Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:59,934 --> 00:01:00,934
Easy.
3
00:01:02,270 --> 00:01:03,354
Easy, stay calm.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
I got in.
5
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
I got in.
6
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
And saw...
7
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
the light.
8
00:01:16,326 --> 00:01:18,661
- And the darkness!
- You're going to be fine.
9
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
You're going to be fine!
10
00:01:21,081 --> 00:01:22,665
And the darkness!
11
00:01:35,845 --> 00:01:38,306
I could only see some spots of light...
12
00:01:39,808 --> 00:01:41,351
in the darkness.
13
00:01:43,686 --> 00:01:47,440
I thought it was a nightmare...
14
00:01:49,150 --> 00:01:51,903
but it was the gift
of the indigenous poison.
15
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
Everything is true.
16
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Everything we have read.
17
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
Everything they told us.
18
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
In the jungle...
19
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
lies the consciousness of humankind.
20
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
And inside that consciousness...
21
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
is the all.
22
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Darkness is the heart of the jungle,
23
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
the door to an infinite power,
the perfect weapon.
24
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
A supreme race created from darkness.
25
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
Able to manipulate human consciousness.
26
00:02:28,773 --> 00:02:31,067
Are you sure you can go back?
27
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
Yes.
28
00:02:35,655 --> 00:02:36,781
I'm ready.
29
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
My body already changed.
30
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
I just need to find the eternals,
they are the key.
31
00:03:09,147 --> 00:03:13,192
The daughter of the jungle
will open your eyes to what is sacred.
32
00:03:24,996 --> 00:03:29,125
When I found her, I felt that
the Garden of Eden lived within her.
33
00:03:34,631 --> 00:03:40,261
That her veins were roots and she was
the guardian of something sacred.
34
00:03:42,680 --> 00:03:46,476
That we had to learn
and protect her from men.
35
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
Our superiors
didn't recognize it that way.
36
00:03:59,572 --> 00:04:03,368
They just saw another wild child to tame.
37
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
But our lives would change forever.
38
00:04:19,092 --> 00:04:22,053
I, being just a girl,
39
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
recognized that God's wisdom...
40
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
lived inside that woman born in Eden.
41
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
I promised to take care of her.
42
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
But now the jungle is claiming her.
43
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Hi.
44
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
Do you have curarina?
45
00:05:05,513 --> 00:05:07,432
It's a plant that produces
small red fruits.
46
00:05:07,515 --> 00:05:10,601
It's used to relieve
colic pains, animal bites...
47
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
- No?
- No, I'm sorry. We don't have it.
48
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
Thank you.
49
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
- Hi. This is curarina, isn't it?
- Yes.
50
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Don't drink from that plant.
51
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
It'll harm your baby.
52
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
It causes premature births
in pregnant women.
53
00:05:39,672 --> 00:05:41,340
Sorry, I'm not pregnant.
54
00:05:45,678 --> 00:05:46,678
Thank you.
55
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
Ushe.
56
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Ushe.
57
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Why did you tell that woman
she was pregnant?
58
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
I couldn't see anything.
59
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
Get some rest, Raquel.
60
00:06:42,735 --> 00:06:45,947
I bleed like him, I suffer like him.
61
00:06:48,366 --> 00:06:51,494
I bleed like him, I suffer like him.
62
00:06:52,078 --> 00:06:55,039
I bleed like him, I suffer like him.
63
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
I bleed like him, I suffer like him.
64
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
I bleed like him, I bleed like him.
65
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
I suffer like him, I bleed like him.
66
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
I suffer like him.
67
00:07:08,886 --> 00:07:10,680
He died to save us all.
68
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
- From what?
- From sin.
69
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
He was tortured and crucified,
70
00:07:17,979 --> 00:07:20,648
to show us the true sense of mercy
and forgiveness.
71
00:07:22,608 --> 00:07:24,610
Thus, he opened the doors
of heaven for us.
72
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Death is a cult to men.
73
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
Life is a cult to women.
74
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
In the jungle, we celebrate the mother
who gave life.
75
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
The jungle.
76
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
Women are the heirs
to the gift of the jungle.
77
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Of life.
78
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
I'll help you heal.
79
00:08:29,467 --> 00:08:32,178
Lord, please have mercy,
80
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
I tried to be strong
as I suffered like you did.
81
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
What are you doing?
82
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
Here in the house of God,
83
00:08:51,822 --> 00:08:53,950
you learn to stop being wild.
84
00:08:54,867 --> 00:08:55,867
Understood?
85
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Ushe, forgive me.
86
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
I promise
nobody will ever touch you again.
87
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
...deliver us from our enemies.
88
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
In the name of the mother, the daughter
and the jungle, amen.
89
00:10:05,271 --> 00:10:09,483
Your blood flows within us
and in the jungle.
90
00:10:10,359 --> 00:10:13,487
We're one light, one strength.
91
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
I can hear you.
92
00:10:28,002 --> 00:10:32,882
Fertile body, body of life,
mother of all, embrace us.
93
00:10:33,049 --> 00:10:36,636
Fertile body, body of life,
mother of all, embrace us.
94
00:10:36,719 --> 00:10:39,138
Deliver us, our lady, our goodness.
95
00:10:39,555 --> 00:10:43,559
In the name of the mother,
the daughter, the jungle, amen.
96
00:10:46,979 --> 00:10:48,481
Praised be our goodness.
97
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
Praised be the jungle.
98
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
I never thought that fucker
would be that heavy.
99
00:11:56,715 --> 00:11:57,842
What do we do?
100
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
I think I'll go back to my community.
101
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
I'll do whatever it takes
so Grandpa Wilson will take me again.
102
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
You should do the same. Go back to Bogotá.
103
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Since I got here...
104
00:12:26,078 --> 00:12:27,621
I've seen some very strange things.
105
00:12:34,420 --> 00:12:37,465
I thought I was going crazy, but I wasn't.
106
00:12:39,091 --> 00:12:41,427
Now I think everything makes sense.
107
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
What do you see?
108
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
I see Ushe.
109
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
She talks to me.
110
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
She guided me to Yaguaní
after what you did to me.
111
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
You must think I'm crazy.
112
00:13:09,997 --> 00:13:10,997
No.
113
00:13:12,708 --> 00:13:15,794
Grandpa Wilson says you must listen
to the spirit of the dead when they speak.
114
00:13:21,592 --> 00:13:22,592
Let's hope.
115
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Look.
116
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
Raquel gave me this picture.
117
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Those are my parents with Ushe.
118
00:13:35,231 --> 00:13:37,858
I must find who took away Ushe's heart.
119
00:13:38,567 --> 00:13:41,153
And whoever killed the missionary women,
because I'm sure
120
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
it has something to do
with my mom's death.
121
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
How did you know I was pregnant?
122
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
I can feel your baby,
123
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
his heart.
124
00:14:07,638 --> 00:14:09,974
His heartbeat reflects in your eyes.
125
00:14:12,017 --> 00:14:13,852
I had no idea, until you told me.
126
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
The doctor confirmed it afterwards.
127
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
Don't be afraid.
128
00:14:20,609 --> 00:14:22,861
Your baby needs your courage to grow.
129
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Nice to meet you, I'm Aura.
130
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Ushe.
131
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
I'm writing a book about Amazonian plants.
132
00:14:37,543 --> 00:14:41,797
Do you want to come to my house?
I'll show you. We could have a drink.
133
00:14:44,633 --> 00:14:45,885
Thanks, Ushe.
134
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
Lucho, thank you for bringing her.
135
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Thank you.
136
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Welcome!
137
00:15:13,537 --> 00:15:15,623
I'm so glad the nuns let you come.
138
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Meet my husband.
- Nice to meet you. Joaquín Poveda.
139
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Come on in.
140
00:15:29,219 --> 00:15:32,306
After all this time,
I've realized that not only plants...
141
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Look at everything I've collected.
142
00:15:34,475 --> 00:15:35,809
...or their roots,
143
00:15:36,602 --> 00:15:40,689
even animals contain elements
that can cure disease.
144
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
I'm sure, Ushe,
all the answers in the world...
145
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
are here in the Amazon.
146
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
Not just to live better.
147
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
Also to save lives.
148
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
That's why I'm writing that book.
149
00:16:03,963 --> 00:16:08,008
To discover and share
the miracles of the jungle.
150
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
The jungle is the consciousness
of the heart.
151
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
She does not perform miracles.
152
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
Each root that comes out of the earth
is a vein which nurtures the others.
153
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
And connects the mother to everything...
154
00:16:32,616 --> 00:16:34,243
...including us.
155
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
This is Joaquín's office.
156
00:16:54,972 --> 00:16:59,977
I met a group of Indians
with body paint like yours.
157
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
I want to show you something.
158
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
Mananuc.
159
00:17:45,647 --> 00:17:49,777
They left the jungle about four years ago.
160
00:17:50,736 --> 00:17:54,323
I was part of the group who helped them
find a place to settle.
161
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
No one knows they exist.
162
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
It's been a long time since I left them.
163
00:18:05,501 --> 00:18:08,212
I am surprised
that they have interacted with whites.
164
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
Why did you leave them?
165
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
The rubber workers came and took us
to their plantations.
166
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
We were freed.
167
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
But that happened more than 60 years ago.
168
00:18:43,455 --> 00:18:44,748
Where were you?
169
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
We were looking for you all day.
170
00:18:51,130 --> 00:18:52,756
The missionaries talk about you.
171
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
You never eat.
172
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
You never get your period.
You're always awake.
173
00:19:00,848 --> 00:19:02,474
You know plants like nobody else does.
174
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
They think you're a witch.
175
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
But I think you're a saint.
176
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
I don't think this is the place
for someone like me.
177
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
No, Ushe? Why?
178
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Just one. One.
179
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
Joaco!
180
00:20:49,164 --> 00:20:53,543
Ushe, you don't eat, you don't sleep.
I suppose you dance, right?
181
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
- Of course she does.
- Of course you do, come on.
182
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
Let's dance.
183
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
Let's all dance.
184
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
He's gone.
185
00:22:17,919 --> 00:22:19,171
He can't be too far.
186
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
I'll look for him in town.
You look for him in Yurumí.
187
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
Let's meet on the pier in the afternoon.
188
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
Forgive me.
189
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Chiric Añégü.
190
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
I've looked for it for years.
191
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Now I'll be able to finish the book.
192
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
Wait.
193
00:24:41,771 --> 00:24:43,607
You must ask her for permission.
194
00:24:54,367 --> 00:24:56,578
Mother Jungle,
I pick the flower of the eternal souls,
195
00:24:56,661 --> 00:24:58,580
to share their knowledge.
196
00:24:59,497 --> 00:25:04,920
Her ripple will be listened and respected.
197
00:25:05,795 --> 00:25:08,673
We'll return the ground and water
198
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
and that will grow up as this one.
199
00:25:19,684 --> 00:25:21,061
Have you always been like this?
200
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
And how do you say "tree"?
201
00:25:30,111 --> 00:25:31,111
How?
202
00:25:35,700 --> 00:25:40,038
And how do you say "mother"?
203
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
What is it?
204
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Joaquin, talk to her.
205
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Both of them are at risk.
206
00:26:40,265 --> 00:26:41,891
We will do what we can.
207
00:26:43,935 --> 00:26:46,146
But given what happened
in your other pregnancies,
208
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
you’ll have to make a decision soon,
all right?
209
00:26:52,068 --> 00:26:53,068
Very well.
210
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
Maybe there is something
that could save the baby.
211
00:27:43,411 --> 00:27:45,872
But you'd have to make a big sacrifice.
212
00:27:52,128 --> 00:27:54,255
It's the same that made me what I am.
213
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
What some call eternity.
214
00:28:16,277 --> 00:28:17,278
Save her.
215
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
Please.
216
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
You have to go right now.
217
00:31:19,586 --> 00:31:20,586
It's upstairs.
218
00:31:25,008 --> 00:31:26,259
Check that room.
219
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
Hey, Márquez.
220
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Ivan is missing.
221
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
He’s been gone for 24 hours.
222
00:31:49,073 --> 00:31:50,325
I think someone took him down.
223
00:31:51,910 --> 00:31:54,537
The neighbors heard a gunshot here,
at Agent Poveda's hotel.
224
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
What is it that you want?
225
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
Why so startled, Reynaldo?
226
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
Going on a trip or something?
227
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
I'm doing my laundry.
228
00:33:22,709 --> 00:33:25,336
What happened with Agent Poveda?
Do you know where she is?
229
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
How the fuck should I know?
230
00:33:31,175 --> 00:33:32,343
You're really useless.
231
00:33:33,219 --> 00:33:36,097
They send you to silence that bitch,
and you didn’t have the balls.
232
00:33:37,557 --> 00:33:38,597
Do you need anything else?
233
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
What about Deputy Commissioner Ivan?
Have you seen him?
234
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
Maybe he’s with Marquez.
235
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
Or with some hookers, as usual.
236
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
If I were you, I wouldn't sleep, agent.
237
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
I was missing you already.
238
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
Is everything all right?
239
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Are you sure?
240
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
- I need your help with something.
- Sure.
241
00:34:38,493 --> 00:34:41,537
I can't explain right now,
but my dad is in a hospital in Yurumí.
242
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
Could you keep an eye on him?
243
00:34:48,544 --> 00:34:49,544
Yes.
244
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
His name is Joaquín Poveda.
245
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
Okay, and where are you going?
246
00:34:57,011 --> 00:34:58,805
Far, for now.
247
00:35:01,349 --> 00:35:02,391
Thank you.
248
00:35:17,615 --> 00:35:18,615
Anything?
249
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
What should we do?
250
00:35:28,251 --> 00:35:29,293
Let's wait.
251
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
Take her away from here.
252
00:36:43,409 --> 00:36:45,161
Raquel will surely come looking for her.
253
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
Raquel?
254
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Ushe was always in the church.
255
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
Thank you.
256
00:37:15,608 --> 00:37:16,776
Chiric Añégü.
257
00:37:19,737 --> 00:37:21,989
It's the flower that carries the soul
of dead people.
258
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
Being of light and darkness.
259
00:38:12,748 --> 00:38:14,125
Being of light and darkness.
260
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
You, as the link...
261
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
between the body
262
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
and the soul, are born.
263
00:38:24,051 --> 00:38:26,095
The power of consciousness,
264
00:38:26,929 --> 00:38:30,641
the life and death of the jungle.
18443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof