All language subtitles for Graceful.Family.E04.190829-NEXT-ODK[1]

Subtitles by OnDemandKorea

I'm going to have Suk-hee inherit MC Group.

I want you to help her do a good job of leading the company by her side.

Sir.

Ms. Suk-hee is still young.

Why don't you wait a little longer and then make a decision?

Suk-hee is a very intelligent and clever child.

I believe she will be perfect as a leader of the company.

Right now, MC Group needs stability instead of change.

Please reconsider your decision.

I already made my decision.

Mr. Yoon wrote out my will, stating that I'm giving my shares to Suk-hee.

Please look it over one more time to make sure it's okay.

This is what I need you to do.

Is Ms. Han trustworthy?

You don't put all your eggs in one basket.

Ms. Han isn't the only one I rely on.

Let's go to my vacation home today.

Yes, sir.

He may have been careful.

But there was a rotten egg among the eggs he had chosen.

Why did you sneak out my father's will and give it to me?

MC Group should not be swayed by decisions based on personal emotions.

Fortunately, you and I seem to be on the same page.

I heard the other driver was drunk.

Was the accident just a coincidence?

Think whatever makes you happy.

I hope that you will continue to love MC Group more than I do.

What floor would you like?

I'll use the same floor as you.

And so MC Group's kingmaker command tower was first made through a betrayal.

(Elegant Family / Graceful Family)

(Episode 4)

What... What's wrong with you?

Hey, hey!

There's a car in front of you!

It's a red light! Stop, stop, stop!

Stop! Stop!

I guess you decided to be good from now on.

Give me another key.

Thank you.

Have a good time.

It's not what you think.

Go buy me some underwear to change into.

What?

- Hurry!
- The door is closing.

So how long have you known each other?

I'm not sure how long.

It's been about one month.

Is she pretty? Does she have a great body?

Well, she is pretty

but she has a bad temper.

Why are you asking me that though?

I need to know what your girlfriend's like so I can choose her lingerie!

I'm not a person who just sells things!

I'm a pro who's been selling lingerie for 20 years!

We're not like that.

Just give me anything.

Oh!

You know the kind that mean, hot-tempered people wear, right?

Give me that.

I guess bad girls are your ideal type!

Then...

This is to die for, right?

I guess you really are a pro of 20 years.

Just how long has it been since you showered?

I haven't showered since the day I went to jail.

You could've used the shared bathroom.

I can't shower with other people.

Plus, there was only cold water.

I'd rather not shower.

You would rather smell and be a nuisance to others?

I'm the one who went to jail.

You've never been there so just shut up.

You have a comeback for everything.

Seeing as how I was acquitted,

you must've had strong evidence that even Mr. Joo couldn't deny.

How did you find it?

No comment.

(Ms. Han Jae-gook)

Yes, Ms. Han.

Come into the office this instant!

Yes, ma'am.

Ms. Han must be upset that things didn't go as she planned.

I may lose my job.

I was supposed to stay in jail but you got me out without her permission.

So TOP will probably try to fire you.

I'm sorry.

I didn't know you knew how to apologize.

Drop me off at the hospital.

Okay.

Heo Yun-do.

You're fired.

Anything to say?

I can't accept it.

Really?

Why?

As a lawyer, I believe that anyone who is innocent

should not go to jail, not just Ms. Mo Suk-hee.

And I just acted on what I believe in.

Is that so?

Why did you become a lawyer?

Pardon?

Oh, my father was scammed by a store owner and a real estate agent before.

He lost his deposit and he was kicked out.

I felt so angry when that happened.

So you became a lawyer to fight injustice?

You're an idealist.

Pardon?

We nearly became homeless.

After that, to avoid becoming a victim of injustice again and to live happily,

I wanted to become a lawyer so I'm not an idealist.

You're right.

The universe doesn't allow an idealistic lawyer to exist.

There are three ways for a lawyer to solve a problem.

The nice way. The bad way.

And the TOP way.

Are you a lawyer or a TOP employee?

I'm TOP's lawyer.

TOP employees must abide by TOP's rules.

TOP decided to leave Ms. Suk-hee in jail.

I may be a TOP employee but I didn't want to be fired as Ms. Suk-hee's lawyer.

Because I'm not an idealist.

I don't know if I should be loyal to Ms. Suk-hee or TOP first.

I'm in a tricky position.

You're right.

You were great at getting Ms. Suk-hee out.

I'll take back what I said about firing you.

Your precarious position will naturally become clearer with time.

Until you're given your orders,

please continue to take good care of Ms. Suk-hee.

You're dismissed now.

Yes, ma'am.

Isn't this an exception?

Our plans may be affected because Ms. Suk-hee was released.

If we don't get the upper hand first, this may happen again.

Mr. Heo proved Ms. Suk-hee's innocence.

Thanks to him, we got a hold of Mr. Joo's weakness as a bonus.

Isn't TOP open to anyone who is skilled, no matter who he is?

Ms. Mo.

Don't ever go outside from now on.

We don't know what else might happen.

Don't be too worried.

I'm back.

Is my grandfather's condition still the same?

His condition has improved the past few days.

Ms. Jung.

Would you excuse us for a minute?

Oh, sure.

(Mr. Heo)

So what happened?

Good for you.

I'm hanging up now.

Who was that?

It's no one.

Ms. Mo.

It's going to be difficult to sell the land right away.

So I'm trying to get cash through

the lady from Samcheondong who's a loan shark.

But she's a very picky person.

I'll meet with her.

You will?

Yes, if necessary, I'll meet with anyone.

Then I'll try to arrange a meeting as soon as possible.

Yes.

What are you going to do with the Minister of Land, Infrastructure and Transport?

I'm going to make sure he's not re-elected.

Really?

After a new minister's elected, it will take some time to designate the greenbelt.

But we already spread rumors about the greenbelt designation in the real estate market

so it will be difficult for the other party to sell their land.

We're also using the two track to purchase distribution shares.

I see.

Ms. Ahn is here.

Ms. Han.

Are you dating someone these days?

Who and why in the world got Suk-hee released?

Suk-hee got out?

I was just about to report it to you.

Who told you?

Who do you think?

Ms. Jung told me Suk-hee's at the hospital right now!

What happened?

Wasn't she supposed to stay there a little longer?

Mr. Heo, Ms. Suk-hee's lawyer, proved her innocence.

TOP is your kingdom!

But a newbie made a move like that without your permission?

I'm at a loss because this is so ridiculous!

You call that an excuse?

Fire that newbie right now!

Hiring and firing TOP's employees isn't in your rights!

- What?
- I'm the one who decided who gets fired in TOP.

Ms. Han is right.

Stop talking about who gets fired in TOP and just be quiet!

- Honey!
- You!

You better not even think about harming a hair on Suk-hee.

Despite everything, Suk-hee is my daughter!

Let TOP deal with Suk-hee.

What's this?

I told you to not carry around personal cellphones in the house.

Do you want to get fired this instant?

I'm sorry, ma'am.

I was supposed to receive an urgent phone call from home so...

Were you going to read audio and visual using this and give it to the press?

How dare you try to pull a stunt like this?

Go back to work.

Why are you trying to get rid of weeds in your garden yourself?

We're going to get rid of them for you.

Arrogant bitch.

I told you that we would give you the exclusive on Mo Suk-hee.

Even though people easily go back on their promises these days,

I'm a man of my word.

I'm still working on it so wait.

Jeez!

I'm getting angry now so I'm hanging up.

Oh Kwang-mi.

You brat.

You didn't order black bean sauce noodles today! Why?

Eat up.

Amazing!

I guess something good happened to you today.

You're happy.

Pardon?

I wonder how Mo Suk-hee got released.

She's part of MC Group so I'm sure they got her out somehow.

You've become a real reporter, Kwang-mi.

You even made a copy of your investigation behind my back.

This sweet and sour pork is so delicious! It's crunchy!

Maybe it's because you gave it to me as a reward?

What do you think you're doing?

You should always dip and eat.

I can't believe the nerve of you!

You should always pour the sauce and eat it! Don't mess with this!

I'm telling you it's dip and eat.

There are customs and tradition to food too!

It's only polite to pour the sauce and then eat it!

I'm telling you to not mess with this!

Are you an old man? I'm telling you it's dip and eat.

Old man?

Fine then. Don't pour and eat or dip and eat.

Do eat and drink.

Eat and then drink the sauce.

It's good.

- Really?
- Try it.

Drink.

Should I drink and then eat?

Eat.

You have skills.

How can you read the script while drinking?

Hey.

I heard you went to jail.

When did you come out?

Today.

I was going to visit you but you came out too early.

Were you really going to visit me in jail?

Of course! I was going to bring some Korean beef that you love with me.

- You can't bring in outside food.
- Really?

Last time, Choopoongu Construction's youngest son, my friend,

went to jail too.

I heard he barbequed some sirloin there too.

You know how to dodge the law so why can't you eat it too?

Maybe I'm an useless one.

By the way...

Do directors alternate between two phones?

I used to use multiple phones in the past.

You don't these days?

No.

Why are you asking?

Do you need a burner phone?

No.

Hope your movie's a hit.

Yes.

Let me get a million viewers!

Hey.

Are you waiting for someone to call you this late at night?

No.

You've been anxiously staring at your phone since earlier.

Well, Father...

Since I saved her from going to prison,

shouldn't she at least properly thank me?

What?

Of course, she should!

Hey, if I were her, I would carry you on my back for 4 days.

Right? I'm not the weird one, right?

Of course!

Did someone rudely ignore what you did for her?

It's just someone.

You shouldn't even associate yourself with rude people like that.

What...?

Jeez!

I wonder who sent the message.

(Thank you...)

False registration, plagiarism, illegal contracts.

He never committed any crime.

He's too clean.

He was unanimously voted in by the council in the shortest amount of time.

He graduated from the best high school and university.

But he doesn't attend any reunions.

His middle school best friend is Mr. Kang.

But I heard he doesn't even answer his calls after he became the minister.

He doesn't want to be misunderstood.

He's famous as a flawless person in the eyes of the NIS too.

But he has a bad relationship with the press.

He's a stickler for the rules and he has no weakness

so he has no need to try to please the press.

So far, it's faster and more effective to work with the Yongin local government.

I'll rally up the Opinion writers to write up columns supporting the greenbelt.

So the conclusion is we can't touch the Minister?

Bring me a way to bring that man down by tonight.

Don't you think she's being too obsessive over this?

Why did the minister agree to meet if he was going to refuse?

I think he met him on purpose.

Why? Isn't it obvious?

The minister was trying to hurt his pride on purpose.

Oh, what about Heo Yun-do?

He left the house with Ms. Suk-hee.

I'll track them down.

Mr. Heo's car is in Samcheondong.

That's right. That's the only place they can turn to.

Samcheondong?

Milk Witch?

Yes.

Milk Witch?

She made a fortune through international funds.

In Korea, she makes profit from interest.

She has a rule.

She found a way where she doesn't waste a dime.

Why is she called the Milk Witch?

She's a billionaire

but she goes to a shopping mall every Tuesday

to get the free organic milk the mall gives out to their VVIPs.

Would a person like her lend money to Mr. Wang and Ms. Suk-hee

when they're on the losing side?

The Minister is a more urgent matter to us than Ms. Suk-hee.

Did you guys get anything?

We don't have much time so let's hurry.

Don't give up and keep digging!

You need to prepare ahead of time.

It's difficult to sell the land right away.

So I'm trying to get cash through the lady from Samcheondong who's a loan shark.

But she's a very picky person.

Anyone here?

Anyone here?

Yes?

Why?

Did you picture a loan shark who succeeded on her own by selling food at Dongdaemun?

Everybody did make a living that way.

But I made money by dealing with only Goldman Sachs and other foreign companies.

I only lent money to Korean corporations with potential but lacked cash.

You're a great investor to domestic corporations.

Many of them failed because they couldn't pay interest too.

So I've heard.

I heard you make money off of foreign corporations.

And you did great things for domestic corporations.

I heard you're a merciless capitalist who will make you pay if you break your promise.

Why are you beating around the bush?

You could just say I'm a merciless loan shark.

Why should I lend money to MC Distribution though?

- You should go outside.
- Okay.

Please excuse me.

I've known your grandfather for 30 years.

He's a great, caring man.

Do you think you can beat Mr. Mo Cheol-Hui?

Isn't he still your father?

I'm not trying to start a war with my father.

I'm trying to find the person who killed my mother.

I'm gambling on you by honestly telling you what I really feel.

Then why do you need the company?

Because it's possible if I have the money and power of the company.

Is that the reason why I should lend you money?

You should find the reason yourself.

All I have is honesty.

To be more frank,

it hurts my pride that you're the one deciding my fate.

What about your friend outside?

He's my lawyer.

It's stifling for a tree with deep roots to be stuck in a small, shallow pot.

Pardon?

You become sillier with age.

You should go now.

You...

...are just like your grandfather.

What did she say?

Did she say she will help

I am...

...Mo Suk-hee.

I am Mo Suk-hee!

I am Mo Suk-hee!

I am Mo Suk-hee!

I am Mo Suk-hee!

Honey!

Hang in there just a little longer!

Honey.

What made you so upset?

Dad...

...couldn't come to school because he was too busy.

But kids kept teasing me.

They said I don't have a dad.

Plus, you did terribly on your test

so it must've been hard for you.

There will be tougher times in the future.

Whenever that happens, run.

When you do, you'll soon forget about the difficult times

and you'll become happier.

- Was it like that for you too?
- Of course.

Since you're my daughter,

you should run like I do and gain strength from it, okay?

I want to run a little more.

Of course.

Since you're my daughter,

you should run like I do and gain strength from it, okay?

Ow.

Even the way you relieve stress is so like you.

I always run when I'm feeling bad or I'm having a tough time.

It's a method my mother taught me.

That's just like me.

After I run like this,

I feel better

and I feel more energized.

When I was younger, my mom used to run with me.

I think there's no better friend than this to me since I'm alone.

Why would you say you're alone?

I ran with you by your side. Am I not even human?

I'm hungry because I ran.

I'm hungry!

Want to get bbq?

Sure.

I know a good place.

Let's go!

Your expression speaks for itself.

This is driving me crazy.

I even hacked his emails but I've got nothing.

It's almost time.

Are we all going to die tonight?

I admire how you still manage to care about your looks at times like this.

I haven't seen that outfit before.

I fell in love with it when I saw it on a Paris runway

so I immediately took it off of the model.

It's a rare item you will have trouble finding in Korea.

Why?

Do you like it?

I think...

...I saw this outfit somewhere before.

Where?

I found it.

You're right.

It's the same product.

How much is this?

$30, 000.

Hold on.

Even her bag and shoes are luxury brands too.

No way.

Review her credit card statements again.

She didn't purchase anything from shopping malls or luxury brand stores.

I would've found it already if she did.

Bribery?

Ethically, he's nearly perfect.

But he accept brand items as bribery?

Then what is this?

The wife of the minister wouldn't wear cheap knock offs, would she?

You can hack Kakaotalk, right?

Hold on.

"Ma'am, come for a cup of coffee."

"Ma'am, the cookies were well baked."

"Ma'am, the scent of the hibiscus is great."

Doesn't it sound a little odd?

It sounds like a code.

Track this down.

[OnDemandKorea Ver]
MBN / DramaX E04 'Graceful Family'
-♥ Ruo Xi ♥-

She's a single lady in her 30s.

She lives in apartment #1004 in the same apartment building as the minister.

Who is it?

Hello.

Ms. Lee Min-Jung told me about you.

Hello!

Come on in!

I'm sure you're a trustworthy person if Ms. Lee introduced you.

- Please take your time looking around.
- Thank you.

You're very fashionable!

Thank you.

Oh, my!

I really wanted this!

Would it be okay if I take a picture of this?

Sure.

But you can't upload it on your social media, okay?

Of course.

I'm sure already heard from Ms. Lee that

we don't sell imitation products.

Most of these are authentic products that are defective.

No wonder they looked so authentic!

I understand why Ms. Lee is a regular customer.

We have many high ranking officials' wives besides her too.

They may buy authentic luxury brand bags and shoes.

But clothes are too expensive so defective products are popular.

You're right.

By the way, how do you know Ms. Lee?

I recently got transferred as the minister's secretary.

Oh, my! I see!

We have many great products so take your time looking around.

Yes, thank you!

Yes, is Ms. Han back?

No, not yet.

What happened?

Tell Ms. Han to come to the office as soon as possible.

The others too.

I'm sure Ms. Lee already told you that

we don't sell imitation products.

Most of these are authentic products that are defective.

Stop.

What is she talking about?

Among the luxury brand products made in factories,

those that are defective have the labels removed and they're sold behind closed doors.

It's illegal, right?

Of course.

There are rarely defective luxury brand products.

But when there are, they must be destroyed. It's illegal to sell them.

They're mostly knock offs that look like the genuine products.

According to Article 22 of the Tariff Law,

it's a violation of the intellectual property rights law and trademark law.

Find out audit date for the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

Call the opposition party's Congressman Choi.

Yes, ma'am.

And...

what's going on with Mr. Yoon?

They got in contact with Samcheondong's Milk Witch.

- Possibility?
- I'm thinking 30%.

Should we stop her?

No.

There's no need to make things worse.

That old lady shouldn't be underestimated.

Just in case she decides to take their side,

it's safer for us to take over a high-value investors' shares/

Yes, ma'am.

Good work today, everybody.

It's good. It's good.

You eat so well.

So you were born into a family so rich

people like us can't even imagine what it's like, right, ma'am?

Please speak comfortably.

And I'm not as happy as you think I am.

No, no.

You were born with great luck

because you don't ever have to worry about money or rent.

I guess my Yun-do was lucky enough to be spotted by a person like you.

Anyways, thank you so much for thinking so greatly of my son.

No, it's because your son is very talented.

I guess you can say I am very talented.

Eat more while you're craving it.

The meat is so delicious!

We're famous for our pork!

But you eat too much meat! That's why you have such a bad temper!

Don't slander people's good names with baseless information.

Hey, hey.

What's wrong with you?

She's enjoying her meal. Stop making her lose her appetite.

No, I'm sure about this. Meat lovers have bad tempers.

There are more than one who I know of.

Oh, there's another one.

Hey, Ko Eun-ji, you should come eat too.

Is it your treat?

Who is she?

My client.

Her name's Eun-ji. She's an old friend of mine.

The pork's my treat today.

So eat as much as you want!

Looks like you're doing a meat battle.

Eat some of this too so it's a balanced meal.

Oh, right! I raised this with no pesticides.

It's very precious. Please try some.

Oh, my. Really?

It's delicious!

Hey, you should stop eating.

Why? It's been a while for me too!

You always eat mine without leaving any for me.

That's because you always come late.

There's not much because I raised this on the rooftop.

And the vegetable prices are...

...quite high.

Oh, jeez!

Hey, hey.

It seemed like your father is very proud of you.

It's because I'm that great.

I wonder when was the last time I ate a meal with my family while we were smiling.

What was it like when your mother was still alive?

It was good.

You still haven't told me.

About what?

Your mother.

How she died.

I told you she died because her heart stopped.

When did Ms. Han start working at MC Group?

She was there before I went to the U.S.

So she's probably been there for about 15 years?

15 years?

Why?

Huh?

It's nothing.

Mr. Heo.

What about your mother?

Did she pass away?

She's far away.

Welcome, ma'am.

Goodness!

Welcome, Ms. Han!

I'm sorry I'm late. Please have a seat.

Thank you for making the time to see me. I know you're in the middle of an audit.

I'm honored that you wanted to see me.

Oh, right.

Thank you for the BTS tickets last time.

My youngest daughter was so happy.

Why did you want to see me today?

You're the auditor.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport is a little too quiet these days.

Goodness, tell me about it.

The minister is a stickler for the rules. He's flawless.

It's astounding.

His work is thorough and impeccable too.

It's very difficult to be in the opposition party.

You're a third term lawmaker

so you should accomplish a great feat.

So?

Will it work?

Of course.

Nobody is better than TOP at getting information.

I'm so glad that I'm on your side, Ms. Han.

Let's stay on the same side forever.

Is she your wife?

Yes, s he is.

Do you know how much this outfit and shoes are worth?

I don't know.

The outfit and shoes she's wearing are luxury brand items.

They're tens of thousands of dollars.

Is it okay for a public servant's wife to wear luxury brands like this?

I think you might have a misunderstanding.

We can't even afford luxury bran items like that.

And as far as I know, we never even bought items like that too.

Is that so?

Then did she buy imitation products?

I brought a shocking confession with me today.

We have many high ranking officials' wives besides Ms. Lee Min-Jung too.

They may buy authentic luxury brand bags and shoes.

But clothes are too expensive so defective products are popular.

Ms. Lee Min-Jung is your wife, right?

Yes, that's right...

The wife of a minister illegally purchased knock offs!

This is a violation of the intellectual property rights law and trademark law!

How could you serve the public after committing such crimes?

Sir, resign this instant!

Take responsibility for this and resign as minister!

- Resign!
- Resign!

Resign!

During an audit, it was revealed that the minister's wife

illegally purchased imitation products.

It is quite a scandal.

Purchasing knock offs is a violation of the

intellectual property rights law and trademark law!

The minister has apologized but the majority of the public believes he should resign.

The opposition party believes other high ranking officials' wives,

in addition to the minister's wife, are linked with the illegal trade.

So they have started an investigation.

He's not going to get re-elected.

That's why he should've have been so arrogant.

Why did he provoke Ms. Han?

It looks like he'll only last a week.

The five most popular search keywords are related to the minister and knock offs.

He won't even last a week.

Isn't it too underhanded to stop a minister who serves the public

from getting re-elected by using the press to sway public opinion?

Follow me.

What TOP did was illegal.

The difference between legal and illegal...

It's as difficult as discerning the difference between a businessman and a con artist.

No, the difference between a businessman and a con artist is clear.

Fraud is illegal.

Mr. Heo.

You shouldn't mature so quickly.

You're too young for that.

At your age, you should be loyal to your desire.

That's much more beautiful.

Desire doesn't always have to go hand in hand with illegal activities.

I knew it. You're an idealist.

May I ask you something.

You're from a family of people in the top of the legal profession.

Plus, I heard you were honorable and perfect as a judge too.

So why....?

Nobody ever threatened to kill me if I don't work here.

It was great to see the world through the law.

But there were many limitations for me to fulfill my dream there.

Is that why you chose MC Group?

TOP can do anything that's possible.

In your eyes, we may look like we're just protecting one company.

But by protecting MC Group, we're protecting countless number of employees.

In the end, we're protecting this country.

With my hands.

With TOP's hands.

Imagine that large empire moving because of us.

Isn't it thrilling?

You can be proud of yourself.

(Minister of Land, Infrastructure and Transport resigns)

(Audit-Minister of Land, Infrastructure and Transport's wife illegal purchase)

Ms. Han is here.

Welcome.

Come have a drink.

Good work.

Cheers.

Remember that if you upset Ms. Han in any way, you'll be in big trouble too!

Yes, I'll keep that in mind.

You're so silly, sir.

So when is the minister resigning?

The Blue House is already looking for his replacement.

Who's the favored candidate?

It seems like my senior at college is a strong candidate.

That's good.

Arrange for us to meet sometime.

He already contacted me so I just met him.

If you have Ms. Han on your side, you have nothing to be afraid of in the world!

Yes, sir.

Your friend is a very quick one.

There are a few things that may get in the way at the hearing.

But we'll clear them for him.

Did... something bad happen?

Who do you think has the most power in Korea?

- The president?
- No.

Capital.

Information.

The one with the most capital possesses the most information

and that decides who has the power.

Kick out ministers.

Send people to jail.

Make innocent people into criminals.

They can do whatever they want to do.

Is it hard working?

If you abide by the law,

you can't beat them.

In order to beat those people,

I might have to become dirtier.

I don't know.

If this is the right path for me.

Eat something while you drink.

We determined that Samcheondong has not made any moves yet.

Samcheondong knows that once a new minister is appointed,

the greenbelt designation will be a sure thing.

So she probably won't lend money to Ms. Suk-hee.

We stopped the other party from getting cash.

And we persuaded four of our high-value shareholders.

So by tomorrow, you'll become the greatest shareholder of MC Distribution.

In my opinion,

on the night of the 30th anniversary of Ms. Kim Eul-boon's death,

you should announce who's the CEO when all the family members are gathered.

Bravo!

Bravo!

Amazing.

He needs to wake up for him to pass down his shares to Suk-hee.

Is there any hope?

He will regain consciousness.

Another generation passes away.

Take the money.

Pardon?

She's good at heart.

You don't manage a company just by being good at accounting.

Now that I've lived long ago, I know better.

Being brazen at a young age is a blessing.

Thank you for looking favorably upon her.

But have her sign this in exchange.

(Equity Transfer Agreement)

You want the right to sell 50% of Mr. Wang's distribution shares whenever you want?

If anything happens to MC Distribution,

then I can't suffer a loss.

Sir.

We have all the means to pass your shares to Ms. Suk-hee now.

You just have to regain consciousness.

Mr. Mo is here.

Today marks the 30th anniversary of my mother's death.

Since it's your first time attending as an adult,

please be respectful, Suk-hee.

It's very unfortunate that my father cannot be here today.

My mother was a gifted student who attended Jinju Girls' High School.

She served my father all her life and she passed away as a homemaker.

So in order to remember her and try to be like her, we have fasted.

We drink tea and we commemorate my mother.

Let's have a moment of silence.

Okay.

Have a seat.

The oolong tea we're drinking today is a tea that cleanses the soul.

Since everybody in the MC Group's Mo Family is here today,

please make sure you mind your manners, Suk-hee.

Okay, let's drink.

Hurry up and open the gate!

I can't, ma'am.

You're new here, aren't you?

I'm Choi Na-ri! Don't you know me?

Open the gate!

I was instructed to only let family members in.

My son's in there so if I'm not family, then who is?

I'm not going to take responsibility if you lose your job, okay?

Hurry up and call the chairman!

We have an emergency situation.

Ms. Han is here.

It's a lie that Grandmother graduated from Jinju Girls' High School.

What are you talking about?

I heard she was an illiterate who didn't even graduate from elementary school.

Wan-Soo.

What is an illiterate?

Someone who doesn't know how to read or write.

You call those people illiterate.

Why didn't she attend school?

Was she a gangster?

In the past, she didn't have money to attend school.

Plus, Grandfather had so many affairs

that she had depression all her life until she committed suicide.

No way.

Who told you such ridiculous things?

I heard it from my nanny who raised me!

Suk-hee, you heard about it too, right?

Don't you remember?

It's this family's tradition to remember the dead in whatever way they like.

I'm a daughter-in-law who continued the Mo Family line.

There's no reason why I can't attend.

There's only one lady of the Mo Family.

You signed the contract.

I'm going to rewrite the contract with the chairman today.

You may be arrested for interrupting the funeral service.

Ms. Han.

Stop lying to me.

There's no such crime!

Article 28 of the Criminal Law.

Those who interrupt a funeral service may serve up to 3 years in jail.

Or pay a fine of up to $3000.

Go to the study.

Did you forget that you can't step a foot into this house without my permission?

Honey!

Are you angry, honey?

You look sexier when you get angry like this.

Honey.

How long do I have to live in hiding like this?

You're the one who said you can't give up on being an actress.

You're wrong.

I changed my mind.

I don't care if I'm not an actress anymore.

I want to announce to the world that I'm your woman now.

I won't change who will inherit my fortune.

So shut up.

Oh, honey...!

Do you never want to see Suh-Jin again? Is that what you want?

How dare you come here?

Stay in here until it's over.

Dog.

Fox.

Choose to be only one of the two.

I give what I get.

You're just a dirty dog who only sucks up to Mr. Mo all your life.

You should know that you're past the age of winning by behaving coquettishly.

Please continue to watch over us from there.

We give our thanks.

Thank you for coming to celebrate the 30th anniversary of my mother's death.

Let's drink to the recovery of MC Group's founder, Mr. Mo Wang-pyo!

Cheers!

Cheers!

Mr. Wang is here.

Since a majority of the MC Distribution's directors are present today,

Mr. Mo Wang-pyo has a few words to say to you.

I, Mo Wang-pyo....

...am leaving all of MC Distribution...

...and a part of my real estate...

...to my granddaughter, Mo Suk-hee, in advance before my death.

Subtitles by OnDemandKorea

(Elegant Family / Graceful Family)

It was a double play.

Find a reason why Ms. Suk-hee is unfit to be MC Group's CEO.

I heard today's the stockholders' meeting.

I'm telling you get rid of Suk-hee before my eyes!

Take her out!

I'm leaving on my own!

Tell me what you really want to do.

Why should I?

Because I'm worried.

Did you get close to me on purpose? Did TOP send you?

So did you get your answer?

Proud to be a kingmaker.

Why don't you bet on me now?

Subtitles by OnDemandKorea