Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
Ushe, daughter of the jungle.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
Many years passed...
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
but she never got old.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
When she returned to the church
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
with scars of fire and a deep pain inside,
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
I had to protect and venerate her.
8
00:00:41,833 --> 00:00:45,670
She was the guardian of God's mystery
and of the Tree of Life.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Her punishment was not to bleed.
10
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
To not get old.
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
Live as the spiral...
12
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
eternally.
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,938
For that reason,
she would always be persecuted.
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
I was her guardian,
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
but I failed.
16
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Praise the goddess.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Praise the jungle.
18
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
She doesn't want to eat, either.
19
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
She has had a fever for several days.
20
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
He says that the mother
died some weeks ago.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
Three boys died as well, up the river.
22
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
I'm going to give you something.
23
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
Give it to her.
24
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
At dawn and dusk.
25
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
They grow around here.
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
This is a gift from the jungle.
27
00:02:11,339 --> 00:02:13,800
You should also take them
so you don't get sick.
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,305
Are you okay?
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
Where are the other ones?
30
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
What is wrong, Ushe? Could you tell us?
31
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
Don't follow me. Go back to Yurumí!
32
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
We can't leave you alone,
we promised Raquel.
33
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
It's all right, Ushe,
going back to the jungle will...
34
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
Don't follow me.
35
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
Please...
36
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
don't follow me.
37
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
Don't follow me!
38
00:04:39,988 --> 00:04:40,988
Ushe!
39
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
This way!
40
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
This way!
41
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
This way!
42
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
This way!
43
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
Yua and Helena.
44
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
Where are they?
45
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Where are they?
46
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
You can't have something
you don't deserve.
47
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
You don't have to explain anything.
48
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
I see everything with my own eyes.
49
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Mother jungle,
50
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
I give you back your daughter.
51
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
Receive her heart,
52
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
wrap it in your wisdom.
53
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
I still remember you.
54
00:13:21,091 --> 00:13:22,635
Oh, what is this?
55
00:13:24,428 --> 00:13:27,890
Who is this critter
that landed on my desk?
56
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Without my permission.
57
00:13:30,518 --> 00:13:31,602
Who is this?
58
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
Could it be a spider?
59
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Or perhaps a mosquito?
60
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
I'm a cachicamo.
61
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
A cachicamo?
62
00:13:44,406 --> 00:13:46,492
Let me see. Let me see.
63
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
Let me take a look.
Oh, yes, you're a cachicamo!
64
00:13:50,579 --> 00:13:53,999
Will you take care of her
while I finish here? I won't take long.
65
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Come here, Cachicamo.
66
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
So, Cachicamo?
67
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Do you want to play?
68
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Concentrate.
69
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
Look into my eyes.
70
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
What am I thinking about?
71
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
What am I thinking about?
72
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Focus, Helena.
73
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Open your eyes.
74
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
A walking tree.
75
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
I'm going to win.
76
00:15:07,406 --> 00:15:08,406
Ushe!
77
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
Ushe...
78
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
Ushe, are you near?
79
00:15:33,223 --> 00:15:34,767
You found me, Cachicamo.
80
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Cachicamo, listen.
81
00:15:50,449 --> 00:15:51,659
Close your eyes.
82
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Find me again.
83
00:16:14,974 --> 00:16:17,643
Find me... Cachicamo.
84
00:16:23,857 --> 00:16:24,857
Ushe.
85
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Ushe...
86
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
Ushe!
87
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Who are you?
88
00:17:52,362 --> 00:17:53,697
What did you see?
89
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
A man with a mask.
90
00:17:57,993 --> 00:18:00,913
It's okay now. Calm down.
91
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
I was waiting for you.
92
00:18:43,247 --> 00:18:44,540
You can't be here.
93
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
You never thought
I would be able to enter.
94
00:18:50,003 --> 00:18:51,213
But here I am.
95
00:18:53,132 --> 00:18:54,424
You can't do any harm here.
96
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
I can.
97
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
This space is mine.
98
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
And I can control it.
99
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
What is happening?
100
00:19:54,026 --> 00:19:56,862
Ushe is returning
to the depths of the jungle.
101
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Her heart is finally turning off.
102
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
It's too late.
103
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
I'm not alone.
104
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
You lost the key.
105
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
No!
106
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
The key.
107
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
The key!
108
00:20:53,794 --> 00:20:55,003
Damn it!
109
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
I'm really sorry, Yua.
110
00:22:17,544 --> 00:22:21,340
Ushe is now with the grandparents
in the heart of the jungle.
111
00:22:23,050 --> 00:22:24,384
She is part of everything.
112
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
I saw something.
113
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
With Ushe, in the jungle.
114
00:22:37,189 --> 00:22:38,273
I remembered my mom.
115
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Strong spirits dare to see their past.
116
00:22:44,696 --> 00:22:47,032
Only they can know who they really are.
117
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
You are one of those spirits.
118
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
I'm scared.
119
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
You have to see beyond yourself.
120
00:23:01,463 --> 00:23:03,048
Look at fear in the eyes.
121
00:23:17,938 --> 00:23:18,980
Do not be afraid.
122
00:23:21,149 --> 00:23:22,609
I'm with you.
123
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Listen to yourself.
124
00:23:28,281 --> 00:23:29,324
Cachicamo.
125
00:23:32,035 --> 00:23:33,787
Find yourself, Cachicamo.
126
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
Helena, listen to me.
127
00:25:02,083 --> 00:25:05,504
Remember how you turn into the jungle
so I cannot find you?
128
00:25:06,963 --> 00:25:09,466
Close your eyes and think of a plant.
129
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
We're green.
130
00:25:12,093 --> 00:25:13,553
We're green as leaves are green.
131
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
The jungle won't hide them forever.
132
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Let's go.
133
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Let's go!
134
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Sweetheart.
135
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
Can you hear me?
136
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
You'll be all right.
137
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
How is she?
138
00:26:19,786 --> 00:26:20,786
I don't know.
139
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
The doctor says...
140
00:26:23,999 --> 00:26:25,875
he'll come in an hour or two.
141
00:26:28,086 --> 00:26:29,170
You must take her away.
142
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
You have to take her away
from the jungle today.
143
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
I'm not risking her health.
144
00:26:42,976 --> 00:26:45,979
If you leave her here,
you'll risk her life, not her health.
145
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
You must take her away from here, now.
146
00:26:50,358 --> 00:26:51,943
We both know her secret.
147
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
The jungle knows it.
148
00:26:56,740 --> 00:26:58,116
She's a special girl.
149
00:26:59,159 --> 00:27:00,285
They're looking for her.
150
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
She's the key and the door,
151
00:27:04,664 --> 00:27:06,041
and a man wants to get in.
152
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
What are you saying?
153
00:27:12,005 --> 00:27:13,173
I must go.
154
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Don't look for me, please.
155
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Cachicamo.
156
00:27:27,270 --> 00:27:28,438
One day you'll come back.
157
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
The jungle will call you.
158
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
And the seed that you are...
159
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
will grow.
160
00:27:59,969 --> 00:28:01,179
What did you do to me?
161
00:28:05,725 --> 00:28:07,227
I just showed you the entrance.
162
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
The man in your visions is Joseph.
163
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
He wants to get
into the depths of the jungle.
164
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
Into your consciousness.
165
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
If he succeeds...
166
00:28:31,501 --> 00:28:32,752
the knowledge of the Earth...
167
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
of humanity...
168
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
will be his.
169
00:28:40,051 --> 00:28:41,636
You and I share what is sacred.
170
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Now that Ushe is the jungle,
171
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
Joseph will come for us.
172
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
For both of us.
173
00:28:55,442 --> 00:29:00,947
Sleep, my girl
The night has fallen
174
00:29:01,114 --> 00:29:05,326
You can hear the wind
175
00:29:07,537 --> 00:29:10,540
And his voice
176
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
I'm not lying
177
00:29:21,593 --> 00:29:24,846
Close your eyes
178
00:29:24,929 --> 00:29:29,726
Listen to the wind
179
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
That lives inside you
180
00:29:34,731 --> 00:29:38,818
It's heard in the horizon
181
00:29:56,294 --> 00:29:57,294
Where are you going?
182
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
Sorry, Rey, but I'm done here.
183
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
There's a reason why
I'd forgotten about this.
184
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
I want my normal life back.
185
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
- There is something special in you.
- No.
186
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
This isn't special.
187
00:30:10,391 --> 00:30:12,977
I'll go to Puerto Manigua to get my dad
and take him to Bogotá.
188
00:30:14,020 --> 00:30:15,939
They'll take good care of him,
he'll wake up.
189
00:30:17,398 --> 00:30:18,438
I'll move on with my life.
190
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Helena!
191
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
Let her go!
192
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
She needs to find her way in the jungle,
she still has that fear inside.
193
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
Joseph isn't afraid of anything.
194
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
He wants to use the jungle to control men.
195
00:30:39,295 --> 00:30:40,815
And I don't know how strong he is now.
196
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
Is he eternal like you?
197
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
He survived...
198
00:30:48,471 --> 00:30:49,889
he's not a common man.
199
00:30:52,016 --> 00:30:54,269
We need to stand together
with our brothers.
200
00:30:55,436 --> 00:30:58,523
He will not stop
until he gets what he wants.
201
00:31:13,872 --> 00:31:18,793
For many years, Ya'arikawas
have sought the secret to improve mankind,
202
00:31:18,877 --> 00:31:20,420
to change the world.
203
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
We got it, but they took it from us.
204
00:31:24,632 --> 00:31:27,635
They delayed us, but didn't beat us.
205
00:31:27,886 --> 00:31:31,139
We are not going to give up.
We will fight.
206
00:31:31,598 --> 00:31:33,850
Find the eternals.
207
00:31:34,517 --> 00:31:37,520
Today, we'll win!
208
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
We're here to see Grandfather Wilson.
209
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
You're not welcome here. You know that.
210
00:32:29,322 --> 00:32:32,116
I complied with our agreement.
211
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
The body was returned to the Mananuc.
212
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
We know about the killer.
213
00:32:40,583 --> 00:32:42,043
We're in danger, all of us.
214
00:32:43,086 --> 00:32:44,337
It's time to join forces.
215
00:32:46,214 --> 00:32:47,423
Who is he?
216
00:32:48,549 --> 00:32:49,549
He is...
217
00:32:51,719 --> 00:32:53,972
who I want to talk about.
218
00:32:54,847 --> 00:32:57,058
Now is not a good time to talk to him.
He's been sick.
219
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
What's wrong with him?
220
00:32:58,851 --> 00:33:02,981
He's not speaking much, or eating.
221
00:33:03,898 --> 00:33:04,983
He says he's tired.
222
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Let him in,
223
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
maybe he can do something
for Grandfather Wilson.
224
00:33:19,330 --> 00:33:20,790
Don't worry, Ramón,
225
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
I know my place here.
226
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Eternal man.
227
00:34:07,086 --> 00:34:08,671
Thanks for receiving me.
228
00:34:20,433 --> 00:34:21,726
Every time you come here,
229
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
you bring a problem,
230
00:34:24,437 --> 00:34:26,564
and every problem
is bigger than the one before.
231
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
My dad has been acting weird for days.
232
00:34:31,110 --> 00:34:33,029
It seems he's been waiting
233
00:34:33,613 --> 00:34:36,324
for the man you brought.
234
00:34:37,742 --> 00:34:38,742
That man
235
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
requested some plants. Why did you come?
236
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
To ask for forgiveness.
237
00:34:58,262 --> 00:34:59,742
I saw something strange in my dreams.
238
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
I know why you are here.
239
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
This is your home,
you're welcome any time you need.
240
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
Thank you, Grandfather.
241
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
When I lost him...
242
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
I also lost my mind.
243
00:38:40,818 --> 00:38:42,695
He was our son, Reynaldo.
244
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
I lost him, too.
245
00:38:46,490 --> 00:38:49,660
We shared that pain and that love.
246
00:38:51,746 --> 00:38:53,456
When I got out of here...
247
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
guilt...
248
00:38:57,835 --> 00:38:58,919
devoured my soul.
249
00:39:03,966 --> 00:39:05,968
After what happened,
250
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
I became a shadow.
251
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
A ghost.
252
00:39:11,557 --> 00:39:13,893
I couldn't even look at you, at anybody...
253
00:39:16,937 --> 00:39:20,232
But I'm here now.
254
00:41:48,339 --> 00:41:50,633
You cannot escape from yourself.
255
00:42:47,565 --> 00:42:50,192
Sleep, my girl
256
00:42:50,276 --> 00:42:53,112
The night has fallen
257
00:42:53,404 --> 00:42:55,990
Listen to the river
258
00:42:58,659 --> 00:43:00,828
And its sound
259
00:43:00,911 --> 00:43:06,417
The maracú hasn't come
260
00:43:08,669 --> 00:43:11,505
Close your eyes
261
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
Listen to the wind
262
00:43:14,717 --> 00:43:18,012
And the jungle
263
00:43:20,097 --> 00:43:22,808
Sleep, my girl
264
00:43:22,891 --> 00:43:28,939
The night shines in the horizon
265
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
Cachicamo.
266
00:44:20,658 --> 00:44:21,700
Cachicamo.
267
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
Where were you?
268
00:44:37,257 --> 00:44:38,967
I've always been here, Cachicamo.
269
00:44:40,719 --> 00:44:42,888
I was waiting for you,
and you finally arrived.
270
00:44:44,973 --> 00:44:47,333
The jungle is your home,
and she brought you to protect her.
271
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
You're a strong spirit, Helena.
272
00:44:52,106 --> 00:44:53,190
Worthy of the jungle.
273
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
You'll never be alone.
274
00:45:02,449 --> 00:45:04,284
Are you ready, Cachicamo?
275
00:45:05,911 --> 00:45:06,954
Ready for what?
276
00:45:08,580 --> 00:45:11,166
Joseph wants to take over
this sacred place.
277
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
You are the door and the key.
278
00:45:16,088 --> 00:45:17,339
Let him in.
279
00:45:19,258 --> 00:45:20,718
You can only beat him here.
280
00:45:22,469 --> 00:45:24,763
The heart of the jungle is here with you.
281
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Ushe.
282
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
Ushe.
283
00:47:55,372 --> 00:47:57,875
Subtitle translation by
Yessica Tomoko Ono López
18640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof