Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
This is the seed...
3
00:00:24,315 --> 00:00:28,319
for everything there is in the jungle.
4
00:00:30,530 --> 00:00:33,199
Of this dark space, without time,
comes the strength, the throb.
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,037
It's the heart that makes roots
spread beneath the ground.
6
00:00:39,998 --> 00:00:42,625
It's the same force that makes branches
grow towards the sky.
7
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
In this seed lives the strength that
unites everything that is above...
8
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
and underneath us.
9
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
It is the same strength
that make animals breathe,
10
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
that makes humans walk.
11
00:01:01,936 --> 00:01:04,439
It is the space where only we,
the eternals, can enter.
12
00:01:09,527 --> 00:01:10,527
Yua...
13
00:01:11,654 --> 00:01:13,114
many will want to be here.
14
00:01:13,490 --> 00:01:16,910
They'll come from far away looking for us.
15
00:01:19,704 --> 00:01:22,916
Because we have the key
and we guard the gate.
16
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
They want its power to control everything.
17
00:01:28,671 --> 00:01:32,092
To create armies, to destroy.
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
They don't understand
the end is different.
19
00:01:37,013 --> 00:01:40,975
It's to reach and preserve
the sacred knowledge of the Earth.
20
00:01:43,561 --> 00:01:48,316
They don't understand our heart beats
thanks to her.
21
00:01:48,858 --> 00:01:51,069
And because of that beat we keep together.
22
00:01:53,947 --> 00:01:57,659
This is the consciousness of the universe.
23
00:02:18,471 --> 00:02:23,017
Yua, they'll come,
and they'll want to get in.
24
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
None of us should allow it.
25
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
Those who get into the dark
with a lit candle...
26
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
lose the light...
27
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
and the darkness.
28
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
The jungle has changed.
29
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
We all have felt it.
30
00:03:25,538 --> 00:03:28,249
We have to combine
our strength as brothers...
31
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
and fight for everything that is ours.
32
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Let's unite.
33
00:03:40,511 --> 00:03:41,763
Let's join Helena.
34
00:03:42,972 --> 00:03:44,766
She is the way to defeating this demon.
35
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
And the men protecting it.
36
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
We don't know what we're facing.
37
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
And some of us will not return.
38
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
But we have no choice.
39
00:04:07,205 --> 00:04:10,500
I know I betrayed you...
40
00:04:12,210 --> 00:04:15,755
but I want you to let me fight
by your side.
41
00:04:18,299 --> 00:04:22,762
Because my good dreams
have to do with this place.
42
00:04:25,640 --> 00:04:30,603
Because if there is any good left in me,
that is because I was raised as a Nai.
43
00:04:33,064 --> 00:04:34,664
Because every time that I feel afraid...
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
I think about my childhood...
45
00:04:38,861 --> 00:04:40,947
in this jungle.
46
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
The eternal slave says
47
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
that to win this fight...
48
00:04:54,168 --> 00:04:56,671
I must not fear death.
49
00:04:57,922 --> 00:05:01,384
And the only way not to be afraid...
50
00:05:03,678 --> 00:05:08,850
is to know that I am part
of this community.
51
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
To know that I'm a Nai.
52
00:05:29,787 --> 00:05:31,289
If you come back from the battle...
53
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
our people will decide
if they want you back here or not.
54
00:06:10,161 --> 00:06:11,161
What's new?
55
00:06:14,665 --> 00:06:16,959
They found this in the river.
56
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
Your sheriff's cell phone.
57
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
Agent Poveda and Reynaldo
have gone missing.
58
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
In Bogotá, do they know Iván's missing?
59
00:06:35,436 --> 00:06:36,771
No. No, sir.
60
00:06:38,689 --> 00:06:39,941
They'd better not find out.
61
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Think about what you'll tell them.
62
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Are you ready, Cachicamo?
63
00:07:59,228 --> 00:08:00,228
Put her inside.
64
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
They'll be here soon to take her.
65
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
Help me find Yua.
66
00:10:25,207 --> 00:10:26,207
Everything okay?
67
00:10:36,969 --> 00:10:40,139
Where in this jungle
will we find the white demon?
68
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
She and the bird's song will guide us.
69
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
Brother Arupani.
70
00:11:19,136 --> 00:11:20,136
Brother Mananuc.
71
00:11:20,971 --> 00:11:26,352
Grandmother Ngima told us the story
of when you liberated our people.
72
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Thank you for coming.
73
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
It will be an honor to fight by your side.
74
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
This is not a common day.
75
00:12:28,789 --> 00:12:34,170
We will not hunt
to feed our families and our people.
76
00:12:37,256 --> 00:12:38,976
We'll fight to protect
our sacred knowledge.
77
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
The white demon has come for us.
78
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
But today...
79
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
we'll banish him.
80
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
Today, the jungle...
81
00:13:26,263 --> 00:13:27,423
will receive one of its sons.
82
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
They have left you alone, Grandfather.
83
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
Cachicamo.
84
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
Cachicamo. Cachicamo.
85
00:20:32,814 --> 00:20:33,814
Joaquín Poveda.
86
00:20:35,525 --> 00:20:36,525
Thanks.
87
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
I've been trying to understand for years.
88
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
I've also been trying for years to
understand what happened to my family...
89
00:21:11,353 --> 00:21:12,938
and why you did what you did.
90
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
I think that place...
91
00:21:18,443 --> 00:21:19,695
is a wormhole.
92
00:21:23,323 --> 00:21:29,413
There, energy, time and space
are the same thing.
93
00:21:30,414 --> 00:21:35,877
In theory, we could go back
and repair our mistakes.
94
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
You could save your mother.
95
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
Ushe and Yua...
96
00:21:51,935 --> 00:21:55,647
have never wanted to analyze
the secret they control.
97
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
They are both ignorant.
98
00:22:05,615 --> 00:22:06,908
You are an educated person.
99
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
You understand.
100
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
No.
101
00:22:17,461 --> 00:22:19,838
They protected this knowledge for years.
102
00:22:22,215 --> 00:22:23,967
They know this can't be touched.
103
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
They have maintained the balance.
104
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
Do you think the world is balanced?
105
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Helena...
106
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
this is a gift to the world.
107
00:22:37,356 --> 00:22:39,066
It's the way to save it.
108
00:22:42,152 --> 00:22:48,158
Other cultures call that place
"God's workshop."
109
00:22:50,369 --> 00:22:53,997
An energetic place,
where the world is created.
110
00:22:55,665 --> 00:22:59,294
Whatever you do in there
will have repercussions out here.
111
00:23:00,670 --> 00:23:01,922
Can you imagine?
112
00:23:04,341 --> 00:23:06,551
We could cure diseases...
113
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
stop wars.
114
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Improve the human race.
115
00:23:16,186 --> 00:23:17,270
I need you.
116
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
You are the door to that place.
117
00:23:22,401 --> 00:23:23,777
Let me show you.
118
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
I'm not going to hurt you.
119
00:23:32,577 --> 00:23:33,577
Show me.
120
00:24:40,312 --> 00:24:43,940
Your energy is the same
that makes up galaxies and atoms.
121
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
This is not for us.
122
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
Of course it is.
123
00:25:08,465 --> 00:25:10,592
That's why we must control it.
124
00:26:04,354 --> 00:26:05,354
No.
125
00:26:06,940 --> 00:26:08,191
This cannot be controlled.
126
00:26:09,276 --> 00:26:10,777
This isn't for men.
127
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
But here we are.
128
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
Are you ready, Cachicamo?
129
00:26:32,799 --> 00:26:34,593
We don't belong here.
9343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof