Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,040 --> 00:00:28,200
Skillnaden Àr vÀl
att vi nu Ă„tminstone-
2
00:00:28,360 --> 00:00:33,960
-kan tala öppet om det hat och hot
och de glÄpord som vi fÄr utstÄ-
3
00:00:34,120 --> 00:00:38,120
-för att vi valt att sitta pÄ
de svagas och utsattas sida.
4
00:00:38,280 --> 00:00:42,200
Ăr det inte sĂ„ att du hela tiden
var fullt medveten om...
5
00:00:42,360 --> 00:00:46,040
-...att Isabel var femton Ă„r?
-Hon sa att hon var arton.
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
Vi fÄr honom fÀlld i hovrÀtten.
7
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
Pierre Àr hÀr i dag.
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,280
Ytterligare en person till stöd
för vÄr sak som har uppgifter.
9
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
Jag hÄller pÄ med en stor grej.
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,360
-Har det nÄt med vÄrt mÄl att göra?
-Ja.
11
00:01:01,840 --> 00:01:05,360
Hurra, hurra, hurra!
12
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Vi Àr pÄ vÀg till akuten.
13
00:02:29,160 --> 00:02:33,200
Bra, dÄ ses vi dÀr. Tack.
14
00:02:33,360 --> 00:02:36,200
SÄ, sÄ, sÄ...
15
00:02:40,000 --> 00:02:43,240
Karin... Karin.
16
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Polisen möter oss dÀr.
17
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
-Sa hon mer om vad som hÀnde?
-Nej.
18
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
Han blöder kraftigt.
Skicka en ambulans!
19
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
Det Àr Janni.
20
00:03:29,720 --> 00:03:33,480
HallÄ? Okej, var Àr du?
21
00:03:33,640 --> 00:03:37,960
Jag hör inte vad du sÀger.
Prata högre.
22
00:03:59,280 --> 00:04:02,320
Vad har hÀnt? Varför sitter du hÀr?
23
00:04:04,160 --> 00:04:05,920
Du...
24
00:04:06,080 --> 00:04:08,920
Vad Àr det som har hÀnt?
25
00:04:09,080 --> 00:04:11,880
Vad fan har du pÄ dig?
26
00:04:12,040 --> 00:04:14,360
Vad hÀnde med Isabel?
27
00:04:14,520 --> 00:04:20,520
Hon blev attackerad och vi körde
henne till akuten. Vad har du gjort?
28
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
Han Àr död.
29
00:04:23,600 --> 00:04:28,360
-Vem Àr död?
-CA. Han Àr död.
30
00:04:28,520 --> 00:04:34,240
Jag försökte hjÀlpa honom
men det gick inte.
31
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
Sch...
32
00:04:48,040 --> 00:04:50,520
FĂ„r jag ta en?
33
00:05:00,800 --> 00:05:04,680
-Kan det vara Colin Lindy?
-Han var den första jag kollade.
34
00:05:04,840 --> 00:05:07,760
Han tog tÄget till Oslo. NattÄget.
35
00:05:07,920 --> 00:05:11,800
Han kom fram för en halvtimme sen.
36
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
Det kan vara en ny sexuell kontakt
som gÄtt snett.
37
00:05:15,600 --> 00:05:19,040
Hon sa att hon mördade nÄn.
38
00:05:19,200 --> 00:05:22,720
-Polisen vill gÀrna prata med er.
-Hur mÄr hon?
39
00:05:22,880 --> 00:05:27,600
Hon ska röntgas för att utesluta
skallskador och inre blödningar.
40
00:05:27,760 --> 00:05:30,880
-Finns tecken pÄ vÄldtÀkt?
-Finns nÄn anmÀlan?
41
00:05:31,040 --> 00:05:36,200
-Nej, men jag misstÀnker det.
-En sköterska fÄr göra alla prov.
42
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
-Vi kommer.
-Vi ses dÀr uppe.
43
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
-Det hÀr Àr inte vÄr sak.
-Nu tar de ett rape kit.
44
00:05:42,760 --> 00:05:45,800
-Hon sÀger sig begÄtt mord.
-NödvÀrnsexcess.
45
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
Vi har ingen aning om vad som hÀnt.
46
00:05:48,880 --> 00:05:52,200
Isabel förvandlas inte
till en mördare plötsligt.
47
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
Hon behöver en försvarsadvokat.
48
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
Fullt med meddelanden frÄn mig
i den.
49
00:05:58,160 --> 00:06:01,840
Bilder ocksÄ kanske till och med.
50
00:06:02,000 --> 00:06:05,240
-Jag fick panik.
-Bloda inte ner bilen.
51
00:06:08,080 --> 00:06:11,960
-FÄr Matteo veta Àr jag körd.
-Och dina telefoner?
52
00:06:12,120 --> 00:06:15,920
-Jag slÀngde burnern.
-Bra. Den andra kan jag rensa.
53
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
Jag tar hem dina klÀder
och brÀnner dem.
54
00:06:19,280 --> 00:06:22,400
-Ăr det Isabel som har...
-Var Àr Matteo?
55
00:06:22,560 --> 00:06:26,480
-Janni, var Àr Matteo?
-Han har jour.
56
00:06:26,640 --> 00:06:31,120
-Vi skulle behövt honom nu.
-Han fÄr ju inte veta nÄt.
57
00:06:31,280 --> 00:06:34,240
-Vi ska till polisen.
-Det gÄr inte.
58
00:06:34,400 --> 00:06:37,520
-Det gÄr inte!
-Vi ska till polisen.
59
00:06:37,680 --> 00:06:42,800
Jag har smitit frÄn brottsplatsen
med offrets blod och dna pÄ mig.
60
00:06:42,960 --> 00:06:49,080
Heder riskerar hamna i utredningen
och dÄ kan de hitta nÄt vi inte vill.
61
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
Det Àr preskriberat nu.
62
00:06:52,600 --> 00:06:56,560
Om de hittar det,
tror du att de Àr tysta dÄ?
63
00:06:56,720 --> 00:06:59,400
Vad pratar du om?
64
00:06:59,560 --> 00:07:04,480
NĂ€r det kommer ut vad vi har gjort
kommer drevet att gÄ.
65
00:07:04,640 --> 00:07:07,600
Vi blir dömda och Heder gÄr under.
66
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
-Det skiter jag i.
-Vad David och Ada tycker?
67
00:07:14,600 --> 00:07:16,480
Akta!
68
00:07:16,640 --> 00:07:19,120
Vilken galning!
69
00:07:21,840 --> 00:07:23,800
FörlÄt. Hur gick det?
70
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
JĂ€vla idiot!
Försöker du döda nÄn, eller?!
71
00:07:27,840 --> 00:07:30,400
Ă h, shit...
72
00:07:32,520 --> 00:07:35,600
Det hÀr Àr sÄ jÀvla sjukt.
73
00:07:35,760 --> 00:07:40,000
TÀnk om det Àr sÄ
att Isabel har mördat CA?
74
00:07:40,160 --> 00:07:44,200
Jag mÄste ringa Nour. Hon fÄr
inte lÀgga ut nÄt pÄ Instagram.
75
00:07:44,360 --> 00:07:48,280
Vet ni nÄt om henne dag,
efter rÀttegÄngen?
76
00:07:48,440 --> 00:07:51,240
Hennes mamma tog med henne hem.
77
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
Nej, vi har ingen aning.
78
00:07:55,720 --> 00:07:59,640
Ni företrÀder henne.
Varför kom hon till just er?
79
00:07:59,800 --> 00:08:01,880
DÀrför att vi företrÀder henne.
80
00:08:02,040 --> 00:08:05,720
-UrsÀkta.
-Det Àr lugnt. Vi Àr nog klara hÀr.
81
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Jag har fÄtt svar frÄn röntgen.
Det var ingen skallskada.
82
00:08:10,200 --> 00:08:15,400
Men hon har en stor inre blödning
i bröstkorgen och i höger ljumske.
83
00:08:17,120 --> 00:08:22,480
Ring mig nÀr du hör det hÀr och lÀgg
inte ut nÄt pÄ sociala medier. Hej.
84
00:08:22,640 --> 00:08:27,000
-Och rape kit?
-Resultatet kommer om nÄgra dagar.
85
00:08:27,160 --> 00:08:32,320
Hon har rodnader i underlivet
och vi har funnit spÄr av sperma.
86
00:08:32,480 --> 00:08:36,640
Det i sig Àr inget sÀkert tecken
pÄ vÄldtÀkt.
87
00:08:36,800 --> 00:08:39,720
Jag Àr bara sÄ jÀvla trött pÄ det.
88
00:08:39,880 --> 00:08:43,960
Hon sover nu sÄ ni fÄr vÀnta lite
pÄ att trÀffa henne.
89
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
Ăr vi klara? Tack.
90
00:08:56,240 --> 00:08:59,880
Hej, Karin. Det Àr jag.
Ring mig nÀr du hör det hÀr.
91
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
DÀr Àr hon!
92
00:09:08,520 --> 00:09:10,880
-Nour!
-Nour...
93
00:09:11,040 --> 00:09:15,360
FortsÀtter Heder att företrÀda
sin klient efter allt som hÀnt?
94
00:09:15,520 --> 00:09:19,160
VÄr klient har bett om vÄr hjÀlp,
sÄ sjÀlvklart.
95
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
Hur fan kan de redan vara hÀr?
96
00:09:25,040 --> 00:09:31,160
NÄn som fÄtt tusen spÀnn för att
skvallra till Aftonbladet. Sitt kvar.
97
00:09:31,320 --> 00:09:36,600
-Vem har hon försvarat sig emot?
-Vi vet inte om det Àr nÄt brott.
98
00:09:36,760 --> 00:09:43,360
Har det samband med Christopher
Alexander som knivhöggs nu i natt?
99
00:09:45,240 --> 00:09:46,880
FörlÄt?
100
00:09:47,040 --> 00:09:51,720
Finns det nÄt samband med
journalisten Christopher Alexander...
101
00:09:51,880 --> 00:09:58,760
Vi fÄr Äterkomma med mer nÀr vi
fÄtt ta del av förundersökningen.
102
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
Vi Ă„terkommer. Tack.
103
00:10:01,360 --> 00:10:04,600
Vi kan inte svara pÄ fler frÄgor nu.
Tack.
104
00:10:05,840 --> 00:10:09,480
Nour... Nour.
105
00:10:09,640 --> 00:10:12,800
Migrationsverket
vill ha ett möte om Adana.
106
00:10:12,960 --> 00:10:17,360
HÄll undan sÄ mycket det gÄr i dag,
men ta första bÀsta tid sen.
107
00:10:23,760 --> 00:10:27,760
Men varför skulle Isabel
döda honom?
108
00:10:27,920 --> 00:10:32,080
-Vi vet inte att det var CA.
-Det finns inga andra mord i natt.
109
00:10:32,240 --> 00:10:35,760
Jag har svÄrt att se
att de ens kÀnde varandra.
110
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
-Vad Àr det?
-Vill du kliva av?
111
00:10:42,200 --> 00:10:45,080
Nej, inte en chans.
112
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
Han verkade rÀdd nÀr han ringde mig.
113
00:10:48,240 --> 00:10:53,040
Han ville ge mig en kopia
pÄ allt material om en sexring.
114
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Han blev intresserad-
115
00:10:55,000 --> 00:10:58,680
-nÀr vi inte visste hur Colin
och Isabel kommunicerade.
116
00:10:58,840 --> 00:11:03,000
Kan Isabel vara inblandad
i en sexring?
117
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
HÀr Àr hans mobil.
Se om du hittar nÄt.
118
00:11:06,760 --> 00:11:12,360
-Har du tagit med bevismaterial?
-Radera all vÄr kommunikation.
119
00:11:12,520 --> 00:11:17,720
-Jag mÄste ha en kod.
-1972. Watergate.
120
00:11:17,880 --> 00:11:22,520
Det var hans favoritskandal.
Det hade han förut i alla fall.
121
00:11:22,680 --> 00:11:26,720
Du behöver inte handskar pÄ dig
nÀr du anvÀnder den dÀr.
122
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
Dyker den upp i utredningen
hamnar vi riktigt i skiten.
123
00:11:30,720 --> 00:11:32,760
Jag vet det.
124
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
Det funkar inte. Vad Àckligt.
125
00:11:39,840 --> 00:11:43,720
-Det Àr Nour Navidi.
-Det verkar vara en sexsiffrig kod.
126
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
Ja...
127
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
Vi kommer pÄ en gÄng.
Ja, tack. Hej.
128
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Isabel har erkÀnt. Hon Àr anhÄllen.
129
00:11:55,280 --> 00:11:57,560
Det var CA.
130
00:11:57,720 --> 00:12:01,800
Elin, du fÄr knÀcka CA:s mobil
sÄ gÄr vi pÄ 24:8-förhöret.
131
00:12:11,320 --> 00:12:16,320
En snabbanalys har jÀmfört blodet
pÄ dig med Christopher Alexanders.
132
00:12:16,480 --> 00:12:19,320
Jag har ju sagt att det var jag.
133
00:12:21,200 --> 00:12:25,600
LÀkaren har berÀttat
att de har hittat sperma i Isabel.
134
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
-Hade du och Christopher sex?
-Sex?
135
00:12:28,440 --> 00:12:31,960
Hon blev vÄldtagen.
Hon försvarade sig.
136
00:12:32,120 --> 00:12:36,800
Vi mÄste höra pÄ
vad Isabel har att sÀga ocksÄ. Tack.
137
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Var det sÄ, Isabel?
138
00:12:41,640 --> 00:12:46,000
Vi har fÄtt förtur i kön pÄ NFC.
Vi har svar snart ÀndÄ.
139
00:12:46,160 --> 00:12:49,160
Fattar ni inte vad jag sÀger?
140
00:12:49,320 --> 00:12:53,960
Er duktiga jÀvla journalist
vÄldtog mig och jag försvarade mig.
141
00:12:54,120 --> 00:12:59,200
Han ville prata om rÀttegÄngen
och göra en intervju-
142
00:12:59,360 --> 00:13:03,600
-men egentligen sÄ ville han bara...
143
00:13:03,760 --> 00:13:08,000
Han ville bara...
144
00:13:08,160 --> 00:13:12,360
Jag kunde bara inte
ta det en gÄng till.
145
00:13:14,800 --> 00:13:17,280
FörlÄt.
146
00:13:43,640 --> 00:13:48,160
Jag kör först. NÀr Rippe gör sin grej
drar vi till Systemet.
147
00:13:48,320 --> 00:13:52,040
-Sen Àr det din tur.
-Varför ska du fÄ först?
148
00:13:52,200 --> 00:13:56,040
-Det Àr farsans konto.
-Jag kan gÄ till Systemet.
149
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
Du kan inte missa den hÀr chansen.
Titta pÄ henne!
150
00:14:00,400 --> 00:14:03,560
Kan du visa bröst?
151
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
-JÀvlar, vad fin hon Àr!
-Det kÀnns konstigt.
152
00:14:14,480 --> 00:14:19,200
-Farsan bjuder ju.
-Vi kan ju köra allihop annars.
153
00:14:19,360 --> 00:14:22,960
SÄ att vi kommer i gÄng nÄn gÄng.
154
00:14:24,280 --> 00:14:29,640
För mig Àr det lugnt,
bara jag fÄr köra min grej liksom.
155
00:15:20,400 --> 00:15:22,680
Nu var du smart.
156
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Hej.
157
00:15:43,320 --> 00:15:46,560
FörlÄt, det drog ut pÄ tiden.
158
00:15:46,720 --> 00:15:51,280
Hur gick det för flickebarnet? Hon
verkar inte vid sina fulla sinnen.
159
00:15:51,440 --> 00:15:53,040
Hon Àr pÄ sjukhuset.
160
00:15:53,200 --> 00:15:57,040
AnhÄllen för mord, hörde jag.
161
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
Jag tycker att det ni gör
Ă€r helt fantastiskt.
162
00:16:00,760 --> 00:16:05,560
Du drivs av ideal
som jag inte har. SÄ Àr det bara.
163
00:16:05,720 --> 00:16:09,440
Nu blir man ju riktigt orolig
över vad du vill.
164
00:16:09,600 --> 00:16:15,080
Stenshufvud Àr ett familjeföretag
och du Àr min familj, Karin.
165
00:16:15,240 --> 00:16:20,360
Du mÄste börja fördela din tid
mellan Stenshufvud och Heder.
166
00:16:20,520 --> 00:16:24,640
-Att du Àr hÀr en dag i veckan.
-Jag tÀnker inte ge upp Heder.
167
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
Det Àr inte det jag ber dig om.
168
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
Vad passande att du slÄr in Janus.
169
00:16:34,760 --> 00:16:39,240
Guden med tvÄ ansikten.
170
00:16:39,400 --> 00:16:46,680
Det Àr precis som hÀr.
Utan Stenshufvud inget Heder.
171
00:16:46,840 --> 00:16:51,640
Det verkar inte klokt att be dig
hÀmta material och vÄldta Isabel.
172
00:16:51,800 --> 00:16:55,400
Hon ljuger.
CA skulle aldrig vÄldta nÄn.
173
00:16:55,560 --> 00:16:59,000
Du sa att han berÀttade nÄt
om nÄn sexring.
174
00:16:59,160 --> 00:17:02,640
Jag fattar inte
varför Isabel var hemma hos CA.
175
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
-Vad fan gjorde hon dÀr?
-Lyssna.
176
00:17:05,240 --> 00:17:11,560
Hur kommunicerade du och CA
nÀr Matteo inte fick veta nÄnting?
177
00:17:11,720 --> 00:17:18,600
Vi skickade smÄ meddelanden
till varandra i vÄr trÀningsapp.
178
00:17:18,760 --> 00:17:24,720
FrÄga Marre om hon vet nÄt om en
sexring som kommunicerar via app.
179
00:17:24,880 --> 00:17:27,960
Jag behöver fÄ tag pÄ
Isabels telefon.
180
00:17:28,120 --> 00:17:30,440
...i det rummet.
181
00:17:30,600 --> 00:17:33,080
-Hej...
-Hej.
182
00:17:33,240 --> 00:17:39,120
-Ăr du hemma? Har det hĂ€nt nĂ„t?
-Nej. Vi Àr lite slut efter festen.
183
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
FÄ se nÀr vi Äker in.
184
00:17:42,400 --> 00:17:46,080
-Hej. Jag sÄg inte dig.
-Tjena.
185
00:17:46,240 --> 00:17:50,000
-Det hÀr Àr min kollega Elin.
-Hej. Micke.
186
00:17:50,160 --> 00:17:56,720
Jag hÀnger med Matteo. Jag Àr lite
mentor pÄ hans första mordfall.
187
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
-Va?
-Ja...
188
00:18:00,080 --> 00:18:03,400
Jag vet inte
hur jag ska sÀga det hÀr.
189
00:18:06,440 --> 00:18:09,200
CA Àr mördad.
190
00:18:09,360 --> 00:18:12,840
Ăr han död?
191
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
-KĂ€nde du honom?
-Kan du vara tyst.
192
00:18:16,840 --> 00:18:20,120
Ja, jag kÀnde honom.
Jag fattar inte. Ăr han död?
193
00:18:21,160 --> 00:18:27,360
Jag hade fÄtt min första utredning
och sÄ kommer jag dit och ser...
194
00:18:27,520 --> 00:18:30,920
Jag Àr ledsen, Àlskling.
195
00:18:31,080 --> 00:18:33,360
Jobbade ni med honom?
196
00:18:33,520 --> 00:18:37,040
Jag har inte haft med honom att göra
pÄ mÄnader.
197
00:18:37,200 --> 00:18:42,600
Han höll pÄ att göra nÄt
grÀvande reportage om nÄn sexring.
198
00:18:42,760 --> 00:18:45,280
Jaha...
199
00:18:45,440 --> 00:18:48,360
Vet ni om han var hotad?
200
00:18:54,280 --> 00:18:57,880
-Skönt att du Àr hÀr, Elin.
-SjÀlvklart.
201
00:19:00,320 --> 00:19:03,240
Ălskling, Ă€r du okej? SĂ€kert?
202
00:19:03,400 --> 00:19:07,280
Ăr det okej om vi pratar mer sen?
Jag glömde brickan.
203
00:19:15,760 --> 00:19:18,600
-Vi ses.
-Vi ses. Hej.
204
00:19:18,760 --> 00:19:21,280
Hej.
205
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
Prata med Marre sÄ fort du kan.
206
00:21:24,760 --> 00:21:28,200
-Ja?
-Jag skulle vilja trÀffa Marre.
207
00:21:28,360 --> 00:21:32,520
Ăr det du igen? Har du inte
bokat tid, kom i morgon.
208
00:21:32,680 --> 00:21:37,040
-Jag behöver trÀffa henne nu.
-Hon Àr upptagen.
209
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
HallÄ?
210
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
Vad fan gör du hÀr?
211
00:23:05,440 --> 00:23:09,120
FörlÄt, jag bara tittade.
212
00:23:09,280 --> 00:23:14,640
-FĂ„r jag min ficklampa?
-Vad fÄr jag dÄ? Lite hittelön?
213
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
HĂ€r.
214
00:23:21,080 --> 00:23:25,000
-Du borde inte vara hÀr.
-GÄ och lÀgg dig.
215
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
-God natt.
-God natt. Vi ses i morgon.
216
00:23:57,960 --> 00:24:01,080
-Jag jobbar.
-Jag ser det.
217
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
Ăr det mamma som har brĂ„kat
nu igen?
218
00:24:04,960 --> 00:24:08,840
Du, sÀg hellre Birgitta.
219
00:24:09,000 --> 00:24:12,840
Vad har hon gjort nu, dÄ?
220
00:24:13,000 --> 00:24:15,920
-Hatar hon mig, eller?
-SkÀrp dig.
221
00:24:16,080 --> 00:24:21,520
-Ănda sen pappa dog vill jag...
-...att hon ska vara stolt över dig.
222
00:24:21,680 --> 00:24:27,480
Du tÀnker pÄ familjen Spendrups. Jag
vill att hon ska skÀmmas över mig.
223
00:24:27,640 --> 00:24:31,120
DĂ„ har du ju lyckats.
Vad gnÀller du för?
224
00:24:33,160 --> 00:24:37,440
Alla vill vÀl ha sina förÀldrars...
Inte du, dÄ.
225
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
Skit i vad hon tycker.
226
00:24:40,240 --> 00:24:46,360
Om dig, om mig
och Robert och Heder.
227
00:24:46,520 --> 00:24:49,000
Inget av det hÀr Àr för hennes skull.
228
00:24:49,160 --> 00:24:52,880
-Under hela min uppvÀxt...
-NÀ, skÀrp dig. SlÀpp det.
229
00:24:53,040 --> 00:24:56,320
SlÀpp vad hon Àn har gjort.
230
00:24:56,480 --> 00:25:00,080
Du om nÄn vet hur svÄrt det Àr
nÀr familjen trycker pÄ.
231
00:25:00,240 --> 00:25:04,400
Precis,
men det Àr vi som bestÀmmer nu.
232
00:25:04,560 --> 00:25:08,960
Det förgÄngna Àr det förgÄngna.
Det Àr dött och begravet.
233
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Vi fÄr hoppas det.
234
00:25:28,040 --> 00:25:31,360
-Jag mÄste trÀffa Marre.
-Hur kom du in?
235
00:25:31,520 --> 00:25:35,760
Spelar vÀl ingen roll.
FÄr jag trÀffa henne?
236
00:25:41,440 --> 00:25:44,480
Nej... Jag betalar dubbelt.
237
00:25:44,640 --> 00:25:46,360
Vincent...
238
00:25:46,520 --> 00:25:48,640
TvÄ tusen.
239
00:26:04,960 --> 00:26:08,080
Du kan fÄ oss bÄda.
240
00:26:10,360 --> 00:26:14,280
Vi kan börja med massage
och sen gÄr vi vidare.
241
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Tre minuter.
-Vi sa ju tjugo.
242
00:26:20,480 --> 00:26:22,000
Marre...
243
00:26:24,680 --> 00:26:28,000
Marre. Marre.
244
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
-Marre.
-LĂ€gg av!
245
00:26:31,160 --> 00:26:34,880
-Ăr du okej?
-Ja.
246
00:26:35,040 --> 00:26:37,400
-Sluta komma hit.
-Titta pÄ mig.
247
00:26:37,560 --> 00:26:42,000
-Vad har du tagit?
-Bara benzo. Jag Àr fan med barn.
248
00:26:43,680 --> 00:26:48,720
-Hur ofta trÀffade du CA?
-Vet inte. NÄgra gÄnger.
249
00:26:48,880 --> 00:26:52,920
-Ville han köpa sex av dig?
-Nej.
250
00:26:53,080 --> 00:26:58,240
Han betalade mig för...
251
00:26:58,400 --> 00:27:02,960
...en intervju till nÄn tidningsgrej.
252
00:27:03,120 --> 00:27:05,200
-Inget annat?
-NĂ€.
253
00:27:05,360 --> 00:27:09,920
-Vad vill du att jag ska sÀga?
-Sch!
254
00:27:12,200 --> 00:27:15,520
CA Àr en bra kille.
255
00:27:15,680 --> 00:27:20,760
Han skulle aldrig göra nÄn illa.
256
00:27:34,120 --> 00:27:37,960
KÀnner du till nÄn sexring
som jobbar via appar?
257
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
-Inget för en sÄn som mig.
-Vad menar du?
258
00:27:41,640 --> 00:27:46,080
Man mÄste bli inbjuden till appen.
259
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
Jag Àr för trashig helt enkelt.
260
00:27:50,800 --> 00:27:55,200
Vad gör du? LÀgg av, jag har betalat.
SlÀpp mig!
261
00:27:55,360 --> 00:27:57,920
Ta...
262
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
SlÀpp!
263
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Fuck... Aj!
264
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
Tack.
265
00:28:53,240 --> 00:28:56,400
Svart, som du gillar.
266
00:28:58,120 --> 00:29:01,440
Ska du fika med mig
fÄr du spotta ut snuset.
267
00:29:01,600 --> 00:29:03,200
Ordning och reda.
268
00:29:03,360 --> 00:29:06,800
Lika viktigt
som att vÀlja sina strider.
269
00:29:06,960 --> 00:29:10,000
Med mamma vÀljer man inte.
Man bara tar det.
270
00:29:10,160 --> 00:29:14,000
Det borde vÀl du veta.
271
00:29:14,160 --> 00:29:18,480
Jag Àr grymt imponerad av ert arbete.
Det har jag alltid varit.
272
00:29:18,640 --> 00:29:23,440
-Men delÀgarna mÄste komma först.
-Vet du hur mÄnga aktier jag Àger?
273
00:29:23,600 --> 00:29:28,680
40 procent. Du kan siffrorna.
274
00:29:28,840 --> 00:29:32,400
40 procent av
Stenshufvuds aktieutdelning.
275
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
Pengar som gÄr rakt in i fonden.
276
00:29:35,160 --> 00:29:38,680
Din pappa ville ha det sÄ.
SÄ lÀnge Birgitta...
277
00:29:38,840 --> 00:29:42,200
Jag vet, jag vet.
278
00:29:42,360 --> 00:29:49,880
Men om du skulle Àga nÄn procent
av min andel-
279
00:29:50,040 --> 00:29:54,280
-skulle du kunna
plocka ut de pengarna.
280
00:29:54,440 --> 00:30:01,680
-Och ge dem till dig, menar du?
-Nej. Ta dem sjÀlv.
281
00:30:03,080 --> 00:30:05,880
Mm...
282
00:30:06,040 --> 00:30:10,280
Jag gillar ju bÄtar och nattsudd.
283
00:30:12,000 --> 00:30:18,040
Allt du behöver göra Àr
att ta vÄrt parti vid röstningen.
284
00:30:23,000 --> 00:30:25,920
Jag visste det!
285
00:30:26,080 --> 00:30:28,600
-Hon har ett nytt konto.
-God morgon.
286
00:30:28,760 --> 00:30:32,040
-God morgon.
-Sover hon?
287
00:30:32,200 --> 00:30:36,720
-Har du tagit den i hennes rum?
-Hon vill inte adda mig.
288
00:30:36,880 --> 00:30:39,520
Det Àr vÀl klart att hon inte vill.
289
00:30:39,680 --> 00:30:44,000
TÀnk om hon lÀgger upp bilder
hon inte vill att vi ska se.
290
00:30:44,160 --> 00:30:48,720
Det förutsÀtter jag. Det betyder
inte att hon lÀgger upp nakenbilder.
291
00:30:48,880 --> 00:30:52,440
Jag vill att du tar den till jobbet
och knÀcker koden.
292
00:30:52,600 --> 00:30:55,360
Aldrig i livet!
293
00:30:55,520 --> 00:31:00,000
Hon Àr femton Är! Vi vet inte
vad hon lÀgger upp för bilder.
294
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
Vi har bankat mycket vett i tjejen-
295
00:31:04,320 --> 00:31:08,920
-men om det gör dig lugn
sÄ pratar jag med henne igen.
296
00:31:11,160 --> 00:31:13,880
Du Àr söt
nÀr du bryr dig om din dotter.
297
00:31:14,040 --> 00:31:18,320
Det Àr sÄ jÀvla lÀskigt
nÀr vi inte kan prata som förut.
298
00:31:18,480 --> 00:31:23,560
Det Àr lÀskigt
med tvÄ kvinnor i samma familj.
299
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
-Har du eldat?
-Nej.
300
00:31:30,240 --> 00:31:32,720
Jag Àr bara oerhört het.
301
00:31:41,800 --> 00:31:46,680
HovrÀtten kan döma för vÄldtÀkt
men han kan slippa utvisning-
302
00:31:46,840 --> 00:31:51,320
-pÄ grund av hans lÄga Älder
och sÀkerhetslÀget i hemlandet.
303
00:31:51,480 --> 00:31:57,160
Men vi hÄller kontakten.
Det gör vi. Vi hörs. Hej.
304
00:31:57,320 --> 00:32:00,320
-Jag mÄste prata med dig.
-Nu brinner det.
305
00:32:00,480 --> 00:32:04,160
Vi fÄr ta bort det hÀr fallet.
306
00:32:04,320 --> 00:32:08,600
Ingen av oss borde jobba med fallet
eller med Isabel.
307
00:32:08,760 --> 00:32:11,600
-Vad har jag missat?
-MagkÀnslan.
308
00:32:11,760 --> 00:32:13,880
Har hon sagt nÄt som Àr sant?
309
00:32:14,040 --> 00:32:19,360
-Allt styrker hennes berÀttelse.
-CA Àr ingen vÄldtÀktsman!
310
00:32:19,520 --> 00:32:22,680
-Men Janni!
-Hör du hur du lÄter?
311
00:32:24,760 --> 00:32:28,440
Marre hade bara bra saker
att sÀga om honom.
312
00:32:28,600 --> 00:32:31,680
Det handlar om nÄt annat.
Han var hotad.
313
00:32:31,840 --> 00:32:36,840
-Isabel har varit pÄ brottsplatsen.
-Hon har sÀkert varit dÀr.
314
00:32:37,000 --> 00:32:41,240
SÄ det du menar Àr att det kan finnas
en tredje part inblandad?
315
00:32:41,400 --> 00:32:43,120
Ja.
316
00:32:43,280 --> 00:32:46,800
Han sa att det hÀr
skulle röra om i toppskiktet.
317
00:32:46,960 --> 00:32:49,320
TĂ€nk om det har gjort det.
318
00:32:49,480 --> 00:32:54,040
Du menar att sexringen skulle kunna
innehÄlla prominenta personer?
319
00:32:54,200 --> 00:32:55,720
Ja.
320
00:32:57,280 --> 00:33:00,200
Skulle det komma fram
i förundersökningen-
321
00:33:00,360 --> 00:33:05,360
-letar polisen efter den som
stÄr bakom och Isabel gÄr fri.
322
00:33:05,520 --> 00:33:09,440
Det finns ett alternativ till.
Vi lÀgger ner.
323
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
Har du berÀttat vem som har fallet?
324
00:33:17,000 --> 00:33:21,320
-Har Matteo blivit befordrad?
-Ja...
325
00:33:21,480 --> 00:33:24,880
-Vet han nÄt?
-Nej, sjÀlvklart inte.
326
00:33:28,440 --> 00:33:31,560
Vi röstar. En hand upp.
327
00:33:31,720 --> 00:33:36,080
En hand upp för att vi fortsÀtter.
328
00:33:36,240 --> 00:33:38,960
Har ni glömt
varför vi gör det vi gör?
329
00:33:39,120 --> 00:33:43,920
Kan vi bevisa en tredje part rÀddar
vi bÄde Isabels och CA:s anseende.
330
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
Okej.
331
00:33:47,040 --> 00:33:52,040
-Hur gÄr det med hans mobil?
-Hela programmet har kraschat.
332
00:33:52,200 --> 00:33:55,640
-Vad i helvete...!
-Vad Àr det?
333
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Nej, nej...
334
00:34:18,880 --> 00:34:22,160
à sa ska hjÀlpa mig att knÀcka koden.
Fan!
335
00:34:22,320 --> 00:34:26,280
-Vi mÄste laga den dÀr jÀvla dörren.
-Vad gör han hÀr?
336
00:34:26,440 --> 00:34:30,160
De var hÀr alldeles nyss.
Kan jag hÀlsa nÄt?
337
00:34:30,320 --> 00:34:34,560
Nej. Jag hade bara vÀgarna förbi
och ville sÀga hej.
338
00:34:34,720 --> 00:34:37,960
Det kan jag göra en annan gÄng.
Tack ska du ha.
339
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
NĂ„n som har en telefon?
340
00:34:48,120 --> 00:34:50,720
Tack.
341
00:34:52,880 --> 00:34:56,680
Vem har gjort det hÀr?
NĂ„n nyskild kostymnisse?
342
00:34:56,840 --> 00:35:00,080
Det var en snubbe
som inte fick upp den.
343
00:35:00,240 --> 00:35:03,280
Han tog ut det pÄ mig istÀllet.
344
00:35:03,440 --> 00:35:06,200
-Du ska fÄ extra betalt för sÄnt.
-Aj!
345
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
FörlÄt.
346
00:35:08,360 --> 00:35:10,840
-Du ska inte Ă„ka in till sjukan?
-Nej.
347
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Vad skulle du frÄga om?
348
00:35:13,200 --> 00:35:16,480
Du vet ju en hel del om NEAT-appen.
349
00:35:16,640 --> 00:35:20,200
De kommer aldrig att ta med dig.
350
00:35:20,360 --> 00:35:22,560
Det Àr inte för mig. Okej?
351
00:35:22,720 --> 00:35:28,120
Det Àr en tant pÄ nÄn advokatbyrÄ.
Jag fÄr pengar om jag kan tipsa.
352
00:35:28,280 --> 00:35:31,200
-Vad vill hon, dÄ?
-Veta allt om NEAT.
353
00:35:31,360 --> 00:35:35,040
Skulle du kunna tÀnka dig det, eller?
354
00:35:35,200 --> 00:35:37,320
Jag Àr klar. SÄ.
355
00:35:38,240 --> 00:35:43,080
-FörlÄt, jag blev inlÄst pÄ kontoret.
-Yeah, right...
356
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
-Jag blev inlÄst i panic room.
-NĂ€...!
357
00:35:47,840 --> 00:35:52,240
Vad skönt. Jag var rÀdd för
att du börjat dricka igen.
358
00:35:52,400 --> 00:35:55,560
-Ska vi ta oss en jÀvel?
-Det vore gott.
359
00:35:55,720 --> 00:35:59,760
SĂ€g att det finns en Zenfone 4
jag behöver komma in i-
360
00:35:59,920 --> 00:36:03,240
-för att hitta bevis
i ett sexbrottmÄl.
361
00:36:03,400 --> 00:36:08,600
-Du jobbar ju pÄ polisen.
-Fast jag jobbar pÄ tekniska.
362
00:36:08,760 --> 00:36:14,600
Men det kanske finns nÄn dÀr
som skulle kunna hjÀlpa till?
363
00:36:16,040 --> 00:36:21,360
Jag vill inte att vi stÀller till mer
nu. Det mÄste skötas flÀckfritt.
364
00:36:21,520 --> 00:36:24,040
Du...
365
00:36:24,200 --> 00:36:27,600
Kan det ligga nÄt i det Janni sÀger?
366
00:36:27,760 --> 00:36:32,960
Vi fÄr vÀnta och se.
Vi kan inte tvinga Isabel att vittna.
367
00:36:33,760 --> 00:36:37,240
Okej... Middag?
368
00:36:41,840 --> 00:36:46,520
Okej, jag fÄr vÀl ta med mig jobbet
pÄ dejt. Ses i morgon.
369
00:37:06,440 --> 00:37:09,000
Ja, jag har accessen uppe nu.
370
00:37:09,160 --> 00:37:16,160
18...45...63.
371
00:37:17,200 --> 00:37:22,520
Yes! Ja, det funkar. Hej.
372
00:37:27,320 --> 00:37:32,280
Kom igen nu, CA. Ge mig nÄt.
373
00:37:43,000 --> 00:37:46,320
FÄr man slÄ sig ner?
374
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
Jag var precis pÄ vÀg.
375
00:37:50,640 --> 00:37:55,480
-En Chateau des Annereaux.
-Perfekt tajmning, Mark.
376
00:37:56,640 --> 00:37:58,560
Tack.
377
00:37:58,720 --> 00:38:01,440
Jag har sett dig lite pÄ avstÄnd.
378
00:38:01,600 --> 00:38:05,600
Det var lÀnge sen vi fick
sitta ner och bara prata.
379
00:38:05,760 --> 00:38:09,840
-Jag hörde att du var förbi kontoret.
-Jag ville sÀga hej.
380
00:38:10,000 --> 00:38:12,320
-Vin?
-Nej tack, jag dricker inte.
381
00:38:12,480 --> 00:38:16,720
Det gör du visst.
Du dricker nÀr det passar dig.
382
00:38:16,880 --> 00:38:20,440
NĂ€r det passar din image
Àr det halal som gÀller.
383
00:38:20,600 --> 00:38:24,560
Men det Àr ingen som tittar nu, Nour.
384
00:38:24,720 --> 00:38:27,920
SkÄl.
385
00:38:30,840 --> 00:38:34,600
SÄ... Vad har du haft för dig
de sista 24 timmarna?
386
00:38:34,760 --> 00:38:37,880
Inga uppdateringar,
inga selfies, ingenting.
387
00:38:38,040 --> 00:38:43,080
Jag Àr ju ett av Sveriges
mest anlitade mÄlsÀgandebitrÀden.
388
00:38:43,240 --> 00:38:48,120
-Jag har haft lite att stÄ i.
-Nu Àr du försvarsadvokat ocksÄ.
389
00:38:48,280 --> 00:38:51,440
-Tar du notan?
-Isabel Andersson.
390
00:38:51,600 --> 00:38:54,840
Stackars flicka.
391
00:38:55,000 --> 00:38:58,560
Ja, jag följde
Colin Lindy-rÀttegÄngen.
392
00:38:58,720 --> 00:39:03,080
Jag trodde verkligen att du hade den
som i en liten ask.
393
00:39:03,240 --> 00:39:09,000
TĂ€nk om det hade varit
en av mina döttrar...
394
00:39:09,160 --> 00:39:13,960
Kan du sÀtta dit den jÀveln
i hovrÀtten, Àr du snÀll.
395
00:39:30,240 --> 00:39:33,840
Janni, jag vet att du inte sover.
396
00:39:34,000 --> 00:39:38,880
Hörru... Jag fattar inte hur
du kunde göra sÄ hÀr mot mig.
397
00:39:40,040 --> 00:39:44,000
Att du lÀt mig tro att jag
skulle kunna leda utredningen.
398
00:39:44,160 --> 00:39:49,720
Jag fÄr mitt första egna fall
och sÄ gÄr mördaren till Heder!
399
00:39:49,880 --> 00:39:53,440
Jaha... Jag visste inte
hur jag skulle sÀga det.
400
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
SÄ du ljög mig
rÀtt upp i ansiktet istÀllet?
401
00:39:57,320 --> 00:40:00,920
Det kÀndes inte bra att sÀga det
inför Micke och Elin.
402
00:40:01,080 --> 00:40:04,400
Kliv av.
Prata med de andra. Det Àr min tur.
403
00:40:04,560 --> 00:40:08,640
-Om mÄlsÀganden vill ha oss...
-Hon har rÀtt till er.
404
00:40:08,800 --> 00:40:12,840
-Prata med de andra och kliv av!
-Inte en chans.
405
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
NÄn av oss fÄr kliva av
vad som Àn hÀnder!
406
00:40:15,960 --> 00:40:20,000
Ni fÄr ett nytt fall i morgon
men för mig betyder det att...
407
00:40:20,160 --> 00:40:23,240
Fan...!
408
00:40:34,680 --> 00:40:36,400
Sch...
409
00:40:37,960 --> 00:40:40,880
Ăr du lugn?
410
00:40:41,040 --> 00:40:44,800
Jag har en viktig frÄga till dig.
411
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Har du sett honom förut?
412
00:40:52,800 --> 00:40:56,240
-Aldrig?
-Nej.
413
00:40:56,400 --> 00:40:58,760
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja.
414
00:41:01,600 --> 00:41:06,560
Pierre Kanold.
Har du hört det namnet?
415
00:41:06,720 --> 00:41:11,880
Du sÀger att du dödat nÄn som betytt
mycket för mig och mina vÀnner.
416
00:41:12,040 --> 00:41:15,560
Jag vill att du berÀttar
vad som hÀnde.
417
00:41:27,760 --> 00:41:30,520
VÀnta, vÀnta. Men snÀlla...!
418
00:41:32,080 --> 00:41:35,280
Kolla! Kolla pÄ den.
419
00:41:35,440 --> 00:41:39,400
-Du fÄr inte skicka den till nÄn.
-Jag lÀgger ut den.
420
00:41:39,560 --> 00:41:42,360
Det Àr min telefon och mina beslut.
421
00:41:42,520 --> 00:41:47,720
Min karriÀr Àr över om det kommer
fram att jag Àr en liten katt. Sluta!
422
00:41:47,880 --> 00:41:52,320
Va? Vad Àr det?
423
00:42:27,040 --> 00:42:30,920
-Det Àr bara jag.
-Fan...!
424
00:42:31,080 --> 00:42:34,560
Du skrÀmde mig!
Jag trodde det var nÄn vid dörren.
425
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
-Det Àr ingen hÀr.
-Jag vet det.
426
00:42:37,520 --> 00:42:42,880
Jag blev rÀdd. Sluta! SkrÀm inte mig.
427
00:43:45,960 --> 00:43:47,520
HjÀlp!
428
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
32355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof