Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:20,000
Then this horrible fight broke out!
2
00:00:20,150 --> 00:00:28,700
There were two giant Huguenots in front
of me! I sneaked in from the rear...
3
00:00:28,750 --> 00:00:34,200
I caught hold of them and shoved my hand
underneath one`s chain mail!
4
00:00:36,190 --> 00:00:39,900
And, at the same time, that
scoundrel bit into this organ -
5
00:00:39,990 --> 00:00:42,900
I mean finger! And bit it off
as cleanly as you please!
6
00:00:48,250 --> 00:00:50,200
A donkey!
7
00:00:55,250 --> 00:00:59,950
Ohhh! Is he for me?!
8
00:01:03,000 --> 00:01:06,590
Your belly is as big as that of Silenus the satyr -
also you are as much of a drunkard!
9
00:01:06,700 --> 00:01:09,850
And I bought you this donkey
for full resemblance!
10
00:01:09,900 --> 00:01:14,050
Monsieur Chicot, you are
like a king to me! Ohhh...
11
00:01:19,500 --> 00:01:30,200
My beautiful donkey! His eyes are so sweet!
You belong to me now, donkey!
12
00:01:30,750 --> 00:01:34,800
My smart one! I have dreamed of
one just like this for all my life!
13
00:01:35,200 --> 00:01:40,500
I will call you Panurge, yes?
14
00:01:43,050 --> 00:01:46,500
Get ready, up you get, friend!
We must be on our way!
15
00:01:46,550 --> 00:01:47,700
And what about the luncheon?
16
00:01:47,750 --> 00:01:50,700
There is a meal waiting for you in
Lyon in the afternoon, hurry!
17
00:01:50,750 --> 00:01:57,800
Understood, I am not a fool! Farewell,
my beauties! Until our next meeting!
18
00:01:58,250 --> 00:02:04,000
-Monsieur Chicot, may I ride him now?
-Of course you may!
19
00:02:04,650 --> 00:02:10,800
When riding a donke-e-ey while
holding a bo-o-ottle!
20
00:02:10,900 --> 00:02:17,100
The donkey is swift and the wine flows in rivers!
21
00:02:20,390 --> 00:02:23,000
Based on a novel by
Alexandre Dumas (père)
22
00:02:23,350 --> 00:02:26,500
La Dame de Monsoreau
23
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
Episode 9
24
00:04:11,900 --> 00:04:13,520
Could you ride faster?
25
00:04:13,720 --> 00:04:17,200
I have a feeling, monsieur Chicot,
that you are searching for someone!
26
00:04:17,250 --> 00:04:20,550
I am not searching, I am just looking at the road
to see for how much longer we must ride!
27
00:04:20,550 --> 00:04:22,550
Although we might as well be standing still!
28
00:04:22,650 --> 00:04:26,400
-Could you not go any faster?
-I could not! My dear Panurge will be exhausted...
29
00:04:26,450 --> 00:04:28,800
Hurry, Gorenflot, I beg you to hurry!
30
00:04:28,860 --> 00:04:34,250
Oh Lord, all these trials just because
I am a "somnambulant"! Go!
31
00:04:34,600 --> 00:04:35,100
Move!
32
00:04:35,100 --> 00:04:39,050
-Fine, as soon as we reach the first inn...
-What then?
33
00:04:39,300 --> 00:04:42,250
-We will order fried pork stew at once!
-Got it.
34
00:04:42,750 --> 00:04:44,700
-Chicken fricassee!
-Yes!
35
00:04:45,100 --> 00:04:47,400
And a jug of their best wine!
36
00:04:47,450 --> 00:04:53,200
Why are we standing here, move,
Panurge, move, wheat is waiting!
37
00:04:53,450 --> 00:04:57,440
We will take the shortcut
so that you could eat earlier!
38
00:04:57,440 --> 00:04:59,950
-Yes, monsieur Chicot!
-Hurry, Brother!
39
00:05:03,600 --> 00:05:05,950
Lyon
40
00:05:58,200 --> 00:06:01,350
Enjoy your stay, maitre Nicholas David!
41
00:06:02,900 --> 00:06:05,150
Thank Lord we arrived just in time!
42
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
I hope you do not mind if we stay in
this inn - "Under the Sign of the Cross".
43
00:06:10,050 --> 00:06:14,300
-No no!
-Then you must rent a separate room.
44
00:06:14,550 --> 00:06:17,400
While you are busy with this,
I will go on a stroll in the city.
45
00:06:18,000 --> 00:06:21,250
When I come back, you will
meet me and show me in...
46
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
- but do make sure that we are not observed!
47
00:06:23,850 --> 00:06:30,500
The room you rent must be adjacent to the one
that traveller over there has just rented.
48
00:06:30,550 --> 00:06:33,700
-Do you understand?
-Nah.
49
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
And what about the money?
50
00:06:36,350 --> 00:06:38,120
Greed will be your undoing!
51
00:06:38,420 --> 00:06:42,120
Now I understand. Move!
52
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
Let us rest, brothers, in
our new abode! Enter.
53
00:06:52,050 --> 00:06:55,500
Ugh, what foul language!
We will eat in a moment.
54
00:07:08,850 --> 00:07:10,500
Are you tired, Jeanne?
55
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
I am well and need nothing
else when you are close.
56
00:07:16,550 --> 00:07:19,900
Oh Lord, how lovely freedom is!
57
00:07:21,250 --> 00:07:25,920
You know, it is only now that
I came to appreciate it.
58
00:07:25,970 --> 00:07:27,980
Have you not been free before?
59
00:07:28,350 --> 00:07:29,850
-Of course not!
-Why?
60
00:07:31,000 --> 00:07:32,850
Why?
61
00:07:34,250 --> 00:07:36,390
You know that I grew up as
a member of the royal retinue...
62
00:07:36,440 --> 00:07:39,350
... bound to the king by the unbreakable
rules of the etiquette.
63
00:07:39,400 --> 00:07:45,350
Followed everywhere by his nasal voice -
"St. Luc, I am bored! Entertain me!"
64
00:07:46,000 --> 00:07:47,650
"Come here and share my boredom!"
65
00:07:47,790 --> 00:07:52,500
And that corset squeezing my ribs, and that
frilled collar drawing blood from my neck!
66
00:07:53,600 --> 00:07:59,350
No, my dear. Only now I understand
what true freedom means.
67
00:08:16,200 --> 00:08:19,350
And you, have you ever been free?
68
00:08:20,800 --> 00:08:25,900
Have I ever been free, he asks...
69
00:08:26,700 --> 00:08:27,750
Yes, you!
70
00:08:32,000 --> 00:08:33,850
Never!
71
00:08:35,150 --> 00:08:42,560
I could only leave the house in the company of
two maids and one intimidatingly huge servant!
72
00:08:49,150 --> 00:08:51,900
And if they catch us and
put us into the Bastille?
73
00:08:51,900 --> 00:08:55,900
Not likely! The king would have
either sent the guards at once...
74
00:08:55,950 --> 00:08:58,120
...with the order to get us dead or alive...
75
00:08:58,120 --> 00:09:04,000
...or said languidly when leaving his bed:
"Friendship is just an empty sound to him!"
76
00:09:04,250 --> 00:09:06,920
Then Meridor will serve as
an excellent hiding place!
77
00:09:06,990 --> 00:09:09,850
My best friend Diana will shelter us there.
78
00:09:10,250 --> 00:09:14,750
Can you imagine what a lovely
nest we will have -
79
00:09:14,750 --> 00:09:22,880
...endless forest on one side, golden
fields on another, Loire in the sun!
80
00:09:23,000 --> 00:09:24,550
I love you, Jeanne!
81
00:09:33,550 --> 00:09:37,250
Oh Lord, someone is approaching!
Let us run, I am afraid!
82
00:09:38,700 --> 00:09:42,000
No, he is alone - it makes
no sense to run.
83
00:09:46,450 --> 00:09:49,600
Impossible, that is Bussy over there!
84
00:09:50,400 --> 00:09:54,650
Monsieur de Bussy! Bonjour,
monsieur de Bussy!
85
00:09:55,500 --> 00:09:59,150
Oh, monseur de St. Luc! Good day,
my lady - what an unexpected meeting!
86
00:09:59,200 --> 00:10:04,000
-Have you come to arrest us on the king`s orders?
-I? No, I swear!
87
00:10:04,050 --> 00:10:07,850
I am not close enough to His Majesty
to be entrusted with such errands!
88
00:10:07,900 --> 00:10:10,050
So it was chance that
brought you here?
89
00:10:10,150 --> 00:10:12,000
Call it providence, St. Luc.
90
00:10:12,250 --> 00:10:14,100
-Are you travelling then?
-Yes, madame.
91
00:10:14,250 --> 00:10:17,100
-And where to?
-Towards Angers.
92
00:10:17,250 --> 00:10:19,800
-Close enough to our destination!
-Let us travel together?
93
00:10:20,000 --> 00:10:22,650
Ah, I understand - you wish to
hide under the parental wing!
94
00:10:22,650 --> 00:10:23,400
Yes.
95
00:10:24,150 --> 00:10:29,200
Lovely, my lady - I would begrudge you your
happiness if envy was not such a vile vice!
96
00:10:29,450 --> 00:10:34,120
Monsieur de Bussy, happiness is
an easy feat for those in love!
97
00:10:34,480 --> 00:10:38,220
Forgive me, I must leave you for a
moment to search for our horses.
98
00:10:38,450 --> 00:10:39,600
I love you!
99
00:10:40,050 --> 00:10:42,120
Oh madame, your example is a rare one indeed -
100
00:10:42,120 --> 00:10:45,850
... for only few us are afforded the
joy of marrying for love.
101
00:10:47,200 --> 00:10:49,590
To hear such words from
someone beloved by all!
102
00:10:50,650 --> 00:10:55,000
Alas, my lady, those loved
by all are not truly loved.
103
00:10:56,450 --> 00:11:01,400
I promise to arrange for you that happiness
the very possibility of which you deny!
104
00:11:02,150 --> 00:11:07,400
Madame, I do not deny that happiness is
possible - I just deny it is possible for me!
105
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
I will find you a wife!
106
00:11:09,300 --> 00:11:10,380
-You?
-Yes!
107
00:11:13,050 --> 00:11:16,600
Count, you will give in if you
accompany us to our destination -
108
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
... I will arrange the happiness you deserve!
109
00:11:19,050 --> 00:11:22,050
-And which destination is that?
-The Meridor Castle.
110
00:11:23,100 --> 00:11:26,450
The Meridor Castle? What
is so special about it?
111
00:11:26,500 --> 00:11:29,650
It is the estate of one
of my closest friends!
112
00:11:30,300 --> 00:11:33,950
One of your friends...
Does she live there then?
113
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
How, is it possible you have not heard of
the baron de Meridor and his daughter Diana?
114
00:11:40,050 --> 00:11:43,300
No. And is that castle far, my lady?
115
00:11:43,750 --> 00:11:47,000
And now you have taken the
first step to your happiness!
116
00:12:01,350 --> 00:12:06,000
Lyon
117
00:12:14,350 --> 00:12:15,650
My thanks.
118
00:12:54,700 --> 00:13:00,150
Saw him... Saw him!
I saw him!
119
00:13:00,200 --> 00:13:00,920
Whom?
120
00:13:00,920 --> 00:13:03,750
What do you mean, whom?
That traveller!
121
00:13:04,050 --> 00:13:07,000
He changed and is all in black now!
122
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Where is he staying, where?
123
00:13:13,650 --> 00:13:17,450
Here, in the adjacent room!
I did as you told me to.
124
00:13:17,850 --> 00:13:20,450
The wall there is not thicker than my finger!
125
00:13:21,200 --> 00:13:25,900
-Well, my friend - you deserve a reward!
-Yes!
126
00:13:26,050 --> 00:13:30,100
-Today you will get Jerez!
-The wine Jerez?!
127
00:13:30,100 --> 00:13:33,700
Yes, I will be damned, or you
may stop calling me friend!
128
00:13:33,800 --> 00:13:41,800
Jerez? I have not been drunk yet
with Jerez! This must be very...
129
00:13:42,450 --> 00:13:47,600
And what about dinner?
Monsieur Chicot...
130
00:13:51,950 --> 00:13:55,600
Catch! Is this enough?
131
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
Go take a stroll in the city!
132
00:13:57,990 --> 00:14:02,620
But before that tell the innkeeper
to come here, I would like a word.
133
00:14:03,150 --> 00:14:05,900
Innkeeper! Hello innkeeper!
134
00:15:02,350 --> 00:15:04,300
Enter!
135
00:15:11,000 --> 00:15:15,760
Monsieur, I heard you wanted to talk to me?
136
00:15:15,950 --> 00:15:19,700
Yes yes! Take a seat, dear innkeeper.
137
00:15:20,450 --> 00:15:25,300
-Thank you. I prefer to stand.
-As you wish.
138
00:15:26,450 --> 00:15:32,300
-You see, monsieur, we rented this room today...
-Yes, with the monk!
139
00:15:37,350 --> 00:15:45,000
-Hush! Monsieur, that monk is banished!
-Banished?
140
00:15:46,050 --> 00:15:49,000
Maybe he is a Huguenot in disguise?
141
00:15:49,650 --> 00:15:54,400
Monsieur! He is a devout Catholic!
142
00:15:54,950 --> 00:16:01,400
He was just careless enough to read
a sermon cursing Huguenots!
143
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
The sermon was a tremendous success...
144
00:16:03,850 --> 00:16:10,300
... and brought upon the poor monk the king`s
disfavour, as the king supports all heretics!
145
00:16:10,350 --> 00:16:13,400
-Yes yes! But what then?
-Then, monsieur?
146
00:16:13,990 --> 00:16:17,700
-I abducted him, damn it!
-Bravo, bravo!
147
00:16:20,890 --> 00:16:26,600
I am on a mission to protect him -
the duke de Guise himself sent me!
148
00:16:26,990 --> 00:16:28,200
How?!
149
00:16:31,550 --> 00:16:38,300
-The great Henri de Guise?!
-Henri the Saint! -Hush!
150
00:16:41,350 --> 00:16:46,900
Why hush? You do not lodge any
supporters of the king here, do you?
151
00:16:46,900 --> 00:16:53,990
No! But right behind this wall, in
the next room, I have a new guest...
152
00:16:58,300 --> 00:16:59,950
Forgive me, monsieur...
153
00:17:00,150 --> 00:17:07,950
I cannot take the risk... I must leave!
154
00:17:08,099 --> 00:17:13,499
No! I am with you! Consider
me your brother!
155
00:17:13,950 --> 00:17:15,600
-Are you saying..?
-Yes!
156
00:17:15,800 --> 00:17:17,990
Death to Huguenots! Bernouillet`s word!
157
00:17:18,589 --> 00:17:19,989
Your name is Bernouillet then?
158
00:17:19,990 --> 00:17:22,450
Call me simply "Protector of the faith"!
159
00:17:22,550 --> 00:17:24,950
One word of yours, and I will
throw him out of the inn!
160
00:17:26,150 --> 00:17:32,600
No, monsieur, I don`t think you should!
It would be easier to keep an eye on him here!
161
00:17:32,650 --> 00:17:35,900
Of course - you are right,
why did I not think of it?!
162
00:17:36,750 --> 00:17:41,050
But tell me why, monsieur, you
assumed this man was our enemy?
163
00:17:41,250 --> 00:17:44,050
I say "ours", because I consider
you a brother, of course!
164
00:17:44,750 --> 00:17:47,600
Yes. For one, he arrived
here dressed as a lackey!
165
00:17:47,600 --> 00:17:51,600
-So?
-And now he looks like a lawyer!
166
00:17:51,750 --> 00:17:54,300
But he is no more a lawyer than a lackey!
167
00:17:54,750 --> 00:18:02,250
Secondly... I saw a rapier under
the cloak he put on the wall!
168
00:18:02,750 --> 00:18:06,250
If it was not enough, he
keeps praising the king!
169
00:18:07,350 --> 00:18:16,500
And the most important clue - he said he
was here on an important errand!
170
00:18:20,690 --> 00:18:25,450
You are an observant man
indeed! It is decided then.
171
00:18:26,750 --> 00:18:34,050
We are staying here, but not a word
about me or my monk to anyone!
172
00:18:36,150 --> 00:18:40,500
-Long live our cause!
-Monsieur Chicot!
173
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
Who is this?
174
00:18:48,350 --> 00:18:52,100
This is our most revered holy father.
175
00:18:55,850 --> 00:18:57,400
Stand up!
176
00:18:57,500 --> 00:19:08,400
Lead him there! Yes, carefully! Put
him on the bed! On it! Stay put!
177
00:19:12,750 --> 00:19:18,050
-Who is this?
-Our host - he knows everything, he is with us!
178
00:19:18,450 --> 00:19:19,190
Yes!
179
00:19:19,250 --> 00:19:23,300
-Who are "us"?
-The Holy Union!
180
00:19:23,350 --> 00:19:27,300
You see, no need to be afraid -
you may be honest with him!
181
00:19:29,350 --> 00:19:35,300
If I should be honest, then I can
tell him I was promised Jerez!
182
00:19:40,000 --> 00:19:45,300
Sermons drain all his energy!
He is barely holding it together.
183
00:19:45,350 --> 00:19:48,990
Monsieur Bernouillet, please leave
us for a few minutes!
184
00:19:49,050 --> 00:19:52,850
-We must discuss the situation.
-Understood!
185
00:20:01,150 --> 00:20:03,400
Animal!
186
00:20:09,000 --> 00:20:15,400
No! I cannot put at risk such people!
I will throw him out!
187
00:20:22,450 --> 00:20:27,500
Ah, it is you, my dear host!
Please enter and take a seat.
188
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
Thank you, I prefer to stand.
189
00:20:30,850 --> 00:20:37,960
Monsieur, the circumstances have
changed and I must take back this room.
190
00:20:38,450 --> 00:20:43,800
I do not understand the rules you
impose in this inn, maitre Bernouillet -
191
00:20:43,900 --> 00:20:49,990
I paid for a week in advance and
you appear and demand that I leave?
192
00:20:50,250 --> 00:20:56,200
Yes, I need the room for a certain
worthy man, one of my regulars!
193
00:20:56,250 --> 00:21:01,300
It is impossible - I will stay here
as long as I wish to!
194
00:21:01,350 --> 00:21:06,200
-I repeat - please vacate the room!
-And I say go to hell!
195
00:21:07,350 --> 00:21:08,200
What?!
196
00:21:08,200 --> 00:21:13,250
I said go to hell, or I will find a
way for you to be polite!
197
00:21:15,050 --> 00:21:19,200
Listen, monsieur! Should you
raise your voice again...
198
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
... I will call my servants!
199
00:21:26,650 --> 00:21:33,700
And they will work you over...
before throwing you out!
200
00:21:38,250 --> 00:21:42,900
-What is it?! What is going on with you?!
-It is a fit! My fit...
201
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
-A fit?
-Yes.
202
00:21:44,050 --> 00:21:49,500
Strange. A minute ago you felt well
enough to threaten me!
203
00:21:50,350 --> 00:21:56,800
It always... arrives... unexpectedly...
This disease! I feel terrible...
204
00:21:56,850 --> 00:22:03,800
I care little for your disease! Please
get up and vacate the room!
205
00:22:03,950 --> 00:22:10,500
Listen... you are... a good Christian!
Please show... some compassion!
206
00:22:10,550 --> 00:22:13,100
Please let me... stay until morning...
207
00:22:14,400 --> 00:22:18,600
And I will vacate... the room,
as soon as you wish.
208
00:22:18,750 --> 00:22:21,920
You are really pale, it must be true!
209
00:22:21,970 --> 00:22:24,160
Let me help you to the bed.
210
00:22:24,350 --> 00:22:26,000
-Come with me!
-Thank... you...
211
00:22:28,350 --> 00:22:30,200
Almost there!
212
00:22:31,250 --> 00:22:34,960
Lie down, monsieur!
213
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
Like this.
214
00:22:38,600 --> 00:22:45,050
-Fine, you may stay - but only until morning!
-My.. thanks...
215
00:22:46,400 --> 00:22:48,660
This I really don`t need!
216
00:22:52,300 --> 00:22:57,260
And yet this heretic was struck
down by divine retribution!
217
00:22:58,600 --> 00:23:01,260
Lord bless all idiots!
218
00:23:07,000 --> 00:23:13,260
Just you wait, swine! A couple of days more
and you will pay for everything!
219
00:23:13,550 --> 00:23:17,360
A couple of days! Well well...
220
00:23:32,400 --> 00:23:36,000
The Meridor Castle
221
00:23:37,250 --> 00:23:38,800
And here we are - in Meridor!
222
00:23:39,650 --> 00:23:41,990
How long has it been
since I saw it last!
223
00:23:42,650 --> 00:23:44,650
Hurry, monsieur de Bussy!
224
00:24:21,550 --> 00:24:25,600
-To whom do we owe the pleasure?
-I am Jeanne de Brissac!
225
00:24:26,750 --> 00:24:30,200
Welcome to Meridor.
226
00:24:31,850 --> 00:24:35,250
I must warn you though that the
baron de Meridor is severely ill.
227
00:24:36,450 --> 00:24:37,650
What happened to him?!
228
00:24:37,850 --> 00:24:39,900
You will see for yourself.
229
00:24:49,750 --> 00:24:51,900
Monsieur Augustin, guests to see you.
230
00:25:03,900 --> 00:25:09,700
Welcome, messieurs.
Who are you?
231
00:25:10,350 --> 00:25:14,700
Who has honoured me with a visit?
232
00:25:15,250 --> 00:25:18,700
It is I, monsieur Augustin!
233
00:25:20,850 --> 00:25:24,150
And which "I" are you? I do
not seem to recall you.
234
00:25:24,750 --> 00:25:30,750
Oh Lord, I cannot believe you do not
recognize me... Ah yes, I am disguised!
235
00:25:31,200 --> 00:25:32,750
It is I!
236
00:25:35,500 --> 00:25:45,950
I can barely see... You know, when old people
cry, tears tend to burn their eyes...
237
00:25:47,400 --> 00:25:50,750
I am madame de St. Luc...
238
00:25:52,800 --> 00:25:59,750
De St. Luc? I do not know you, my lady.
239
00:26:00,600 --> 00:26:05,750
I am Jeanne! My maiden name was
Jeanne de Casse-Brissac.
240
00:26:07,000 --> 00:26:09,950
Oh Lord, Jeanne!
241
00:26:12,250 --> 00:26:15,950
So you are married now, dear girl?
242
00:26:16,500 --> 00:26:20,150
Yes, yes! And this is my husband,
monsieur de St. Luc!
243
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
And is that young man a relative of yours?
244
00:26:29,550 --> 00:26:37,250
This is our friend, Louis de Clermont,
Comte de Bussy, Seigneur d`Amboise...
245
00:26:37,400 --> 00:26:39,250
... attendant to the duke of Anjou.
246
00:26:39,350 --> 00:26:46,500
-We met him on the way here!
-The duke of Anjou?!That monster?!
247
00:26:46,650 --> 00:26:50,100
And you dared to come here?
248
00:26:50,150 --> 00:26:54,800
Monsieur Augustin, monsieur de Bussy
is one of our noblest knights!
249
00:26:54,900 --> 00:26:59,300
A knight to that demon?!
To my daughter`s murderer?!
250
00:27:07,340 --> 00:27:09,200
What have you just said?
251
00:27:12,790 --> 00:27:24,200
And you... you did not know? I thought
all universe must be mourning my Diana...
252
00:27:24,550 --> 00:27:29,900
The duke of Anjou killed... killed my child!
253
00:27:29,950 --> 00:27:31,700
My poor girl!
254
00:27:33,350 --> 00:27:34,520
Diana..?
255
00:27:36,920 --> 00:27:41,520
It is not true! This cannot be true!
256
00:27:42,750 --> 00:27:50,400
It is not true, it cannot be the
truth, it cannot be... It cannot be!
257
00:27:51,150 --> 00:27:57,000
Baron, please allow me to
talk to you in confidence.
258
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
I will explain everything later, Jeanne.
259
00:28:02,000 --> 00:28:05,900
But this cannot be, no!
260
00:28:08,950 --> 00:28:14,300
Monsieur le Baron, why are you convinced
that your daughter is dead?
261
00:28:15,850 --> 00:28:18,000
Who told you of her demise?
262
00:28:20,450 --> 00:28:22,800
Monsieur de Monsoreau.
263
00:28:24,850 --> 00:28:26,800
And you trust him completely?
264
00:28:28,850 --> 00:28:37,500
Yes. He attempted to save her, but failed.
265
00:28:37,750 --> 00:28:42,000
Have you heard anything from
the count since that terrible day?
266
00:28:43,750 --> 00:28:53,400
No. But it has not been that long - he is
probably ashamed of appearing here.
267
00:28:54,550 --> 00:29:01,600
Considering that he failed
to fulfil his noble promise.
268
00:29:02,950 --> 00:29:09,100
Baron, although you trust monsieur
de Monsoreau to such an extent...
269
00:29:10,400 --> 00:29:14,800
I am afraid you do not know everything
that happened to your daughter.
270
00:29:15,350 --> 00:29:18,400
What is it you are trying to say?
271
00:29:21,850 --> 00:29:25,360
Baron, you must accompany me to Paris.
272
00:29:26,260 --> 00:29:29,360
To Paris? Why?
273
00:29:33,550 --> 00:29:35,850
The duke of Anjou wishes to talk to you.
274
00:29:35,900 --> 00:29:39,850
To me? What can he tell me?
275
00:29:41,250 --> 00:29:44,750
Baron, he might be able to clear his name.
276
00:29:44,950 --> 00:29:51,990
I have no need for his excuses! No,
I thank you, but I will not go to Paris.
277
00:29:53,450 --> 00:29:59,000
I must insist, baron - trust me,
it is of utmost importance!
278
00:29:59,950 --> 00:30:06,100
Should you be dissatisfied with the
duke`s excuses, petition the king.
279
00:30:09,050 --> 00:30:18,240
You might be correct. In my pain I forgot
I have another weapon at my disposal -
280
00:30:19,640 --> 00:30:25,500
I will petition the king to punish
my daughter`s murderer!
281
00:30:27,250 --> 00:30:33,500
Should he not wish to listen, I will
appeal to all of French nobility!
282
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
I will come to Paris with you.
283
00:30:41,950 --> 00:30:48,100
For some reason I trust you,
monsieur de Bussy.
284
00:30:51,250 --> 00:30:55,600
Lyon
285
00:31:22,450 --> 00:31:23,800
Monsieur Chicot!
286
00:31:25,100 --> 00:31:29,950
A few days ago I brought you the happy news
that your neighbor is sick with the fever!
287
00:31:30,050 --> 00:31:30,750
Yes?
288
00:31:30,850 --> 00:31:36,300
And today I bear even happier
tidings - he is dying!
289
00:31:37,790 --> 00:31:39,160
-Dying?
-Yes!
290
00:31:39,460 --> 00:31:40,800
Are you certain?
291
00:31:41,050 --> 00:31:45,300
He is hallucinating! Over-excited! Tried to
grab me by the throat and throttle me!
292
00:31:45,300 --> 00:31:46,700
-What?!
-Yes!
293
00:31:46,750 --> 00:31:51,300
He keeps screaming "Protect the king!"
and "Where is that man from Avignon?!".
294
00:31:51,350 --> 00:31:53,300
"Where is that man from Avignon?!"
295
00:31:54,450 --> 00:31:55,790
And the most interesting part -
296
00:31:56,390 --> 00:32:04,790
That man from Avignon he has been
screaming for? Appeared today!
297
00:32:10,450 --> 00:32:13,200
-And where is he now?
-There!
298
00:32:20,350 --> 00:32:22,800
It would be interesting to hear
what they are talking about!
299
00:32:22,850 --> 00:32:28,600
Yes, I tried to listen, but they ejected
me! Apparently he is confessing.
300
00:32:32,650 --> 00:32:37,500
And what is preventing you from
eavesdropping at the door?
301
00:32:38,950 --> 00:32:42,700
What an idea! Why didn`t I think of it myself?
302
00:32:58,850 --> 00:33:04,300
Here. Everything worked out extremely well.
303
00:33:10,350 --> 00:33:12,300
You may be certain of that.
304
00:34:08,350 --> 00:34:10,400
-He left!
-I know.
305
00:34:10,550 --> 00:34:13,150
Find brother Gorenflot and
bring him here at once!
306
00:34:13,199 --> 00:34:15,349
-Even if he is drunk?
-Even faster then!
307
00:34:15,500 --> 00:34:16,550
I will try!
308
00:34:22,000 --> 00:34:25,550
Damn it! Which one of them
has the document?
309
00:34:30,300 --> 00:34:31,250
Where is he?
310
00:34:33,699 --> 00:34:34,999
Triple damn it!
311
00:34:37,650 --> 00:34:43,000
By all saints! I hope he did not steal
away with the ancestral tree!
312
00:34:44,250 --> 00:34:46,400
Unlikely, lawyers are sly beasts!
313
00:34:47,250 --> 00:34:50,760
And this one is particularly beastly. And where
is that good-for-nothing, Gorenflot?!
314
00:35:11,350 --> 00:35:21,000
-Let me take care of this! -Help me!
-Put him there. Lie down!
315
00:35:28,250 --> 00:35:32,000
Poor man, completely exhausted!
316
00:35:36,350 --> 00:35:41,000
-The confessor left then?
-He is as much of a confessor as I am!
317
00:35:41,050 --> 00:35:44,300
What confession could that be? They were
whispering for less than a minute!
318
00:35:44,350 --> 00:35:45,600
And the sick one?
319
00:35:46,600 --> 00:35:48,850
He is not sick, he is half dead!
320
00:35:51,650 --> 00:35:53,950
Such a pity he could not
give a last confession!
321
00:35:53,950 --> 00:35:57,450
No no, let that godless reprobate
die without repenting!
322
00:35:57,550 --> 00:35:58,500
Monsieur!
323
00:36:02,750 --> 00:36:08,400
My hatred cannot be strong enough to wish that
both the body and the soul perish!
324
00:36:09,650 --> 00:36:10,900
Such lovely words!
325
00:36:11,600 --> 00:36:14,350
You are the kindest of men
and a proper Christian to boot!
326
00:36:14,450 --> 00:36:16,350
What should be done then?
327
00:36:17,100 --> 00:36:21,100
Father Gorenflot must receive
his last confession!
328
00:36:24,900 --> 00:36:31,500
Please leave us for a few minutes,
monsieur - we must prepare!
329
00:36:31,550 --> 00:36:36,500
Ah, of course, of course!
Why didn`t I think about that?
330
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
In my he-e-e-ad for a long whi-i-ile...
331
00:36:41,350 --> 00:36:43,400
Shut up!
332
00:36:45,850 --> 00:36:47,800
Animal.
333
00:36:51,200 --> 00:36:55,800
Get up, up, up!
Up with you, drunkard!
334
00:36:56,350 --> 00:37:00,450
Drunk a sip of wine and
am already a drunkard?
335
00:37:00,500 --> 00:37:02,550
Could anyone talk seriously with you?
336
00:37:02,800 --> 00:37:07,450
Yes. I will be as serious
as a drinking donkey!
337
00:37:07,800 --> 00:37:10,800
A donkey who finished drinking! Look at
yourself, do you know what it is like?
338
00:37:10,950 --> 00:37:19,000
It is disgusting, you are drinking yourself into a stupor
while our holy faith is left to its own devices!
339
00:37:19,850 --> 00:37:21,600
Are you talking about me?
340
00:37:22,300 --> 00:37:24,500
You, damn it! Who else?
341
00:37:24,550 --> 00:37:26,460
As I thought... You are right, Chicot!
342
00:37:26,510 --> 00:37:30,460
You deserve for the heavenly fire to
burn you down to your sandals!
343
00:37:35,000 --> 00:37:38,200
If this continues, I will leave you!
344
00:37:38,550 --> 00:37:41,350
-No, Chicot, you will not do it!
-Watch me!
345
00:37:41,400 --> 00:37:43,100
No, Chicot, please don`t...
346
00:37:44,050 --> 00:37:45,500
-You animal!
-Yes, animal.
347
00:37:45,500 --> 00:37:47,750
-You scoundrel!
-Yes, scoundrel.
348
00:37:47,850 --> 00:37:49,600
-You slime!
-Yes, slime.
349
00:37:49,650 --> 00:37:51,600
What time have you chosen for debauchery?!
350
00:37:51,600 --> 00:37:55,990
Right when our neighbor, a Christian,
is on his deathbed!
351
00:37:56,100 --> 00:37:58,000
-Are you a Christian?
-Yes, a Christian.
352
00:37:58,050 --> 00:38:03,200
Then do not let your brother, another
Christian, die without repenting!
353
00:38:03,350 --> 00:38:05,200
I will not let him! I will not.
354
00:38:05,270 --> 00:38:11,200
And where is he, my Christian brother?
I will get a confession out of him at once!
355
00:38:13,100 --> 00:38:18,250
Chicot, let me drink a sip first, I am
parched and cannot speak like this!
356
00:38:18,900 --> 00:38:20,850
Go drink then.
357
00:38:24,800 --> 00:38:25,700
I am ready!
358
00:38:28,000 --> 00:38:30,350
And? Where is my brother?
359
00:38:30,850 --> 00:38:34,050
Wait. Listen to my instructions first.
360
00:38:34,300 --> 00:38:38,050
I will leave 100 pistoles in the Horn
of Plenty tavern in your name.
361
00:38:38,150 --> 00:38:41,200
You may eat and drink
everything you want...
362
00:38:41,690 --> 00:38:48,200
... if you conduct that most reputable
half-corpse`s confession the way I tell you.
363
00:38:49,600 --> 00:38:55,750
Chicot, I have been a professional monk
for 20 years! I will do everything properly.
364
00:38:55,800 --> 00:39:02,120
Listen to me! Your cassock
grants great power to you-
365
00:39:02,180 --> 00:39:05,000
... you may speak both in the name of
God and in the name of the king.
366
00:39:05,050 --> 00:39:07,600
-Of course!
-This is why, using your silver tongue...
367
00:39:07,650 --> 00:39:12,600
... you must convince that man to give you
the scroll he received from Avignon!
368
00:39:13,950 --> 00:39:19,100
-What for?
-To get 100 pistoles!
369
00:39:20,350 --> 00:39:21,200
On my way.
370
00:39:21,250 --> 00:39:27,700
You may speak of God, of the Devil, of whatever you like
to him - but you must get those papers at any cost!
371
00:39:28,150 --> 00:39:29,700
Understood.
372
00:39:32,950 --> 00:39:34,400
And if he refuses to cough them up?
373
00:39:34,450 --> 00:39:37,200
Then do not forgive him his sins -
or an anathema might work just as well!
374
00:39:37,250 --> 00:39:41,200
No! I will take them by force if I must!
375
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
-Go.
- I am going!
376
00:39:53,350 --> 00:39:55,800
If something goes wrong, scream! Call me.
377
00:39:55,850 --> 00:39:58,200
I will scream, do not doubt it!
378
00:40:01,000 --> 00:40:04,500
Here I am, my son, here I am!
379
00:40:06,600 --> 00:40:11,600
Good day to you, my poor, poor brother!
380
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
Why are you here, holy father?
381
00:40:14,700 --> 00:40:20,800
I... just to talk... about
your soul`s salvation?
382
00:40:22,300 --> 00:40:25,800
Thank you, but there is no need -
I feel much improved!
383
00:40:27,300 --> 00:40:31,200
Machinations!.. Devil`s scheming!
384
00:40:31,950 --> 00:40:35,300
He wants you to die without
repenting for sure!
385
00:40:35,950 --> 00:40:39,100
No no, I assure you I am well!
386
00:40:39,750 --> 00:40:45,600
And I - I am telling you you must prepare
for the worst! Do not idle about!
387
00:40:45,650 --> 00:40:51,650
My dear child! Get on with it -
start confessing your sins!
388
00:40:51,700 --> 00:40:54,250
I repeat - I am quite well!
389
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
And I am telling you you are wrong!
390
00:40:57,350 --> 00:41:03,250
Before the light is kindle... er, no, extinguished,
the lamp always burns more brightly!
391
00:41:03,350 --> 00:41:05,400
Or is it the other way around?
Don`t remember...
392
00:41:06,350 --> 00:41:11,900
Go, go, start telling me about your
machinations, plots, intrigues!
393
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
What are you talking about?!
394
00:41:14,450 --> 00:41:22,400
What about? Our Lord will permit me to forgive
your sins only if you give me your papers!
395
00:41:26,300 --> 00:41:28,300
Which papers?
396
00:41:28,450 --> 00:41:35,500
Those you received from Avignon! Give me those
at once - or forget about any repentance!
397
00:41:35,550 --> 00:41:38,200
I do not give a damn about
any repentance, you idiot!
398
00:41:49,250 --> 00:41:52,500
What a dirty pig! How do you like this?
399
00:41:54,650 --> 00:41:58,500
What do you think, father?
400
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Well well, now it is your turn to confess!
401
00:42:03,550 --> 00:42:05,800
So your disease was a pretense?!
402
00:42:06,250 --> 00:42:09,100
No asking questions, only
answering them! Who are you?
403
00:42:09,250 --> 00:42:11,150
-Who are you?!
-You see who I am!
404
00:42:11,200 --> 00:42:15,450
-I see, but your name! Tell me your name!
-Brother... Brother Gorenflot...
405
00:42:15,700 --> 00:42:18,300
-How did you find out that I had the papers?
-I was told!
406
00:42:18,550 --> 00:42:20,960
-Who told you?
-He who sent me here!
407
00:42:21,000 --> 00:42:24,260
-Who sent you? Give me the name!
-I cannot!
408
00:42:24,310 --> 00:42:26,400
-No, you will tell me! His name!
-I will scream!
409
00:42:26,450 --> 00:42:31,500
-Then I will kill you!
-Lord! Oh Lord, I did all I could!
410
00:42:31,550 --> 00:42:34,300
-Tell me!
-Chicot!
411
00:42:35,750 --> 00:42:39,300
The king`s jester? Where is he now?
412
00:42:40,800 --> 00:42:42,400
I am here!
413
00:42:48,550 --> 00:42:50,600
Monsieur David!
414
00:42:52,700 --> 00:42:59,000
-So it is you!
-Yes, of course it is I!
415
00:42:59,450 --> 00:43:03,000
I am so glad to see you!
416
00:43:03,050 --> 00:43:06,400
My poor Gorenflot! Come here.
417
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
Oh, my dear friend, I am sorry! Please
calm down - you suffered so much!
418
00:43:15,150 --> 00:43:18,720
And now that we have found out
that he is not on his deathbed...
419
00:43:19,180 --> 00:43:23,320
... he does not need a confessor. A
nobleman will take care of him instead!
420
00:43:23,570 --> 00:43:27,160
Friend, please go stand at the stairs
and see to it that we are not disturbed.
421
00:43:27,400 --> 00:43:31,960
I do not think our conversation will last long!
422
00:43:39,570 --> 00:43:49,000
I know that you are an excellent swordsman...
But this will not save you today!
423
00:43:49,050 --> 00:43:53,200
-The joke is not bad!
-It is a very good joke, for it is mine.
424
00:43:53,450 --> 00:43:57,300
-Congratulations!
-But you will like it even more in a moment.
425
00:43:57,450 --> 00:44:00,500
Maitre Nicholas David, why
do you think I am here?
426
00:44:02,100 --> 00:44:05,100
I suspect it might be for that
one missing whip blow...
427
00:44:05,150 --> 00:44:08,100
...that I still owe you in the
name of the duke of Mayenne!
428
00:44:08,300 --> 00:44:12,750
I have owed it to you since that day when you
left through the window oh so nimbly!
429
00:44:15,600 --> 00:44:19,700
No, monsieur. I counted those lashes well!
430
00:44:19,800 --> 00:44:26,000
And rest assured, I will return them
to the one who had me lashed!
431
00:44:27,350 --> 00:44:34,050
I am here, monsieur, for a certain genealogy
monsieur de Gondy brought from Avignon.
432
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
Which genealogy do you mean?
433
00:44:37,360 --> 00:44:40,100
That of the dukes de Guise!
434
00:44:44,300 --> 00:44:48,800
So you are a spy as well.
I assumed you were just a buffoon!
435
00:44:48,950 --> 00:44:52,100
Both, monsieur, if you please.
436
00:44:52,200 --> 00:44:56,250
As a spy, I will lead you to the gallows -
and laugh about it afterwards as a "buffoon"!
437
00:44:56,850 --> 00:45:00,300
-Gallows?
-Yes, where you will be hanged high and fast!
438
00:45:00,350 --> 00:45:05,500
I hope you will not insist on a beheading -
as it is the privilege of the nobility.
439
00:45:05,550 --> 00:45:08,320
And yet, we might come to an
agreement, maitre Nicholas.
440
00:45:09,290 --> 00:45:10,320
How so?
441
00:45:10,650 --> 00:45:14,300
You will help me to destroy the
duke and give me the papers -
442
00:45:14,350 --> 00:45:16,200
... and I in turn will save you -
a nobleman`s word!
443
00:45:16,250 --> 00:45:17,350
And if I fail to comply?
444
00:45:17,350 --> 00:45:21,350
If you do, I will kill you - I give
you my word as well!
445
00:45:22,150 --> 00:45:26,200
No, jester! I will kill you first!
446
00:45:26,850 --> 00:45:33,600
The one who knows the secret of
the de Guise ancestral tree must die.
447
00:45:46,800 --> 00:45:51,520
You are starting to understand!
Now for the last time - papers!
448
00:45:51,620 --> 00:45:53,050
Papers?
449
00:45:53,050 --> 00:45:57,000
You are being so uncooperative, monsieur!
450
00:46:02,050 --> 00:46:05,000
-I will kill you!
-I am here!
451
00:46:07,300 --> 00:46:12,600
Well, you did not accept my offer - and
now, maitre Nicholas, I will kill you!
452
00:46:14,250 --> 00:46:15,960
Here comes that blow!
453
00:46:36,500 --> 00:46:41,050
Pray forgive me, maitre Nicholas David -
I gave a nobleman`s word.
454
00:46:59,200 --> 00:47:03,150
I thought you cunning, but you
proved to be as dense as a goose!
455
00:47:03,590 --> 00:47:08,050
I did not know where you were hiding
the papers, you showed me yourself!
456
00:47:29,100 --> 00:47:31,800
-Gorenflot!
-Here!
457
00:47:34,250 --> 00:47:36,800
-He is dead!
-There are many reasons to assume that.
458
00:47:36,850 --> 00:47:39,190
Oh Lord! And he was so
vigorous a minute ago!
459
00:47:39,190 --> 00:47:41,790
Even too much so! He tried to
swallow some inedible things.
460
00:47:41,850 --> 00:47:44,800
Gorenflot, I will ride too fast for you to keep up.
461
00:47:45,850 --> 00:47:49,200
W-wait! And what about
me? What will I eat?
462
00:47:49,850 --> 00:47:57,100
When I do give, I give properly - instead of having my
friends beg for alms as they do in your abbey!
463
00:47:57,350 --> 00:47:59,400
Is that blasphemer still alive?
464
00:48:01,100 --> 00:48:03,500
Maitre Bernouillet! Please enter.
465
00:48:07,250 --> 00:48:15,500
Maitre Bernouillet, a grand event
has taken place under your roof.
466
00:48:15,550 --> 00:48:16,890
Forgive me, I do not understand?
467
00:48:16,950 --> 00:48:25,850
That man from Avignon, the Pope`s
messenger, was here on a secret mission.
468
00:48:26,250 --> 00:48:29,200
Yes, yes, yes!
Which mission?
469
00:48:35,150 --> 00:48:41,700
What horror! Horror! What will
happen now? I will lose all my clients!
470
00:48:43,450 --> 00:48:45,900
Shame on you, maitre Bernouillet!
471
00:48:46,590 --> 00:48:48,990
This royalist and blasphemer is dead!
472
00:48:49,660 --> 00:48:52,360
Our Lord`s judgement was
carried out in your house!
473
00:48:53,390 --> 00:48:57,500
The Pope himself chose to bestow
this great honour on you.
474
00:48:57,550 --> 00:49:01,100
Yes! Yes, how did I not guess it was like you say!
475
00:49:04,950 --> 00:49:09,400
This is how enemies of our holy faith die!
476
00:49:09,400 --> 00:49:10,760
-Amen!
-Eh?
477
00:49:10,960 --> 00:49:12,160
I said "Amen!".
478
00:49:15,160 --> 00:00:00,000
Translated by Grafinyademonsoro on Tumblr
39278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof