18,270
You'll see the opening,
but make sure no one is watching you.
361
00:27:18,523 --> 00:27:23,096
Because what they will see is
someone walking through a solid wall.
362
00:27:26,183 --> 00:27:28,676
Follow the tunnel to the staircase.
363
00:27:31,328 --> 00:27:35,094
At the top is a archway
guarded by a lone sentry.
364
00:27:36,633 --> 00:27:39,192
He passes every ninety seconds.
365
00:27:40,877 --> 00:27:42,232
Wait until he goes by,
366
00:27:42,282 --> 00:27:46,835
and then run straight ahead to the
entrance to Rahl's ceremonial chamber.
367
00:27:50,941 --> 00:27:55,509
Rahl trusts no one, so there are no
living guards watching over the chamber itself.
368
00:27:56,134 --> 00:27:58,193
It's protected only by magic.
369
00:28:00,016 --> 00:28:03,882
The final magical shield,
the one closest to the boxes,
370
00:28:03,932 --> 00:28:06,241
allows only Rahl himself to get through.
371
00:28:07,177 --> 00:28:10,130
Of course, you're the exception.
372
00:28:26,834 --> 00:28:28,620
But be careful.
373
00:28:28,907 --> 00:28:32,392
Even if you make it past all
the shields and guards,
374
00:28:32,442 --> 00:28:37,052
Darken Rahl has an uncanny ability
to sense when things are awry.
375
00:28:42,640 --> 00:28:45,547
Lord Rahl, Mistress Denna has
sent word by journeybook.
376
00:28:45,597 --> 00:28:47,457
She'll arrive by nightfall tomorrow
377
00:28:48,130 --> 00:28:50,040
with the third Box of Orden.
378
00:28:50,640 --> 00:28:54,852
Tell her she will be greeted with the
strumming of harps and the blast of trumpets.
379
00:28:55,071 --> 00:28:56,010
You doubt her, My Lord?
380
00:28:56,288 --> 00:28:58,884
I doubt the very sun at noon, Egremont.
381
00:29:23,593 --> 00:29:24,762
Zedd, Kahlan!
382
00:29:24,812 --> 00:29:25,764
We have the boxes!
383
00:29:26,893 --> 00:29:28,293
Thank the spirits.
384
00:29:31,012 --> 00:29:32,903
I was caught in a room with Rahl.
385
00:29:32,966 --> 00:29:34,604
I was this close to him.
386
00:29:35,336 --> 00:29:38,295
He picked up the boxes,
he held them, he caressed them.
387
00:29:38,793 --> 00:29:41,963
Imagine his surprise the next time
he drops in to play with his toys.
388
00:29:43,287 --> 00:29:44,295
Look!
389
00:29:46,470 --> 00:29:48,529
We have to give the third box to Denna.
390
00:29:49,060 --> 00:29:50,699
It's right here.
391
00:29:57,577 --> 00:29:59,445
Welcome back, Seeker.
392
00:29:59,987 --> 00:30:02,277
You've succeeded... of course.
393
00:30:03,618 --> 00:30:05,545
I thought we had a deal.
394
00:30:06,251 --> 00:30:07,875
I've changed my mind.
395
00:30:08,123 --> 00:30:12,047
I've decided I want all three boxes.
396
00:30:12,097 --> 00:30:12,897
Now.
397
00:30:14,787 --> 00:30:17,198
We don't have all three. Only two.
398
00:30:18,555 --> 00:30:20,236
We have hidden the third.
399
00:30:21,246 --> 00:30:26,020
Tell me where it is
or I'll kill your loved ones,
400
00:30:26,070 --> 00:30:27,618
one by one.
401
00:30:28,340 --> 00:30:30,962
And then it'll just be you and me.
402
00:30:32,801 --> 00:30:35,474
Do you think I would ever let you
have the power of Orden?
403
00:30:35,734 --> 00:30:37,150
At any price?
404
00:30:37,221 --> 00:30:41,600
Yes, because you'd rather
I had the power than Rahl.
405
00:30:42,982 --> 00:30:44,507
I'd treat you kindly.
406
00:30:44,627 --> 00:30:46,249
I'd give you whatever you wanted,
407
00:30:48,058 --> 00:30:52,176
or I could take away
what you care about most.
408
00:30:52,665 --> 00:30:54,485
Take the Confessor first.
409
00:30:54,766 --> 00:30:55,991
Wait!
410
00:31:18,107 --> 00:31:22,122
At least grant me the governorship
over to the lands west of the river Dram,
411
00:31:22,172 --> 00:31:24,350
where I can live with my friends in peace.
412
00:31:25,046 --> 00:31:27,948
What better governor could I
ask for than the Seeker?
413
00:31:38,087 --> 00:31:40,288
Then I'll show you where the third box is.
414
00:31:42,717 --> 00:31:44,518
No!
415
00:32:11,535 --> 00:32:12,698
Kill them all!
416
00:32:12,848 --> 00:32:14,232
Stop!
417
00:32:18,214 --> 00:32:20,396
Drop your weapons. All of you.
418
00:32:33,124 --> 00:32:35,173
Take us to our mother.
419
00:32:35,463 --> 00:32:37,204
Yes, My Lord.
420
00:32:53,041 --> 00:32:56,222
The sun isn't up yet.
You said you could revive her.
421
00:32:56,527 --> 00:32:59,504
That was before I was
under your command, My Lord.
422
00:33:00,260 --> 00:33:02,197
I lied to you.
423
00:33:02,578 --> 00:33:05,259
I knew she'd never last until sunrise.
424
00:33:05,950 --> 00:33:09,507
I'm sorry, My Lord.
I've failed you.
425
00:33:12,919 --> 00:33:15,323
Mother...
426
00:33:19,770 --> 00:33:21,070
No...
427
00:33:38,523 --> 00:33:40,583
Richard, I'm so sorry.
428
00:33:48,552 --> 00:33:50,499
What are we going to do with her?
429
00:33:55,027 --> 00:33:56,428
Kill her.
430
00:34:05,023 --> 00:34:06,704
Slowly.
431
00:34:11,231 --> 00:34:13,353
If that is your wish, My Lord.
432
00:34:34,435 --> 00:34:36,149
Richard, no.
433
00:34:36,400 --> 00:34:37,981
Harder.
434
00:34:54,486 --> 00:34:57,049
The way of the Seeker is not vengeance.
435
00:34:58,734 --> 00:35:02,194
Not vengeance, justice.
436
00:35:02,229 --> 00:35:04,691
Are you sure you can tell
one from the other?
437
00:35:04,792 --> 00:35:06,219
You gave me the third box.
438
00:35:06,289 --> 00:35:08,994
To stop Denna from killing us all!
439
00:35:09,348 --> 00:35:11,137
Why should it stop there?
440
00:35:11,905 --> 00:35:13,836
Don't you see what happens now?
441
00:35:14,743 --> 00:35:16,190
Now I go to the People's Palace,
442
00:35:17,126 --> 00:35:20,186
I order Rahl to fall on my sword.
443
00:35:21,120 --> 00:35:23,698
I'll punish the guilty
and liberate the Midlands.
444
00:35:24,365 --> 00:35:26,336
The war is over.
445
00:35:27,686 --> 00:35:29,221
I've won.
446
00:35:29,820 --> 00:35:30,630
Not this way.
447
00:35:31,580 --> 00:35:34,087
You'd only become the very tyrant
who would've killed-
448
00:35:34,187 --> 00:35:36,014
Silence, old man!
449
00:35:42,594 --> 00:35:44,533
You've all killed innocent people.
450
00:35:45,874 --> 00:35:47,759
And now you will kill each other.
451
00:35:48,071 --> 00:35:50,543
Pick up your weapons
and fight to the death.
452
00:36:03,351 --> 00:36:07,351
Zedd, anyone left standing,
burn him to ash.
453
00:36:09,911 --> 00:36:11,690
Yes, My Lord.
454
00:36:23,732 --> 00:36:24,857
Jennsen, no
455
00:36:25,991 --> 00:36:30,378
I may have only just met you, brother,
but I know this isn't you.
456
00:36:31,534 --> 00:36:33,006
Don't touch the boxes.
457
00:36:35,432 --> 00:36:37,438
Magic doesn't work on me.
458
00:36:38,023 --> 00:36:40,065
Not even the magic of Orden.
459
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
No!
460
00:37:03,279 --> 00:37:05,287
What did I do?
461
00:37:05,322 --> 00:37:08,333
It wasn't you,
it was the power of Orden.
462
00:37:11,062 --> 00:37:12,695
Richard,
463
00:37:13,745 --> 00:37:15,620
finish me off.
464
00:37:16,992 --> 00:37:19,034
Before Darken Rahl finds me.
465
00:37:28,023 --> 00:37:29,175
No.
466
00:37:30,425 --> 00:37:32,082
Enough killing.
467
00:37:32,810 --> 00:37:33,940
Please.
468
00:37:35,373 --> 00:37:38,565
Leaving me to Darken Rahl
is worse than killing me.
469
00:37:53,994 --> 00:37:56,111
Then I suggest you run.
470
00:38:11,071 --> 00:38:13,700
You can't come with us, Jennsen.
471
00:38:14,350 --> 00:38:15,901
It's too dangerous.
472
00:38:16,339 --> 00:38:18,954
Now that I've found you,
I want to stay with you and help you.
473
00:38:20,344 --> 00:38:22,541
And so you shall, child.
474
00:38:23,046 --> 00:38:27,394
In your possession, the Boxes of Orden
can never be found by magical means.
475
00:38:27,477 --> 00:38:29,906
And since they should
always remain separated,
476
00:38:29,956 --> 00:38:32,793
you'll take two,
and we'll protect the third.
477
00:38:33,017 --> 00:38:34,316
Where will I keep them?
478
00:38:34,366 --> 00:38:36,867
We have friends in the resistance
who will take you in.
479
00:38:37,315 --> 00:38:38,938
Friends who we trust
with our own lives.
480
00:38:39,500 --> 00:38:41,765
And when all this is over,
we'll come see you again.
481
00:38:42,588 --> 00:38:45,647
And be together... as a family.
482
00:38:53,008 --> 00:38:54,811
I'll escort you to our friends,
483
00:38:54,861 --> 00:38:58,845
while Richard and Kahlan try to find out
where Rahl was going next.
484
00:38:59,274 --> 00:39:00,718
Because rest assured
485
00:39:01,168 --> 00:39:03,639
he won't be staying in the palace.
486
00:39:16,856 --> 00:39:19,837
May the spirits light your way
through the Land of Shadow
487
00:39:21,025 --> 00:39:23,365
to the Hearts of Eternal Peace.
488
00:39:46,871 --> 00:39:49,168
She brought us all together in the end.
489
00:39:56,804 --> 00:39:58,227
Come closer.
490
00:39:59,424 --> 00:40:00,965
Closer.
491
00:40:07,210 --> 00:40:08,333
Tell me,
492
00:40:08,983 --> 00:40:10,854
what do you see?
493
00:40:28,469 --> 00:40:31,513
The pristinely ungifted one
is on their side now.
494
00:40:33,633 --> 00:40:35,619
Issue a proclamation.
495
00:40:36,895 --> 00:40:39,842
Let it be known throughout
the three territories
496
00:40:39,992 --> 00:40:44,481
that until the wizard,
the Seeker, the Mother Confessor
497
00:40:44,531 --> 00:40:48,282
and all three boxes of Orden
are brought to me,
498
00:40:49,172 --> 00:40:51,457
the people will feel my wrath.
499
00:40:51,953 --> 00:40:54,806
One village at a time.
500
00:41:02,091 --> 00:41:02,891
Zedd?
501
00:41:03,061 --> 00:41:03,971
Yes?
502
00:41:04,771 --> 00:41:05,546
What I did-
503
00:41:05,581 --> 00:41:06,875
That wasn't you.
504
00:41:07,454 --> 00:41:12,006
Man doesn't possess the power of Orden so much
as the power of Orden possesses the man.
505
00:41:13,150 --> 00:41:14,996
No, it was me.
506
00:41:15,732 --> 00:41:19,061
I felt that anger, that hatred...
507
00:41:21,869 --> 00:41:23,229
I still do.
508
00:41:23,605 --> 00:41:26,176
If not didn't,
you'd be a statue, not a man.
509
00:41:26,713 --> 00:41:29,496
We all have dark desires,
yearning for vengeance.
510
00:41:29,938 --> 00:41:32,762
And you must remember how those
feelings stirred your blood.
511
00:41:32,964 --> 00:41:37,190
'Cause what marks the line between good
from evil is the choice not to act on them.
512
00:41:37,269 --> 00:41:39,707
A choice you've always made
since I've known you,
513
00:41:40,293 --> 00:41:43,230
and I've known you since
the day you were born.
514
00:41:44,356 --> 00:41:45,749
Can I call you "gramps"?
515
00:41:45,784 --> 00:41:47,143
Not if you value your life.
516
00:41:49,513 --> 00:41:51,902
Do you remember once when I was little?
517
00:41:52,045 --> 00:41:55,254
I climbed the wall of your garden,
stole some apples from the big tree...
518
00:41:56,441 --> 00:41:58,825
...and you came outside,
and I thought for sure
519
00:41:58,875 --> 00:42:02,413
the crazy chicken man of Blackthorne Hill
would eat me for lunch.
520
00:42:04,285 --> 00:42:06,510
But you just stood there, staring.
521
00:42:09,694 --> 00:42:12,930
I was drinking in the sight
of my beautiful grandson.
522
00:42:14,666 --> 00:42:18,094
You ran off so fastquickly,
over the wall and down the hill
523
00:42:20,157 --> 00:42:22,292
So much time lost, Richard.
524
00:42:23,651 --> 00:42:25,740
So many left unsaid.
525
00:42:34,592 --> 00:42:36,688
I never even got to talk to my mother.
526
00:42:38,340 --> 00:42:40,427
Then let me tell you about her.40425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.