Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,479 --> 00:00:16,720
�Elias!
2
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
�Joder!
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,560
Joder.
4
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
�Mierda!
5
00:01:34,600 --> 00:01:35,959
�Mierda!
6
00:03:26,360 --> 00:03:29,600
- Ya voy yo.
- Gracias.
7
00:03:44,439 --> 00:03:46,520
Jo, me han matado.
8
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
�Jugando entre semana?
9
00:03:50,119 --> 00:03:51,560
Hac�ais ruido.
10
00:03:52,560 --> 00:03:53,959
�Una r�pida?
11
00:03:54,840 --> 00:03:56,239
A ver si me ganas.
12
00:03:56,280 --> 00:03:58,239
Vale. T� lo has querido.
13
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Anda...
14
00:04:01,439 --> 00:04:03,119
Buenos d�as, cielo.
15
00:04:03,160 --> 00:04:05,119
Salimos en 22 minutos justos.
16
00:04:06,640 --> 00:04:08,959
- Dejad la partida ahora mismo.
- Claro.
17
00:04:09,119 --> 00:04:11,200
Es lo que hay si tu madre
es psic�loga.
18
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
�No!
19
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
�Mierda!
20
00:04:24,280 --> 00:04:27,959
- Llevar� yo a Asger.
- Genial. Gracias.
21
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Tengo un paciente dentro
de 40 minutos.
22
00:04:30,479 --> 00:04:33,119
Te acuerdas de la cena familiar
de esta noche, �no?
23
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
S�, me acuerdo.
24
00:04:35,080 --> 00:04:37,760
Kiki va a llevar
al puerto la pintura para el barco.
25
00:04:37,800 --> 00:04:40,479
�A�n segu�s...
con esos chanchullos?
26
00:04:40,520 --> 00:04:42,439
Es la mejor
que hay para carpinter�a.
27
00:04:43,439 --> 00:04:46,119
Eres un friki de la guerra
y un irresponsable medioambiental.
28
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Pues s�.
Y encima, no trabajo.
29
00:04:49,239 --> 00:04:51,080
Estoy loca por ti.
30
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Pronto tendr� que ir yo
al psic�logo.
31
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
�June!
32
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
June,
como combatiente siria convicta,
33
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
se te ha confiscado
un a�o el pasaporte.
34
00:05:07,080 --> 00:05:08,879
�Qu� opini�n te merece
el veredicto?
35
00:05:08,920 --> 00:05:11,479
Solo puedo decir
que estamos contentos
36
00:05:11,520 --> 00:05:14,239
por haber evitado la pena de c�rcel
y que ahora pueda salir de aqu�.
37
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
Vamos a apelar.
38
00:05:15,920 --> 00:05:19,640
Combat� a los enemigos del Estado
dan�s, combat� al ISIS...
39
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
El ISIS ha emitido una fetua
contra ti. �Temes por tu vida?
40
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
- No.
- �Mataste a alguna persona?
41
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
�En Siria?
42
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
He visto muchas cosas...
43
00:05:28,040 --> 00:05:29,320
...pero mi lucha va a continuar.
44
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
�Qu� lucha, June?
La lucha por que se sepa la verdad.
45
00:05:32,959 --> 00:05:35,080
�Por qu� creen que mi juicio
ha sido a puerta cerrada?
46
00:05:35,119 --> 00:05:36,479
Porque no quieren que nadie...
47
00:05:36,520 --> 00:05:38,920
Despu�s de ver violencia y muerte,
�dices que...?
48
00:05:39,800 --> 00:05:41,680
No responderemos
m�s preguntas por ahora.
49
00:05:41,720 --> 00:05:43,560
No habr� m�s preguntas.
50
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
�Vamos a por ti!
51
00:05:45,600 --> 00:05:47,439
�Est�s muerta, June!
52
00:05:49,959 --> 00:05:51,360
Arranca.
53
00:05:52,520 --> 00:05:54,479
�Me ayudar�as a buscar
a este hombre?
54
00:05:54,520 --> 00:05:56,200
S�, claro. S�.
55
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
�Est�s muerta, June!
56
00:06:01,239 --> 00:06:03,680
�Vamos a por ti!
57
00:06:03,720 --> 00:06:04,840
Despejen la zona.
58
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
�Est�s muerta, June!
59
00:06:29,040 --> 00:06:30,119
Dime...
60
00:06:31,800 --> 00:06:33,439
�Qu� planes tienes cuando acabes?
61
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
Me ir� de traves�a... inaugural.
62
00:06:36,800 --> 00:06:38,360
No, hombre, me refiero al trabajo.
63
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
�Vas a reincorporarte a la polic�a?
64
00:06:40,320 --> 00:06:43,439
De momento, estoy disfrutando
de esto. Igual me da por navegar.
65
00:06:44,280 --> 00:06:46,040
�Anda, pero si es mi hija mayor!
66
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
�A buenas horas!
67
00:06:50,119 --> 00:06:51,400
Calma...
68
00:06:51,439 --> 00:06:53,400
No me presiones, pap�.
69
00:06:53,439 --> 00:06:55,239
No hab�is pedido cosas facilitas.
70
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
Esas manazas. Deja que abra yo.
71
00:07:00,680 --> 00:07:02,840
Bueno, aqu� la ten�is.
72
00:07:02,879 --> 00:07:05,040
Genial.
�Has conseguido la buena?
73
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
Claro. La que pediste.
Bravo, de Hempel, �no?
74
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
S�.
75
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Me debes 2500 coronas
por los cuatro botes.
76
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
Vale. Aqu� tienes.
77
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Perfecto.
Eres un hombre de palabra.
78
00:07:15,959 --> 00:07:17,600
Es un placer
hacer negocios contigo.
79
00:07:17,640 --> 00:07:18,959
- �Suerte!
- Hasta luego, Kiki.
80
00:07:19,000 --> 00:07:20,959
Adi�s, pap�, nos vemos, pap�.
81
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Hola, Philip.
82
00:07:22,720 --> 00:07:23,959
�Anda!
83
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
�Ahora te dedicas a disparar
a hombres desarmados?
84
00:07:26,439 --> 00:07:28,239
Hola.
85
00:07:28,879 --> 00:07:31,119
- Hab�is avanzado mucho.
- S�, �verdad?
86
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Ya podemos terminarlo
el fin de semana.
87
00:07:34,479 --> 00:07:38,160
�Quieres venir a la tienda
y elegimos el vino para esta noche?
88
00:07:39,520 --> 00:07:41,119
�Qu� dice el capit�n?
89
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Puedes irte, jefe.
90
00:07:42,239 --> 00:07:44,239
Ya me encargo yo... de Jenny.
91
00:07:48,239 --> 00:07:50,600
- �Para! �No!
- �Vale!
92
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
La venganza es dulce.
93
00:07:58,479 --> 00:08:00,479
- Tengo que marcharme pronto.
- Ya.
94
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Si tienes que irte, vete.
95
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
Llevamos dos horas esperando.
96
00:08:10,680 --> 00:08:13,239
Cinco minutos... y me voy.
97
00:08:24,640 --> 00:08:26,400
�De verdad tu padre
va en silla de ruedas?
98
00:08:27,479 --> 00:08:29,640
�Y en serio es el Jefe
de la Defensa?
99
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Bueno, lo fue,
pero de eso hace mucho tiempo.
100
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Es �l, �joder!
101
00:08:37,959 --> 00:08:40,680
- Ten mucho cuidado.
- Tranquilo.
102
00:08:42,879 --> 00:08:44,119
Vamos.
103
00:08:44,160 --> 00:08:45,760
�Philip!
104
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
�Est�s preparado?
105
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
- Estoy listo.
- Bien. S�guela.
106
00:08:52,840 --> 00:08:54,400
�Philip!
107
00:08:54,439 --> 00:08:58,160
Ya lo s�.
Somos superexpertos en Lego.
108
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Philip.
109
00:09:00,400 --> 00:09:02,080
�Qu� ocurre?
110
00:09:03,200 --> 00:09:04,280
�Podemos hablar?
111
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
�Qu� pasa?
112
00:09:06,439 --> 00:09:08,160
�No recibiste mi correo?
�No lo has visto?
113
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
No,
�a qu� cuenta me lo has mandado?
114
00:09:11,560 --> 00:09:13,239
A esta.
115
00:09:13,280 --> 00:09:15,520
Y tambi�n he intentado llamarte.
Pero sin suerte.
116
00:09:15,560 --> 00:09:17,119
Esta es mi correo del trabajo.
117
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Estoy de baja y llevo
un a�o sin mirarlo.
118
00:09:19,400 --> 00:09:22,840
- Philip, vamos entrando.
- S�. Voy enseguida.
119
00:09:22,879 --> 00:09:24,800
- Asger, �coges t� la bolsa?
- S�.
120
00:09:27,959 --> 00:09:30,280
Ah... �Qu� correo?
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
- Adjunt� un v�deo.
- �Qu� v�deo?
122
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
Inteligencia Militar
lo ha ocultado.
123
00:09:35,439 --> 00:09:36,959
No quieren que se haga p�blico.
124
00:09:37,479 --> 00:09:39,239
Oye, June... Mira...
125
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Esta noche tengo cena familiar.
126
00:09:41,959 --> 00:09:44,560
Y ya no trabajo en la polic�a.
Ahora no puedo hacer nada...
127
00:09:44,600 --> 00:09:47,680
- Por favor, mira si lo has recibido.
- Solo te lo mand� a ti.
128
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
Ya te he dicho que...
June, tengo que irme.
129
00:09:50,959 --> 00:09:53,280
Es el asesinato de soldados
daneses en Siria.
130
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
�Qu�?
131
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
�En Siria?
132
00:09:59,600 --> 00:10:02,479
Es un video del asesinato
de soldados daneses en Siria.
133
00:10:03,439 --> 00:10:05,160
Y yo estaba all�.
134
00:10:07,760 --> 00:10:09,000
Espera aqu�.
135
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
�Qui�n es?
136
00:10:22,879 --> 00:10:24,400
Se llama June Al Baqee.
137
00:10:25,439 --> 00:10:28,760
Ah, �la combatiente siria
de las noticias?
138
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Exacto.
139
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
�Y tiene tu tarjeta?
140
00:10:31,959 --> 00:10:35,800
S�. La ayud� a salir
de un embrollo legal una vez.
141
00:10:35,840 --> 00:10:37,879
Es bastante problem�tica.
142
00:10:37,920 --> 00:10:39,360
Parece asustada.
143
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
Est� paranoica.
144
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Qu� raro.
145
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
�El qu�?
146
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
Es un enlace muerto.
147
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
�No ser� fallo de... tu conexi�n?
148
00:10:51,840 --> 00:10:53,640
Es el servidor de antiterrorismo.
149
00:10:55,040 --> 00:10:56,520
�C�mo es posible?
150
00:10:58,479 --> 00:10:59,920
Ver�s, si se produjera una crisis,
151
00:10:59,959 --> 00:11:03,119
podr�an darme el alta
con efecto inmediato.
152
00:11:04,840 --> 00:11:06,479
Conservo mi autorizaci�n.
153
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
Pero �saben que no vas a volver?
154
00:11:08,760 --> 00:11:10,239
S�, lo tienen claro.
155
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
�Vale?
156
00:11:12,640 --> 00:11:15,400
Pero he aceptado pasarme a hablar
con ellos en alg�n momento.
157
00:11:16,280 --> 00:11:18,920
Venga ya, Philip...
Solo para charlar, �vale?
158
00:11:18,959 --> 00:11:20,439
No cambiar� nada.
159
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
No voy a volver.
160
00:11:23,239 --> 00:11:24,280
Vale.
161
00:11:24,320 --> 00:11:27,280
Voy a quedarme...
y me pasar� el d�a bes�ndote.
162
00:11:31,320 --> 00:11:32,439
�Philip!
163
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
- �La has visto irse?
- No.
164
00:11:47,520 --> 00:11:48,760
�Philip!
165
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
Asger, �qu� pasa?
166
00:11:55,119 --> 00:11:58,080
- Se la han llevado.
- �Qui�n ha sido?
167
00:11:58,119 --> 00:12:00,560
Estaba aqu� escondido, esper�ndote.
168
00:12:00,600 --> 00:12:02,479
Y, entonces, los he o�do.
Vale. �Est�s bien?
169
00:12:04,040 --> 00:12:05,400
�Ad�nde han ido?
170
00:12:05,439 --> 00:12:07,680
- Hacia el aparcamiento.
- Vale.
171
00:12:07,720 --> 00:12:09,119
�Los has visto?
172
00:12:09,920 --> 00:12:12,840
Bueno... Entra con tu madre, �vale?
Corre.
173
00:12:12,879 --> 00:12:14,000
Vale.
174
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
Mierda...
175
00:13:00,320 --> 00:13:01,600
Joder...
176
00:14:01,879 --> 00:14:03,119
Es ella.
177
00:15:01,080 --> 00:15:02,119
S.P., soy yo.
178
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Venga, Benji, vamos.
179
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
Ya estamos...
180
00:15:18,479 --> 00:15:22,119
Y ahora, Benji,
voy a ponerte un poquito de agua.
181
00:15:23,360 --> 00:15:24,600
Hola.
182
00:15:24,640 --> 00:15:27,520
- �Un bonito paseo?
- S�. Mucho.
183
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Como siempre.
184
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Aqu� tienes, Benji. Toma tu ag�ita.
185
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
- �Y eso?
- �Qu�?
186
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
�Est�s cenando ya?
187
00:15:41,879 --> 00:15:43,400
�No es muy pronto?
188
00:15:45,000 --> 00:15:46,119
Solo pico algo.
189
00:15:46,800 --> 00:15:50,479
Dorthe va a hacer filete en salsa
bearnesa y no me lo pierdo.
190
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Vale.
�Sigue en la peluquer�a?
191
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
S�.
192
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Hola, Baloo.
193
00:15:58,879 --> 00:16:01,200
Qu� alegr�a volver a verte.
194
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
- Hola, mam�.
- Hola, cielo.
195
00:16:09,520 --> 00:16:12,119
- �Qu� ves?
- �En la tele?
196
00:16:12,800 --> 00:16:14,119
Bah, nada en especial.
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Solo puedo decir
que estamos contentos
198
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
por haber evitado
la pena de c�rcel.
199
00:16:19,320 --> 00:16:21,560
Y poder salir de aqu�.
200
00:16:21,600 --> 00:16:23,360
Vamos a apelar.
201
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
Combat� a los enemigos
del Estado dan�s...
202
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
La Ley de control
de Pasaportes funciona.
203
00:16:28,920 --> 00:16:31,600
Si June Al Baqee quiere volver
a Siria a combatir,
204
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
sin su pasaporte ser� dif�cil
que consiga salir del pa�s.
205
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Pero combati� al ISIS,
206
00:16:37,560 --> 00:16:41,840
el mismo enemigo que combatimos
nosotros en Siria y en Irak.
207
00:16:41,879 --> 00:16:43,320
Ver�.
208
00:16:43,360 --> 00:16:45,520
Nadie est� por encima de la ley.
209
00:16:45,560 --> 00:16:48,239
No sabemos exactamente
qu� hizo June en Siria.
210
00:16:48,280 --> 00:16:51,160
Podr�a suponer una amenaza
para la seguridad en Dinamarca.
211
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
�Por qu� no dejan que se vaya?
212
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
Los pol�ticos
son una panda de ineptos.
213
00:16:58,800 --> 00:17:01,080
Venga, Rene, tiene una condena.
214
00:17:01,119 --> 00:17:03,160
Que vaya a luchar. Qu� m�s da.
215
00:17:03,200 --> 00:17:06,119
- Cuantos menos terroristas, mejor.
- Eso est� claro.
216
00:17:06,160 --> 00:17:08,239
- Pero no me entretengas.
- Vale.
217
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
Deja que acabe con Baloo.
218
00:17:09,680 --> 00:17:12,239
O no me dar� tiempo a hacer
la salsa bearnesa para los filetes.
219
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
Pero no tardes.
220
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
- Lo siento.
- Vale.
221
00:17:19,959 --> 00:17:22,000
- Lo examinaremos a fondo.
- S�.
222
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Lo han limpiado.
223
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
Probablemente,
las huellas sean del due�o.
224
00:17:27,439 --> 00:17:29,959
Lo robaron hace seis horas.
Han encontrado cabello.
225
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
�De June?
226
00:17:31,439 --> 00:17:33,320
Lo sabremos cuando hagan
las pruebas de ADN.
227
00:17:34,239 --> 00:17:36,280
Por ahora, es lo �nico que tenemos.
228
00:17:37,479 --> 00:17:40,439
�Viste c�mo se la llevaban,
puedes... confirmarlo?
229
00:17:40,479 --> 00:17:41,479
No.
230
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
�La viste dentro del coche?
231
00:17:42,959 --> 00:17:44,439
- �Los viste a ellos?
- No.
232
00:17:44,479 --> 00:17:46,760
Eh. Lo que nos faltaba.
233
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
�Qu� pasa?
234
00:17:47,840 --> 00:17:49,920
Han pintado los objetivos
de las c�maras de seguridad
235
00:17:49,959 --> 00:17:52,119
- y se las han cargado.
- �Hace poco?
236
00:17:52,160 --> 00:17:54,640
Debieron de ser
traficantes de la zona.
237
00:17:54,680 --> 00:17:56,239
Vamos, que no hay videovigilancia.
238
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
Seguramente por eso han dejado
aqu� el coche.
239
00:17:58,560 --> 00:18:00,920
Mira los repetidores
por si hay n�meros conocidos.
240
00:18:00,959 --> 00:18:02,200
He inspeccionado la zona.
241
00:18:02,239 --> 00:18:05,680
Las c�maras de enfrente graban
la mitad de la entrada B.
242
00:18:05,720 --> 00:18:09,400
Este Audi A4 ha salido
por la entrada B
243
00:18:09,439 --> 00:18:11,800
en torno al momento en que t�
entrabas por la entrada A.
244
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
�Y la matr�cula?
245
00:18:13,600 --> 00:18:16,680
Est� a nombre de Mahdi Hadad.
Vive en estos pisos.
246
00:18:16,720 --> 00:18:19,080
- �Lo conocemos?
- No. Y tampoco los de Inteligencia.
247
00:18:20,840 --> 00:18:25,479
Bueno, seguramente
sal�a de aqu� por casualidad.
248
00:18:25,520 --> 00:18:26,560
Puede ser.
249
00:18:26,600 --> 00:18:27,959
Si han dejado el coche aqu�,
250
00:18:28,000 --> 00:18:30,720
lo m�s normal es que hayan huido
por una salida de emergencia.
251
00:18:30,760 --> 00:18:33,040
Si ese tal Mahdi vive
en esta finca,
252
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
se tardar� 3 minutos
en investigarlo.
253
00:18:34,560 --> 00:18:36,760
Hay que ir a preguntarle
por todos sus movimientos hoy.
254
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
S�, buena idea. T� est�s de baja.
255
00:18:39,239 --> 00:18:41,280
- Vale, me quedo aqu�.
- Vamos los tres.
256
00:18:41,320 --> 00:18:43,119
- Venga, hombre.
- Simon, basta.
257
00:18:43,160 --> 00:18:45,959
Vamos, solo ser�n 10 minutos.
Venga.
258
00:18:48,640 --> 00:18:51,160
Ah... Vale.
Pero mantente al margen.
259
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Esos son
los de Inteligencia Militar.
260
00:18:58,080 --> 00:18:59,680
�Qu� hacen aqu�?
261
00:19:05,879 --> 00:19:07,840
- Caballeros.
- B�low.
262
00:19:07,879 --> 00:19:09,560
�Qu� est�s haciendo en Amager?
263
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
Hab�is comenzado
una investigaci�n, �no?
264
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
Un posible secuestro.
Pocas pistas.
265
00:19:14,439 --> 00:19:17,720
El due�o de este coche,
Mahdi Hadad,
266
00:19:17,760 --> 00:19:20,119
podr�a estar implicado.
Es solo una hip�tesis. Remota.
267
00:19:22,520 --> 00:19:24,600
Mirad,
268
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
June Al Baqee es nuestra
competencia; El caso es nuestro.
269
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
�Por qu�?
270
00:19:28,959 --> 00:19:30,560
Sabes que no puedo dec�rtelo.
271
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Ya, pero no es habitual
272
00:19:32,040 --> 00:19:34,959
que Inteligencia Militar asuma
un caso policial.
273
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
Y el mism�simo jefe.
274
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Las cosas son como son.
275
00:19:39,080 --> 00:19:42,680
June es importante
en cuanto a seguridad nacional.
276
00:19:42,720 --> 00:19:45,119
- El caso es nuestro.
- Han emitido una fetua contra ella.
277
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Puede que la hayan matado ya.
278
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Lo sabemos, gracias.
279
00:19:48,400 --> 00:19:50,680
De ah� nuestra urgencia
por empezar cuanto antes.
280
00:19:50,720 --> 00:19:52,560
S.P.,
�puedes llevar a casa a Philip?
281
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
- S�.
- No hace falta.
282
00:19:55,040 --> 00:19:56,239
Puedo ir solo.
283
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Qu� bici tan bonita.
284
00:20:05,439 --> 00:20:08,200
Espero tu informe cuanto antes.
285
00:20:08,239 --> 00:20:09,520
- S�.
- Entendido.
286
00:20:25,360 --> 00:20:27,239
Concierta
una reuni�n con la embajada rusa.
287
00:20:37,040 --> 00:20:38,439
�Qu� pasa, Philip?
288
00:20:42,479 --> 00:20:44,040
June vino a verme hoy.
289
00:20:44,520 --> 00:20:45,600
Quer�a ense�arme un video;
290
00:20:45,640 --> 00:20:47,560
Dijo que Inteligencia Militar
lo hab�a ocultado.
291
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
�Y la cre�ste?
292
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
El enlace que me envi�
estaba muerto.
293
00:20:51,239 --> 00:20:53,119
Podr�a ser por muchos motivos.
294
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
June dijo que el v�deo mostraba
295
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
el asesinato de soldados daneses
en Siria.
296
00:20:59,439 --> 00:21:01,680
No hay soldados daneses en Siria.
297
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Oficialmente, no.
298
00:21:03,200 --> 00:21:06,040
Los dos servicios de Inteligencia
han intentado incluir a June
299
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
en el programa
de protecci�n de testigos.
300
00:21:08,360 --> 00:21:11,640
- El sistema ha intentado protegerla.
- S�. Y ahora la han secuestrado.
301
00:21:11,680 --> 00:21:12,840
Supuestamente.
302
00:21:14,479 --> 00:21:16,959
Este es un asunto confidencial
de Inteligencia Militar
303
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
y nuestra funci�n se acaba aqu�.
304
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
Para nosotros y para ti, Philip.
305
00:21:23,439 --> 00:21:24,520
�T� qu� opinas?
306
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
Redactaremos el informe y, despu�s,
307
00:21:27,119 --> 00:21:29,200
me ir� a casa a cambiarle
el pa�al a mi hija.
308
00:21:29,239 --> 00:21:31,640
Pero esperamos que vuelvas pronto.
309
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
Han nombrado jefe interino
a Garnov.
310
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
�A Garnov?
311
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
Bueno... Ya veremos.
312
00:21:39,959 --> 00:21:43,000
- Me alegro de veros.
- Y nosotros. Cu�date.
313
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
Olv�date del tema, Simon.
314
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
- �Puedo hacer pis?
- �Cierra la puta boca!
315
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
�Qu� quiere?
316
00:22:07,040 --> 00:22:08,080
Mear.
317
00:22:08,119 --> 00:22:09,560
No somos salvajes, �vale?
318
00:22:10,959 --> 00:22:12,280
Que salga y que mee.
319
00:22:17,000 --> 00:22:18,239
Mahdi, acomp��ala.
320
00:22:42,400 --> 00:22:44,320
Venga, ponte ah� a mear.
321
00:22:47,320 --> 00:22:48,439
�A qu� esperas?
322
00:22:49,479 --> 00:22:52,439
- Ay�dame a bajarme los pantalones.
- No pienso tocarte.
323
00:22:52,479 --> 00:22:54,560
- Date prisa.
- Pues c�rtame esto.
324
00:22:56,400 --> 00:22:57,879
Me voy a mear encima, joder.
325
00:23:04,280 --> 00:23:07,400
Como intentes algo, te prometo...
326
00:23:09,239 --> 00:23:10,800
que te rajo la garganta.
327
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
�Est� claro?
328
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Venga.
329
00:23:18,360 --> 00:23:19,600
Espabila.
330
00:23:36,879 --> 00:23:38,520
- Hola, Marianne.
- Hola...
331
00:23:38,560 --> 00:23:40,400
Me alegro de verte.
332
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
- Hemos empezado sin ti.
- S�. Tiene buena pinta.
333
00:23:45,560 --> 00:23:47,000
�Va todo bien?
334
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Claro.
335
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
�La polic�a ha encontrado
a esa chica?
336
00:23:50,320 --> 00:23:53,720
No, pero... est�n en ello.
337
00:23:53,760 --> 00:23:55,119
Vaya...
338
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
- �Vamos a brindar!
- Salud.
339
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
Salud, mam�.
340
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
�Ya te has instalado
entre las cosas de Beate?
341
00:24:01,959 --> 00:24:04,760
S�.
A�n tengo cosas que desembalar.
342
00:24:04,800 --> 00:24:08,400
Pero... me encanta este sitio.
343
00:24:08,439 --> 00:24:10,360
Me han dicho
que est�s restaurando a Jenny.
344
00:24:10,400 --> 00:24:13,560
Es un trabajo a tiempo completo
345
00:24:13,600 --> 00:24:16,400
y la mejor terapia psicol�gica
que ha podido conseguirme Beate.
346
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
Restaurar ese barco es terap�utico.
347
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
- Philip, el temporizador.
- Perfecto.
348
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
Pues...
349
00:24:24,320 --> 00:24:26,400
Voy a cortar la carne.
350
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
�Me echas una mano? S�.
351
00:24:43,840 --> 00:24:45,479
�Joder! �Se escapa!
352
00:24:46,160 --> 00:24:48,959
�Id a por ella!
Hassan, qu�date junto al coche.
353
00:25:14,320 --> 00:25:15,800
�D�nde cojones ha ido?
354
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
�Busca por all�!
355
00:25:19,200 --> 00:25:20,400
�Encu�ntrala!
356
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
�Zorra de mierda!
357
00:25:23,439 --> 00:25:24,640
�D�nde co�o est�?
358
00:25:41,800 --> 00:25:44,160
�Oiga! �Espere!
359
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
�Pare el coche!
360
00:25:52,200 --> 00:25:54,560
�Est�n intentando violarme!
361
00:25:54,600 --> 00:25:56,160
- �Corra!
- �Qu�?
362
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
- �Aqu�?
- S�.
363
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
- �Vamos!
- Vale.
364
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
�Cuidado!
365
00:26:19,920 --> 00:26:21,439
�Voy a matarla, joder!
366
00:26:21,479 --> 00:26:23,239
Se la jug� a mi hermano peque�o.
367
00:26:23,280 --> 00:26:25,520
No, tu hermano tiene mucha suerte
de que siga viva.
368
00:26:25,560 --> 00:26:26,879
�Ella es quien tiene suerte!
369
00:26:26,920 --> 00:26:28,560
Ve al coche
a por la cinta adhesiva.
370
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
Puta de mierda...
371
00:26:35,720 --> 00:26:36,879
Asger...
372
00:26:38,280 --> 00:26:41,160
Esos hombres
que se han llevado a la chica...
373
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
�Te han visto?
374
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
No.
375
00:26:46,119 --> 00:26:48,280
Estaba escondido
para darte un susto.
376
00:26:49,840 --> 00:26:53,160
Entonces,
�t� tampoco los has visto?
377
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Hola, pap�.
378
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
- Hola, Philip.
- Hola. �C�mo est�s?
379
00:27:01,239 --> 00:27:02,640
Siento llegar tarde.
380
00:27:02,680 --> 00:27:05,040
La se�alizaci�n de esta zona parece
que est� en ruso.
381
00:27:05,080 --> 00:27:07,920
No te preocupes. Llegas a tiempo.
382
00:27:07,959 --> 00:27:10,520
Mi jefe de cocina y yo
�bamos servir. �Verdad?
383
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Ah. T� debes de ser Asger.
384
00:27:12,879 --> 00:27:15,560
- S�.
- Hola.
385
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
�T� eres mi nuevo abuelo?
386
00:27:18,280 --> 00:27:19,640
Bueno, no del todo.
387
00:27:20,959 --> 00:27:24,200
Es... como... un segundo abuelo.
�Verdad, pap�?
388
00:27:24,239 --> 00:27:27,640
Sal a saludar y t�mate una copa
de champ�n. Enseguida vamos.
389
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Vale.
390
00:27:34,360 --> 00:27:35,959
�Has visto cu�ntos eran?
391
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Dos.
392
00:27:37,239 --> 00:27:38,680
�Seguro?
393
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
S�.
394
00:27:40,400 --> 00:27:43,320
�Ten�an la piel... clara u oscura?
395
00:27:44,720 --> 00:27:46,239
No lo s�.
396
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
Ya estaban en el aparcamiento.
397
00:27:48,680 --> 00:27:50,560
Vale, ya no quiero
que pienses m�s en eso.
398
00:27:50,600 --> 00:27:51,680
Yo me encargo.
399
00:27:52,720 --> 00:27:56,640
Bueno,
yo creo que ya hay bastante carne.
400
00:27:58,040 --> 00:28:00,640
Coge las patatas, �quieres, eh?
401
00:28:03,360 --> 00:28:05,680
Pero uno de ellos, el que hablaba,
402
00:28:06,200 --> 00:28:07,600
ha llamado al Otro "Mahdi".
403
00:28:11,640 --> 00:28:12,760
�Seguro?
404
00:28:13,360 --> 00:28:15,640
Varias veces.
405
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
Oye, Asger...
406
00:28:22,800 --> 00:28:24,640
Dile a tu madre que...
407
00:28:25,200 --> 00:28:27,920
- salgo 20 minutos.
- Vale.
408
00:28:27,959 --> 00:28:29,600
Genial, campe�n. Luego nos vemos.
409
00:28:31,080 --> 00:28:34,640
Y, ahora, doy paso a nuestro �ltimo
ponente invitado de hoy.
410
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Philip Nlrgaard.
411
00:28:38,560 --> 00:28:39,760
Gracias.
412
00:28:43,439 --> 00:28:45,160
Hay dos tipos de personas.
413
00:28:45,640 --> 00:28:49,360
Est�n... las que hablan...
y las que act�an.
414
00:28:49,800 --> 00:28:54,280
Yo soy del segundo grupo,
pero cuando mi antiguo profesor,
415
00:28:54,320 --> 00:28:55,959
Oxholm, me pide que hable,
416
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
no me importa hacer
una peque�a excepci�n.
417
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
- Buenas noches.
- Hola.
418
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Soy polic�a. �Est� Mahdi?
419
00:29:11,760 --> 00:29:13,879
�Identificaci�n?
No, trabajo infiltrado.
420
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
Mahdi no est�.
421
00:29:15,840 --> 00:29:19,560
Necesito hacerle unas preguntas...
�Ta Tahira?
422
00:29:19,600 --> 00:29:20,720
�Lo he pronunciado bien?
423
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
S�.
424
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
Es la novia de Mahdi, supongo.
425
00:29:27,040 --> 00:29:30,479
- Soy su esposa.
- Embarazada. Felicidades.
426
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Gracias.
427
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
�Mahdi ha tenido un comportamiento
extra�o �ltimamente?
428
00:29:36,439 --> 00:29:37,439
No.
429
00:29:37,479 --> 00:29:41,160
�Est� metido en alg�n...
asunto raro?
430
00:29:41,200 --> 00:29:42,879
�Qui�n demonios se cree usted?
431
00:29:44,720 --> 00:29:47,959
Mahdi va a ser padre dentro
de dos meses, no est� en nada.
432
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
Ya.
433
00:29:52,040 --> 00:29:54,280
�Tiene un Audi A4 rojo?
434
00:29:54,320 --> 00:29:56,439
Si no se identifica,
voy a pedirle que se marche.
435
00:29:56,479 --> 00:29:59,239
Mire, le doy mi n�mero
y d�gale a Mahdi
436
00:29:59,280 --> 00:30:00,640
que me llame
cuando vuelva a casa.
437
00:30:00,680 --> 00:30:01,720
Solo le pido eso.
438
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
Espere aqu�.
439
00:30:24,080 --> 00:30:25,119
Gracias.
440
00:30:28,200 --> 00:30:31,640
�Ha venido alguien m�s... a verla?
441
00:30:32,080 --> 00:30:33,720
�Alguien de Inteligencia Militar?
442
00:30:34,479 --> 00:30:38,000
- No, pero �qu� es lo que ocurre?
- No puedo revelarlo.
443
00:30:38,040 --> 00:30:40,959
Pero d�gale a Mahdi que me llame
en cuanto llegue a casa, por favor.
444
00:30:43,479 --> 00:30:46,040
- Gracias. Buenas tardes.
- De nada.
445
00:30:59,879 --> 00:31:01,439
Hola, soy Mahdi.
446
00:31:01,479 --> 00:31:03,840
Ahora no puedo atenderte.
Deja un mensaje.
447
00:31:15,400 --> 00:31:18,439
- Hola.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
448
00:31:18,479 --> 00:31:21,479
Oye... �crees que?...
449
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
�Kiki podr�a rastrear
un tel�fono m�vil?
450
00:31:23,680 --> 00:31:26,040
�Es que?...
451
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
un expolic�a
como t� no puede hacerlo?
452
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Bueno, normalmente
se lo encargaba a otros.
453
00:31:33,119 --> 00:31:35,959
S�, puedo pregunt�rselo.
454
00:31:36,000 --> 00:31:37,920
- No me cuesta nada.
- Gracias.
455
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
Gracias por venir
con tanta urgencia.
456
00:32:04,760 --> 00:32:06,239
No hay problema.
457
00:32:07,760 --> 00:32:09,439
�Quiere que hablemos de esa chica?
458
00:32:10,360 --> 00:32:13,800
June Al Baqee.
459
00:32:22,560 --> 00:32:23,920
Ha desaparecido.
460
00:32:24,800 --> 00:32:26,720
�Tienen alguna informaci�n
que puedan compartir?
461
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
No, nada.
462
00:32:29,439 --> 00:32:32,200
He preguntado al SVR,
he llamado incluso a Mosc�.
463
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
No sabemos nada de ella.
464
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
Qu� curioso.
465
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
Dir�a que su Servicio
de Inteligencia era m�s eficiente
466
00:32:44,680 --> 00:32:46,959
durante los a�os del KGB.
467
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
�No cree?
468
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Podr�a decirse que s�.
469
00:32:52,239 --> 00:32:53,320
�Y ustedes?
470
00:32:54,119 --> 00:32:55,280
No tenemos nada.
471
00:32:58,800 --> 00:33:01,439
Probablemente
aparecer� por s� misma.
472
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Aunque esperemos que con vida.
473
00:33:08,920 --> 00:33:12,160
Lo m�s probable es que haya vuelto
a Siria... a combatir.
474
00:33:15,439 --> 00:33:17,920
En cierto modo,
ser�a preferible para todos.
475
00:33:19,239 --> 00:33:20,400
�Por qu�?
476
00:33:22,800 --> 00:33:24,840
Porque si aparece muerta aqu�,
en Dinamarca,
477
00:33:24,879 --> 00:33:26,360
tendremos en nuestras manos...
478
00:33:27,239 --> 00:33:30,479
un caso de asesinato, investigado
meticulosamente por la polic�a.
479
00:33:33,200 --> 00:33:34,560
Comprendo.
480
00:33:37,439 --> 00:33:38,959
Le llamar� si averiguo algo.
481
00:33:55,200 --> 00:33:56,520
- Hola.
- �Qu� tal?
482
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
�Qu� tal?
Te presento a Lauge.
483
00:33:58,720 --> 00:34:00,479
Es un crack de la tecnolog�a.
484
00:34:00,520 --> 00:34:02,879
Hola, Lauge. Este es el n�mero.
485
00:34:03,600 --> 00:34:04,920
�Puedes rastrearlo?
486
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
Si tienen la b�squeda integrada,
no hay problema.
487
00:34:08,520 --> 00:34:10,280
- Te costar� 500 coronas.
- Vale.
488
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
Espera, d�jame ver...
489
00:34:13,879 --> 00:34:15,600
- Vale. Dame cinco minutos.
- Hecho.
490
00:34:18,920 --> 00:34:20,840
- Es Philip.
- Ah...
491
00:34:21,080 --> 00:34:22,800
Voy a hablar con �l.
492
00:34:25,400 --> 00:34:27,119
�S�?
Hola, soy yo.
493
00:34:32,000 --> 00:34:34,879
Philip, �qu� pasa?
Ya estamos acabando de cenar.
494
00:34:34,920 --> 00:34:37,560
S�, lo siento, pero...
495
00:34:38,600 --> 00:34:40,280
he tenido que investigar una cosa.
496
00:34:40,320 --> 00:34:42,080
�No puede encargarse la polic�a?
497
00:34:42,119 --> 00:34:45,320
S�, lo est�n investigando, pero...
tengo que seguir una pista.
498
00:34:45,879 --> 00:34:48,119
Bueno, vale. Como quieras.
499
00:34:48,160 --> 00:34:49,840
Nos vemos luego. Adi�s.
500
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
�Lo encontr�is?
501
00:35:14,800 --> 00:35:18,879
He rastreado el n�mero,
pero el m�vil est� apagado.
502
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
No da se�al.
503
00:35:19,959 --> 00:35:21,400
Vale.
504
00:35:22,280 --> 00:35:25,400
Vamos a esperar cinco minutos.
Tengo que irme ya.
505
00:35:25,439 --> 00:35:26,439
- Bien.
- �Una cerveza?
506
00:35:26,479 --> 00:35:27,479
�Vale!
507
00:35:28,680 --> 00:35:30,640
S�, lo entiendo.
508
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
S�.
509
00:35:33,879 --> 00:35:36,040
Vale, ah, lo pillo.
510
00:35:46,720 --> 00:35:48,479
Cambio de planes.
511
00:35:48,520 --> 00:35:50,000
Hay un punto de recogida nuevo.
512
00:35:51,280 --> 00:35:52,920
Tenemos que ir a Suecia.
513
00:35:52,959 --> 00:35:54,040
Hassan, vamos.
514
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
�Eso no era parte del trato!
515
00:35:55,840 --> 00:35:57,720
Ahora el punto de recogida
es en Suecia, �vale?
516
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
Tardaremos toda la puta noche
en llegar hasta all�.
517
00:35:59,840 --> 00:36:01,080
�Es una orden!
518
00:36:02,840 --> 00:36:04,439
La hab�is jodido.
519
00:36:05,360 --> 00:36:07,280
Hay un cad�ver
y June casi se escapa.
520
00:36:09,439 --> 00:36:11,600
Tenemos que cambiar
el punto de recogida.
521
00:36:11,640 --> 00:36:13,119
Iremos a Suecia,
522
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
mantendremos la calma
y nos comportaremos como civiles.
523
00:36:17,520 --> 00:36:18,840
�Est� claro?
524
00:36:21,879 --> 00:36:23,000
Hassan, venga.
525
00:36:31,360 --> 00:36:33,800
�Te acuerdas cuando rastreamos
al hijo del due�o de la tienda?
526
00:36:35,879 --> 00:36:37,320
- Para ver si funcionaba.
- S�.
527
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
Y lo seguimos de cerca.
528
00:36:40,119 --> 00:36:41,239
A �l y a sus amiguitas.
529
00:36:41,280 --> 00:36:43,040
�Quieres una?
No, gracias.
530
00:36:43,080 --> 00:36:45,080
Gracias.
531
00:36:49,040 --> 00:36:52,959
- �Hay se�al, Lauge? �Est� encendido?
- Nada.
532
00:36:55,239 --> 00:36:59,119
Bueno, pues... gracias
de todas formas. Tengo que irme.
533
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
�Ya nos veremos!
534
00:37:26,439 --> 00:37:27,800
�Philip!
535
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
Lo tenemos.
El m�vil est� encendido.
536
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
Se dirige hacia el norte,
por la autopista.
537
00:37:35,640 --> 00:37:36,760
Vale.
538
00:37:37,040 --> 00:37:38,640
�Pod�is llevarme tras la se�al?
539
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
Ahm...
540
00:37:42,200 --> 00:37:44,680
- Te costar� otras 500.
- Perfecto.
541
00:37:56,800 --> 00:37:58,840
Hassan, calma, �vale?
542
00:37:58,879 --> 00:38:01,040
No queremos llamar la atenci�n,
�entiendes?
543
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Creo que se dirige hacia Elsinor.
544
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
Philip, dinos
a qui�n estamos siguiendo.
545
00:38:15,800 --> 00:38:17,119
No puedo.
546
00:38:18,439 --> 00:38:20,720
- Venga ya...
- Lo siento.
547
00:38:20,760 --> 00:38:21,840
F�ate de nosotros.
548
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
�Qu� co�o est�s haciendo?
549
00:38:28,040 --> 00:38:29,520
Os he dicho que nada de m�viles.
550
00:38:30,520 --> 00:38:32,680
�Qu� problema hay?
T� tambi�n tienes m�vil.
551
00:38:32,720 --> 00:38:34,119
�Uno seguro, idiota!
552
00:38:34,160 --> 00:38:36,200
Solo quiero decirle a mi mujer
que llegar� tarde.
553
00:38:36,239 --> 00:38:37,439
�Qu� has dicho?
554
00:38:37,479 --> 00:38:38,640
Est� embarazada.
555
00:38:38,680 --> 00:38:41,200
Apaga el tel�fono
y saca la bater�a ya.
556
00:38:50,439 --> 00:38:51,600
Lo hemos perdido.
557
00:38:51,800 --> 00:38:52,959
Lo han apagado.
558
00:38:53,680 --> 00:38:55,280
A pocos kil�metros de Elinor.
559
00:38:55,320 --> 00:38:57,680
�De Elsinor?
�Qu� buscan all�?
560
00:38:57,879 --> 00:39:00,320
�Cada cu�nto hay ferris a Suecia?
561
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Cada 20 minutos.
562
00:39:02,080 --> 00:39:04,879
- Buena intuici�n, podr�a ser.
- Probemos.
563
00:39:19,119 --> 00:39:20,439
Sale dentro de dos minutos.
564
00:40:05,400 --> 00:40:06,879
Ya est�. �Puedes?
565
00:40:11,760 --> 00:40:14,000
- Voy a traer el coche.
- Bien.
566
00:40:17,879 --> 00:40:19,840
- Gracias por todo.
- No hay de qu�.
567
00:40:20,879 --> 00:40:22,320
Me alegro de que hayas venido.
568
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
Por fin has conocido a Asger
y a mi madre.
569
00:40:24,959 --> 00:40:26,239
- S�.
570
00:40:26,840 --> 00:40:28,920
- Y he visto la casa.
- S�.
571
00:40:28,959 --> 00:40:30,680
�Se calienta en invierno?
572
00:40:30,720 --> 00:40:31,959
S�.
573
00:40:32,000 --> 00:40:34,800
Hay estufa de le�a;
Lo calienta todo en 10 minutos.
574
00:40:35,040 --> 00:40:36,320
Ah, qu� bien.
575
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
Si no es indiscreci�n,
576
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
�t� y Philip hab�is hablado
sobre su futuro?
577
00:40:41,479 --> 00:40:42,720
S�, claro.
578
00:40:42,760 --> 00:40:45,560
�Sobre que vuelva a su unidad?
579
00:40:47,200 --> 00:40:49,479
Lo siento, pero...
no entra en sus planes.
580
00:40:51,879 --> 00:40:52,879
Es tu opini�n.
581
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
Y creo que la de Philip tambi�n.
582
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
�Seguimos a esos?
583
00:41:06,360 --> 00:41:07,479
A�n no lo s�.
584
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
Solo s� que llevan un Audi rojo.
585
00:41:32,040 --> 00:41:33,320
�Joder, son ellos!
586
00:41:33,360 --> 00:41:34,560
�Qu�?
587
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Es el Audi.
588
00:41:36,119 --> 00:41:37,560
Gracias por venir.
589
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
Escucha... Philip es un guerrero.
590
00:41:41,000 --> 00:41:42,160
Lo sabes, �verdad?
591
00:41:44,040 --> 00:41:46,920
Se crece en las llamas,
no en las cenizas.
592
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Ve con cuidado.
593
00:41:53,520 --> 00:41:54,760
�Vuelves con nosotros?
594
00:42:24,280 --> 00:42:26,640
- �Tengo que subir!
- Ya es tarde, amigo.
595
00:42:26,680 --> 00:42:29,040
�Mi mujer va a dar a luz en Suecia!
596
00:42:29,080 --> 00:42:31,320
Lo siento.
Tendr� que coger el siguiente.
597
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
Pero �se ha vuelto loco?
598
00:44:22,479 --> 00:44:23,879
EN EL PR�XIMO CAP�TULO
599
00:44:25,879 --> 00:44:27,600
No creo que lo veas m�s esta noche.
600
00:44:27,640 --> 00:44:29,000
Se ha ido a Suecia.
601
00:44:32,160 --> 00:44:33,400
�Y el coche?
602
00:44:33,439 --> 00:44:35,000
Mahdi est� abajo. No te preocupes.
603
00:44:37,720 --> 00:44:39,800
En el nombre de Al�,
tenemos que encontrarla ya.
604
00:44:40,600 --> 00:44:43,720
Han secuestrado a una mujer.
Hay cuatro hombres armados a bordo.
42586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof