Original subtitles

FABIO MONTALE - Ep. 1 HAOS TOTAL Traducere : Margot

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Nu reu�esc s� dau de el. Nu are mobilul la el.

Ce facem?

Preg�te�te-te de atac.

B�ie�i, haide�i s� st�m de vorb�!

Sunte�i �nconjura�i din toate p�r�ile!

Tac�-�i gura, t�mpitule!

- Nu mi�ca! - Te rog, las�-mi so�ia!

Taci dracului din gur�, sau ��i m�tr�im femeia!

Fi�i rezonabili. Sunte�i �nc� tineri.

Opri�i porc�ria asta c�t mai e timp.

De unde a ap�rut?

�i omor�m!

Opre�te-te!

Omoar�-l, Slim!

Omoar�-l pe nenorocit! Ce mama dracului mai a�tep�i?

Deci, ce va fi?

Haide�i s� nu mai pierdem vremea.

O s� omor��i doi oameni nevinova�i �i un poli�ist, sau st�m de vorb�?

Atunci, haide�i s� discut�m �n cifre.

Jaf armat, opt ani.

O s� ie�i�i �n patru sau cinci.

Uciderea unui poli�ist ne�narmat la datorie �nseamn� �nchisoare pe via��.

Cel pu�in 30 de ani.

Face�i socoteala.

Nu-l asculta!

Atunci, trage.

Sunt C�pitanul Peyrol!

Pentru ultima oar�, elibera�i ostaticii �i ie�i�i!

Trebuie s� le spune�i c� n-am vrut s� omor�m pe nimeni.

Le vom spune.

Haide�i, s� mergem.

Gata, doamn�.

Ostaticii sunt un pic �oca�i, dar sunt teferi.

�mi aduce cineva o cafea?

Armand, o cafea, te rog.

- Dac� nu-s indiscret, ce le-a�i spus? - Am vorbit de cifre.

- Cifre? - Cifre.

Doar �ntre noi trei, cum a�i intrat?

U�or.

Intrarea imobilului de al�turi d� direct �n depozitul farmaciei.

- De unde a�i �tiut? - �tiu cartierul �sta din copil�rie.

Iar farmacia asta...

am jefuit-o �i eu.

Cu mult timp �n urm�.

�ntr-o alt� via��.

A�a sper, �efu'.

Nu te mai prosti, Ugo!

Nu, Manu!

- Ugo! - A�teapt�, Manu!

Fugi, Fabio, fugi!

D�-mi-l!

- D�-mi-l, Ugo! - Hei, Fabio!

Repede, Fabio!

Fabio!

Hei, Fabio!

Domnule.

V� putem ajuta?

V-am v�zut d�nd t�rcoale pe aici.

M-am g�ndit c� poate...

Nu vrem s� avem necazuri.

O, scuza�i! De unde era s� �tiu?

Nu e scris pe fruntea dvs.

Domnule!

D-le c�pitan! D-le General!

V-am mai v�zut, nu?

�n orice caz, mi-a f�cut pl�cere s� vorbim.

M�inile pe capot�!

Dep�rteaz�-le!

Alt�dat� nu erai at�t de �ncet.

Un Glock?

Ce arm� de poponar e asta?

Nu c�nt�re�te nimic. Parc-ar fi de juc�rie.

Preferi modelul �sta?

Tic�losule!

- C�nd te-ai �ntors, Ugo? - De ceva timp.

Drace, m� cuprinde nostalgia v�z�ndu-v� �mpreun�.

- Dac� vrei, pot pleca din nou. - Idiotule.

Tic�losule!

Mul�umesc.

Ce e?

Te-ai dus la cimitir s�-l vezi?

Nu, nu singur. Tu?

Te a�teptam.

De ce ai venit, Ugo?

Ne vedem acolo la 2:00?

P�streaz�-i.

Am senza�ia c-o s� ai nevoie de ei zilele astea.

- Salut, Peyrol. - �efu'.

O, Doamne! De unde �i ave�i?

- Nu v� st� deloc bine cu ei. - Serios?

A�adar...

Ce?

Cabana dvs. C��i �oareci pe metru p�trat?

Nu m� deranjeaz� �oarecii. De 30 de ani stau zi de zi cu ei.

Nu, pe bune, �efu', vinde�i �andramaua aia.

O s� p�c�li�i un fraier din Paris s� v� dea 50 de mii pe ea.

Taic�-meu a construit �andramaua aia cu m�inile lui, C�pitane Peyrol.

�n sf�r�it, pot s� �ncep o via�� frumoas� acolo. Pricepi?

De ce acum? Mai ave�i doar doi ani.

N-am mai vorbit despre asta, Peyrol?

Da, dar mie mi se pare o fantezie. S� v� spun ceva...

Ce p�cat, ardeam de ner�bdare s� aud.

Da?

- Eu sunt. Ce faci? - Bine. Tu?

Putem s� vorbim?

Nu, sunt cu...

Fabio.

De unde �tii?

Sunt aici, te a�tept.

- Fugi, Manu! - Haide, Fabio!

E�ti "varz�", Ugo!

Ce mi�to!

E�ti "varz�", Fabio!

Cine i-a ucis, Fabio?

Au circulat zvonuri, to�i �i oricine.

Toine Zucca, de pild�.

El �i mul�i al�ii.

N-ai vrut s� afli?

Ce s� aflu?

Am �tiut �ntotdeauna c� a�a se va sf�r�i.

O poveste de amor, o afacere cu droguri, sau o vorb� nelalocul ei.

Manu �i-a ales singur modul de via��, cum ni l-am ales �i noi.

Poate nu �i-a ales el moartea.

Te �ntreb din nou, Ugo. De ce te-ai �ntors?

Ai venit din Florida ca s� petreci 30 de secunde aici?

Manu ar fi f�cut-o pentru mine �i pentru tine.

Poate.

Du-te acas�, Ugo.

Aici n-o s� g�se�ti nimic.

N-am nevoie de tine ca s� aflu ce-mi trebuie.

Mai cunosc oameni �n ora�.

Apropo...

Nu te-am �ntrebat.

E�ti c�s�torit, ai copii?

Nici eu.

�tii ce �nseamn� asta?

Noi trei eram ultimii. Ultimii din specia noastr�.

�tiam c� v-am mai v�zut undeva, d-le General!

Sunte�i fiul lui Montale.

Pe vremuri, venea�i des aici, cu tat�l dvs.

N-o s� m�nca�i asta la pr�nz!

- M� tem c� da. - Ce oribil!

G�tesc focaccia.

V� aduc �i dvs, fiindc� mi-e mil� de dvs.

- A�tept ni�te prieteni s� m-ajute. - C��i?

Uita�i-v� la papi�oiul �sta!

De unde puii mei e?

- Ia zi, c�t? - Pentru ce?

Rabla asta. C�t?

E scr�ntit!

20 de mii �n dolari americani.

- Mi�c�-te! - Sunt adev�ra�i!

�i-o aduc �napoi.

- Unde, domnule? - La f�nt�n�, e bine?

Cu banii �tia, po�i s�-�i cumperi o ma�in� meseria��.

Nicio ma�in� nu e at�t de �mecher� ca motoreta ta.

Sunt adev�ra�i! Mai bine o lua pe-a mea.

�n numele lui Hristos, Domnul nostru. Amin.

Merge�i �n pace.

- Zucca! - Aten�ie!

Ce chestie...

... nu mi v� pot imagina st�nd aici �i pun�nd r�me �n undi��.

Vezi barca aia?

Abia am cump�rat-o.

O s� m� duc s� stau acolo

cu fesul pe cap, cu undi�ele, schi�ele mele.

�i o s� v� vin� de hac plictiseala.

Ceva tot trebuie s�-�i vin� de hac, Peyrol.

B�ie�i!

Masa e gata!

Sp�la�i-v�, b�ie�i!

Norine g�te�te de te lingi pe degete!

E frumos s�-i vezi �mpreun�, nu-i a�a?

Mai ales cu mizeriile astea rasiste din ziua de azi.

De ce se ur�sc oamenii �n halul �sta?

- Fiindc� le e fric�, Norine. - De ce le e fric�?

M�car de-a� �ti.

O! P�n� �i duminica!

Ar trebui s�-l �nchide�i. Astea le dau via�a oamenilor peste cap.

Da, sunt Montale.

Salut, Loubet.

Te plictise�ti singur la birou?

Ce?

C�nd?

Bine, mersi.

Nu, ai f�cut bine.

- Probleme? - Panic� �n ora�.

Toine Zucca a fost �mpu�cat �n fa�a bisericii.

O canalie mai pu�in.

Echipa lui Auch va fi acolo �n cur�nd.

Fabio!

Cine a murit?

Nimeni important. Un r�uf�c�tor. Nimeni dup� care s� pl�ngi.

Da, dar cum �l chema?

Toine Zucca. De ce?

Ce s-a �nt�mplat, draga mea?

Nimic.

Doar c�... �ntotdeauna m� afecteaz�.

Pentru dumneata e ceva obi�nuit.

Hei!

Crede�i c� nu v� v�d?

Drace!

Stai pe loc, Ugolini!

Zona e �ncercuit�!

M�inile sus!

Opri�i-v�, opri�i-v�!

Lacroix, Ramis, sus!

Testin, Merinis, pe partea asta!

Pe aici!

Scuze, nu port pistol.

Drace!

Veni�i dracului aici!

O, drace!

Scuza�i, d-r�, nu pute�i trece. Zona e �ncercuit�.

Voi doi, r�m�ne�i pe loc. Ceilal�i, veni�i cu mine.

La o parte!

Haide, Lole, te duc acas�.

- �i el? - M� ocup mai t�rziu de el.

Am s� vin s� te caut.

Du-te acas�, Lole.

Morvan, putem vorbi?

N-am avut �ncotro, ori eu, ori el.

Din c�te se pare, a fost el.

Felicit�ri, C�pitane.

Pute�i spune ce dori�i, domnule.

R�spund doar �n fa�a �efului meu, bine?

Ascult�-m� cu aten�ie.

Are dreptate, Montale. Vino cu mine.

Deci, bem o cafea?

�mi pare r�u pentru Ugolini. Mi-ar fi pl�cut s�-l prind viu.

Avea �n m�n� un Glock.

Nu era al lui.

Ce vrei s� spui?

N-a folosit niciodat� o asemenea arm�.

- Asta dovede�te contrariul. - Ba nu dovede�te nimic.

Cum ai ajuns aici at�t de repede?

- Am aflat despre moartea lui Zucca. - �i te-ai g�ndit imediat la Ugolini.

Nu �ncape �ndoial� c� el l-a ucis.

N-a trebuit dec�t s� a�tep�i. De unde ai �tiut... ?

Stai pe loc.

Ce facem, cum, �i de ce, nu te prive�te pe tine, Montale.

L-ai cunoscut pe Ugolini, lucru pe care �l respect,

dar asta nu e treaba ta, bine?

Am fost cu ochii pe el de c�nd s-a �ntors.

S-a zvonit c� n-a venit la Paris

doar ca s� se reculeag� la morm�ntul lui Manu Rivera.

Doar at�t pot s�-�i spun deocamdat�.

��i repet, Montale, toat� lumea ar fi preferat s�-l prind� viu.

Iar eu ��i repet, Auch, nu era arma lui.

Haide, Fabio!

A�teapt�, Manu!

Fugi, Fabio!

D�-mi �i mie!

Te sun m�ine diminea��.

Ce e cu tine azi?

Nimic. Poate sunt obosit�.

Te-am speriat?

Scuz�-m�.

Deci el e b�rbatul.

Nu-i mare lucru de capul lui.

�tiu c� gusturile nu se discut�, dar totu�i...

- Ce dore�ti, Mourrabed? - Nimic.

S� te pup, s� mai vorbim pu�in.

De ce n-ai mai sunat?

Am mult de lucru. Sunt obosit�.

Nu ar��i obosit�.

Ce-ai zice s� bem o cafea la o teras�?

Alt�dat�. Trebuie s� m� duc acas�.

Care-i problema? Acum nu mai sunt bun pentru tine?

Acum ai un francez!

Te rog, nu spune asta.

Un pahar, �i-at�t.

�mi lipse�ti, Leila.

Sunt cu ma�ina. Te aduc �napoi �ntr-o jum�tate de or�.

Haide, vreau s� m� afi�ez cu cea mai frumoas� fat� din Marsilia.

Nu m� po�i refuza.

- M� aduci �napoi? - ��i dau cuv�ntul meu!

�in s� te avertizez, Babette, nu dau niciun interviu.

Interviurile n-au fost niciodat� punctul t�u forte.

Weeekend-ul �sta am fost la Roma.

Am aflat despre Ugo �i Zucca.

Da, am mai r�mas doar eu.

Din c�te spune c�pitanul Auch, Ugolini l-a ucis pe Zucca.

E posibil.

Pentru a-l r�zbuna pe Manu?

S-o fi sim�it foarte sigur pe el ca s�-�i asume un asemenea risc.

Nu exist� nicio dovad� c� Zucca ar fi ordonat moartea lui Manu Rivera.

Nu vreau s� vorbesc despre asta, bine?

Scuz�-m�.

Iart�-m�.

De ce ne-am desp�r�it?

Fiindc� tu e�ti un coco� b�tr�n, cu maniile tale,

iar eu sunt o belea care nu-�i scoate capul din dosare.

A, da, a�a e.

Acum �mi amintesc de ce ne-am desp�r�it.

A, da? De ce?

Fiindc� niciunul dintre noi nu e o investi�ie bun� pe termen lung.

Nu l-am mai v�zut pe Ugo de 20 de ani.

Imagineaz�-�i! 20 de ani!

Dar a fost ca �i cum n-am fi fost niciodat� departe unul de altul.

�i Manu?

Cu Manu m� mai �nt�lneam c�nd �i c�nd.

Ne �nstr�inaser�m.

Din cauz� c� era m�na dreapt� a tic�losului de Batisti?

Sau din cauz� c� eram poli�ist. Depinde din ce unghi prive�ti.

Eu, Ugo, �i Manu am f�cut c�teva prostioare.

E amuzant c�nd ai 13 sau 16 ani. Apoi, nim�nui nu i se mai pare amuzant.

�i ce s-a �nt�mplat?

Am �nceput s� facem c�teva trebu�oare, nimic periculos.

N-am f�cut nim�nui r�u. Nu ne interesau dec�t banii.

P�n� �n ziua �n care am folosit o arm�.

A�i omor�t pe cineva?

Nu. Mai r�u.

L-am l�sat infirm.

Un farmacist care se s�turase s� fie jefuit de to�i golanii din Marsilia.

A �ncercat s� se apere.

Avea o muschet� a.22 sub tejghea.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. S-a desc�rcat, pur �i simplu.

Tu ai tras?

Ne-am dus s�-l vedem la spital.

Z�cea �ntins, �intuit de bretele,

cu so�ia �i copiii lui �n jurul patului.

Le-am zis lui Ugo �i lui Manu c� trebuie s� �ncet�m,

c�, pentru noi, s-ar putea s� fie deja prea t�rziu.

Nu le-a p�sat.

Au luat-o ca pe un ghinion �nt�mpl�tor.

�i am plecat.

Poate de aceea tu e�ti �n via��, iar ei nu.

N-am s�-i abandonez �nc� o dat�, Babette.

Nu iar�i!

�mi pare r�u.

N-am vrut s� v� trezesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Am venit s� v� �ntreb dac� a�i v�zut-o pe Leila.

De duminic�, nu.

Am dus-o acas�,

iar tat�l ei m-a sunat s�-mi spun� c� nu s-a �ntors.

Am cautat-o pretutindeni. N-a v�zut-o nimeni.

- O fi la vreo coleg�. - Nu.

�ntotdeauna a dormit acas� la ea. S-a �nt�mplat ceva.

Nu �tiu ce s� fac, unde s-o mai caut.

N-am dormit toat� noaptea. Trebuia s� vorbesc cu cineva.

Ai f�cut bine.

- Nu vreau s� v� deranjez. - Stai lini�tit.

�efu'!

Domnul �i doamna Okanaki.

Bun� ziua.

Acum au venit.

F�ceau poze la biseric� c�nd a fost �mpu�cat Zucca.

- �i? - Uita�i.

Po�i m�ri imaginea aici?

Da, cred c� se poate.

�efu'!

V� a�teptam.

A fost g�sit un cadavru pe dealurile din Cassis.

Vre�i s� veni�i?

Ia-l pe Peyrol. Ar trebui s� apar�.

Da, dar prefer s� merg cu dvs.

Serios, chiar a� vrea s� merg cu dvs.

- Ce s-a �nt�mplat, Loubet? - Nu sunt sigur, �efu', dar...

Bun� ziua, Comisare.

Pe aici.

Nu am atins nimic, doar am �ndep�rtat ni�te furnici.

D�duser� n�val�.

Po�i s-o �ntorci?

A fost violat�?

La prima vedere, a� zice c� da.

Violat� �i b�tut�.

Acolo s-a �nt�mplat.

A �ncercat s� fug�, �i...

�mi cer scuze, domnule.

Nu �tiu ce m-a apucat.

Ai noroc c� po�i v�rsa, Loubet.

Asta �nseamn� c� mai sim�i ceva.

Leila!

Du-te acas�, ia un somnifer, �i dormi p�n� m�ine.

M�ine?

Nu �tiu dac� mai pot rezista p�n� m�ine.

Ce i-au f�cut?

E moart�. Mai mult, nu e nevoie s� �tii.

- O s�-mi predau insigna. - Mai vedem.

C�nd o s�-l g�sim pe f�pta�, o s�-l omor cu m�inile mele.

V� spun de pe-acum, s� nu ia pe nimeni prin surprindere.

�tiu ce g�ndi�i.

C� nu sunt �n toate min�ile, c� m�ine o s� fiu mai bine.

Dar v� �n�ela�i, �efu'.

F�r� Leila, n-o s� mai fiu niciodat� �ntreg la minte.

- Unde te duci? - S�-l v�d pe tat�l Leilei.

- M� ocup eu. - Nu, e treaba mea... !

Du-l acas� �i r�m�i acolo p�n� sun.

- Hei, n-am nevoie... ! - Eu dau ordinele, Thierry.

Ieri am scris acas� c� fata mea va fi o avocat� de succes.

C� se va m�rita cu un francez.

Din fericire, n-am trimis scrisoarea.

- Driss �tie? - Am s�-i spun.

Eu trebuie s�-i spun. E fiul meu.

Poli�i�tii de pe-aici nu-mi inspir� �ntotdeauna �ncredere.

Dar Leila te-a �ndr�git mult.

- Teribil de mult. - �i mie mi-a fost drag�.

Poate ar trebui s� m� la�i acum.

O s�-i prinzi?

Da, o s�-i prind.

��i dau cuv�ntul meu.

Ce pedeaps� primesc fiindc� au omor�t o ar�boaic�,

�ase luni cu suspendare?

Vor pl�ti, Mouloud.

Vor pl�ti pre�ul.

E un pre� mare, Comisare.

�tiu.

Hai, Driss, atac�!

�napoi �n mijloc!

Cro�eu de st�nga! Cro�eu de dreapta! �napoi!

Ce p�rere ai?

Uit�-te la piciorul lui.

Nu s-a putut mi�ca �ase luni.

- Vrei s�-l aduc? - Nu, las�-l.

Am venit s� te rog s�-i cau�i pe cineva c�t se poate de repede.

- O lupt� adev�rat�. - De ce?

Ca s�-l �in� ocupat, Mavros.

S-a �nt�mplat ceva r�u?

E-n regul�, Driss.

La du�uri, b�ie�i.

Vor pl�ti, Mouloud.

Vor pl�ti pre�ul.

E un pre� mare, Comisare.

�tiu.

- Salut. - Bun� ziua.

Pot s� iau loc cinci minute?

Am sunat la biroul t�u. Mi-au zis c� te-a� putea g�si aici.

M� �ntrebam cum face fa�� Peyrol.

E acas�, se odihne�te.

La fel �i pentru mine.

Ieri nu ne-am desp�r�it �n termeni buni.

E�ti un poli�ist bun, Montale.

- Am o p�rere foarte bun� despre tine. - De ce?

De ce? Fiindc�...

N-ai intrat niciodat� �n joc.

Mergi pe drumul t�u, singur, f�r� compromisuri.

Dar nu asta e cel mai impresionant.

Te admir c� ai rezistat at�t de mult, �ndeosebi aici, �n Marsilia.

Suntem ceea ce suntem, Auch. Nu ne schimb�m.

M� deranjeaz� c� �i consideri pe to�i ceilal�i poli�i�ti corup�i.

N-am avut niciodat� imagina�ie.

Ai insinuat ceva despre pistolul lui Ugolini.

Am vorbit cu Morvan.

Nu vreau s� ai �ndoieli asupra a ceea ce s-a �nt�mplat.

Morvan �i-a salvat pielea, at�ta tot.

�l cunosc. E un ofi�er bun, nu un cowboy.

- �i dac� am fi putut evita... - Iar �ncepem...

- Deci, Montale? - Deci, ce?

Ce dore�ti de la mine?

Nimic. Spune-mi doar c� totul e �n regul�.

Ai inventat lucruri fiindc� erai �ocat.

E de �n�eles.

E adev�rat, eram �ocat.

Dar acum, �ocul a l�sat loc altor sentimente.

Unii i-ar putea spune furie, al�ii ur�.

Nu m-am priceput niciodat� la cuvinte.

Poftim, bea �n s�n�tatea mea.

A luat un pumn de somnifere.

L-am l�sat.

Ai f�cut bine.

- Haide! - Vreau s�-mi chem avocatul.

- Cum s� nu! - �mi vreau avocatul!

O s�-l vezi.

- Vreau... ! - �ine-�i clan�a!

Hai, mai repede!

�tiam c� n-ai s� vii s� m� vezi, a�a c� am venit eu.

Cine �i-a dat voie s� intri?

N-am nevoie de permisiune pentru a intra acolo unde vreau.

M� cuno�ti.

Te duci vreodat� acas�?

Tot f�r� femeie e�ti?

Una, sau mai multe?

�n privin�a asta, nu-mi fac griji, Montale.

- Nu te-am v�zut la �nmorm�ntarea lui Ugo. - Ur�sc cimitirele.

Dar ai l�sat flori la morm�ntul lui Manu.

�nc� mai e�ti sup�rat pe Manu?

Din cauza mea?

Nu, nu din cauza ta.

M-am bucurat c� sunte�i �mpreun�.

De ce n-ai �ncercat s� m� re�ii, Fabio?

Manu putea s�-�i ofere mai multe dec�t mine.

C�nd a fost Ugo �n Marsilia, a venit s� doarm� la mine.

Dar n-am �tiut nimic.

Nu te �ntreb nimic, Lole.

- E�ti poli�ist. - Nu �n seara asta.

Ce-mi po�i spune?

�n ziua �n care a sosit,

Ugo a sunat din biroul meu �i a aranjat o �nt�lnire cu Batisti.

Nu mi-a zis, dar �tiu c� s-au �nt�lnit.

Ce s-a �nt�mplat, Fabio?

Ce-am zis?

Prima dat� c�nd l-am v�zut pe Batisti, aveam 15 ani,

iar copil�ria noastr� s-a sf�r�it atunci, pe loc.

Intra�i, copii.

- Bun� ziua. - Manu.

- Bun� ziua, d-le Batisti. - Fabio.

- Ugo. - Bun� ziua, d-le Batisti.

Ce mai a�tep�i? Haide, trage, Fabio!

Haide, trage!

Trage, Fabio!

Ugo a plecat s�-l scape pe Batisti.

Eu m-am f�cut poli�ist ca s� nu ajung ca el.

Iar Manu...

Manu �i-a v�ndut sufletul.

�tii...

Imediat dup� �mpu�c�turi,

am v�zut un pu�ti din cartier fugind pe acoperi�uri.

Chiar deasupra locului �n care a fost ucis Ugo.

- �l cuno�ti? - Nu.

Un marocan, �n jur de 14 ani.

P�rea gr�bit s� fug�.

Poli�ia.

E�ti teaf�r? Nimic rupt?

A fost numai vina dvs!

Mergeam pe dreapta, �i dvs...

Nu te obosi.

O, drace!

Hai s� mergem.

N-am �tiut ce s� fac. Nu puteam refuza 1000 de franci.

Ce s-a �nt�mplat pe alee, Kader?

Ce? Care alee?

A l�sat motoreta la f�nt�n�...

Nu v� pot spune, pe cuv�nt. Nu m� obliga�i.

�i oricum, n-am v�zut mare lucru. Nu eram �ntr-o pozi�ie bun�.

Kader, omul ucis pe alee mi-a fost prieten.

Prieten din copil�rie.

N-am v�zut nimic!

Spune-mi ce �tii, �i ��i promit c-o s� pleci liber.

N-o s� depui m�rturie.

- De ce v-a� crede? - Fiindc� n-ai �ncotro, pricepi?

�l a�teptam pe tip la f�nt�na Caylus.

C�nd a l�sat motoreta, a plecat imediat.

Am v�zut doi oameni care-l urm�reau, a�a c� m-am �inut dup� ei.

De ce?

Habar n-am. Voiam s� �tiu cine-s �ia.

Eram curios.

Continu�.

Erau poli�i�ti peste tot, dar tipul nu i-a observat.

Sau poate i-a v�zut, dar era prea t�rziu.

Scuze, nu port pistol.

Asta e o gaf� a poli�iei.

- Ce faci? - Te omor, sec�tur�!

Cobor��i dracului aici!

V� jur, a� prefera s� fiu orb dec�t s� mai v�d asta.

L-a omor�t ca pe un animal.

Comisar Montale.

Pe aici.

Comisar Montale. Bun� ziua.

Raphaelle Dallamano. Sunt consilierul d-lui Batisti.

V� a�teptam, mai mult sau mai pu�in.

Face�i-v� confortabil. M� �ntorc �ntr-o clip�.

Tu, afar�!

Deci ai venit.

Ia loc.

Din cauza medicamentului �stuia blestemat cu greu m� mai pot uita �n sus.

Stai jos.

Am pl�ns c�nd am auzit despre Ugo.

Am venit s� vorbim despre Ugo.

Ultima oar� c�nd l-am v�zut avea 30 de ani.

Visa s� plece �n America.

Ultima oar� c�nd l-ai v�zut a fost vinerea trecut�,

�i visa s�-l r�zbune pe Manu.

Iart�-m�.

�mi vine greu s� cred c� e�ti poli�ist.

E adev�rat, a venit s� m� vad�.

- Ce dorea s� afle? - Nimic.

A venit s� m� salute �i s� vorbim despre Manu.

Nu vreau s� vorbesc despre el.

E�ti dur. N-ai niciun pic de compasiune.

Uit�-te la mine! Nu mai sunt nimic!

A�tept s� mor.

Nu m� lua pe mine cu de-astea, Don Gennaro.

Oamenii ca tine nu mor. Se usuc�.

�i devin tari ca scoar�a copacului.

Asta crezi despre mine?

Nu conteaz� ce cred.

Despre ce ai vorbit cu Ugo?

Despre trecut.

Ugo nu cuno�tea pe nimeni �n Marsilia.

Cine i-a zis c� Zucca a dat ordinul ca Manu s� fie executat?

De fapt, m-am �n�elat.

Ochii t�i nu mai sunt la fel.

A disp�rut ceva. O sc�nteie.

R�spunde-mi, Don Gennaro. cine a pomenit numele lui Zucca?

Cine i-a zis unde-l poate g�si pe Zucca?

Cine i-a zis s�-l caute la ie�irea din biseric�?

Fabio.

Bietul Fabio, e�ti singur acum.

�ntotdeauna ai fost cel mai iste� dintre to�i,

cu extraordinarul t�u instinct de conservare.

Asta s-a schimbat! �i asta!

Scuze.

Dl. Batisti obose�te foarte repede zilele astea.

Babette, eu sunt.

M� rog, cine-ar putea fi?

C��i b�rba�i te sun� s�-�i zic�: "eu sunt"?

Vreau s� cau�i �n dosarele tale �i s� sco�i tot ce ai despre Zucca

�i afacerile lui cu Mafia �n Italia sau �n Sud.

�tiu, dar nu vreau s� implic Direc�ia de Combatere a Criminalit��ii Organizate.

E ceva privat. E doar pentru mine, da?

Te pup.

�i eu. Pe cur�nd.

�efu', cineva vrea s� v� vorbeasc�.

Nu arat� ca unul de-al casei.

E-n regul�, Loubet.

Salut, Driss. Care-i treaba?

Am venit s�-l v�d pe Thierry, dar a zis c� azi nu e de servici.

A�a e. Poate te pot ajuta eu.

Vreau s� m� duci acolo.

Vreau s�-mi ar��i locul in care au ucis-o.

Te rog.

��i mul�umesc c� ai vorbit cu tat�l meu. I-a f�cut bine vizita ta.

Driss, ne cunoa�tem.

A�a c� te �ntreb o singur� dat�.

�tii ce i s-a �nt�mplat surorii tale?

Dac� ��i spun, o s� spui altora?

S-ar putea s� fiu nevoit.

�n cazul �sta, nu.

De ce �i-e at�t de fric�?

E prea periculos, Montale.

Pentru mine, pentru tat�l meu, chiar �i pentru tine.

Trebuie s-o la�i balt�.

Oricum e moart�.

Atunci, doar �ntre noi doi.

Ai �ncredere �n Peyrol?

Thierry? Fire�te. De ce?

Nu, f�r� motiv.

Leila a avut dubiile ei. N-a �ndr�znit s�-i spun�.

Ce s�-i spun�, Driss?

�n urm� cu o s�pt�m�n�, �l a�tepta pe Thierry s� ias� de la servici.

Era �n ma�ina lui, �n parcarea poli�iei.

I-a auzit discut�nd despre un tip care avea s� moar� �n cur�nd.

Despre un asasinat.

N-au rostit niciun nume, dar nu mi-ar fi spus, ca s� m� protejeze.

Erau poli�i�ti, discut�nd despre o crim� care nu se petrecuse �nc�.

- Care-i leg�tura cu Thierry? - S-ar putea s� nu fie niciuna.

Poate i-a salutat doar pentru c� �i cuno�tea.

Sigur asta e.

Dar Leila era de-a dreptul �ngrozit�.

Niciodat� nu po�i avea �ncredere total� �n poli�i�ti.

Nu m� refer la tine, Montale.

- A mai zis cuiva? - Nu �tiu.

Nu cred.

Nici eu, pe cuv�ntul meu.

Chiar i-am zis s� nu spun� nimic despre asta.

Po�i afla cu cine s-a �nt�lnit �n ultima vreme?

Crezi c� a murit din cauza mea?

Nu.

Aveai dreptate s� nu ai �ncredere �n poli�i�ti.

�i �tii ce, Driss?

Asta m� termin�, pu�in c�te pu�in.

C� aveai dreptate s� nu ai �ncredere.

Ai telefonul deranjat?

Nu el, eu sunt.

Vre�i s� intra�i?

Nu, te invit s� lu�m cina cu Babette.

S�-�i mai iei g�ndul de la unele lucruri.

E frumos din partea dvs, dar nu. �nc� nu.

- Nu te pot l�sa astfel, Thierry. - Nu v� face�i probleme.

O s� fiu bine...

... dup� ce o vom �nmorm�nta.

Acum �ns� e greu. Prea greu.

Sunt al�turi de tine, �tii asta.

�tiu.

Vom face tot ce vom putea pentru Leila.

Ai aflat ceva pentru mine?

Am f�cut cercet�ri timp de �ase ani despre Mafia �i leg�turile ei cu Marsilia.

�i sunt leg�turi �ntre Zucca �i Batisti.

Pe scurt, se pare c� Batisti a fost alungat

de Zucca �n urm� cu 10 ani.

- Se �ntorsese de dou� luni. - Da, �tiu.

S-a �ntors s� moar�, se spune.

Are cancer �n faz� terminal�.

Vom mai vedea.

Indivizii ca ei sunt ca amintirile ur�te. Nu dispar cu una-cu dou�.

Mul�umesc.

Nu-i a�a c� n-o s� faci vreo prostie?

Sunt b�ntuit de fantome care a�teapt� s� fie exorcizate.

Nu confunda naivitatea cu sinceritatea, Fabio.

�ntotdeauna exist� cineva care trage sforile.

Oamenii ca Batisti �i Zucca sunt doar marionete, de fa�ad�.

V�d c� �ncepi s� �n�elegi lucrurile.

Moartea celor ca Manu �i Ugo

e pus� la cale �n birouri simandicoase.

Nu exist� "na�i" �mbr�ca�i la patru ace care s� dea ordine.

Ai dreptate, Babette.

M-a� bucura s� �nfund marionetele.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Ce-o s� faci?

Am r�mas ultimul, Babette. N-am �ncotro.

Te vor omor� �i pe tine.

Vor �ncerca. E o diferen��.

Trebuie s� v� vorbesc.

�n ziua �n care a disp�rut Leila,

cineva a vrut s� vorbeasc� cu ea la telefon.

A sunat de �ase ori.

Tata a zis c� voia s�-i preia mesajul, dar el a tot insistat cu telefoanele.

�i?

Era un tip pe nume Mourrabed.

�l cunosc. Am crescut �n acela�i imobil.

C�nd el �i Leila aveau 16 sau 17 ani, au ie�it �mpreun�.

Dup� asta, el a �nceput s� fac� trafic, iar Leila n-a mai vrut s�-l vad�.

- Continu�. - A sunat de cinci ori.

Un tip din blocul nostru a zis c� �i-a petrecut toat� duminica

st�nd �i fum�nd pe sc�ri.

- A fost aici azi? - Nu, nu a fost.

Dac� voia at�t de mult s-o vad� pe Leila, de ce n-a venit?

Mergem?

Nu, sta�i lini�tit. O s� fiu bine.

Scuza�i, domnule, deschidem la 8:00.

��i fac cinste, Mourrabed?

V� cunosc?

Vai, indivizii ca tine. C�nd vezi unul...

Corect.

E�ti prost-crescut?

Nu...

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva. - Un pahar doar.

Nu-mi place s� beau singur.

Mai d�-mi unul.

Trebuie s� m� duc la pi��toare.

- Pot? - Fire�te!

Mul�umesc.

E o �ar� liber�.

S� �i-o tragi!

Ce nostim, indivizii ca tine �ntotdeauna cred c� poli�i�tii sunt b�tu�i �n cap.

Dr�cie!

Nu �tiam c� sunte�i poli�i�ti.

�tii prea bine cine suntem, Mourrabed.

Po�i mirosi un poli�ai de la 200 de metri.

S� mergem.

Las�-m� singur cu el.

Nu, �efu'. Intru cu dvs.

N-o s�-�i plac� ce-o s� auzi, Peyrol.

Vreau s�-i v�d ochii canaliei �steia c�nd o s� vorbeasc� despre Leila.

- R�m�i aici, Thierry. - Nu.

E un ordin, C�pitane.

�nt�i de toate, o �ntrebare.

Ai de g�nd s�-mi irose�ti timpul?

Nu �tiu ce vre�i. N-am nimic s� v� spun.

Suna�i la numarul �sta. V� vor spune s� m� l�sa�i �n pace.

Am o �n�elegere cu Sec�ia Narcotice.

Pricep.

�tii ce, Mourrabed?

Pentru a evita subiecte sensibile,

o s� purt�m o mic� discu�ie �i ne vom cunoa�te mai bine.

Ce zici?

Hai s� vorbim pu�in despre Leila.

Am auzit c-ai sunat-o de c�teva ori �ntr-o anumit� zi.

Care-o fi fost ziua aia? A, da!

�n ziua �n care a murit.

Nepl�cut� coinciden��, nu crezi?

O cunosc pe Leila de c�nd eram copii. Nu voiam dec�t s� facem o plimbare.

Crede�i c� am avut vreo leg�tur� cu... ?

De mult timp nu mai cred �n nimic.

Cu excep�ia progresului.

�n asta, cred cu t�rie.

Ai auzit de testul ADN?

N-am nimic de ascuns!

A vrut s� ne-o tragem! Nu e o crim�!

�n spatele acestei oglinzi...

... e cineva care arde de ner�bdare s� petreac� cinci minute cu tine.

Singur.

B�rbatul care a iubit-o pe Leila.

Dac� ies s� fumez sau s� beau o cafea, iar el intr� aici...

A�a c� spune-mi ceva interesant.

Un pont mic, doar ca s� m� calmez.

D�-mi un motiv ca s� nu te las singur cu el.

Nu v� pot spune nimic.

N-am vrut ca Leila s� p��easc� ceva.

Credeam c� el voia doar... !

Despre cine vorbe�ti?

Nimeni! Nu �tiu!

Nu v� pot spune nimic!

Arunca�i-m� �n �nchisoare, m� doare undeva!

Nu mai zic nimic.

- Un poli�ist, asta e? - La naiba, nu �tiu!

O s� r�m�i �n arest.

M�ine vom continua conversa�ia asta.

�ntre noi doi, sper s� duc� undeva, pentru binele t�u.

De ce a�i �ntrebat dac� e poli�ist?

Fratele Leilei a zis c� a auzit ni�te poli�i�ti discut�nd �n parcare.

Ceva ce n-ar fi trebuit s� aud�.

C�nd?

�n ziua �n care te a�tepta �n ma�ina ta.

Nu mi-a zis nimic.

Ai v�zut cine era acolo, Thierry. ��i aminte�ti?

V�d colegi �n parcare �n fiecare zi.

Nu �tiu.

Trebuia s� zic� ceva. De ce nu mi-a zis?

Habar n-am.

N-avea �ncredere �n mine?

- M-a v�zut �i a crezut... - Nu, n-a crezut, Thierry.

Leila a crescut ur�nd poli�i�tii.

E doar un reflex vechi, at�ta tot.

Fata pe care am iubit-o a murit �ndoindu-se, de mine, iar dvs crede�i c� nu conteaz�?

Hai s� bem ceva.

Nu, mul�umesc.

�mi pare r�u...

Mersi, �efu', dar...

Sunt bine.

N-am nimic.

Ce vor de la tine?

Cine a vrut s� te omoare?

Nimeni. A fost doar un avertisment.

Ar fi trebuit s� r�m�i �n spital.

Doctorul voia s�-�i fac� o tomografie.

Sunt perfect s�n�tos.

Femeia pe care am v�zut-o ieri la Batisti...

Am rev�zut-o la morm�ntul lui Manu.

A adus flori.

Cred c� le schimb� �n fiecare zi.

E Constanza, fiica lui Batisti. N-o cuno�ti?

N-a locuit niciodat� �n Fran�a.

Locuia �n Sardinia, acolo s-a m�ritat.

So�ul ei a murit anul trecut,

�i a venit aici s� stea cu tat�l ei.

Pare o fat� ciudat�.

Nu vorbe�te prea mult.

Poate privi marea ore �ntregi.

A fost ceva �ntre ea �i Manu?

Se zice c� s-a culcat cu ea s�-i intre b�tr�nului �n gra�ii,

s� fac� �i el parte din familie.

P�rerea ta?

Nu cred.

Cred c� lui Manu i-a p�rut r�u pentru ea.

Manu nu calcula lucrurile, nu �n felul �sta.

A continuat o vreme. Apoi, �ntr-o zi, el a vrut s�-i pun� cap�t.

�l suna acas� tot timpul, chiar �i noaptea.

L-a amenin�at c� se sinucide. Devenise un co�mar.

�ntr-un final, a �ncetat.

Iar via�a a mers mai departe.

Nu i-am purtat pic� lui Manu.

Nici n-ai fi putut.

Era un dar al lui.

A�a e.

L-a sunat pentru ultima oar�, pentru o cin� de adio.

S-a dus.

Am fost de acord cu asta.

C�nd se �ntorcea de la cin�, a fost ucis.

De ce nu mi-ai zis nimic?

S� spun poli�iei?

Nu vorbesc niciodat� cu poli�i�tii.

Bun� seara, Rene.

�ig�ri?

C�nd ies din gaura asta, Morvan?

- Ce le-ai spus? - Nimic!

Dar ei nu se las�.

Peyrol m� vrea mort.

- Leila a fost iubita lui. - �tiu. Taci din gur�.

Vreau s� �tiu un singur lucru.

Ai boa�e, Mustafa?

Nu-mi zice a�a!

R�spunde-mi!

Po�i s�-�i �ii gura?

Vreau s� ies!

Nu m� duc la fund de unul singur, m� auzi?

Te aud.

�ntotdeauna am stat bine cu auzul.

Ce face�i? Lasa�i-m� �n pace!

M-am s�turat s� v� v�d peste tot!

Cara�i-v�! Vreau s� r�m�n singur�!

Nu suport s� m� urm�ri�i!

Duce�i-v� la mama naibii!

Ce-mi vor face �n pu�c�rie?

�n pu�c�rie?

Manu...

Manu a zis �ntotdeauna c� sunte�i cel mai inteligent.

E normal s� fi�i azi, aici.

M� bucur.

Constanza...

Ai luat decizia s�-l omori �n seara aceea?

Am luat un pistol de la garda de corp a tat�lui meu.

Voiam s� murim am�ndoi.

Nu-mi mai r�spundea la telefoane, �ti�i.

C�nd ne-am �nt�lnit,

n-a mai vrut s� m� ia �n bra�ele lui.

Te duc acas�.

Crede�i c� Manu �tie c� l-am ucis din dragoste?

Fire�te c� �tie.

Uite, Peyrol.

Mourrabed e al t�u. Po�i s�-l ai.

Nu vreau dec�t cinci minute cu el.

De ce? Credeam c� lucreaz� pentru Sec�ia Narcotice.

Avem permisiunea lor.

Verific� dac� vrei. Nu vreau dec�t cinci minute.

Scuze. Eu �l interoghez ast�zi.

Oricum nu e decizia mea.

Prea bine. �n cazul �sta, o s� vorbesc cu Montale.

Regret. Comisarul Montale nu va veni azi.

Un mic accident de circula�ie.

Vrei s� ne faci probleme?

M� scuzi. Am treab�.

Deschide u�a, te rog.

Vino cu mine.

Salut, Loubet.

Vreau o ma�in�!

Aduce�i-mi o ma�in�, sau �l omor!

Gata, calmeaz�-te!

Nu mi�ca! �i tai g�tul!

Aduce�i-mi o ma�in�!

Tu, adu o ma�in� la u��!

Gr�be�te-te!

Bine, calmeaz�-te. Totul e �n regul�.

Ba nu e �n regul�! �l �njunghii ca pe un porc!

- Vrei s� conduc eu? - Du-te �i adu dracului ma�ina aia!

Imediat!

A� prefera s� mi-o ceri politicos, Mustafa.

Acum!

Noroc c� am fost aici. Nu-i a�a, C�pitane?

Excelent, Locotenente. N-a fost u�or din unghiul �sta.

Mourrabed a fost perchezi�ionat c�nd a fost adus, dar...

E-n regul�, Loubet?

Nu �tiu.

N-am folosit niciodat� un pistol.

- Dec�t la antrenament. - Mi-ai salvat via�a.

- La asta s� te g�nde�ti. - Am s� �ncerc.

Du-te acas� �i ia asta, Loubet.

Poftim.

E Morvan.

Canalia aia a ucis-o pe Leila.

A v�zut-o �n parcare.

�i-o fi dat seama c� i-a auzit.

N-avem absolut nicio dovad�.

O avem pe fiica lui Batisti. Va depune m�rturie.

Constanza Batisti e pe jum�tate dus� cu pluta.

M�rturia ei nu va c�nt�ri prea mult.

Dar e al dracului de evident!

L-a ucis pe Manu Rivera, Batisti o acoper�,

�i c�nd Ugolini ajunge la Marsilia,

Batisti �i spune acestuia c� Toine Zucca l-a executat pe Manu!

De acord?

De acord.

�tia c� Ugolini va dori s� se r�zbune.

�i �n acela�i timp, scap� de rivalul lui!

Apoi Morvan termin� treaba, �mpu�c�ndu-l pe Ugo.

Criminalii �i regleaz� conturile. Cazul e �nchis.

Sunt doar presupuneri, Peyrol.

�i atunci ce facem?

Prietenul dvs din copil�rie e ucis.

Sunte�i �mpu�cat �n plin� strad�.

Ce v� mai trebuie ca s� v� sar� �and�ra?

Sunt poli�ist, Peyrol.

Dac�-l duc pe Morvan pe o alee �ntunecat�, ce face asta din mine?

Nu �tiu.

Nu �tiu dec�t c�, undeva, �n ora�ul �sta, exist� un individ

care a b�tut-o pe Leila �i apoi a �mpu�cat-o �n spate.

Bine, �l g�se�ti pe nenorocitul �la. �i zbori creierii.

�i, apoi?

�i via�a ta?

Ce via��, �efule?

Morvan!

Nu �i-am mul�umit. M-ai salvat de la ananghie.

E �n regul�, Peyrol.

D�-mi voie s�-�i fac cinste cu o cafea sau altceva.

Mi-ar face pl�cere.

Da, desigur.

- Voiai s� m� vezi? - Da, intr�.

Te mai sun eu.

Am aflat ce s-a �nt�mplat. Tic�lo�ii vin la noi acum.

Trebuie s� vorbim, Fabio.

Folosim prenume! �nseamn� c� e ceva serios.

Sunt serios.

Aveai dreptate. Se petrece ceva �n sec�ia mea.

M� ocup personal de investiga�ie.

Morvan?

�nc� nu �tiu, dar nu mai dureaz� mult.

Dac� �i dai t�rcoale, ai putea s� strici tot.

C��i oameni sunt implica�i?

Nu �tiu.

Po�i s� te dai la o parte �i s-o la�i �n seama mea?

Morvan a �nceput s�-mi stea ca un ghimpe �n coast�.

Un ghimpe mare.

A� putea s�-mi pierd slujba din pricina lui.

Da?

Da, domnule.

V� rog!

Scuza�i-m�!

Aproape m-a omor�t. Ave�i grij�.

Ce s-a �nt�mplat?

Are cinci minute s�-mi spun� ce i-a f�cut Leilei!

Cinci minute!

O s� d�m noi de cap�tul pove�tii!

Face�i ceva, pentru Dumnezeu! A luat-o razna!

Gura!

- Thierry! - Opri�i-v�!

�l omor, �efule. Orice s-ar �nt�mpla.

Dar nu vreau s� v� r�nesc pe dvs sau pe altcineva!

Bine, calmeaz�-te. ce vrei?

S� le spun� tuturor ce i-a f�cut Leilei.

De ce ai omor�t-o, lep�d�tur�?

Nu merit�, Thierry. E terminat deja.

Ba nu, nu e!

Leila e terminat�! Eu sunt terminat!

- Nu vede�i deosebirea? - Montale, cheam� un doctor.

Cretinul �sta nu va avea curajul s� ucid� un om

�n fa�a a 25 de martori.

Drace, urinez s�nge!

Cheam� pe cineva, Montale! Te rog, cheam� pe cineva!

Crede c� glumesc!

Nu-mi vine s� cred! Ai rahat �n ochi?

Nu vezi moartea �n fa�a ochilor t�i?

N-o recuno�ti?

Nu glumesc, Morvan.

Spune-i ceva, Morvan!

Nu �tiu despre ce vorbe�te!

Pentru ultima oar�, de ce ai ucis-o pe Leila?

N-am ucis-o eu. Ci Mourrabed.

Mi-a zis c� s-ar putea s� fi auzit ceva.

A� l�sa-o deoparte pe-asta, cu "s-ar putea."

O dorea de ani de zile! Era obsedat de ea!

Nu �tiu ce i-a f�cut.

Nu voiam dec�t s-o sperii.

Tu ai omor�t-o.

Recunoa�te, pen' c� �n trei secunde ��i zbor creierii!

N-am avut �ncotro!

Ce-a� fi putut face?

- Gata! Jocul s-a sf�r�it! - Thierry!

Sunt ca el. N-am �ncotro.

Ba nu, nu e�ti, Thierry. Nu e�ti ca el.

N-ai fost niciodat� ca el.

Vre�i s�-i dau drumul?

Nu pleac� nic�ieri.

A b�tut-o m�r pe Leila!

A �mpu�cat-o �n spate c�nd fugea, goal�, pe c�rare!

�i a l�sat-o s� moar� singur� acolo!

�tiu.

V-a �mpu�cat prietenul, lipsit de ap�rare.

L-a privit �n ochi c�nd �l �mpu�ca!

�tiu.

Nu pot!

Lua�i-l.

- Haide, intr�. - Nu m� atinge�i!

Nu mai face gur�.

A�a, haide!

Haide!

M-ai chemat?

Vino, Fabio.

- M� bucur c-ai venit. - Ai ceva s�-mi spui?

Uit�-te �n comoda din spatele t�u.

Caut� �n primul sertar, te rog.

Scoate-l.

E o cutie cu muni�ie.

Ia un glonte.

Numai unul.

Trebuie doar s�-mi tragi unul �n cap.

Asta e doar �ntre noi doi.

Vrei s�-�i fac o favoare, Batisti?

�i un act de caritate.

Aceea�i caritate pe care au primit-o Ugo �i fiica ta?

- �i Leila? - �i Manu, de asemenea.

Nu uita de Manu,

care a fost c�inele meu credincios, timp de 30 de ani.

�i cu el am fost caritabil.

Ce faci?

Nu-�i datorez nimic, Batisti.

Absolut nicio favoare.

Nu m� l�sa a�a!

S� ai o moarte pl�cut�, Don Gennaro.

Fabio!

Nenorocitule!

Nenorocitule! Fabio!

Nu v� spionam, adic�...

Hai s� bem ceva la Fonfon.

Poftim, ap� rece!

- Norine, vino s� vezi, arde! - O, Doamne sfinte!

Morvan a fost �intuit la pat, cu un glonte �n vintre,

incapabil s� se mi�te.

�n plus, �i avea pe to�i la degetul mic.

Crede�i c� n-avea niciun motiv s� se sinucid�?

Deci a fost ajutat s� se arunce pe geam?

Nu asta trebuie s� fac� cei care se urc�?

S� sar�.

Morvan...

M� �ndoiesc c� a fost singurul.

E foarte probabil ca toate departamentele s� fie infestate.

Cineva a �ncercat s�-mi spun� �ntr-o zi c� tipii �tia sunt to�i ni�te marionete.

Morvanii, Zucca, chiar �i Batisti-ii.

�ntotdeauna exist� cineva deasupra lor.

Deci, ce facem?

D�m cu m�tura.

Facem cur��enie.

Pretindem c� e important. Poate chiar e.

�i ne �ngrop�m mor�ii.

�n trei luni, totul va lua sf�r�it pentru dvs, toat� mizeria asta.

Multe lucruri se pot �nt�mpla �n trei luni, Thierry.

Mai multe dec�t �ntr-o via�� de om.

De ce spune�i asta?

Pentru c� am r�scolit un furnicar mare.

�i?

�i furnicile sunt nemul�umite.

�i am s�-�i spun ceva, Peyrol.

Oric�t am �ncerca s� pricepem lucrurile,

�ntotdeauna ajungem �n acela�i loc.

Acolo unde ne sunt picioarele.

�n rahat.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org