Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا "با کمال احترام رضا داسچی"

پل ارتباطی rezadaschy@gmail.com

تلگرام @sub_zir

کانال تلگرام @sub_zir1

دوستان یه نکته حائز اهمیت فراوان بود نیاز بود که بگم بهتون

این فیلم زیرنویس انگلیسیش موجود نبود وخودم فیلم رو ترجمه کردم کم وکاستی ها رو به بزرگی خودتون ببخشین بریم فیلم رو ببینیم.

بله من میام

اینجا چه خبره

داداش کوچولو

حالت چطوره مرد

اینجا چیکار میکنی؟

بیا داخل

متاسفم که به اینجا اومدم وشما رو ناراحت کردم

نه بابا مشکلی نیست، فقط توقع نداشتم بیای اینجا همین

هرجا رو میبینی هرج ومرجِ

بشین

یه آبجو میخوای؟

یه دونه سردش رو تو یخچال دارم

لعنتی، من همه اونا رو اجرا کردم

پیتزا میخوری؟

گرسنه ای؟

اصلا ،من خوبم

تو باید غذا بخوری

تو هم همینطور

در کل فقط

من مثل دیوونه ها کار میکنم

و این کارم باعث شده روز به روز لاغرتر بشم

چاپی رو یادته اون جز غذا خوردن کاری نداشت

بهش میگفتم خرس بزرگ

یه شکم خیلی گنده داشت

اره اون عجیب غریب ولی باحال بود

آره

الان حال چاپی چطوره؟

مُردش ،برادر

واقعا

لعنت بهش

اینو اینجا بذار

خب،همونطوره که میخواستی

خب چه اتفاقی افتاده برات ؟

-دنبال جا و مکانی؟ -نه

نمیخوام شمارو ناراحت کنم

نه نه،به زبان انگلیسی صحبت کن

تو باید تمرین کنی انگلیسی رو

این تنها را یادگرفتنشه

مرکز کسب وکار

میمو، اماده ای؟

مرد، دو تا دیگه هم هست

میمو،سوار شدن

بیا،بیدارشدم

سریع تر

هی،اون کارو نکن

خیلی ممنونم

چند نفر ازونا رو گرفتی؟

بیا ببینم چقدر دیگه هستن

گفتن تومیتونی به من کمک کنی؟

اما این کافی نیست

حتی یه مرد نصفه ونیمه هم کافی نیست

بیا ازینجا بریم بیرون

نه، همه چی خوبه

همه چیز اماده است،بله

نه،تو این چیزا رو میدونی

که چقد وقت گیره

نه من نمی دونم، نایا نمی دونم چقدروقت گیره

تو باید به من اعتماد کنید، خوب

کمی به حرف شوهرت گوش کن

از بسته بندی کیسه هاتون مطمئن بشین

یه سوال ازت دارم

میدونی چه اتفاقی برای میمو افتاده؟

نه نمیدونم، اما اون اونجاست

صبر کن اون بیدار بشه

اگر بیدارشد

اون باید با پدرش صحبت کنه

میدونی چقد بده تلفن همراهت رو نزدیک گوش اون کنی

عزیزم

می دونم که تو خوابیدی، اما

اسب سفید کوچولو

منو پشت خودت بذار وببر

منو به زمین ها برگردون

جایی که گندم ها اون بالا است

سلام

نایا

سلام

ممنونم

فوق العاده اس

لطفا

به این نگاه کن ، تونیو

به خارجی ها بگو همین جا اقامت کنن وکودکان رو از دور کامیون دور کن

این کار درستی نیست

ما باید برای زنده موندن باید این کارو بکنیم

چرا میخندی،این موضوع اصلا خنده دار نیست

به این نگاه کن، شروع کنیم

-این هم محل اقامت شما -درباره ما هم نگران نباشین

-بیا دوست من -من دوست تو نیستم

به نظرم شما گرسنه هستین مثل ما؟

نه،اما نظر تو یه هویج غول پیکره

نه

-ما حق نداریم -تندرستی چیه

لعنت به تو

اروم باش

-شما یه پروژه بزرگ داری؟منزل تون رو ساختی -وقت استراحت مهمون هستش

-آیا کسی رو داری؟ -برو یه جا دیگه این بحث ها رو بکن

خودتو اونو ساختید بهتر نیست پیمانکار داشته باشین

فوق العاده خیلی عالیه

این پروژه چقد هزینه داره

ده هزارتا

پس هزینه اش زیاده

ما می توانیم آن را با هزینه کمتر انجام دهیم

من پیمانکارایی رو میشناسم که هزینه های تو رو خیلی بالا میبرن

اونا بیشتر و بیشتر پول درخواست می کنن ازت

اما ما سخت تر کار می کنیم

ما میسازیم وتمیز کار میکنیم

و ما می تونیم اون مشکل رو رفع کنیم، بنابراین می توانیم با سگ خود راه برویم

بله خانوم

سه نفر هستین؟

بله، اما حداقل چهار نفره نیاز داریم

برادر میمو

و همینطور

چقدر به شما برای این کار مدیون هستم؟

منظورم اینه

دستمزد شما ساعتیه ؟

نه، ما به شما پیشنهاد می دهیم

باقیمت خوب

به من بگو

-بهش بگو -این تنها شانس ما برای مذاکره است

اون به نظر میرسه چیزی نمیدونه

ما می توانیم این کار را برای 800 دلار انجام دهیم

خیلی زیاد نیست؟

500 دلار برای هر کدام از شما ؟

خوب ما می توانیم اونو برای 500 دلار هم انجام دهیم

چقد فضولی

ساکت شو

ازینجا

من کار عایق را شروع کردم

این کار بد نیست

مناظر زیبا

مردم دوستانه برخورد میکنن

الان از خونتون چه خبر؟

چرا نه، میمو؟

کار کنید و پول بیشتری بگیرید

اونا منو بچه ام رو آوردن

-برای زندگی با هم در این خونه -آیا این همه؟

اینا رویایی هستن

به نظر میرسه کارا خوب پیش میره

باید تشنه باشید

ممنونم

خوش اومدید ظرفیتتون چند نفره

آیا اسپانیایی صحبت می کنید؟

-یکی رو انتخاب کنید -نه

بیا

آیا می تونم کمکت کنم؟ - من تعجب کردم آیا کار دیگه ای داری -

-چیزی احتیاج دارین؟ -کار دیگه ای دارین؟

بله

میتونم در داخل کار انجام بدم

دراین خونه

خوب من در موردش فکر می کنم

خدا را شکر، من دوباره برمیگردم

اون خیلی مزخرفه

شوهرت مرد ضعیفیه

چی

میخوای ببوسمش؟

شاید ما بتوانیم رابطه جنسی سه گانه داشته باشیم

اون میتونه از تو مثل هات داگ استفاده کنه

تو به من اهمیت میدی؟

من شوخی کردم، دوست من

چی

ما می خواستیم آخر هفته ها آروم باشند

اگر آروم شد

در مورد اونا؟ منظورت چیه؟

واو

ما وانمود میکنیم که تنها هستیم چیکاری می خوای بکنی؟

صادقانه بگم، ما باید آنها را به خانه بفرستیم

خوبه

-اما این دلهاشون را از بین خواهد برد -من فکر می کنم اونا زندگیشون رو میکنن

با عرض پوزش، اون از بیگانه ها نفرت دارد

سم متوقف شد

آیا می توانم به شما کمک کنم؟

دستشویی ها

شما نمیتونی وارد شوید

آیا خودتو دیدی؟

تو کثیفی

عینکم رو بیار

تو مثل اینو تو چاپالا نمیبینی

تو دیوونه ای

من نمیفهمم

چه کسی همسرش رو بین غریبه ها میفرسته

ما می تونیم خطرناک یا بیمارذهنی باشیم

ایا به ما پول میدی؟

چیکار میکنی؟

-کاغذ شوی -چی

نه

من دیگه چیزی نمی بینم

تو معتادی وتا اخر وقت کار میکنی

تونیو

-گوشی منو دیدی؟ -چطور به نظر می رسه

این کوچک و قرمز است و مانند تلفن به نظر میرسه

اونو گرفت

این تقصیر من است که من اونو ندیدم

چه کسی

همسرم

کل محوطه روشنه

اگر

شی نیست

من چیزی نمی بینم

لعنت به شی، من راضیم

من راضیم

لعنت، ما شب و روز کار میکنیم

شرط می بندم که یه روز میریم

می دانید چیه ما خواهیم موند

ما اینجاخواهیم موند

واونا میبینن

اونا میبینن

چرا کار نمی کنی؟

-میدونی الان ساعت چنده -ببخشید

اگر اونا اینجا روترک کنن به ما باید پول پرداخت کنن

چرا باید به ما پرداخت کنن؟

در حالی که ماموریت خودتو تمام نکردی؟ ما تمام شب کار کردیم

سينيورا

توبه عنوان یک مهاجر به نظر میای

میدونی چیه

تو باید اینجا رو ترک کنی

من مردا رو پیدا میکنم

آنها واقعا به من لطف دارند نه

ما خواهیم ماند

ما خواهیم ماند

اما اگه بمونی من ازت چیزی نمیخوام چون اینکار ناعادلانه اس

نه

لطفا

این ما را غارت می کند بسه

لطفا

خب

من به تخت خواب می رم تا خواب ببینم صبور باشید در حالی که شما آقایان

کار خودتون رو انجام میدین

اون چی بود

اون دیوونه اس

ميمو

چیکار میکنی

مااین طبقه ها رو کامل میکنیم

تو ناشنوایی

من خستم

خسته از گوش دادن به من

نه ، تو بچه داغونی هستی

تو میخوای همه چی رو به راحتی بدست بیاری

فراموش کردی چرا اینجا اومدم چطور میتونم اینکارو انجام بدم

تو فقط به من یاد بده هیچ کس به تو اهمیتی نمیده

جز من

فعلا

در دو روز گذشته خوب کار کردی

با عرض پوزش، این هشت سال گذشته

من یک خانواده احمق دارم

و من یک پسر دارم

وقتی آخرین بار بودم اونو دیدم من تورو بهتر از خودت میشناسم

تو احتمالا پول کافی برای آوردن اون به اینجا کسب خواهی کرد

اینجا مثل یک فاحشه خونه ای میمونه که خودت پدرشی ودخترا رو میفروشی

نه، به این ترتیب بااین طرز فکرت به خودت آسیب می رسونی

تو دست خودت را برش می دی

لعنت، به تو گفتم

بذار ببینم

به تو گفتم

سلام خانوم

خانم، ما تصادف کردیم

صبر کن

بذار ببینم

اینجا فقط تو هستی

تو این مورد

باید به بیمارستان بری

البته من آمبولانس رو خبر میکنم

البته آنها اطلاعاتی در مورد شما خواهند پرسید

برای ضبط پلیس

سلام - پلیس

بله منتظر بمونید

سلام منتظر بمونید منتظر بمونید

ما هیچ اطلاعاتی نداریم

و تو میخوای که من چه کاری انجام بدم؟

شما می توانید او را به کلینیک ببرید

شما درخواستهای زیادی دادید

آیا این را نمی بینی؟

چه زمانی کارت رو به پایان میرسونی؟ چی؟

من با پلیس مشکل زیادی دارم

چون من ساکنان غیر قانونی را استخدام می کنم

و من باید یک داستان را اختراع کنم

به عنوان مثال، شما دزدانی هستید که به خانه من می افتند و سعی می کنند من را سرقت کنند

چی؟ چرا اینو میگی؟

من انجام دادم

درب را باز کن، گوش کن هکتور

آرام، این کارو میکنی، تو با پلیس تماس میگیری اینکارو انجام میدی

میمو، با این کار شروع نکن با پلیس تماس نگیر

و چرا خطر داره؟

فقط کار را تمام کن و ترک کن اینجا رو

از ابتدا و این زن دیوانه چیزی به ما نداد

چند مهاجر مانند ما هستند؟ ما همچنین یک شهرت خوب داریم

سلام مرد کجا میری؟

برادرت کجا رفت به جهنم؟ من هیچ نظری ندارم

ميمو

ميمو

این فریبکار کجاست؟

چی؟ حصار

الکترود شده است

حصار کل مکان را احاطه کرده است

حالا ما چیکار کنیم؟

همونطور که وارد شدیم خارج میشیم

از دروازه

چطور این کار را انجام خواهیم داد؟

ماشین دارای کنترل از راه دوره

ما اونو دوست داشتیم

این راحته

این کار دستگاه آلارم را انجام نمیده

مگر اینکه ما کلیدی برای اولین بار داشته باشیم

ميمو ، کجا میری؟دستکاری نکنی

به برادرت گوش کن

مراقب باشید

همیشه با هم می جنگید کمی خودتون رو کنترل کنید

من نمی ترسم از شما احمق ها

این چیه؟

رو زمین نگه دارید

لعنت، دمار از روزگارمان درمیاره

بیرون بیایید و به شما اجازه خواهم داد

این دفاع شخصی بود

اون به خونه من وارد شد

میدونید،به من گوش کنید بچه ها

کار خودتون رو انجام بدید

و هیچ مشکلی وجود نداره خوب؟

شما می تونید برید

بیا بالا

بیا برو

آیا انگلیسی صحبت می کنی؟

ایا انگلیسی صحبت میکنی بااون چشات

تونيو

کار خودتون رو انجام بدید همه چیز خوب

هيا

اگر اتفاقی برای شما بیافته

ابزارهای تیز را اینجا قرار بدین

شما بچه ها کارتون رو خیلی خوب انجام می دین

خوزه آلفردو؟

ای خدا

این بچه ها حس شوخ طبعی ندارند

خب،اون سبد دست ساز رو بردار که بریم

خوبه

چی رو نگاه می کنید؟

به او نگاه نکن، فقط نگاه کن نه

اروم باش مرد

تا زمانی که ما از اون اطاعت کنیم، به ما آسیب نمی رسونه

میخواید پایان کارتون مثل هکتور باشه

نه

تو

بیا اینجا

بیا

بدون کد گذاری گفتگو کنید باهم

قابل فهمه

چی

آیا می توانید درب را باز کنید؟

بله قطعا

بله

ممنون ازتو

بله

به نظر می رسه فکر می کنی ما مردم شروری هستیم

بله حتما

تو همسر داری؟

اگر همدیگه رو درک کنیم

فکر میکنی چه اتفاقی میافته؟

برای شستن زمین

تمام شده است

بیا با من

شما باید زمین را پاک کنید

پونزده میلیون نفر

پونزده میلیون نفر

بدون مدارک اقامت

این افراد چه کسانی هستند؟

آیا آنها قابل اعتماد هستند؟

آیا آنها جنایتکار هستند؟

شما واقعا نمیفهمید من چی دارم میگم به شما

این خونه من نیست

این قبر شماست

و من تو رو دفن میکنم اینجا

متوجه شدی

خوبه

شاید من باید به شما اطلاع بدم

این به نظرتون خنده دار باشه

یک دوره فشرده زبان انگلیسی رو مطالعه کردم

از کجا شروع کنم؟

درباره ی

من خوشحالم

من

خوشحالم

من

خوشحالم

این خوب بود

من غمگینم

من

غمگینم

شما در این مورد خوب هستید؟

بعدش چی

کوچیک

من ترسیدم خانوم

شما بازنده انگلیسی هستید

بله

اگر

پیشنهادات مورد انتظارتون چیه؟ پیشنهادات بسیار خوبیه

ما می توانیم هر گونه پیشنهاد کمتر از آنچه ما می خواهیم رو رد کنی

به من یک عدد بده

سخته بگم

حداقل تا حدودی به ما بگید؟

تقريبا

حدود پنج صد

واقعا مطمئن نیستم

اخرسر میگم

خانه من در پای تپه برای فروش است؟ اون رو دیدی؟

بله خانوم

من همیشه اونو دوست داشتم، دارای یک باغ بزرگه

تو علاقه داری بهش؟

همه چیز در زمان خود

درمورد عادلانه بودن این خانه رو فراموش کنید

موریانه

به شدت به اون خون آسیب زدن

این خبر بدیه

من

اگر

وقتی بازدید کنندگان ما بیان

فکر می کنم یک زوجن که میان

واقعا؟ بعد از ظهر فردا

آیا آماده هستی؟

البته که ما آماده هستیم

شما می توانید اونا روبفرستین

اونا ازین مکان متنفرن

وبعدش چی؟

حفاری، کار بعدی حفاریه

فکر میکنی همه چیز درست میشه؟

لباس هاتو رو بردار

بردار

لباساتو

بردار اونا رو

وتوهم

خوبه

بیا

خیلی ناراحت نباش

ميمو

برو برو

من این بخش را دوست دارم

گورستان

گورستان

لطفا

گورستان من می تونم اینکارو انجام بدم

چی او نمیتونه بیش تر از این کار کنه

نمیتونه کار کنه

اون بیل خودشو اورده

آنتونیو را به او بده

خوبه

خب،این کافیه

دور گردن

من به او گفتم که به اون بده

این کار مزخرف رو متوقف کن

من به یک بیل نیاز دارم

این خیلی بزرگه

میفهمی

به این ریشه نگاه کن

این خیلی بزرگه

و این سوراخ

کوچیکه

و شما، پسران عوضی هستین

ميمو

نه

من می خوام پارک زیبا به نظر برسه

چیکار میکنی

من فرد بالغم

میدونی اون گیزی که تو گفتی

حرفات منو اذیت وازار میکنن

برادر بزرگم

او میاد و تو را له میکنه

و این حرفت چرت بود

ازونجا که اون رفته

من آموختم که به تنهایی مبارزه کنم

ومن در حال حاضر زنده ام

انجام شد

هیچ کس حرکت نکنه

الجاندرو

اخرش کجاست؟

مطمئن شوید که اون نرفته برق قطع شده

برو

ميمو ، من چیزی نمیبینم دنبال من بیا

نه

نه

بن

خریدارا اینجان

ليز

منم ساندرا

این شوهرم هومیرو هستش سلام

بفرمایین

الجاندرو

برو اینجا واستا

نه

من رو تنها نگذار

لطفا

حرکت نکن

برادر

نوشیدنی مورد علاقه شما چیه

ببخشید

چی مینوشی

یه ویسکی توپ خوبه

سقف رو خیلی دوست دارم

چرا تعجب کردی؟

خیلی زیباعه ما آن را تازه تعمیر کردیم

ممنون ازت

چه کسی این کار را انجام داد؟

این راز باید بین ما باقی بماند آنها کارگران غیر قانونی هستند

واقعا؟

بسیاری از بیگانه های غیر قانونی از سرناچاری به هرکاری تن میدن

این وحشتناکه

و هنوز هم به طور مداوم اتفاق می افتد

اونا پوسته بیرونی هستن

به ظاهر بیشتر اهمیت دادم

شما فکر می کنید، میخوام پیشنهاد بدم؟

خوب، ما آن را بسیار دوست داریم

واقعا؟ خانه ایده آل برای هر دو ماست

آیا این همه اموالشان است؟

بله، ما اونا روتجدید می کنیم

چرا به من نگاه می کنید، آقا

آیا اخیرا پسرم رو دیدین

پسرت

حالش چطوره

دقیقا مثل شما هستش

اليجاندرو

اليجاندرو

ضعیفه

خیلی بد نبود

اون کجاست

لعنت

بیا بیا

لعنت

خوب ما باید حرکت کنیم

بیا بریم

من منتظر هستم، می تونم راه برم

دو سه خوب، من می توانم راه بروم

میتونم راه برم،میتونم

نمیتونم

تو نمی توانی راه بروی

من باید اینجا رو ترک کنیم

اینجا بمانید و سر صدا نکنید

خوب؟ من برگشتم

نه ميمو

برنگرد

همونجا منتظر باش

نه ميمو

برای چی

به حرف برادر کوچیکت گوش کن

سلام

سلام

سلام

آقا

ميمو

آیا این همون چیزیه که رشدش دادین

غم انگیز است که همه چیز تمام شده

از دهان ترسناک شما وحشت زده شدم

آیا چیزی است که می خوای بگی لعنت به تو

تولدت مبارک

لباساتو بردار

آرام باش

خوبه

متاسفم

سرتو بالا بیار

امروز بهترین روز برای شما نیست

بله

بس کن

لطفا

شما فکر میکنین اونا چه پیشنهادی رو درخصوص خونه به ما میدن

اگر آنها نباشند، پس کسی خواهد بود

شما واقعا کار خوبی برای این خانه انجام دادید

میدونید

من کمک کردم

من فردا با ریچارد تماس خواهم گرفت

بگم باقی بازدید کننده ها رو بفرسته خونه رو ببینن

ای خدا

نوشیدنی بنوش

اون ژنراله

ممنون ازتو

هک

آنتونیو

میخوای نوشیدنی بخوری

انتونیو

آنتونیو

بن

بن

بن

بن

بن

تو فقط کارهای زیادی برای دوستانت ایجاد کردی

زمان زیادی برای حل آن طول می کشد

چند نفر کشته ای

ازین زمین برو بیرون

تو

بن کجاست

شیطان او را گرفته

پس این برنامه تو بود، نه

ساخت خونه برای تو

ودفن کردن همه ما

در داخل

طرح خوبی بود

فکر میکنی ما مثل سوسکها هستیم، درسته

شاید ما هستیم

تو میتونی با پای خودت ضربه بزنی

اما ما نمی میریم

ما در حال گسترش هستیم

ممکن نیست بتونی سینیورا رو بتونی متوقف کنی

حرفای منو میشنوی

خدایا

نجاتمون بده

لطفا بیا دعا کنیم

کشش زانوها و دعا کردن به رحمت خود

لطفا

من یه مکان امن برای زندگی میخواستم ،میخواستم که اینو درک کنی

توسلم به توعه

لطفا

پروردگارا،لطفا

همه به این مزخرف اعتقاد دارند؟

مردم برای استخدام روزمره کارگران از دوروز قبل فکر میکنند

آیا این مرد دستگیر شد؟

بدون مدارک هویت و بدون آدرس

مخفی شده

نه نه

کودکان خیلی گران قیمت هستند

این خوبه

آنها در یک شهر در اینجا حضور خواهند داشت

آنها را در یک تابوت قرار ندهید

قسمتون میدم

خب دوستان ما برای ارائه راه حل مشکلات اینجا هستیم

من دوست دارم آن را بگویم کار اجباری

افرادی که غیر قانونی هستند آنها اموال دولتی می شوند

تبدیل به اموال دولت میشن

به این معنا، ما آنها را به کار میگیریم

ما شغل هایی را که می خوایم انجام بدیم ایجاد می کنیم

بله، به نظر می رسد یک ایده خوب است

من با این اصل موافقم

اما در نهایت می دانید

هنگامی که شما شروع به اجرای آنها می کنید ایده، شما عواقب ناگواری را درپی داره

من فکر نمی کنم ما ... هی، آقا، منظور شما چیست؟

مردم ممکن است بگویند این چیزی شبیه برده داری است

خوب، مشکل برده داری چیست؟

زیرنویس از رضا داسچی

امیدوازم لذت برده باشین.