Original subtitles

�Elias!

�Joder!

Joder.

�Mierda!

�Mierda!

- Ya voy yo. - Gracias.

Jo, me han matado.

�Jugando entre semana?

Hac�ais ruido.

�Una r�pida?

A ver si me ganas.

Vale. T� lo has querido.

Anda...

Buenos d�as, cielo.

Salimos en 22 minutos justos.

- Dejad la partida ahora mismo. - Claro.

Es lo que hay si tu madre es psic�loga.

�No!

�Mierda!

- Llevar� yo a Asger. - Genial. Gracias.

Tengo un paciente dentro de 40 minutos.

Te acuerdas de la cena familiar de esta noche, �no?

S�, me acuerdo.

Kiki va a llevar al puerto la pintura para el barco.

�A�n segu�s... con esos chanchullos?

Es la mejor que hay para carpinter�a.

Eres un friki de la guerra y un irresponsable medioambiental.

Pues s�. Y encima, no trabajo.

Estoy loca por ti.

Pronto tendr� que ir yo al psic�logo.

�June!

June, como combatiente siria convicta,

se te ha confiscado un a�o el pasaporte.

�Qu� opini�n te merece el veredicto?

Solo puedo decir que estamos contentos

por haber evitado la pena de c�rcel y que ahora pueda salir de aqu�.

Vamos a apelar.

Combat� a los enemigos del Estado dan�s, combat� al ISIS...

El ISIS ha emitido una fetua contra ti. �Temes por tu vida?

- No. - �Mataste a alguna persona?

�En Siria?

He visto muchas cosas...

...pero mi lucha va a continuar.

�Qu� lucha, June? La lucha por que se sepa la verdad.

�Por qu� creen que mi juicio ha sido a puerta cerrada?

Porque no quieren que nadie...

Despu�s de ver violencia y muerte, �dices que...?

No responderemos m�s preguntas por ahora.

No habr� m�s preguntas.

�Vamos a por ti!

�Est�s muerta, June!

Arranca.

�Me ayudar�as a buscar a este hombre?

S�, claro. S�.

�Est�s muerta, June!

�Vamos a por ti!

Despejen la zona.

�Est�s muerta, June!

Dime...

�Qu� planes tienes cuando acabes?

Me ir� de traves�a... inaugural.

No, hombre, me refiero al trabajo.

�Vas a reincorporarte a la polic�a?

De momento, estoy disfrutando de esto. Igual me da por navegar.

�Anda, pero si es mi hija mayor!

�A buenas horas!

Calma...

No me presiones, pap�.

No hab�is pedido cosas facilitas.

Esas manazas. Deja que abra yo.

Bueno, aqu� la ten�is.

Genial. �Has conseguido la buena?

Claro. La que pediste. Bravo, de Hempel, �no?

S�.

Me debes 2500 coronas por los cuatro botes.

Vale. Aqu� tienes.

Perfecto. Eres un hombre de palabra.

Es un placer hacer negocios contigo.

- �Suerte! - Hasta luego, Kiki.

Adi�s, pap�, nos vemos, pap�.

Hola, Philip.

�Anda!

�Ahora te dedicas a disparar a hombres desarmados?

Hola.

- Hab�is avanzado mucho. - S�, �verdad?

Ya podemos terminarlo el fin de semana.

�Quieres venir a la tienda y elegimos el vino para esta noche?

�Qu� dice el capit�n?

Puedes irte, jefe.

Ya me encargo yo... de Jenny.

- �Para! �No! - �Vale!

La venganza es dulce.

- Tengo que marcharme pronto. - Ya.

Si tienes que irte, vete.

Llevamos dos horas esperando.

Cinco minutos... y me voy.

�De verdad tu padre va en silla de ruedas?

�Y en serio es el Jefe de la Defensa?

Bueno, lo fue, pero de eso hace mucho tiempo.

Es �l, �joder!

- Ten mucho cuidado. - Tranquilo.

Vamos.

�Philip!

�Est�s preparado?

- Estoy listo. - Bien. S�guela.

�Philip!

Ya lo s�. Somos superexpertos en Lego.

Philip.

�Qu� ocurre?

�Podemos hablar?

�Qu� pasa?

�No recibiste mi correo? �No lo has visto?

No, �a qu� cuenta me lo has mandado?

A esta.

Y tambi�n he intentado llamarte. Pero sin suerte.

Esta es mi correo del trabajo.

Estoy de baja y llevo un a�o sin mirarlo.

- Philip, vamos entrando. - S�. Voy enseguida.

- Asger, �coges t� la bolsa? - S�.

Ah... �Qu� correo?

- Adjunt� un v�deo. - �Qu� v�deo?

Inteligencia Militar lo ha ocultado.

No quieren que se haga p�blico.

Oye, June... Mira...

Esta noche tengo cena familiar.

Y ya no trabajo en la polic�a. Ahora no puedo hacer nada...

- Por favor, mira si lo has recibido. - Solo te lo mand� a ti.

Ya te he dicho que... June, tengo que irme.

Es el asesinato de soldados daneses en Siria.

�Qu�?

�En Siria?

Es un video del asesinato de soldados daneses en Siria.

Y yo estaba all�.

Espera aqu�.

�Qui�n es?

Se llama June Al Baqee.

Ah, �la combatiente siria de las noticias?

Exacto.

�Y tiene tu tarjeta?

S�. La ayud� a salir de un embrollo legal una vez.

Es bastante problem�tica.

Parece asustada.

Est� paranoica.

Qu� raro.

�El qu�?

Es un enlace muerto.

�No ser� fallo de... tu conexi�n?

Es el servidor de antiterrorismo.

�C�mo es posible?

Ver�s, si se produjera una crisis,

podr�an darme el alta con efecto inmediato.

Conservo mi autorizaci�n.

Pero �saben que no vas a volver?

S�, lo tienen claro.

�Vale?

Pero he aceptado pasarme a hablar con ellos en alg�n momento.

Venga ya, Philip... Solo para charlar, �vale?

No cambiar� nada.

No voy a volver.

Vale.

Voy a quedarme... y me pasar� el d�a bes�ndote.

�Philip!

- �La has visto irse? - No.

�Philip!

Asger, �qu� pasa?

- Se la han llevado. - �Qui�n ha sido?

Estaba aqu� escondido, esper�ndote.

Y, entonces, los he o�do. Vale. �Est�s bien?

�Ad�nde han ido?

- Hacia el aparcamiento. - Vale.

�Los has visto?

Bueno... Entra con tu madre, �vale? Corre.

Vale.

Mierda...

Joder...

Es ella.

S.P., soy yo.

Venga, Benji, vamos.

Ya estamos...

Y ahora, Benji, voy a ponerte un poquito de agua.

Hola.

- �Un bonito paseo? - S�. Mucho.

Como siempre.

Aqu� tienes, Benji. Toma tu ag�ita.

- �Y eso? - �Qu�?

�Est�s cenando ya?

�No es muy pronto?

Solo pico algo.

Dorthe va a hacer filete en salsa bearnesa y no me lo pierdo.

Vale. �Sigue en la peluquer�a?

S�.

Hola, Baloo.

Qu� alegr�a volver a verte.

- Hola, mam�. - Hola, cielo.

- �Qu� ves? - �En la tele?

Bah, nada en especial.

Solo puedo decir que estamos contentos

por haber evitado la pena de c�rcel.

Y poder salir de aqu�.

Vamos a apelar.

Combat� a los enemigos del Estado dan�s...

La Ley de control de Pasaportes funciona.

Si June Al Baqee quiere volver a Siria a combatir,

sin su pasaporte ser� dif�cil que consiga salir del pa�s.

Pero combati� al ISIS,

el mismo enemigo que combatimos nosotros en Siria y en Irak.

Ver�.

Nadie est� por encima de la ley.

No sabemos exactamente qu� hizo June en Siria.

Podr�a suponer una amenaza para la seguridad en Dinamarca.

�Por qu� no dejan que se vaya?

Los pol�ticos son una panda de ineptos.

Venga, Rene, tiene una condena.

Que vaya a luchar. Qu� m�s da.

- Cuantos menos terroristas, mejor. - Eso est� claro.

- Pero no me entretengas. - Vale.

Deja que acabe con Baloo.

O no me dar� tiempo a hacer la salsa bearnesa para los filetes.

Pero no tardes.

- Lo siento. - Vale.

- Lo examinaremos a fondo. - S�.

Lo han limpiado.

Probablemente, las huellas sean del due�o.

Lo robaron hace seis horas. Han encontrado cabello.

�De June?

Lo sabremos cuando hagan las pruebas de ADN.

Por ahora, es lo �nico que tenemos.

�Viste c�mo se la llevaban, puedes... confirmarlo?

No.

�La viste dentro del coche?

- �Los viste a ellos? - No.

Eh. Lo que nos faltaba.

�Qu� pasa?

Han pintado los objetivos de las c�maras de seguridad

- y se las han cargado. - �Hace poco?

Debieron de ser traficantes de la zona.

Vamos, que no hay videovigilancia.

Seguramente por eso han dejado aqu� el coche.

Mira los repetidores por si hay n�meros conocidos.

He inspeccionado la zona.

Las c�maras de enfrente graban la mitad de la entrada B.

Este Audi A4 ha salido por la entrada B

en torno al momento en que t� entrabas por la entrada A.

�Y la matr�cula?

Est� a nombre de Mahdi Hadad. Vive en estos pisos.

- �Lo conocemos? - No. Y tampoco los de Inteligencia.

Bueno, seguramente sal�a de aqu� por casualidad.

Puede ser.

Si han dejado el coche aqu�,

lo m�s normal es que hayan huido por una salida de emergencia.

Si ese tal Mahdi vive en esta finca,

se tardar� 3 minutos en investigarlo.

Hay que ir a preguntarle por todos sus movimientos hoy.

S�, buena idea. T� est�s de baja.

- Vale, me quedo aqu�. - Vamos los tres.

- Venga, hombre. - Simon, basta.

Vamos, solo ser�n 10 minutos. Venga.

Ah... Vale. Pero mantente al margen.

Esos son los de Inteligencia Militar.

�Qu� hacen aqu�?

- Caballeros. - B�low.

�Qu� est�s haciendo en Amager?

Hab�is comenzado una investigaci�n, �no?

Un posible secuestro. Pocas pistas.

El due�o de este coche, Mahdi Hadad,

podr�a estar implicado. Es solo una hip�tesis. Remota.

Mirad,

June Al Baqee es nuestra competencia; El caso es nuestro.

�Por qu�?

Sabes que no puedo dec�rtelo.

Ya, pero no es habitual

que Inteligencia Militar asuma un caso policial.

Y el mism�simo jefe.

Las cosas son como son.

June es importante en cuanto a seguridad nacional.

- El caso es nuestro. - Han emitido una fetua contra ella.

Puede que la hayan matado ya.

Lo sabemos, gracias.

De ah� nuestra urgencia por empezar cuanto antes.

S.P., �puedes llevar a casa a Philip?

- S�. - No hace falta.

Puedo ir solo.

Qu� bici tan bonita.

Espero tu informe cuanto antes.

- S�. - Entendido.

Concierta una reuni�n con la embajada rusa.

�Qu� pasa, Philip?

June vino a verme hoy.

Quer�a ense�arme un video;

Dijo que Inteligencia Militar lo hab�a ocultado.

�Y la cre�ste?

El enlace que me envi� estaba muerto.

Podr�a ser por muchos motivos.

June dijo que el v�deo mostraba

el asesinato de soldados daneses en Siria.

No hay soldados daneses en Siria.

Oficialmente, no.

Los dos servicios de Inteligencia han intentado incluir a June

en el programa de protecci�n de testigos.

- El sistema ha intentado protegerla. - S�. Y ahora la han secuestrado.

Supuestamente.

Este es un asunto confidencial de Inteligencia Militar

y nuestra funci�n se acaba aqu�.

Para nosotros y para ti, Philip.

�T� qu� opinas?

Redactaremos el informe y, despu�s,

me ir� a casa a cambiarle el pa�al a mi hija.

Pero esperamos que vuelvas pronto.

Han nombrado jefe interino a Garnov.

�A Garnov?

Bueno... Ya veremos.

- Me alegro de veros. - Y nosotros. Cu�date.

Olv�date del tema, Simon.

- �Puedo hacer pis? - �Cierra la puta boca!

�Qu� quiere?

Mear.

No somos salvajes, �vale?

Que salga y que mee.

Mahdi, acomp��ala.

Venga, ponte ah� a mear.

�A qu� esperas?

- Ay�dame a bajarme los pantalones. - No pienso tocarte.

- Date prisa. - Pues c�rtame esto.

Me voy a mear encima, joder.

Como intentes algo, te prometo...

que te rajo la garganta.

�Est� claro?

Venga.

Espabila.

- Hola, Marianne. - Hola...

Me alegro de verte.

- Hemos empezado sin ti. - S�. Tiene buena pinta.

�Va todo bien?

Claro.

�La polic�a ha encontrado a esa chica?

No, pero... est�n en ello.

Vaya...

- �Vamos a brindar! - Salud.

Salud, mam�.

�Ya te has instalado entre las cosas de Beate?

S�. A�n tengo cosas que desembalar.

Pero... me encanta este sitio.

Me han dicho que est�s restaurando a Jenny.

Es un trabajo a tiempo completo

y la mejor terapia psicol�gica que ha podido conseguirme Beate.

Restaurar ese barco es terap�utico.

- Philip, el temporizador. - Perfecto.

Pues...

Voy a cortar la carne.

�Me echas una mano? S�.

�Joder! �Se escapa!

�Id a por ella! Hassan, qu�date junto al coche.

�D�nde cojones ha ido?

�Busca por all�!

�Encu�ntrala!

�Zorra de mierda!

�D�nde co�o est�?

�Oiga! �Espere!

�Pare el coche!

�Est�n intentando violarme!

- �Corra! - �Qu�?

- �Aqu�? - S�.

- �Vamos! - Vale.

�Cuidado!

�Voy a matarla, joder!

Se la jug� a mi hermano peque�o.

No, tu hermano tiene mucha suerte de que siga viva.

�Ella es quien tiene suerte!

Ve al coche a por la cinta adhesiva.

Puta de mierda...

Asger...

Esos hombres que se han llevado a la chica...

�Te han visto?

No.

Estaba escondido para darte un susto.

Entonces, �t� tampoco los has visto?

Hola, pap�.

- Hola, Philip. - Hola. �C�mo est�s?

Siento llegar tarde.

La se�alizaci�n de esta zona parece que est� en ruso.

No te preocupes. Llegas a tiempo.

Mi jefe de cocina y yo �bamos servir. �Verdad?

Ah. T� debes de ser Asger.

- S�. - Hola.

�T� eres mi nuevo abuelo?

Bueno, no del todo.

Es... como... un segundo abuelo. �Verdad, pap�?

Sal a saludar y t�mate una copa de champ�n. Enseguida vamos.

Vale.

�Has visto cu�ntos eran?

Dos.

�Seguro?

S�.

�Ten�an la piel... clara u oscura?

No lo s�.

Ya estaban en el aparcamiento.

Vale, ya no quiero que pienses m�s en eso.

Yo me encargo.

Bueno, yo creo que ya hay bastante carne.

Coge las patatas, �quieres, eh?

Pero uno de ellos, el que hablaba,

ha llamado al Otro "Mahdi".

�Seguro?

Varias veces.

Oye, Asger...

Dile a tu madre que...

- salgo 20 minutos. - Vale.

Genial, campe�n. Luego nos vemos.

Y, ahora, doy paso a nuestro �ltimo ponente invitado de hoy.

Philip Nlrgaard.

Gracias.

Hay dos tipos de personas.

Est�n... las que hablan... y las que act�an.

Yo soy del segundo grupo, pero cuando mi antiguo profesor,

Oxholm, me pide que hable,

no me importa hacer una peque�a excepci�n.

- Buenas noches. - Hola.

Soy polic�a. �Est� Mahdi?

�Identificaci�n? No, trabajo infiltrado.

Mahdi no est�.

Necesito hacerle unas preguntas... �Ta Tahira?

�Lo he pronunciado bien?

S�.

Es la novia de Mahdi, supongo.

- Soy su esposa. - Embarazada. Felicidades.

Gracias.

�Mahdi ha tenido un comportamiento extra�o �ltimamente?

No.

�Est� metido en alg�n... asunto raro?

�Qui�n demonios se cree usted?

Mahdi va a ser padre dentro de dos meses, no est� en nada.

Ya.

�Tiene un Audi A4 rojo?

Si no se identifica, voy a pedirle que se marche.

Mire, le doy mi n�mero y d�gale a Mahdi

que me llame cuando vuelva a casa.

Solo le pido eso.

Espere aqu�.

Gracias.

�Ha venido alguien m�s... a verla?

�Alguien de Inteligencia Militar?

- No, pero �qu� es lo que ocurre? - No puedo revelarlo.

Pero d�gale a Mahdi que me llame en cuanto llegue a casa, por favor.

- Gracias. Buenas tardes. - De nada.

Hola, soy Mahdi.

Ahora no puedo atenderte. Deja un mensaje.

- Hola. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Oye... �crees que?...

�Kiki podr�a rastrear un tel�fono m�vil?

�Es que?...

un expolic�a como t� no puede hacerlo?

Bueno, normalmente se lo encargaba a otros.

S�, puedo pregunt�rselo.

- No me cuesta nada. - Gracias.

Gracias por venir con tanta urgencia.

No hay problema.

�Quiere que hablemos de esa chica?

June Al Baqee.

Ha desaparecido.

�Tienen alguna informaci�n que puedan compartir?

No, nada.

He preguntado al SVR, he llamado incluso a Mosc�.

No sabemos nada de ella.

Qu� curioso.

Dir�a que su Servicio de Inteligencia era m�s eficiente

durante los a�os del KGB.

�No cree?

Podr�a decirse que s�.

�Y ustedes?

No tenemos nada.

Probablemente aparecer� por s� misma.

Aunque esperemos que con vida.

Lo m�s probable es que haya vuelto a Siria... a combatir.

En cierto modo, ser�a preferible para todos.

�Por qu�?

Porque si aparece muerta aqu�, en Dinamarca,

tendremos en nuestras manos...

un caso de asesinato, investigado meticulosamente por la polic�a.

Comprendo.

Le llamar� si averiguo algo.

- Hola. - �Qu� tal?

�Qu� tal? Te presento a Lauge.

Es un crack de la tecnolog�a.

Hola, Lauge. Este es el n�mero.

�Puedes rastrearlo?

Si tienen la b�squeda integrada, no hay problema.

- Te costar� 500 coronas. - Vale.

Espera, d�jame ver...

- Vale. Dame cinco minutos. - Hecho.

- Es Philip. - Ah...

Voy a hablar con �l.

�S�? Hola, soy yo.

Philip, �qu� pasa? Ya estamos acabando de cenar.

S�, lo siento, pero...

he tenido que investigar una cosa.

�No puede encargarse la polic�a?

S�, lo est�n investigando, pero... tengo que seguir una pista.

Bueno, vale. Como quieras.

Nos vemos luego. Adi�s.

�Lo encontr�is?

He rastreado el n�mero, pero el m�vil est� apagado.

No da se�al.

Vale.

Vamos a esperar cinco minutos. Tengo que irme ya.

- Bien. - �Una cerveza?

�Vale!

S�, lo entiendo.

S�.

Vale, ah, lo pillo.

Cambio de planes.

Hay un punto de recogida nuevo.

Tenemos que ir a Suecia.

Hassan, vamos.

�Eso no era parte del trato!

Ahora el punto de recogida es en Suecia, �vale?

Tardaremos toda la puta noche en llegar hasta all�.

�Es una orden!

La hab�is jodido.

Hay un cad�ver y June casi se escapa.

Tenemos que cambiar el punto de recogida.

Iremos a Suecia,

mantendremos la calma y nos comportaremos como civiles.

�Est� claro?

Hassan, venga.

�Te acuerdas cuando rastreamos al hijo del due�o de la tienda?

- Para ver si funcionaba. - S�.

Y lo seguimos de cerca.

A �l y a sus amiguitas.

�Quieres una? No, gracias.

Gracias.

- �Hay se�al, Lauge? �Est� encendido? - Nada.

Bueno, pues... gracias de todas formas. Tengo que irme.

�Ya nos veremos!

�Philip!

Lo tenemos. El m�vil est� encendido.

Se dirige hacia el norte, por la autopista.

Vale.

�Pod�is llevarme tras la se�al?

Ahm...

- Te costar� otras 500. - Perfecto.

Hassan, calma, �vale?

No queremos llamar la atenci�n, �entiendes?

Creo que se dirige hacia Elsinor.

Philip, dinos a qui�n estamos siguiendo.

No puedo.

- Venga ya... - Lo siento.

F�ate de nosotros.

�Qu� co�o est�s haciendo?

Os he dicho que nada de m�viles.

�Qu� problema hay? T� tambi�n tienes m�vil.

�Uno seguro, idiota!

Solo quiero decirle a mi mujer que llegar� tarde.

�Qu� has dicho?

Est� embarazada.

Apaga el tel�fono y saca la bater�a ya.

Lo hemos perdido.

Lo han apagado.

A pocos kil�metros de Elinor.

�De Elsinor? �Qu� buscan all�?

�Cada cu�nto hay ferris a Suecia?

Cada 20 minutos.

- Buena intuici�n, podr�a ser. - Probemos.

Sale dentro de dos minutos.

Ya est�. �Puedes?

- Voy a traer el coche. - Bien.

- Gracias por todo. - No hay de qu�.

Me alegro de que hayas venido.

Por fin has conocido a Asger y a mi madre.

- S�.

- Y he visto la casa. - S�.

�Se calienta en invierno?

S�.

Hay estufa de le�a; Lo calienta todo en 10 minutos.

Ah, qu� bien.

Si no es indiscreci�n,

�t� y Philip hab�is hablado sobre su futuro?

S�, claro.

�Sobre que vuelva a su unidad?

Lo siento, pero... no entra en sus planes.

Es tu opini�n.

Y creo que la de Philip tambi�n.

�Seguimos a esos?

A�n no lo s�.

Solo s� que llevan un Audi rojo.

�Joder, son ellos!

�Qu�?

Es el Audi.

Gracias por venir.

Escucha... Philip es un guerrero.

Lo sabes, �verdad?

Se crece en las llamas, no en las cenizas.

Ve con cuidado.

�Vuelves con nosotros?

- �Tengo que subir! - Ya es tarde, amigo.

�Mi mujer va a dar a luz en Suecia!

Lo siento. Tendr� que coger el siguiente.

Pero �se ha vuelto loco?

EN EL PR�XIMO CAP�TULO

No creo que lo veas m�s esta noche.

Se ha ido a Suecia.

�Y el coche?

Mahdi est� abajo. No te preocupes.

En el nombre de Al�, tenemos que encontrarla ya.

Han secuestrado a una mujer. Hay cuatro hombres armados a bordo.