Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Kenapa awak bawa saya ke bar kolej?
2
00:01:40,309 --> 00:01:41,389
Saya berasa tidak dapat dilihat di sini.
3
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Kerana sudah tiba masanya
anda mendapat lebih banyak yang kalah dengan anda.
4
00:01:44,313 --> 00:01:45,863
Tiada lelaki yang mahu pergi
5
00:01:45,939 --> 00:01:48,029
dengan seorang ibu tunggal
yang bekerja sebagai setiausaha.
6
00:01:48,150 --> 00:01:50,780
Malam ini, anda bukan ibu tunggal,
7
00:01:50,861 --> 00:01:52,071
anda masih bujang.
8
00:01:52,154 --> 00:01:53,784
Anda bukan setiausaha,
9
00:01:54,156 --> 00:01:55,696
anda mempunyai setiausaha.
10
00:01:56,199 --> 00:01:57,029
Dan ...
11
00:01:57,117 --> 00:01:58,367
bagaimana anda boleh menjadi tidak kelihatan
12
00:01:58,452 --> 00:02:00,832
apabila lelaki itu
telah menatapmu sepanjang malam?
13
00:02:11,089 --> 00:02:12,669
Itulah cincin yang indah.
14
00:02:16,470 --> 00:02:18,260
Saya tidak datang untuk mengejar, Ted.
15
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Ini adalah suku terakhir saya.
16
00:02:30,442 --> 00:02:31,572
Lebih baik menjadikannya yang baik.
17
00:02:36,073 --> 00:02:37,823
Saya tidak pernah melihat anda di sini sebelum ini.
18
00:02:38,742 --> 00:02:41,042
Ini kali pertama saya keluar
sejak saya berpindah ke Seattle.
19
00:02:41,662 --> 00:02:43,162
Awak ingat malam yang kami temui?
20
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Yeah.
21
00:02:48,251 --> 00:02:50,671
Saya jatuh cinta dengan awak
ketika saya melihat anda.
22
00:03:06,937 --> 00:03:09,017
Apa yang kamu cakap kita keluar dari sini?
23
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
Nah, saya tidak tahu nama anda.
24
00:03:23,161 --> 00:03:25,411
Terima kasih lagi untuk memandu saya pulang.
25
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Sudah tentu. Ia sangat menyeronokkan.
26
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Ini adalah...
27
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
di mana saya tinggal.
28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Baik.
29
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Saya rasa saya lebih baik pergi.
30
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Maaf, sudah terlambat
31
00:03:43,974 --> 00:03:45,394
dan saya mempunyai sekolah esok.
32
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
Ted, ini adalah Rachel, saya, uh ...
33
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
pengasuh saya.
34
00:03:50,439 --> 00:03:51,819
Anda boleh membayar saya kemudian.
35
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Bye.
36
00:03:56,737 --> 00:03:58,567
Saya faham jika anda mahu pergi.
37
00:04:01,616 --> 00:04:03,236
Mengapa saya mahu ... berbuat demikian?
38
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
Masuklah.
39
00:04:25,348 --> 00:04:27,098
Adakah anda pasti anda tidak mahu lari?
40
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Saya sangat penat.
41
00:04:57,881 --> 00:04:59,171
Adakah anda mahu berehat?
42
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
Ayuh. Mari berehat.
43
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
Hey.
44
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Hi.
45
00:05:44,344 --> 00:05:45,394
Kopi?
46
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
Baik.
47
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Di sini anda pergi.
48
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Selamat Pagi.
49
00:05:59,651 --> 00:06:01,191
Anda kelihatan sangat tidur.
50
00:06:01,862 --> 00:06:03,992
Hanya ... Saya tidak mahu awak bangun.
51
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Hey!
52
00:06:09,411 --> 00:06:11,081
Mahu beritahu ibu tentang sarapan pagi?
53
00:06:12,622 --> 00:06:14,922
Saya membuat omelet.
Saya dapati beberapa bacon ...
54
00:06:16,042 --> 00:06:17,342
Adakah anda suka pancake?
55
00:06:38,648 --> 00:06:41,568
Dari Januari hingga Julai 1974,
56
00:06:41,651 --> 00:06:44,281
kawasan King County ditelan
dalam gelombang ketakutan
57
00:06:44,404 --> 00:06:46,534
sebagai wanita muda
diserang dan dibunuh
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,445
dengan kekerapan yang membimbangkan.
59
00:06:48,533 --> 00:06:52,413
Georgann Hawkins dilihat terakhir
Isnin petang sejurus selepas tengah malam.
60
00:06:52,579 --> 00:06:54,459
Dia telah melawat di rumah Beta
61
00:06:54,539 --> 00:06:58,839
dan pulang ke rumahnya hanya a
setengah blok dari lorong ini.
62
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
Raja County polis
telah memulakan siasatan mereka
63
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
selepas Janice Ott dan Denise Naslund
64
00:07:04,424 --> 00:07:06,434
lenyap dari Taman Negeri Tasik Sammamish.
65
00:07:06,509 --> 00:07:08,679
Sekurang-kurangnya tujuh orang di pantai yang sesak
66
00:07:08,762 --> 00:07:11,182
melihat lelaki yang lancar bercakap
dengan lengannya dalam pelakon
67
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
meminta beberapa wanita untuk membantunya beban
bot ke Volkswagen.
68
00:07:15,727 --> 00:07:18,287
Gambar komposit
telah dikeluarkan ke media berita.
69
00:07:18,355 --> 00:07:19,916
Carian intensif
telah dipasang
70
00:07:19,940 --> 00:07:21,730
dan polis telah dibanjiri
dengan panggilan telefon
71
00:07:21,816 --> 00:07:23,606
daripada warganegara yang melaporkan
melihat suspek.
72
00:07:24,653 --> 00:07:26,213
Jabatan Raja Sheriff.
73
00:07:26,279 --> 00:07:27,548
Lelaki di dalam kertas, saya ...
74
00:07:27,572 --> 00:07:29,452
Ambillah nafas.
Terangkan dia untuk saya, okay?
75
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Apa jenis kereta yang dia memandu?
76
00:08:07,445 --> 00:08:10,565
Hai, pegawai. Saya fikir saya mesti hilang
77
00:08:11,324 --> 00:08:12,954
Anda berlari dua tanda tanda, anak lelaki.
78
00:08:13,034 --> 00:08:14,414
Saya tahu. Saya ...
79
00:08:14,494 --> 00:08:15,664
tidak dapat membuat kereta anda.
80
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Lampu depan berada di mataku
dan, dengan jujur,
81
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Saya mendapat sedikit ketakutan.
82
00:08:19,958 --> 00:08:21,878
- Anda mendapat lesen?
- Ya, sememangnya.
83
00:08:23,169 --> 00:08:25,419
Di suatu tempat ... Ya. Ada ..
84
00:08:27,841 --> 00:08:31,761
Jadi apa yang dilakukan anak dari Seattle lakukan
Granger, Utah pagi ini?
85
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
Tidak tidak. Saya tinggal di Salt Lake sekarang.
86
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
Saya seorang pelajar undang-undang
87
00:08:36,599 --> 00:08:38,519
lebih di, uh, University of Utah.
88
00:08:38,810 --> 00:08:40,440
Teman wanita saya tinggal di Seattle.
89
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Saya sebenarnya ...
90
00:08:43,148 --> 00:08:45,318
akan mencadangkan kepadanya
sebaik sahaja saya lulus.
91
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
Cuba menyimpan untuk cincin itu.
92
00:08:46,651 --> 00:08:49,321
Jadi jika anda dapat menemuinya di dalam hati anda
untuk melepaskan saya tanpa tiket,
93
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
Saya akan sangat menghargainya.
94
00:09:07,922 --> 00:09:08,972
Hello!
95
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Hello?
96
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Tunggu sini.
97
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Hey.
98
00:09:20,268 --> 00:09:22,938
Oh! Apa f ... adakah itu?
99
00:09:23,021 --> 00:09:25,021
Berapa banyak tanda berhenti yang anda lari?
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,485
Pernahkah anda ke bandar Murray?
101
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Apa?
102
00:09:39,454 --> 00:09:41,544
Anda tidak sebenarnya
percaya sampah ini, adakah anda?
103
00:09:41,623 --> 00:09:43,293
Ia dalam semua kertas kerja, Ted!
104
00:09:43,374 --> 00:09:45,054
Nombor enam, langkah ke hadapan.
105
00:09:45,335 --> 00:09:47,495
Jika anda tidak berhenti menjerit,
Saya akan bunuh awak.
106
00:09:48,213 --> 00:09:50,263
Nombor tujuh, langkah ke hadapan.
107
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Jika anda tidak berhenti menjerit,
Saya akan bunuh awak.
108
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
Sekarang, terlepas. Adakah anda mengenali
mana-mana suspek ini?
109
00:10:02,519 --> 00:10:03,599
Nombor tujuh.
110
00:10:04,187 --> 00:10:05,187
Sila bangkit.
111
00:10:06,147 --> 00:10:08,727
Anda dengan ini dikenakan
dengan penculikan yang teruk
112
00:10:08,817 --> 00:10:10,487
dan cuba menyerang jenayah.
113
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
Saya mendapat jaminan anda dikurangkan.
114
00:10:13,530 --> 00:10:15,320
Anda akan berada di Seattle dengan Liz esok.
115
00:10:17,242 --> 00:10:20,202
Saya tidak memberitahu anda
Saya tidak mahu awak kecewa.
116
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
Datang sini.
117
00:10:28,503 --> 00:10:30,053
Saya tahu sukar untuk bercerai,
118
00:10:30,338 --> 00:10:32,508
tetapi kita hanya ada
empat semester antara kami ...
119
00:10:33,049 --> 00:10:35,799
dan tempat kami di Bunyi
dengan anjing dan kereta.
120
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Sama seperti kita selalu bermimpi.
121
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
- Ted!
- Oh, monyet! Hei, apa lagi?
122
00:10:43,226 --> 00:10:44,906
Gembira dapat berjumpa awak!
123
00:10:45,311 --> 00:10:49,401
Alamak! Kentang kentang ini
semakin berat cukup berat!
124
00:10:49,524 --> 00:10:51,824
Oh, hey!
125
00:10:51,901 --> 00:10:53,071
Saya mendapat pening.
126
00:10:53,236 --> 00:10:54,776
Oh, datang ke sini! Gimme a pelukan.
127
00:10:54,946 --> 00:10:57,236
Gembira dapat berjumpa awak. Saya rindu awak. Mmm.
128
00:11:01,744 --> 00:11:03,584
Bolehkah kita mendapatkan es krim kemudian?
129
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Itulah idea yang baik!
130
00:11:05,456 --> 00:11:07,536
Saya harap saya boleh tetapi saya tidak boleh.
131
00:11:07,709 --> 00:11:08,539
Saya minta maaf.
132
00:11:08,626 --> 00:11:10,866
Saya perlu tarik malam ini semua yang lebih ringan
di perpustakaan undang-undang.
133
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Berjaga sepanjang malam?
134
00:11:12,547 --> 00:11:15,507
Ya, saya mesti pastikan yang saya paling banyak
peguam yang disediakan di ruang mahkamah
135
00:11:15,592 --> 00:11:16,682
sekali percubaan saya bermula.
136
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
Kenapa dia menjemput anda keluar dari barisan?
137
00:11:21,890 --> 00:11:25,350
Peguam saya mendapati bahawa polis
menunjukkan gambar saya dahulu.
138
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
Dua kali.
139
00:11:28,605 --> 00:11:29,895
Sudah tentu saya kelihatan biasa.
140
00:11:32,025 --> 00:11:33,565
Itu bukan perkara yang paling teruk, Liz.
141
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
Apa yang berlaku di Utah
142
00:11:36,905 --> 00:11:38,485
bukan semata-mata keberuntungan.
143
00:11:40,617 --> 00:11:42,367
Polis sudah mempunyai nama saya.
144
00:11:43,203 --> 00:11:44,753
Seseorang memberikannya kepada mereka.
145
00:11:48,208 --> 00:11:51,168
Seseorang memberi nama anda
kepada pihak berkuasa di Utah?
146
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Mm-hmm.
147
00:11:52,587 --> 00:11:54,507
Awak ada sebarang idea
yang akan berbuat demikian kepada anda?
148
00:11:58,051 --> 00:11:59,891
Lihat, adakah anda melihat kereta itu di luar sana?
149
00:12:02,013 --> 00:12:04,103
Ia mengikuti saya sejak saya kembali.
150
00:12:04,766 --> 00:12:07,136
Sama ada saya akan gila
151
00:12:07,602 --> 00:12:08,772
atau saya sedang ditubuhkan.
152
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
Selesai!
153
00:12:13,274 --> 00:12:14,324
Ia adalah hiu thresher.
154
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Mereka mempunyai ekor
selagi seluruh tubuh mereka.
155
00:12:16,861 --> 00:12:19,451
Ekor selagi seluruh tubuh mereka?
Itu gila!
156
00:12:20,156 --> 00:12:21,566
Bagaimana keadaannya yang anda dapat
sangat bijak?
157
00:12:21,658 --> 00:12:23,198
Saya mendapatnya dari ibu saya.
158
00:12:23,660 --> 00:12:25,080
Anda lakukan, bukan?
159
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
Aw.
160
00:12:31,793 --> 00:12:33,383
Segala-galanya akan baik-baik saja.
161
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Uh, maafkan saya, tuan.
162
00:14:02,550 --> 00:14:04,180
Bolehkah anda datang dengan saya?
163
00:14:05,345 --> 00:14:06,505
Adakah terdapat sesuatu yang salah?
164
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Hanya datang dengan saya, sila.
Bawa kot anda.
165
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Baik.
166
00:14:18,358 --> 00:14:20,398
Anda tahu ini tidak masuk akal, bukan?
167
00:14:20,485 --> 00:14:21,565
Kami akan segera tutup.
168
00:14:21,694 --> 00:14:23,284
Jadi, ia lebih baik untuk semua orang.
169
00:14:23,363 --> 00:14:24,993
Oh, betul? Anda tutup?
170
00:14:26,032 --> 00:14:27,372
Anda tutup dalam masa 45 minit.
171
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
Hey!
172
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Hey Hey!
173
00:14:36,751 --> 00:14:37,671
Siapa awak?
174
00:14:37,752 --> 00:14:38,842
Hei, berhenti! Hey!
175
00:14:38,920 --> 00:14:40,300
Saya tahu awak mengikuti saya!
176
00:14:40,421 --> 00:14:42,221
Apa yang kamu ... Siapa yang menghantar awak?
177
00:14:56,646 --> 00:14:57,726
Apa yang kamu buat?
178
00:14:57,897 --> 00:14:59,897
Membaca. Saya sedang bersiap untuk perbicaraan.
179
00:14:59,982 --> 00:15:03,032
- Dengan lampu suluh di bawah helai?
- Ya, saya tidak mahu awak bangun.
180
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Awak okay?
181
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
Uh ...
182
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Saya fikir kita patut berkahwin.
183
00:15:25,550 --> 00:15:27,680
Mengapa ini berlaku sekarang?
184
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Beberapa gadis kolej
hilang tahun lepas
185
00:15:30,346 --> 00:15:32,266
sekitar Universiti Washington.
186
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
Dan dua lagi gadis
187
00:15:33,891 --> 00:15:38,191
hilang dalam siang hari
di taman negeri yang sesak di, uh ...
188
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
berhampiran Seattle. Anda ingat itu?
189
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
- Danau ... Lake Sammamish?
- Yeah.
190
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Saksi berkata
sesetengah lelaki meminta gadis itu, uh ...
191
00:15:46,070 --> 00:15:49,120
bantu dia meletakkan perahu layar di atas kereta,
dan polis mengeluarkan lakaran.
192
00:15:49,240 --> 00:15:51,580
Saya mempunyai kereta yang sama seperti suspek,
sebuah VW Bug ...
193
00:15:51,659 --> 00:15:54,619
dan rakan-rakan saya menggoda saya
persamaan dengan lakaran.
194
00:15:55,163 --> 00:15:57,043
Tapi, geez, tiada siapa yang serius.
195
00:15:57,123 --> 00:15:58,293
Seseorang mesti ada.
196
00:15:58,458 --> 00:16:01,838
Kerana nama anda mendarat
pada senarai suspek di Seattle.
197
00:16:02,753 --> 00:16:04,883
Apabila polis Utah mendapat angin ...
198
00:16:04,964 --> 00:16:07,044
mereka mula memandang awak
dengan lebih banyak minat,
199
00:16:07,091 --> 00:16:09,841
kerana sesuatu yang serupa
sedang berlaku kepada gadis-gadis di sini.
200
00:16:10,928 --> 00:16:13,058
Saya menendang dan menjerit.
201
00:16:13,681 --> 00:16:16,561
Dia memegang pistol hitam kecil
ke kepala saya dan berkata,
202
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
"Jika anda tidak berhenti menjerit
203
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
Saya akan bunuh awak.
204
00:16:20,855 --> 00:16:22,475
Saya akan meniup otak anda. "
205
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Kemudian saya jatuh ke belakang dari keretanya
dan berlari secepat mungkin.
206
00:16:26,486 --> 00:16:28,486
Sebaik sahaja anda ingat, Carol ...
207
00:16:29,155 --> 00:16:31,985
adalah lelaki yang menghampiri kamu
hadir di mahkamah hari ini?
208
00:16:33,659 --> 00:16:34,739
Mm-hmm.
209
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Ya.
210
00:16:36,454 --> 00:16:38,334
Bolehkah anda menunjukkan di mana dia duduk?
211
00:16:45,546 --> 00:16:48,836
Biarkan rekod menyatakan pengenalpastian
daripada defendan.
212
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Tiada lagi soalan, Yang Mulia anda.
213
00:16:56,557 --> 00:16:57,727
Hai, Miss Daronch.
214
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Sekiranya polis menunjukkan kepada anda
gambar pelanggan saya
215
00:17:00,686 --> 00:17:04,066
sebelum pengenalan anda kepadanya
pada baris 2 Oktober?
216
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
Ya.
217
00:17:06,359 --> 00:17:08,239
Anda sebenarnya
pilih gambarnya dari longgokan
218
00:17:08,319 --> 00:17:09,989
tetapi apabila ditanya secara khusus
219
00:17:10,196 --> 00:17:13,276
mengapa anda memilih gambarnya, anda menyatakan
220
00:17:13,783 --> 00:17:17,953
"Ia kelihatan seperti dia,
tetapi saya tidak dapat mengatakan dengan pasti. "
221
00:17:18,538 --> 00:17:19,618
Adakah itu betul?
222
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Mm-hmm.
223
00:17:22,833 --> 00:17:27,053
Satu-satunya keterangan yang kukuh
anda yang disediakan adalah pembuatan kenderaan.
224
00:17:27,129 --> 00:17:30,379
Ia adalah Volkswagen, salah satu yang paling popular
kereta di Amerika.
225
00:17:30,591 --> 00:17:34,141
Walau bagaimanapun, Volkswagennya kelihatan
tidak seperti deskripsi anda.
226
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
Bagaimana anda menguasai itu?
227
00:17:36,430 --> 00:17:38,890
Mereka memberitahu saya sepatutnya ...
228
00:17:38,975 --> 00:17:40,805
Hmm. Saya minta maaf, saya tidak dapat mendengar anda.
229
00:17:42,979 --> 00:17:45,059
Mereka memberitahu saya sepatutnya
untuk menjadi kereta.
230
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
Siapa lakukan?
231
00:17:47,316 --> 00:17:48,646
Siapa yang memberitahu kamu bahawa, Miss Daronch?
232
00:17:54,824 --> 00:17:56,914
Kami semua bersimpati dengan kesakitan anda.
233
00:17:56,993 --> 00:17:59,083
Sangat mengerikan apa yang anda alami.
234
00:17:59,161 --> 00:18:00,831
Tetapi hakikat perkara itu
235
00:18:01,247 --> 00:18:02,577
anda mengenal pasti pelanggan saya
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,955
kerana penguatkuasaan undang-undang
mahu awak, tidak awak?
237
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
Saya ...
238
00:18:08,963 --> 00:18:11,053
Tidak. Tiada soalan lanjut, Yang Mulia.
239
00:18:18,931 --> 00:18:21,101
Saya tahu percubaan itu
seolah-olah berjalan lancar,
240
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
tetapi anda pasti
anda mahu melakukan ini sekarang?
241
00:18:23,227 --> 00:18:24,913
Hanya kerana kita tidak mempunyai rumah itu lagi,
242
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
tidak bermakna kita tidak boleh mencari anjing itu.
243
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
- Benar?
- Mm-hmm. Baik.
244
00:18:30,234 --> 00:18:31,114
Carole Ann?
245
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Ah!
246
00:18:32,445 --> 00:18:35,275
- Hai, orang asing.
- Oh, Tuhan saya. Hi. Wow.
247
00:18:37,199 --> 00:18:38,989
Apa yang kamu ... Apa yang kamu lakukan di sini?
248
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Adakah anda tinggal di Utah sekarang?
249
00:18:40,494 --> 00:18:44,084
Tidak. Saya baru saja melawat
beberapa rakan yang bekerja di sini.
250
00:18:44,749 --> 00:18:46,379
- Hebat.
- Hai.
251
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
Saya Liz.
252
00:18:48,502 --> 00:18:49,592
Ya, ini ...
253
00:18:50,546 --> 00:18:53,756
teman wanita saya. Kami hanya bertunang jadi ...
254
00:18:54,759 --> 00:18:56,929
Carole Ann dan saya pernah bekerjasama
255
00:18:57,011 --> 00:19:00,391
di Jabatan Perkhidmatan Kecemasan
di Olympia tahun lalu.
256
00:19:00,473 --> 00:19:01,643
Oh, itu bagus.
257
00:19:02,475 --> 00:19:03,635
Ted, saya dengar ...
258
00:19:04,018 --> 00:19:05,848
Segala-galanya akan baik-baik saja, anda tahu?
259
00:19:06,187 --> 00:19:08,557
Kami semua di belakang anda. Seratus peratus.
260
00:19:08,856 --> 00:19:11,106
Sesiapa wanita ini
yang menuduh awak ...
261
00:19:11,734 --> 00:19:14,824
Saya yakin dia baru sahaja bercampur-baur
dengan orang lain yang tampan.
262
00:19:15,738 --> 00:19:16,608
Betul.
263
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Nah, saya akan ambil
orang asing yang tampan ini ...
264
00:19:19,116 --> 00:19:21,486
dan, ya, itu bagus
untuk berjumpa dengan anda, Carole Ann.
265
00:19:21,577 --> 00:19:23,657
- Adalah baik untuk berjumpa dengan anda.
- Bye.
266
00:19:25,915 --> 00:19:27,285
Apa ceritanya?
267
00:19:29,335 --> 00:19:31,245
Kami hanya sahabat lama.
268
00:19:32,296 --> 00:19:33,796
Tidak pernah melihatnya dalam masa yang lama.
269
00:19:38,010 --> 00:19:40,140
Aw.
270
00:19:40,304 --> 00:19:41,934
Semak lelaki ini.
271
00:19:42,139 --> 00:19:44,389
Dia kelihatan seperti dia seorang rakan sebilik yang baik.
272
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Datang sini.
273
00:19:53,234 --> 00:19:55,034
Janji awak tak akan tinggalkan saya, Liz.
274
00:19:56,654 --> 00:19:59,164
'Sebab saya jujur tidak tahu
apa yang akan saya lakukan tanpa anda.
275
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
Saya tidak akan sesekali.
276
00:20:09,583 --> 00:20:11,923
Sekarang, tentang anjing itu.
277
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Dia sangat manis.
278
00:20:17,675 --> 00:20:18,715
Tengok dia.
279
00:20:41,031 --> 00:20:42,911
Kami akan mendapat anjing suatu hari nanti,
jangan risau.
280
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Apa yang akan menjadi seperti?
281
00:20:45,453 --> 00:20:47,253
Awak begitu pelik.
282
00:20:47,788 --> 00:20:49,266
Anda jatuh cinta dengan yang aneh.
283
00:20:49,290 --> 00:20:50,642
saya lakukan. Saya jatuh cinta dengan yang aneh.
284
00:20:50,666 --> 00:20:52,076
Ini menjadikan anda pelik,
285
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
hanya dengan persatuan.
286
00:20:54,128 --> 00:20:56,231
Awak tidak ada apa-apa
lebih meriah untuk dengar?
287
00:20:56,255 --> 00:20:57,495
Saya tidak mahu mendengarnya.
288
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
- Anda tidak suka klasik?
- Opera!
289
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Oh!
290
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
Adakah defendan akan bangun?
291
00:21:58,442 --> 00:22:01,572
Dengan kuasa yang terletak hak pada
saya sebagai hakim dan juri ...
292
00:22:01,946 --> 00:22:04,106
Saya dengan ini mendapati defendan
293
00:22:04,573 --> 00:22:07,913
bersalah penculikan yang teruk
melebihi keraguan munasabah.
294
00:22:09,203 --> 00:22:12,463
Anda akan direman ke Utah
Penjara Negeri untuk menanti hukuman.
295
00:22:12,915 --> 00:22:14,705
- Mahkamah ini ditangguhkan.
- Ted!
296
00:22:19,129 --> 00:22:20,379
Semuanya akan baik-baik saja.
297
00:22:20,464 --> 00:22:22,108
Dengar, semuanya akan baik-baik saja,
Baiklah?
298
00:22:22,132 --> 00:22:24,182
- Saya minta maaf.
- Hanya jangan menyerah kepada saya, bukan?
299
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
- Saya tidak akan.
- Saya akan membetulkannya.
300
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Saya minta maaf.
301
00:23:21,483 --> 00:23:22,573
Adakah menakutkan?
302
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
Uh ...
303
00:23:24,987 --> 00:23:26,987
Tidak, tidak, ia tidak menakutkan. Ia, uh ...
304
00:23:27,740 --> 00:23:30,280
Katakan saja lelaki telah disabitkan
jenayah terhadap wanita
305
00:23:30,367 --> 00:23:31,947
mempunyai jangka hayat yang pendek di sini.
306
00:23:32,536 --> 00:23:34,076
Uh, dengar, Liz.
307
00:23:34,371 --> 00:23:36,121
Keseluruhan ini akan dibatalkan.
308
00:23:37,166 --> 00:23:38,786
Okay? Saya telah memfailkan rayuan
309
00:23:38,876 --> 00:23:40,516
dan saya telah bekerja di siang hari dan malam.
310
00:23:40,586 --> 00:23:42,086
Saya akan keluar dari sini secepat mungkin ...
311
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
Semuanya akan baik-baik saja.
312
00:23:46,091 --> 00:23:47,591
Saya nak jumpa awak.
313
00:23:53,474 --> 00:23:55,564
Saya benar-benar berharap anda akan mengatakannya.
314
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
Bahagian Perubatan Universiti.
315
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Sila tunggu.
316
00:24:11,742 --> 00:24:13,292
Liz, anda ada panggilan pada baris dua.
317
00:24:15,829 --> 00:24:18,209
Bahagian Perubatan Universiti, ini adalah Liz.
318
00:24:18,332 --> 00:24:20,712
Hi, Liz. Ini adalah Detektif Mike Fisher.
319
00:24:21,251 --> 00:24:22,501
Adakah anda mempunyai masa?
320
00:24:23,420 --> 00:24:24,510
Tentang apa?
321
00:24:24,755 --> 00:24:26,545
Saya fikir anda tahu apa itu.
322
00:24:43,732 --> 00:24:45,152
Minda jika saya menyertai anda di sini?
323
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Whatcha lakukan?
324
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Mengindex 700 halaman testimoni.
325
00:25:00,040 --> 00:25:01,170
Bunyi menyeronokkan.
326
00:25:02,042 --> 00:25:03,632
Bukan apabila ia mengenai awak.
327
00:25:04,628 --> 00:25:05,798
Apa permainan anda?
328
00:25:06,338 --> 00:25:07,458
Saya agak sibuk.
329
00:25:08,257 --> 00:25:10,587
- Mereka memberitahu saya dia telah dibersihkan.
- Siapa yang melakukannya?
330
00:25:11,010 --> 00:25:12,340
Pihak berkuasa Seattle.
331
00:25:12,636 --> 00:25:15,596
Baik, saya tidak berfungsi untuk King County.
Saya bekerja untuk Pitkin County.
332
00:25:15,973 --> 00:25:17,813
- Di mana itu?
- Colorado.
333
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
Colorado?
334
00:25:20,352 --> 00:25:21,942
Pernah ke Colorado, Ted?
335
00:25:22,855 --> 00:25:24,435
Mister, saya seorang pelajar undang-undang sepenuh masa.
336
00:25:24,523 --> 00:25:26,443
Saya tidak mempunyai masa untuk mengetepikan kampus.
337
00:25:28,444 --> 00:25:29,454
Adakah itu tidak?
338
00:25:32,406 --> 00:25:34,446
Biarkan saya kembali
untuk merancang pelarian saya di sini.
339
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Awak.
340
00:25:44,126 --> 00:25:47,336
- Saya minta maaf?
- Anda seorang pelajar undang-undang sepenuh masa.
341
00:25:47,463 --> 00:25:48,633
Untuk rekod,
342
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
permainan saya ...
343
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
adalah pembunuhan.
344
00:25:53,469 --> 00:25:54,509
Tangkap anda kemudian.
345
00:25:55,304 --> 00:25:57,354
- Saya minta maaf.
- Kami benar-benar boleh menggunakan bantuan anda, Liz.
346
00:25:57,431 --> 00:25:59,221
Tiada apa yang boleh saya bantu.
347
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
Dan jangan panggil saya di sini lagi.
348
00:26:16,825 --> 00:26:17,945
John, hey.
349
00:26:18,118 --> 00:26:19,448
Beri saya berita baik.
350
00:26:19,536 --> 00:26:20,406
Rayuan itu melalui?
351
00:26:20,496 --> 00:26:22,176
Saya fikir saya memberitahu anda
tidak bercakap dengan sesiapa pun.
352
00:26:22,206 --> 00:26:23,746
Yeah. Yeah. Saya tidak.
353
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Anda tidak memberitahu detektif pembunuhan
bahawa anda tidak pernah ke Colorado?
354
00:26:28,462 --> 00:26:29,592
Dia telah kehilangan gas anda.
355
00:26:29,671 --> 00:26:31,551
Dia tahu awak akan berbohong.
Dia memancing awak.
356
00:26:31,632 --> 00:26:33,432
Dia mengekstradisi awak untuk pembunuhan.
357
00:26:33,717 --> 00:26:35,047
Tetapi saya ... Saya tidak berbohong!
358
00:26:35,135 --> 00:26:36,385
Anda tidak pernah ke Colorado?
359
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Ya, saya pernah ke Colorado.
360
00:26:38,013 --> 00:26:39,523
Saya pernah ke Colorado beberapa kali.
361
00:26:39,598 --> 00:26:42,728
Saya seorang pemain ski yang gemar.
Saya hanya bersama Liz di Colorado.
362
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Ini sangat keterlaluan.
363
00:26:43,894 --> 00:26:45,694
Sejak bila ia menjadi jenayah
untuk pergi ke Colorado?
364
00:26:45,771 --> 00:26:48,981
Sejak detektif pembunuhan
di sekitar negeri
365
00:26:49,066 --> 00:26:51,686
mula mencari persamaan
dalam kes-kes terbuka mereka
366
00:26:51,860 --> 00:26:54,200
dan menemui cara untuk menjadikan anda sesuai.
367
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Anda perlu menghentikan ini.
368
00:26:56,532 --> 00:26:57,912
Mereka melancarkan saya ...
369
00:26:57,991 --> 00:26:59,871
Saya tidak berlesen di Colorado.
370
00:26:59,952 --> 00:27:02,622
Terdapat beberapa peguam yang baik
bahawa saya boleh memberi anda nama-nama.
371
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
- Mereka sangat mahal ...
- John, tolong.
372
00:27:04,540 --> 00:27:07,040
Jika tidak, mereka akan memberikan anda
dengan pertahanan awam.
373
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
- Tidak tidak. John, tolong.
- Semoga berjaya.
374
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Tidak, John, hey!
375
00:27:09,962 --> 00:27:12,762
Tidak, tolong! John! John!
376
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
John!
377
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Hari yang buruk?
378
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
Ted telah dihantar ke Colorado.
379
00:27:48,500 --> 00:27:49,670
Colorado?
380
00:27:50,919 --> 00:27:52,549
Saya fikir dia sedang ditahan di Utah.
381
00:27:56,341 --> 00:27:58,181
Ini mengenai seorang gadis yang hilang lagi, bukan?
382
00:28:00,137 --> 00:28:01,307
Ia adalah satu kesilapan, Jo.
383
00:28:03,765 --> 00:28:06,015
Berita itu berkata
Raja County memandangnya
384
00:28:06,101 --> 00:28:08,021
berkaitan
kepada dua gadis yang hilang
385
00:28:08,103 --> 00:28:10,113
dari Lake Sammamish yang satu musim panas.
386
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
Anda masih ingat lakaran yang kita lihat?
387
00:28:12,649 --> 00:28:14,149
Ia kelihatan seperti dia.
388
00:28:16,445 --> 00:28:18,195
Lakaran itu kelihatan seperti semua orang.
389
00:28:18,906 --> 00:28:20,776
Nah, namanya ada dalam senarai suspek.
390
00:28:20,908 --> 00:28:23,238
Terdapat lebih daripada 30,000 nama
pada satu ketika.
391
00:28:23,327 --> 00:28:25,537
Setiap lelaki berambut coklat
dengan Bug Volkswagen.
392
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
Ia adalah satu kesilapan.
393
00:28:28,582 --> 00:28:29,832
Polis berkata dia telah dibersihkan.
394
00:28:29,917 --> 00:28:31,247
Bagaimana anda tahu?
395
00:28:33,045 --> 00:28:34,295
Dan mengapa dia di dalam penjara?
396
00:28:34,922 --> 00:28:37,632
Dan bagaimanakah namanya
dapatkan senarai suspek itu?
397
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Saya rasa anda perlu pergi.
398
00:28:42,554 --> 00:28:43,814
Saya rasa anda perlu pergi.
399
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
Baik.
400
00:29:09,748 --> 00:29:11,028
Tebak di mana saya?
401
00:29:11,833 --> 00:29:12,713
Di mana?
402
00:29:12,793 --> 00:29:15,253
Saya duduk di pejabat
di Mahkamah Aspen.
403
00:29:16,421 --> 00:29:17,701
Bolehkah anda mendengar ranting rantai saya?
404
00:29:18,173 --> 00:29:19,303
Tidak, saya tidak boleh.
405
00:29:19,591 --> 00:29:21,971
Anda tahu mengapa? 'Sebab saya tidak memakai apa-apa.
406
00:29:22,469 --> 00:29:24,599
Saya meyakinkan seorang hakim untuk membuat saya menjadi peguam,
407
00:29:24,680 --> 00:29:27,270
jadi saya mempunyai semua manfaat
, seperti, seorang peguam biasa.
408
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Saya dapat menggunakan perpustakaan
seberapa banyak yang saya mahu.
409
00:29:29,643 --> 00:29:31,273
Saya mendapat meja besar.
410
00:29:31,353 --> 00:29:34,403
Mereka memberi saya mesin taip
dan menggunakan telefon bimbit yang tidak dipertingkatkan.
411
00:29:34,731 --> 00:29:36,611
Jadi saya memanggil anda untuk melihat bagaimana anda melakukan.
412
00:29:36,692 --> 00:29:39,742
Semua tahanan lain hanya berfikir
bahawa saya mempunyai rambut palsu atau sesuatu yang besar.
413
00:29:39,820 --> 00:29:41,030
Boleh kita berbincang kemudian?
414
00:29:42,364 --> 00:29:43,994
Saya mempunyai sakit kepala dan saya perlu bekerja.
415
00:29:44,074 --> 00:29:45,664
Ya, tetapi tahan satu saat. Liz.
416
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Liz. Liz, Liz.
417
00:29:57,170 --> 00:29:59,260
Bahagian Perubatan Universiti, ini adalah Liz.
418
00:29:59,339 --> 00:30:02,068
Hei, saya ingin memberitahu anda mengenai buku ini.
Pernahkah anda mendengar tentang Papillon?
419
00:30:02,092 --> 00:30:02,972
Sebuah buku?
420
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
Ya, ini mengenai lelaki ini
siapa yang salah disabitkan dengan salah
421
00:30:06,054 --> 00:30:07,474
daripada kejahatan yang dahsyat
422
00:30:07,556 --> 00:30:10,556
dan dihukum mati,
tetapi dia tidak melakukannya dan, uh- -
423
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Selamat tinggal, Ted.
424
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Tunggu, Liz!
425
00:30:17,024 --> 00:30:18,944
- Apa?
- Sila, sila, jangan, jangan gantung.
426
00:30:19,026 --> 00:30:21,316
Dia terobsesi sepanjang hari
bahawa dia akan bebas lagi.
427
00:30:21,403 --> 00:30:23,993
Dia menghabiskan beberapa tahun
menangkap pelarian, ditangkap,
428
00:30:24,281 --> 00:30:26,411
dihukum, dipukul, dikhianati ...
429
00:30:26,867 --> 00:30:28,237
tetapi dia tidak pernah kehilangan harapan.
430
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Dan itu harapan saya untuk kami, Liz.
431
00:30:31,496 --> 00:30:33,616
Bahawa kita tidak pernah kehilangan harapan.
432
00:30:34,499 --> 00:30:35,789
Adakah dia membuatnya?
433
00:30:36,209 --> 00:30:37,999
Baiklah, saya tidak akan memberikan yang berakhir.
434
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Hubungi saya malam ini.
435
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
Okay, saya akan memanggil awak malam ini.
436
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Hey Buddy.
437
00:30:45,052 --> 00:30:46,092
Di luar tebing.
438
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Pasti.
439
00:30:53,727 --> 00:30:56,247
Negeri Colorado mencari
untuk mendakwa defendan
440
00:30:56,313 --> 00:30:57,733
untuk pembunuhan Caryn Campbell
441
00:30:57,814 --> 00:31:01,154
yang hilang dari lorong yang terang
di Wildwood Inn di Aspen.
442
00:31:01,276 --> 00:31:05,356
Sebulan kemudian, badan bogelnya ditemui
dalam salji salji beberapa batu jauhnya.
443
00:31:05,947 --> 00:31:07,777
Adakah defendan akan bangkit.
444
00:31:10,744 --> 00:31:15,294
Sebagai percubaan sebelum ini, kami tidak berada di sini
mempertimbangkan kredibiliti keterangan,
445
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
hanya kewujudannya.
446
00:31:18,293 --> 00:31:20,593
Dan selepas pertimbangan yang teliti,
447
00:31:21,046 --> 00:31:24,926
kaedah pengadilan ini memihak kepada terdakwa
448
00:31:25,092 --> 00:31:28,102
berdiri percubaan
untuk pembunuhan Caryn Campbell.
449
00:31:30,472 --> 00:31:34,022
Yang Mulia anda, negeri ini juga mencari pendengaran
untuk mempertimbangkan hukuman mati,
450
00:31:34,101 --> 00:31:35,731
sekiranya percubaan datang ke fasa itu.
451
00:31:35,811 --> 00:31:37,601
Kami akan menentukannya
dalam masa yang akan datang.
452
00:31:37,938 --> 00:31:41,398
Buat masa ini, defendan akan diadakan
tanpa jaminan.
453
00:31:41,483 --> 00:31:42,613
Mahkamah ini ditangguhkan.
454
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
- Hukuman mati?
- Ia ... hanya formaliti.
455
00:31:51,952 --> 00:31:54,292
Kes mereka adalah tepat pada masanya.
456
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
Ia adalah ... slam dunk.
457
00:31:57,040 --> 00:31:57,920
Itu kelakar.
458
00:31:58,041 --> 00:31:59,841
Peguam terakhir saya berkata perkara yang sama.
459
00:32:24,484 --> 00:32:26,324
Adakah anda telah membeli
tiket pesawat anda lagi?
460
00:32:26,403 --> 00:32:27,783
Saya tidak boleh buat percubaan lain, Ted.
461
00:32:27,904 --> 00:32:29,074
Kamu perlu datang.
462
00:32:30,323 --> 00:32:31,833
Liz, anda mesti datang.
463
00:32:33,618 --> 00:32:35,618
Liz, janjikan saya bahawa anda akan datang.
464
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
Liz?
465
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Liz!
466
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Liz!
467
00:33:16,119 --> 00:33:17,949
Ted, anda seorang pelajar undang-undang
468
00:33:18,038 --> 00:33:20,668
percubaan berdiri untuk pembunuhan
di sini di Colorado.
469
00:33:21,249 --> 00:33:24,999
Anda juga telah disabitkan di Utah
cubaan menculik,
470
00:33:25,086 --> 00:33:27,336
namun anda tetap bersungguh-sungguh
anda tidak bersalah.
471
00:33:27,756 --> 00:33:29,006
Adakah ini membuat anda marah?
472
00:33:30,550 --> 00:33:32,220
Uh, pasti. Pasti. Saya dapat...
473
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
Saya marah. Dan marah.
474
00:33:35,972 --> 00:33:38,272
Jadi anda ... tidak bersalah?
475
00:33:38,433 --> 00:33:40,523
Maksud saya, ini termasuk masa
476
00:33:40,602 --> 00:33:43,192
bahawa saya mencuri buku komik
ketika saya berumur lima tahun?
477
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
Saya tidak bersalah.
478
00:33:46,066 --> 00:33:51,066
Saya selesa dengan
pernyataan selimut saya bahawa saya tidak bersalah.
479
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Adakah kamu fikir
polis telah melakukan pekerjaan yang tidak baik
480
00:33:53,198 --> 00:33:55,318
kerana awak lelaki yang tidak bersalah di sini
duduk di penjara?
481
00:33:55,408 --> 00:33:59,498
Selagi polis
menjaga kepala mereka di dalam pasir
482
00:33:59,579 --> 00:34:00,909
tentang saya ...
483
00:34:01,122 --> 00:34:03,502
maka orang akan pergi
untuk terus muncul
484
00:34:03,667 --> 00:34:05,207
mati atau hilang
485
00:34:05,544 --> 00:34:08,714
dari canyon di Colorado
ke Lembah Salt Lake.
486
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
Um ...
487
00:34:10,340 --> 00:34:13,640
dan wanita muda akan terus
488
00:34:13,718 --> 00:34:17,008
untuk diancam
oleh orang atau orang itu.
489
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
Adakah anda pernah berfikir tentang keluar?
490
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
Secara sah?
491
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Pasti.
492
00:34:28,233 --> 00:34:30,573
Adakah pertahanan itu ada
apa-apa lagi untuk menambah
493
00:34:30,652 --> 00:34:33,612
dalam pra-percubaan ini
pertimbangan hukuman?
494
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Kehormatan anda,
495
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
permintaan pertahanan bahawa mahkamah
496
00:34:37,242 --> 00:34:40,372
tidak termasuk hukuman mati
atas alasan yang mencarinya
497
00:34:40,453 --> 00:34:42,713
selalunya sewenang-wenang dan menentu.
498
00:34:43,540 --> 00:34:46,920
Mahkamah akan mempertimbangkan hujah-hujah anda,
Encik Dumas.
499
00:34:47,419 --> 00:34:49,089
Mari kita mengambil rehat lima belas menit
500
00:34:49,170 --> 00:34:52,010
sebelum membuat kesimpulan
dengan hujah akhir pendakwaan.
501
00:34:53,049 --> 00:34:54,629
Ayuh. Mari kita dapatkan udara.
502
00:34:57,053 --> 00:34:58,103
Oh, anda tahu apa?
503
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Saya perlu membuat panggilan telefon.
504
00:35:00,515 --> 00:35:01,555
Saya perlu memanggil Liz.
505
00:35:03,602 --> 00:35:05,022
Maafkan saya, Timbalan?
506
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Dia perlu menggunakan telefon di perpustakaan.
507
00:35:08,315 --> 00:35:09,895
- Baiklah, buatnya pendek.
- Terima kasih.
508
00:35:11,693 --> 00:35:12,693
Akan kembali.
509
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
Hey!
510
00:35:35,133 --> 00:35:36,643
Saya baik. Apa khabar?
511
00:35:37,302 --> 00:35:39,762
Uh, semuanya betul-betul ...
512
00:35:40,430 --> 00:35:41,470
Jadi ...
513
00:35:41,723 --> 00:35:45,143
anda datang dari Ohio
hanya untuk perbicaraan kecil ini?
514
00:35:45,268 --> 00:35:48,358
Dengar, saya hanya dipanggil
untuk memberitahu anda betapa saya merindui anda.
515
00:35:50,273 --> 00:35:52,193
Ini adalah hari biasa untuk saya.
516
00:35:52,275 --> 00:35:54,195
Hanya pada hari yang lain saya berjalan ke bawah
Jalan utama
517
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
Saya mendengar jeritan itu
dari kedai rekod ini.
518
00:35:56,279 --> 00:35:58,341
Terdapat kanak-kanak ini dengan rekod
berjalan betul ke saya.
519
00:35:58,365 --> 00:35:59,905
Jadi saya tidak melayan senjata perkhidmatan saya,
520
00:35:59,991 --> 00:36:02,081
membuat seperti saya hendak melepaskan.
521
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Oh, itu bermakna menembak.
522
00:36:41,533 --> 00:36:42,873
Hanya beri saya satu minit.
523
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Oh, najis!
524
00:37:10,687 --> 00:37:11,557
Dia pergi dengan cara itu.
525
00:37:11,646 --> 00:37:14,186
Subjek telah dikesan
berjalan ke timur laut mahkamah!
526
00:37:43,636 --> 00:37:46,096
Encik Dumas,
di mana neraka adalah pelanggan anda?
527
00:37:46,931 --> 00:37:49,231
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
528
00:37:49,768 --> 00:37:51,938
Mereka tidak mengajar anda ini di sekolah undang-undang.
529
00:37:52,020 --> 00:37:55,060
Biarkan catatan mencerminkan
bahawa defendan telah melarikan diri dari jagaan
530
00:37:55,148 --> 00:37:57,318
dan waran bangku telah dikeluarkan
untuk penangkapannya.
531
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Saya rasa kita ditangguhkan.
532
00:38:13,625 --> 00:38:17,205
Drama bermula ketika
seorang lelaki berjalan di sepanjang Main Street Aspen
533
00:38:17,295 --> 00:38:20,375
melihat seseorang melompat keluar
daripada tingkap-tingkap tersebut di Mahkamah Aspen.
534
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
Dia berjalan di tingkat bawah di mahkamah
535
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
dan meminta setiausaha Sheriff
jika ia normal
536
00:38:24,344 --> 00:38:26,934
untuk seseorang melompat keluar
dari tetingkap tersebut.
537
00:38:28,556 --> 00:38:31,386
Liz, ini gila.
Dia tidak akan datang ke sini.
538
00:38:32,352 --> 00:38:35,312
Polis mungkin ada
penaklukan sepanjang masa.
539
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Saya perlukan minuman.
540
00:38:38,233 --> 00:38:39,403
Anda sudah mempunyai satu.
541
00:38:39,692 --> 00:38:42,492
Sejak bila ia menjadi jenayah untuk diambil
kelebihannya setiap seketika?
542
00:38:42,987 --> 00:38:45,947
Sejak gadis kecil anda mula bertanya
mengapa mommynya sedih.
543
00:38:46,366 --> 00:38:48,026
Dan ia bukan sekadar sekali-sekala.
544
00:38:48,326 --> 00:38:51,326
Jadi jangan pedal ini
dan membuat saya menjadi lelaki yang buruk.
545
00:38:51,663 --> 00:38:52,753
Anda melakukan ini setiap hari.
546
00:38:52,831 --> 00:38:54,251
Anda membaca surat-surat itu dari Ted,
547
00:38:54,332 --> 00:38:55,792
anda minum, anda menangis ...
548
00:38:55,875 --> 00:38:56,995
Saya menjaga diri saya sendiri.
549
00:38:57,085 --> 00:38:58,125
Saya seorang ibu yang baik.
550
00:38:58,211 --> 00:39:00,461
Anda seorang ibu yang hebat,
551
00:39:00,547 --> 00:39:02,417
tetapi anda adalah penafian.
552
00:39:04,467 --> 00:39:05,887
Apa itu lelaki ini?
553
00:39:15,478 --> 00:39:16,768
Apabila saya merasakan cintanya ...
554
00:39:18,940 --> 00:39:20,940
Saya rasa saya berada di puncak dunia.
555
00:39:21,734 --> 00:39:22,654
Dan apabila saya tidak,
556
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Saya rasa saya tidak apa-apa.
557
00:39:27,240 --> 00:39:30,370
Bagaimana jika satu-satunya perkara yang dia bersalah
sedang menjalankan tanda berhenti?
558
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Dia telah disabitkan kesalahan
cubaan penculikan di Utah ...
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
dituduh membunuh di Colorado,
560
00:39:38,251 --> 00:39:39,881
namanya sedang dilambung
561
00:39:39,961 --> 00:39:43,011
berkaitan dengan pembunuhan yang lain
di negeri lain. Liz ...
562
00:39:45,258 --> 00:39:47,798
Anda tahu ini tidak bermula
dengan tanda berhenti.
563
00:39:50,221 --> 00:39:51,740
Ted Bundy telah ditangkap semula
564
00:39:51,764 --> 00:39:53,934
selepas menghabiskan hampir enam hari kebebasan
565
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
di pergunungan berhampiran Aspen.
566
00:39:56,311 --> 00:39:58,481
Pagi ini dia dikembalikan ke mahkamah
567
00:39:58,563 --> 00:40:02,363
dan membangkang banyak
caj tambahan yang berkaitan dengan pelariannya.
568
00:40:09,115 --> 00:40:10,365
Izinkan saya melihat tangan anda.
569
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
Terima kasih, lelaki.
570
00:40:22,712 --> 00:40:24,092
Oh, saya suka.
571
00:40:26,716 --> 00:40:27,716
Mmm.
572
00:40:30,428 --> 00:40:31,548
Jadi, apa pendapat anda?
573
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
Di luar, udara segar ...
574
00:40:37,936 --> 00:40:38,936
Fancy.
575
00:40:44,609 --> 00:40:45,779
Selamat Hari Natal.
576
00:40:47,362 --> 00:40:48,452
Saya minta maaf, saya ...
577
00:40:49,238 --> 00:40:50,568
Saya tidak mendapat apa-apa.
578
00:40:51,115 --> 00:40:54,155
Anda membawa saya satu-satunya perkara yang saya mahu
di seluruh dunia.
579
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Boleh membukanya?
580
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Yeah.
581
00:41:06,923 --> 00:41:08,303
Saya telah membacanya empat kali.
582
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Anda masih ingat apa itu, bukan?
583
00:41:13,096 --> 00:41:14,466
Tidak pernah putus harapan.
584
00:41:15,348 --> 00:41:16,348
Anda tidak ...
585
00:41:17,392 --> 00:41:18,432
Pernahkah awak?
586
00:41:21,437 --> 00:41:22,977
Saya tahu ini sukar.
587
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Percayalah, sukar bagi saya juga.
588
00:41:27,568 --> 00:41:28,698
Ia sangat sukar.
589
00:41:29,028 --> 00:41:31,568
Dan berjalan bodoh saya.
590
00:41:32,949 --> 00:41:34,989
Tetapi anda tidak menjawab panggilan saya.
591
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya fikir saya ...
592
00:41:41,457 --> 00:41:42,497
akan kehilangan anda.
593
00:41:42,750 --> 00:41:44,590
- Saya ketakutan.
- Peguam anda memanggil ...
594
00:41:46,045 --> 00:41:48,295
dan dia berkata rayuan Utah ditolak.
595
00:41:54,554 --> 00:41:57,274
Saya akan mengambil semua ini
kepada Mahkamah Agung.
596
00:41:57,348 --> 00:41:58,978
Mereka tidak memberi anda percubaan.
597
00:41:59,058 --> 00:42:00,388
Mereka memberi anda 15 tahun.
598
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
Itulah yang maksimum.
599
00:42:01,561 --> 00:42:02,651
Itulah yang maksimum, okay?
600
00:42:02,729 --> 00:42:04,859
Tiada siapa yang mendapat maksima
pada sabitan pertama mereka.
601
00:42:04,939 --> 00:42:06,859
Dan anda menghadapi 90 lagi untuk berlari.
602
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Saya ada kawalan, Liz.
603
00:42:08,985 --> 00:42:11,735
Saya fikir. Semuanya di sini.
604
00:42:11,946 --> 00:42:13,986
- Baik?
- Saya tidak boleh buat ini lagi, Ted.
605
00:42:14,115 --> 00:42:16,195
Apakah...
Apa yang kamu cakapkan, Liz?
606
00:42:16,284 --> 00:42:18,454
Liz, tengok saya. Liz! Liz, tengok saya.
607
00:42:19,537 --> 00:42:20,957
Adakah anda tidak suka saya lagi?
608
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Tidak, saya buat.
609
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Saya lakukan dan itulah masalahnya.
610
00:42:31,132 --> 00:42:32,182
Bagaimana jika saya keluar?
611
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Saya boleh keluar dari sini. Saya tahu saya boleh.
612
00:42:35,136 --> 00:42:37,306
Dan kita boleh pergi.
Kita boleh pergi ke Kanada.
613
00:42:37,930 --> 00:42:39,430
Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu lakukan.
614
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Saya berjanji, ia akan ...
Kami akan bebas. Ia baik-baik saja.
615
00:42:43,936 --> 00:42:46,016
- Ini adalah dari Molly.
- Apa?
616
00:42:46,105 --> 00:42:47,395
Tidak, Liz. Tolong, jangan pergi!
617
00:42:47,482 --> 00:42:48,862
Liz!
618
00:42:48,941 --> 00:42:50,281
Ayuh. Liz!
619
00:42:50,485 --> 00:42:51,685
Liz!
620
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
Hey.
621
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
Hey.
622
00:43:57,760 --> 00:43:59,300
Jadi, apakah resolusi anda?
623
00:44:01,055 --> 00:44:02,095
Untuk Tahun Baru.
624
00:44:04,433 --> 00:44:06,813
Saya kehilangan beberapa tali pinggang tali pinggang.
625
00:44:07,103 --> 00:44:09,693
Walaupun saya selalu mengurus
untuk mencari mereka kemudian.
626
00:44:13,568 --> 00:44:14,898
Saya tidak mempunyai satu pun.
627
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Aw, teruskan.
628
00:44:16,946 --> 00:44:18,776
Semua orang mendapat sesuatu yang mereka mahu.
629
00:44:19,448 --> 00:44:21,028
Sesuatu yang mereka mahu menyingkirkan.
630
00:44:22,243 --> 00:44:24,333
Bagaimana jika anda tidak tahu yang mana?
631
00:44:26,205 --> 00:44:27,205
Dear Liz,
632
00:44:27,957 --> 00:44:30,167
Terdapat banyak perkara
Saya boleh hidup tanpa ...
633
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
tetapi anda bukan salah seorang daripada mereka.
634
00:44:43,264 --> 00:44:45,684
Jadi, awak pergi ke mana-mana sahaja
untuk percutian?
635
00:44:47,435 --> 00:44:48,345
Um ...
636
00:44:48,436 --> 00:44:51,266
Tidak, saya rasa
Molly dan saya akan tinggal di sini,
637
00:44:51,355 --> 00:44:52,395
buat perkara di rumah.
638
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
Itu bagus.
639
00:44:54,025 --> 00:44:56,565
Bagaimana dengan awak? Mana-mana, uh, rancangan besar?
640
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
Tidak.
641
00:44:59,614 --> 00:45:01,414
Saya akan membuat sesuatu, tetapi ...
642
00:45:02,033 --> 00:45:03,203
Merancang untuk tidur ...
643
00:45:04,243 --> 00:45:05,543
tidur sepanjang cuti.
644
00:45:11,250 --> 00:45:12,630
Hei, ini tidak berfungsi.
645
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
Bagaimana sandwic anda?
646
00:45:48,621 --> 00:45:49,791
Sama seperti semalam.
647
00:45:51,749 --> 00:45:53,629
Adakah anda mahu beberapa?
648
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Tidak.
649
00:45:57,255 --> 00:45:58,255
Saya tidak fikir begitu.
650
00:46:31,539 --> 00:46:33,119
- Hello?
- Hidupkan TV.
651
00:46:33,499 --> 00:46:36,629
... pegawai FBI.
Pelajar undang-undang Utah berusia 33 tahun
652
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
berada pada senarai 10 Paling Dikehendaki FBI,
653
00:46:39,046 --> 00:46:42,046
dia berjaya mengelak
kedua-dua anjing polis dan blok jalan raya.
654
00:46:42,508 --> 00:46:44,668
Salah satu mangsa pertama
dia disyaki membunuh ...
655
00:46:45,469 --> 00:46:46,389
... ialah Lynda Ann Healy,
656
00:46:46,470 --> 00:46:48,890
seorang berusia 21 tahun
Pelajar Universiti Washington,
657
00:46:48,973 --> 00:46:53,693
yang hilang dari pangsapuri Seattle
pada bulan Januari 1974.
658
00:46:55,521 --> 00:46:58,821
Malam, nyonya. Maaf mengganggu.
Saya Detektif Mike Fisher.
659
00:46:59,150 --> 00:47:00,400
Bercakap dengan anda di telefon.
660
00:47:02,778 --> 00:47:04,068
Pitkin County, Colorado
661
00:47:04,780 --> 00:47:06,780
- Fikiran jika saya masuk?
- Saya baik di sini.
662
00:47:07,658 --> 00:47:10,948
Baiklah, saya mengandaikannya
bahawa anda tahu bahawa Ted melarikan diri.
663
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Nah, ini semua berita.
664
00:47:12,788 --> 00:47:14,918
Saya tidak boleh menekankan betapa pentingnya ia
665
00:47:14,999 --> 00:47:17,499
bahawa anda memberitahu saya jika dia menghubungi anda.
666
00:47:18,169 --> 00:47:20,759
jika anda tahu sesuatu
bahawa anda tidak memberitahu saya,
667
00:47:21,756 --> 00:47:24,506
anda akan bersalah
membantu dan bersubahat.
668
00:47:25,009 --> 00:47:27,509
Anda datang dari Colorado
untuk memberitahu saya bahawa?
669
00:47:28,304 --> 00:47:29,684
Saya berpendapat bahawa
670
00:47:29,805 --> 00:47:32,555
anda mesti lihat secara langsung
betapa seriusnya ini.
671
00:47:35,770 --> 00:47:38,730
Anda membantu kami untuk mendapatkannya,
anda boleh menghalangnya daripada berlaku lagi.
672
00:47:38,898 --> 00:47:41,608
Apa sahaja yang anda fikir anda tahu tentang dia,
semuanya berbohong.
673
00:47:41,734 --> 00:47:42,734
Puan,
674
00:47:43,486 --> 00:47:45,356
ada perkara yang anda tidak tahu,
675
00:47:45,654 --> 00:47:47,454
Saya tidak boleh memberitahu anda sekarang,
676
00:47:47,531 --> 00:47:50,451
yang akan mengejutkan anda
di luar mimpi ngeri anda yang teruk.
677
00:47:51,285 --> 00:47:53,905
Ia hanya soal masa
sebelum kad berada di atas meja.
678
00:47:53,996 --> 00:47:55,616
Dan apabila mereka berada, mereka akan melawan kamu.
679
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
Adakah itu?
680
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
Cepat atau lambat, anda akan mempunyai
untuk menghadapi kebenaran.
681
00:48:03,964 --> 00:48:05,304
Untuk semua orang.
682
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
Termasuk anda.
683
00:48:07,802 --> 00:48:09,852
Saya berharap ia tidak lama lagi. Selamat Malam.
684
00:48:21,107 --> 00:48:22,527
Saya belajar untuk menjadi peguam.
685
00:48:22,608 --> 00:48:24,278
Dengan semua pemindahan dan barangan ini
686
00:48:24,360 --> 00:48:26,570
ia mengambil sedikit masa lagi
daripada yang saya harapkan.
687
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
- Adakah anda seorang ahli sihir?
- Yeah.
688
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Saya tahu.
689
00:48:37,206 --> 00:48:39,956
Coeds ketakutan
di Florida State University
690
00:48:40,042 --> 00:48:41,962
berjalan ke kelas dalam kumpulan hari ini
691
00:48:42,044 --> 00:48:44,054
ketika detektif cuba menjejaki lelaki
692
00:48:44,130 --> 00:48:46,420
yang tergelincir ke rumah ahli sihir
awal semalam
693
00:48:46,507 --> 00:48:48,047
dan membunuh dua wanita.
694
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
Pembunuh menyerang pertama
di rumah ahli sihir Chi Omega.
695
00:48:51,846 --> 00:48:54,556
Polis mengatakan dia bersenjata
dengan kayu oak berat.
696
00:48:54,640 --> 00:48:56,890
Dia berpelukan dan kemudian dicekik ke kematian
697
00:48:56,976 --> 00:49:00,306
Lisa Levy, 20 tahun
dan Margaret Bowman, 21 tahun.
698
00:49:00,396 --> 00:49:02,306
Sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka telah dirogol.
699
00:49:02,398 --> 00:49:05,028
Kemudian dia menewaskan secara kejam
tiga lagi coeds tidur
700
00:49:05,109 --> 00:49:07,239
dan kemudian menyerang lagi enam blok jauhnya
701
00:49:07,319 --> 00:49:08,859
hampir membunuh seorang lagi wanita muda.
702
00:49:09,238 --> 00:49:10,868
Pembunuh datang dari malam
703
00:49:10,948 --> 00:49:12,118
dan kemudian kembali kepadanya
704
00:49:12,199 --> 00:49:14,699
dengan mudah
yang sejauh ini telah membingungkan polis
705
00:49:14,785 --> 00:49:17,615
dan meninggalkan sebahagian besar coed di sini ketakutan.
706
00:49:18,497 --> 00:49:21,287
Orang macam apa
adakah anda berfikir secara besar-besaran?
707
00:49:22,376 --> 00:49:23,456
Baik ...
708
00:49:23,752 --> 00:49:25,092
Saya lebih suka katakan
709
00:49:25,421 --> 00:49:29,551
kami mendapat banyak gangguan,
individu sakit.
710
00:49:50,237 --> 00:49:52,357
Shit! Shit! Shit!
711
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
Shit!
712
00:50:03,167 --> 00:50:04,287
Petang, pegawai.
713
00:50:05,377 --> 00:50:07,057
Maaf, saya tidak boleh buat
lampu anda.
714
00:50:07,129 --> 00:50:09,219
Dan saya fikir saya baru sahaja mendapat
sedikit kecewa.
715
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Bolehkah saya melihat lesen anda?
dan pendaftaran, sila?
716
00:50:11,467 --> 00:50:13,257
Sudah tentu. Ya sudah tentu.
717
00:50:15,346 --> 00:50:16,386
Ada di sini.
718
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
Berhenti!
719
00:50:28,984 --> 00:50:30,324
Hentikan atau saya akan menembak!
720
00:50:31,487 --> 00:50:33,987
- Sekarang anda, adakah anda mempunyai ...
- Ya?
721
00:50:34,615 --> 00:50:35,615
... sepuluh?
722
00:50:36,200 --> 00:50:37,950
Hmm ... pergi ikan.
723
00:50:38,035 --> 00:50:39,155
Oh. Baik ...
724
00:50:40,496 --> 00:50:42,496
Ah.
725
00:50:47,336 --> 00:50:48,336
Hello.
726
00:50:48,379 --> 00:50:49,589
Saya di Florida.
727
00:50:50,839 --> 00:50:52,129
Saya berada di dalam tahanan.
728
00:50:53,259 --> 00:50:55,139
Saya membuat perjanjian dengan polis.
729
00:50:55,261 --> 00:50:58,261
Mereka tidak akan mengumumkan penangkapan saya
sehingga saya dapat menghubungi anda terlebih dahulu.
730
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
Mereka tidak tahu siapa saya.
731
00:50:59,807 --> 00:51:02,137
Saya akhirnya memberi mereka nama saya
untuk panggilan telefon ini.
732
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Ia akan menjadi buruk apabila ia longgar.
733
00:51:06,105 --> 00:51:07,105
Sebenarnya buruk.
734
00:51:08,357 --> 00:51:10,397
Saya tidak melakukan perkara-perkara ini.
735
00:51:10,484 --> 00:51:11,654
Saya tidak bersalah.
736
00:51:25,040 --> 00:51:26,170
Awak peguam saya?
737
00:51:27,001 --> 00:51:29,001
Itu lucu, saya fikir awak adalah satu.
738
00:51:36,218 --> 00:51:37,258
Permainan...
739
00:51:37,761 --> 00:51:38,971
sudah berakhir, Ted.
740
00:51:40,264 --> 00:51:44,354
Hari berjalan anda tanpa
pengikisan rantai hilang.
741
00:51:45,853 --> 00:51:48,773
Lihatlah, Florida adalah gelangsar
daripada sabuk kematian
742
00:51:48,856 --> 00:51:50,226
dan tugas saya untuk ...
743
00:51:50,691 --> 00:51:52,571
mengetatkan perkara dengan cara yang utama.
744
00:51:54,236 --> 00:51:57,316
Bit berlebihan kerana mencuri kereta,
tidakkah anda fikir?
745
00:52:02,536 --> 00:52:04,366
Itu jerung thresher.
746
00:52:05,581 --> 00:52:07,921
Mereka mempunyai ekor
yang selagi mereka ...
747
00:52:09,918 --> 00:52:11,548
Saya sheriff bandar ini.
748
00:52:12,796 --> 00:52:14,166
Lihat, Washington terlepas anda.
749
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Utah memberikan anda ...
750
00:52:17,301 --> 00:52:18,471
Colorado kehilangan anda ...
751
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
Saya akan menggoreng anda.
752
00:52:29,146 --> 00:52:30,146
Hey.
753
00:52:30,981 --> 00:52:33,731
Hey! Apa khabar?
Apa yang sedang berlaku?
754
00:52:33,817 --> 00:52:35,629
- Tunggu!
- Apa yang kamu buat?
755
00:52:36,904 --> 00:52:38,264
Got it.
756
00:52:40,658 --> 00:52:42,078
Terdapat dakwaan malam tadi,
757
00:52:42,159 --> 00:52:45,369
selepas jenayah kejam
di Tallahassee, Florida.
758
00:52:45,454 --> 00:52:48,794
Dan apa yang tidak biasa mengenai dakwaan itu
adalah bagaimana ia disampaikan.
759
00:52:48,874 --> 00:52:50,810
Malam petang,
wartawan telah dijemput
760
00:52:50,834 --> 00:52:52,634
kepada peristiwa yang jarang berlaku dalam kes jenayah.
761
00:52:52,711 --> 00:52:55,051
Sheriff County Leon Ken Katsaris
telah menjalankan
762
00:52:55,130 --> 00:52:57,970
bacaan awam dakwaan itu
daripada defendan Theodore Bundy
763
00:52:58,050 --> 00:52:59,470
di hadapan akhbar terkumpul.
764
00:52:59,551 --> 00:53:00,721
Tolong keluar sekarang, Ted.
765
00:53:01,220 --> 00:53:02,760
Apa itu?
Apa yang kita ada di sini, Ken?
766
00:53:02,846 --> 00:53:04,115
Apakah itu?
767
00:53:04,139 --> 00:53:05,269
Oh, itu dakwaan!
768
00:53:05,349 --> 00:53:07,229
Kenapa awak tidak ...
mengapa kamu tidak membacanya kepada saya?
769
00:53:07,309 --> 00:53:08,809
Ya, saya fikir saya akan. Terima kasih.
770
00:53:08,936 --> 00:53:11,164
- Dengan nama ...
- Anda terpaksa memilih semula, bukan?
771
00:53:11,188 --> 00:53:12,018
Pemilihan semula?
772
00:53:12,106 --> 00:53:14,266
- Dengan nama ...
- Anda berkata anda akan mendapatkan saya.
773
00:53:14,441 --> 00:53:15,861
... kuasa kerajaan ...
774
00:53:15,943 --> 00:53:17,113
Dia berkata dia akan mendapatkan saya.
775
00:53:17,194 --> 00:53:19,255
- ... anda didakwa ...
- Anda mendapat dakwaan.
776
00:53:19,279 --> 00:53:21,049
Itulah yang anda akan dapatkan.
- Anda dikenakan bayaran
777
00:53:21,073 --> 00:53:23,083
dengan dua tuduhan
pembunuhan dalam ijazah pertama
778
00:53:23,158 --> 00:53:24,718
dan tiga tuduhan membunuh ...
779
00:53:24,743 --> 00:53:27,003
Awak tahu tak?
Saya akan mengaku tidak bersalah sekarang.
780
00:53:27,246 --> 00:53:29,496
... dan tiga tuduhan mencuba pembunuhan
781
00:53:29,581 --> 00:53:32,541
dalam ijazah pertama
dalam pembunuhan kejiranan Chi Omega.
782
00:53:32,626 --> 00:53:34,706
Kemungkinan saya bercakap dengan media.
Inilah dia.
783
00:53:34,795 --> 00:53:36,795
Nah, kami telah memaparkan banduan sekarang.
784
00:53:36,880 --> 00:53:38,760
Ya, saya telah disimpan secara berasingan.
785
00:53:38,841 --> 00:53:40,241
Saya telah dijauhkan dari akhbar.
786
00:53:40,300 --> 00:53:42,890
Saya telah dikebumikan oleh anda.
Anda telah bercakap.
787
00:53:42,970 --> 00:53:44,430
Ini giliran saya untuk bercakap sekarang.
788
00:53:44,513 --> 00:53:46,993
Kami ... kami ada perintah mahkamah.
Akan ada wawancara akhbar.
789
00:53:47,057 --> 00:53:48,697
Yeah sudah tentu.
Itu masuk akal.
790
00:53:48,767 --> 00:53:50,937
Di sini. Saya kacau dan anda tidak.
791
00:53:51,019 --> 00:53:52,689
Awak tahu tak? Saya akan dengar.
792
00:53:52,771 --> 00:53:54,311
Terima kasih, Ken. Terima kasih.
793
00:53:54,815 --> 00:53:56,605
- Terima kasih, Ted.
- Ya, terima kasih, Ken.
794
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Tidak akan ada pertanyaan pada masa ini.
795
00:53:58,610 --> 00:53:59,450
Tiada soalan.
796
00:53:59,528 --> 00:54:00,968
Mencari bukti
797
00:54:01,029 --> 00:54:03,369
menghubungkan Theodore Bundy
untuk pembunuhan Chi Omega terus.
798
00:54:03,490 --> 00:54:05,280
Watch News 10 telah belajar
799
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
analisis lebih lanjut
daripada 200 cap jari
800
00:54:07,911 --> 00:54:09,121
ditemui di tempat kejadian jenayah
801
00:54:09,204 --> 00:54:10,794
tidak sepadan dengan Bundy.
802
00:54:10,956 --> 00:54:13,351
Bundy telah hidup
di apartmen Tallahassee ini ...
803
00:54:14,334 --> 00:54:16,688
... sejak beberapa hari selepas dia melarikan diri
dari penjara Colorado pada Malam Tahun Baru.
804
00:54:16,712 --> 00:54:18,052
Pangsapuri kurang dari satu batu
805
00:54:18,130 --> 00:54:20,260
dari rumah keiaraan Chi Omega
di Florida State.
806
00:54:21,300 --> 00:54:23,987
Penduduk di sana berkata demikian
dia tidak pernah membongkar barang-barangnya,
807
00:54:24,011 --> 00:54:25,801
bahawa biliknya sentiasa berantakan,
808
00:54:25,888 --> 00:54:28,518
dan dia hanya tidur
dalam beg tidur.
809
00:54:48,327 --> 00:54:50,037
Direktori bantuan, sila.
810
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Oh, Ted.
811
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
Apa yang mereka lakukan kepada awak?
812
00:55:03,509 --> 00:55:05,299
Adakah anda baik-baik saja? Kenapa kamu limping?
813
00:55:05,594 --> 00:55:06,604
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
814
00:55:06,678 --> 00:55:08,808
Ada masalah dengan kakiku.
815
00:55:10,307 --> 00:55:11,557
Saya berlari terlalu cepat.
816
00:55:16,438 --> 00:55:17,858
Hei, tidak menyentuh.
817
00:55:17,940 --> 00:55:19,650
Yup. Saya tahu. Terima kasih.
818
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Bersantai.
819
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Saya tidak boleh percaya
apa yang telah mereka lakukan.
820
00:55:27,991 --> 00:55:29,741
Mereka menggunakan saya sebagai taktik
821
00:55:29,827 --> 00:55:32,037
untuk Sheriff memenangi mata
dalam pilihan raya akan datang.
822
00:55:32,120 --> 00:55:33,750
Saya digunakan untuk mendapatkan keuntungan politik.
823
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
- Tuhan saya. Sudah tentu.
- Fikirkan mengenainya.
824
00:55:35,958 --> 00:55:38,668
Dia sudah berputar roda
pada kes keahlian ini
825
00:55:38,752 --> 00:55:42,052
dan ikan terbesar di Amerika
Tanah di dalam kolam kecilnya.
826
00:55:42,381 --> 00:55:44,091
Siapa yang anda fikir dia akan mencubanya?
827
00:55:44,675 --> 00:55:47,715
Saya betul-betul hanya ditandatangani
poster saya sendiri "mahu".
828
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Saya lebih popular daripada Disney World.
829
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
Ia akan...
830
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
mungkin merasa baik untuk ...
831
00:56:01,859 --> 00:56:03,689
mempunyai wajah yang biasa.
832
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
Apa, awak nak pindah ke Florida?
833
00:56:09,116 --> 00:56:10,156
Kenapa tidak?
834
00:56:11,535 --> 00:56:13,245
Ada tempat yang lebih buruk.
835
00:56:20,836 --> 00:56:22,296
Ia bagus untuk berjumpa dengan anda.
836
00:56:24,715 --> 00:56:25,875
Tiada sentuhan!
837
00:56:51,283 --> 00:56:52,283
Hey.
838
00:56:55,746 --> 00:56:57,206
Membawa anda beberapa sup ayam.
839
00:56:57,289 --> 00:56:58,289
Terima kasih.
840
00:56:59,207 --> 00:57:02,537
Maksud saya, anda tidak bekerja sepanjang minggu,
jadi saya fikir kamu sakit.
841
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
Baiklah.
842
00:57:07,925 --> 00:57:09,295
Baiklah. Rasa lebih baik.
843
00:57:15,015 --> 00:57:16,265
Adakah anda mahu masuk?
844
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
Yeah!
845
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Molly akan pulang dari sekolah tidak lama lagi.
846
00:57:26,234 --> 00:57:28,324
Maaf, itu ... kekacauan.
847
00:57:28,445 --> 00:57:30,775
Tidak apa-apa. Bersih daripada tempat saya.
848
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
Terima kasih.
849
00:57:42,626 --> 00:57:43,706
Ted!
850
00:57:44,294 --> 00:57:46,094
Saya Dan Dowd. Saya akan menjadi peguam utama anda.
851
00:57:46,171 --> 00:57:49,511
Saya mempunyai pasukan hebat pembela awam
menunggu di bilik peribadi.
852
00:57:50,425 --> 00:57:52,755
Kami akan membawa anda
Cukai pertahanan terbaik boleh dibeli.
853
00:57:53,261 --> 00:57:56,521
Sekiranya kita pergi berjumpa dengan mereka
jadi kita boleh membincangkan ini secara peribadi?
854
00:57:57,140 --> 00:58:00,230
Apa-apa sahaja yang anda perlu katakan,
anda boleh mengatakan di hadapan Carole Ann.
855
00:58:01,186 --> 00:58:02,806
Yeah. Teruskan, duduklah.
856
00:58:06,024 --> 00:58:07,824
Hai, Carole Ann. Dan Dowd.
857
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Adakah benar?
858
00:58:11,029 --> 00:58:13,619
Mereka meletakkannya
kamera berita di ruang sidang?
859
00:58:13,991 --> 00:58:16,871
Anda akan menjadi yang pertama
percubaan televisyen secara nasional dalam sejarah.
860
00:58:17,160 --> 00:58:19,000
Jika anda membuat percubaan, itu.
861
00:58:19,746 --> 00:58:21,616
Negara itu menawarkan kesepakatan, Ted.
862
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
Jika anda mengaku bersalah
untuk membunuh,
863
00:58:24,626 --> 00:58:26,496
mereka telah bersetuju untuk mencadangkan hukuman hidup
864
00:58:26,586 --> 00:58:28,086
bukan hukuman mati.
865
00:58:29,423 --> 00:58:30,843
Itulah lelucon, bukan?
866
00:58:31,925 --> 00:58:34,965
Kita patut pergi dan membincangkannya
dengan seluruh pasukan, Ted.
867
00:58:35,387 --> 00:58:37,097
Jika anda fikir ada peluang di neraka
868
00:58:37,180 --> 00:58:38,930
Saya akan mengaku bersalah atas tuduhan ini,
869
00:58:39,016 --> 00:58:40,726
anda keluar dari fikiran anda fucking!
870
00:58:44,354 --> 00:58:46,154
Mari kita bincangkan ini lagi, okay?
871
00:58:46,231 --> 00:58:47,271
Baik.
872
00:58:49,026 --> 00:58:50,646
Besar untuk berjumpa dengan anda, Carole Ann.
873
00:58:57,075 --> 00:58:59,365
Peguam saya sendiri menentang saya.
874
00:58:59,453 --> 00:59:00,913
Ini adalah mimpi ngeri.
875
00:59:02,122 --> 00:59:03,502
Maaf, Ted.
876
00:59:06,334 --> 00:59:07,844
Beritahu saya apa yang boleh saya lakukan untuk membantu.
877
00:59:09,337 --> 00:59:13,177
Anda tahu, mungkin saya boleh
tetapkan fakta-fakta lurus di luar
878
00:59:13,258 --> 00:59:15,798
dan pastikan
sampingan cerita anda didengari.
879
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Ini akan banyak membantu.
880
00:59:19,347 --> 00:59:20,717
Saya berada di bawah perintah lelucon.
881
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Saya tidak boleh mengatakan apa-apa.
882
00:59:24,728 --> 00:59:26,308
Anda sanggup berbuat demikian untuk saya?
883
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
Sudah tentu.
884
00:59:29,941 --> 00:59:31,691
Ted, saya tinggal di Florida.
885
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Saya tidak akan bertanya kepada anda
untuk melakukan apa sahaja seperti ini. Saya ...
886
00:59:38,450 --> 00:59:39,660
Tiada sentuhan.
887
00:59:41,244 --> 00:59:43,714
Anda tidak bertanya. Saya bersikeras.
888
00:59:44,498 --> 00:59:45,748
Ted, awak perlukan saya.
889
00:59:47,417 --> 00:59:49,797
Bukan kemalangan yang saya jumpa di Utah.
890
00:59:49,961 --> 00:59:51,591
Saya tidak mempunyai kawan di Utah.
891
00:59:52,422 --> 00:59:54,052
Saya berada di sana untuk awak.
892
00:59:56,218 --> 00:59:57,888
Apabila saya melihat anda terlibat,
893
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Saya mendapat kaki sejuk.
894
01:00:01,515 --> 01:00:03,135
Percubaan ini boleh menjadi hodoh.
895
01:00:04,935 --> 01:00:08,355
Saya tidak tahu, tetapi saya maksudkan,
anda boleh mendengar beberapa perkara yang sangat mengerikan.
896
01:00:08,647 --> 01:00:11,437
Tidak boleh lebih buruk daripada apa
mereka sudah berkata di TV.
897
01:00:12,317 --> 01:00:13,687
Apa yang mereka tahu?
898
01:00:14,861 --> 01:00:16,491
Bukan kebenarannya.
899
01:00:16,613 --> 01:00:18,533
Encik. Simpson!
900
01:00:18,615 --> 01:00:21,025
- Adakah anda mempunyai sebarang komen mengenai perbicaraan?
- Biar saya katakan ini ...
901
01:00:21,243 --> 01:00:23,163
Lelaki ini adalah ancaman kepada masyarakat,
902
01:00:23,662 --> 01:00:25,412
dia membuat penghinaan terhadap sistem keadilan kita.
903
01:00:25,497 --> 01:00:27,667
Itu mungkin telah berjaya
di sisi lain Rockies,
904
01:00:27,749 --> 01:00:30,289
tetapi sebagai pendakwa utama
untuk negeri besar Florida
905
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
Saya mempunyai niat untuk menunjukkan kepadanya bagaimana
kita melakukan perkara-perkara di Negeri Sunshine.
906
01:00:34,089 --> 01:00:36,419
Sekarang, percubaan ini
akan disiarkan, jadi, uh ...
907
01:00:36,550 --> 01:00:38,930
anda boleh menilai sendiri.
Itulah yang saya ada. Mari pergi.
908
01:00:39,052 --> 01:00:41,972
Keadaan Florida sedang berjalan
untuk memulakan secara rasmi
909
01:00:42,139 --> 01:00:44,979
menguji kesnya
terhadap Theodore Robert Bundy,
910
01:00:45,100 --> 01:00:47,440
seorang defendan yang dihuraikan
oleh beberapa penduduk Miami
911
01:00:47,519 --> 01:00:51,109
seperti gila dan melengkung, oleh orang lain sebagai
coolheaded and engaging.
912
01:00:51,189 --> 01:00:54,279
Juri rakan sebayanya,
yang dipilih oleh Encik Bundy,
913
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
adalah banyak kepelbagaian.
914
01:00:56,444 --> 01:00:58,840
Dua belas juri dan
tiga alternatif telah dipilih secara rasmi
915
01:00:58,864 --> 01:01:00,264
dalam percubaan pembunuhan Theodore Bundy.
916
01:01:00,323 --> 01:01:02,743
Di dalam bilik mahkamah
perbicaraan akan dilindungi
917
01:01:02,826 --> 01:01:03,906
oleh jurugambar tetap
918
01:01:03,994 --> 01:01:05,754
dan satu kamera televisyen.
919
01:01:05,829 --> 01:01:08,539
Tingkat atas terdapat kira-kira 250 pemberita
920
01:01:08,623 --> 01:01:11,003
dan juruteknik televisyen
dari seluruh negara.
921
01:01:11,501 --> 01:01:13,501
Mahkamah akan datang untuk memerintahkan!
922
01:01:15,338 --> 01:01:18,678
Sila bangun untuk Yang Terhormat
Hakim Edward D. Cowart.
923
01:01:24,848 --> 01:01:25,848
Sila duduk.
924
01:01:28,977 --> 01:01:31,397
Berkenaan dengan kamera,
925
01:01:31,479 --> 01:01:34,269
kami menjalankan perniagaan awam
926
01:01:34,357 --> 01:01:37,187
dan kita akan melakukannya dalam cahaya matahari.
927
01:01:37,527 --> 01:01:39,907
Lagipun, ini Florida.
928
01:01:42,908 --> 01:01:44,368
Anda kelihatan baik, rakan kongsi.
929
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Terima kasih, Yang Mulia.
930
01:01:46,620 --> 01:01:48,290
Saya menyamar sebagai seorang peguam hari ini.
931
01:01:50,957 --> 01:01:52,877
Baiklah. Mari letakkan persembahan.
932
01:01:55,253 --> 01:01:57,803
Anda boleh meneruskan, Encik Simpson.
933
01:02:07,724 --> 01:02:08,814
Tuan-tuan dan puan-puan,
934
01:02:09,309 --> 01:02:10,389
kes ini...
935
01:02:10,477 --> 01:02:13,147
adalah lebih daripada pembunuhan ganda.
936
01:02:13,230 --> 01:02:15,860
Jangan biarkan kenyataan pembukaannya memalukan anda.
937
01:02:15,941 --> 01:02:17,901
- Tidak menunjukkan emosi sama sekali.
- Kes ini...
938
01:02:18,235 --> 01:02:20,355
adalah mengenai menangkap raksasa.
939
01:02:22,447 --> 01:02:26,277
Pada waktu pagi
15 Januari 1978,
940
01:02:26,576 --> 01:02:30,826
seorang wanita muda tiba di rumah
ke rumah kejiranan Chi Omega.
941
01:02:30,914 --> 01:02:33,214
Dia mendengar yang berdebar di tingkat atas.
942
01:02:35,001 --> 01:02:37,631
Seorang lelaki berlari ke bawah membawa kayu oak
943
01:02:37,921 --> 01:02:39,051
dan melarikan diri.
944
01:02:39,589 --> 01:02:41,759
Wanita muda itu naik ke atas
untuk menyiasat
945
01:02:41,841 --> 01:02:46,141
dimana kakak perempuannya tersandung
bilik tidurnya meludah darah
946
01:02:46,846 --> 01:02:48,466
kerana wajahnya telah dihancurkan.
947
01:02:50,600 --> 01:02:51,690
Rakan sebiliknya juga.
948
01:02:51,768 --> 01:02:54,478
Dia sedang duduk di atas katilnya dengan penuh kebingungan.
949
01:02:56,982 --> 01:02:58,232
Mereka adalah orang yang bertuah.
950
01:03:00,277 --> 01:03:01,857
Dalam bilik seterusnya,
951
01:03:01,945 --> 01:03:05,365
seorang wanita muda lagi
sedang berbaring di bawah darahnya sendiri.
952
01:03:05,699 --> 01:03:08,289
Lehernya telah dipintal
pada sudut yang tidak berperikemanusiaan.
953
01:03:09,661 --> 01:03:10,951
Rahang rusak.
954
01:03:12,914 --> 01:03:14,214
Dia telah kehilangan puting.
955
01:03:15,875 --> 01:03:17,375
Tubuhnya telah menggigit tanda padanya.
956
01:03:18,253 --> 01:03:19,553
Dia telah dirogol ...
957
01:03:19,963 --> 01:03:21,263
dan dicekik.
958
01:03:21,673 --> 01:03:24,383
Bercerai dengan garrote pantyhose,
959
01:03:24,467 --> 01:03:28,217
begitu ketat bahawa lehernya
sempit hingga separuh saiznya.
960
01:03:31,308 --> 01:03:32,518
Gadis seterusnya ini ...
961
01:03:34,936 --> 01:03:37,766
kita masih tidak pasti jika dia meninggal dunia
daripada ketegangan
962
01:03:38,064 --> 01:03:41,824
atau pukulan ke kepalanya yang tersisa
lubang bersaiz besbol di tengkoraknya.
963
01:03:45,238 --> 01:03:48,408
Kita tahu bahawa seluar dalamnya koyak
dengan kekuatan sedemikian,
964
01:03:48,491 --> 01:03:50,491
ia meninggalkan tanda membakar pada paha.
965
01:03:53,580 --> 01:03:54,580
Terima kasih.
966
01:03:55,540 --> 01:03:57,810
Setiap hari,
ruang sidang dipenuhi dengan penonton
967
01:03:57,834 --> 01:04:00,964
ditarik oleh daya tarikan dengan
butiran jenayah kejam.
968
01:04:01,046 --> 01:04:03,836
Apa yang tidak biasa untuk dilihat
ialah ramai penonton adalah wanita.
969
01:04:03,965 --> 01:04:04,795
Wanita muda.
970
01:04:04,883 --> 01:04:06,303
Setiap malam, apabila saya pulang,
971
01:04:06,426 --> 01:04:09,176
Saya sangat takut dan menutup pintu
dan menguncinya.
972
01:04:09,387 --> 01:04:11,387
Tetapi ... anda tahu, dia ...
973
01:04:11,639 --> 01:04:13,269
juga sangat mimpi.
974
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
Saya tidak takut kepadanya.
975
01:04:14,476 --> 01:04:16,516
Dia tidak kelihatan seperti itu
jenis untuk membunuh seseorang.
976
01:04:16,561 --> 01:04:19,061
Saya cuba bayangkan diri saya di tempatnya
977
01:04:19,147 --> 01:04:21,147
dan bayangkan perasaannya,
978
01:04:21,232 --> 01:04:23,232
dan saya tertanya-tanya sama ada dia melakukannya atau tidak.
979
01:04:23,485 --> 01:04:25,838
Wanita muda itu sendiri
tidak terlalu pasti apa itu
980
01:04:25,862 --> 01:04:27,492
yang menarik mereka ke percubaan.
981
01:04:27,572 --> 01:04:31,162
Saya fikir ini, dalam asasnya
rasa, daya tarikan seksual.
982
01:04:31,534 --> 01:04:33,334
- Kenapa awak buat?
- Saya tidak tahu ...
983
01:04:34,037 --> 01:04:35,117
Saya rasa saya sayang dia.
984
01:04:35,205 --> 01:04:38,415
Seorang wanita, Carole Boone,
percaya Bundy benar-benar tidak bersalah.
985
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
Ada yang memanggilnya teman wanitanya.
986
01:04:40,502 --> 01:04:44,092
Bagaimana jika saya bermula dengan mengatakan
bagaimana media menentang anda?
987
01:04:44,172 --> 01:04:46,842
Anda tidak boleh secara eksplisit
hubungi media penjahat itu.
988
01:04:46,925 --> 01:04:48,795
Kita perlu lebih kreatif daripada itu.
989
01:04:48,885 --> 01:04:51,595
"Ia jelas bahawa media
telah mensabitkannya
990
01:04:51,721 --> 01:04:53,141
sebelum dia mempunyai hari di mahkamah. "
991
01:04:53,223 --> 01:04:55,353
Nah, jelas sudah ada media
disabitkan Ted
992
01:04:55,433 --> 01:04:56,753
sebelum dia mempunyai hari di mahkamah.
993
01:04:56,810 --> 01:04:57,940
"Untuk menyiarkan ..."
994
01:04:58,061 --> 01:05:00,151
Dan menyiarkannya di peringkat kebangsaan ...
995
01:05:00,230 --> 01:05:02,400
ia adalah langkah pertama dalam pemotongan
sistem kehakiman
996
01:05:02,857 --> 01:05:06,437
kerana ia menjadikannya mendapat penilaian,
bukan tentang mendapatkan kebenaran.
997
01:05:10,365 --> 01:05:12,125
Sila teruskan,
Detektif Chapman.
998
01:05:12,534 --> 01:05:14,794
Apabila kami mempersoalkan dia mengenai jenayah,
999
01:05:15,328 --> 01:05:17,248
dia enggan mempunyai seorang peguam hadir.
1000
01:05:17,330 --> 01:05:20,210
Dia tidak mahu mendapat nasihat?
1001
01:05:20,333 --> 01:05:22,673
- Betul.
- Objek. Dia menipu.
1002
01:05:23,044 --> 01:05:25,054
Anda perlu mempercayai saya.
Kami telah bekerja keras ...
1003
01:05:25,130 --> 01:05:26,260
Anda perlu melakukan pekerjaan anda!
1004
01:05:26,381 --> 01:05:29,011
Kemudian dia meminta kami mematikan perakam.
1005
01:05:29,426 --> 01:05:30,836
Dan tiada nota diambil.
1006
01:05:30,927 --> 01:05:33,047
Jadi ini bukan rekod?
1007
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
Dia fikir begitu.
1008
01:05:34,264 --> 01:05:36,024
Negeri Florida membenarkan pepijat,
1009
01:05:36,099 --> 01:05:39,559
peranti rakaman curiga,
tetapi ia tidak berfungsi.
1010
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Itulah sebabnya bahagian itu memotong keluar.
1011
01:05:42,856 --> 01:05:45,776
- Bahagian apa itu, Detektif?
- Pengakuannya.
1012
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Lakukan sesuatu, atau saya akan ...
1013
01:05:47,485 --> 01:05:49,275
Apakah yang dikatakannya dalam pengakuannya?
1014
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Dia berkata dia adalah seorang vampir.
1015
01:05:51,781 --> 01:05:52,821
Bantahan!
1016
01:05:54,826 --> 01:05:55,826
Ted.
1017
01:05:58,455 --> 01:06:02,205
Ia adalah penyataan bagi pihak saksi,
Kehormatan anda.
1018
01:06:05,879 --> 01:06:06,959
Dikekalkan.
1019
01:06:08,006 --> 01:06:09,966
- Kehormatan anda?
- Kehormatan anda ...
1020
01:06:10,842 --> 01:06:14,182
Saya juga berpindah
kesaksian keseluruhan detektif
1021
01:06:14,262 --> 01:06:15,312
terperangkap dari rekod,
1022
01:06:15,388 --> 01:06:17,928
atas dasar bahawa perkataan "curiga"
1023
01:06:18,016 --> 01:06:21,636
hendaklah secara automatik membatalkan kelayakan
apa-apa yang menyamar sebagai keterangan,
1024
01:06:22,145 --> 01:06:26,685
kerana ia adalah sinonim dengan "rahsia,"
"diam," "rahsia,"
1025
01:06:26,983 --> 01:06:29,743
"licik," "licik," "terang," "disembunyikan,"
dan "tersembunyi".
1026
01:06:29,819 --> 01:06:31,699
Yang Mulia, adakah dia dibenarkan terus bercakap?
1027
01:06:31,779 --> 01:06:33,199
Tiada bukti sebenar
1028
01:06:33,740 --> 01:06:37,240
harus, boleh, atau akan
pernah dijelaskan dalam istilah seperti itu.
1029
01:06:37,410 --> 01:06:40,870
- Yang Mulia, juri ...
- Penolakan dikekalkan.
1030
01:06:41,456 --> 01:06:46,496
Para juri diberi perhatian untuk mengabaikannya
kesaksian saksi
1031
01:06:46,586 --> 01:06:50,296
kerana ia berkaitan dengan pengakuan yang dikatakan itu.
1032
01:06:51,508 --> 01:06:52,508
Kehormatan anda ...
1033
01:06:52,926 --> 01:06:54,676
Satu perkara lagi semasa saya mempunyai telinga anda.
1034
01:06:54,844 --> 01:06:57,104
Uh, berhenti sementara anda berada di hadapan, rakan kongsi.
1035
01:06:57,180 --> 01:06:59,810
Anda perhatikan saya tidak mengatakan berapa jauh ke depan.
1036
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Berkat hatimu.
1037
01:07:01,392 --> 01:07:02,442
Okay terima kasih.
1038
01:07:02,560 --> 01:07:03,900
Terima kasih, Yang Mulia.
1039
01:07:14,072 --> 01:07:15,282
Apabila saya katakan "objek" ...
1040
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
objek.
1041
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Peguam pertahanan telah menemui
Theodore Bundy menjadi pelanggan yang sukar.
1042
01:07:20,870 --> 01:07:22,710
Juri tidak menyedari pertengkaran
1043
01:07:22,789 --> 01:07:24,225
antara pasukan pertahanan ...
1044
01:07:24,249 --> 01:07:26,459
dan konflik ini nampaknya
tidak terjejas dengan cara
1045
01:07:26,543 --> 01:07:29,253
pandangan terdakwa
peluangnya untuk membebaskan.
1046
01:07:43,017 --> 01:07:44,097
Siapa yang anda panggil?
1047
01:07:44,519 --> 01:07:45,559
Oh .. hanya ...
1048
01:07:49,232 --> 01:07:51,572
- Peguam saya.
- Oh, kelinci.
1049
01:07:52,902 --> 01:07:54,742
Bagaimana anda menjaga semangat anda?
1050
01:07:55,280 --> 01:07:56,660
Jangan awak turun?
1051
01:08:04,289 --> 01:08:05,869
Saya tidak pernah kehilangan harapan.
1052
01:08:05,957 --> 01:08:09,747
Tidak ada alasan untuk
rawatan yang saya terima.
1053
01:08:10,044 --> 01:08:13,674
Ini adalah permainan,
dan saya tidak akan menjadi pihak untuk itu.
1054
01:08:13,840 --> 01:08:15,930
Saya tidak akan tinggal di Waterloo semacam ini.
1055
01:08:16,009 --> 01:08:19,099
Ada masa
apabila saya perlu berkata "siapa."
1056
01:08:19,178 --> 01:08:21,678
Sekiranya anda berkata "siapa,"
Saya perlu menggunakan tudung.
1057
01:08:23,016 --> 01:08:24,596
Sejak saya berada di Dade County ...
1058
01:08:24,684 --> 01:08:26,324
Jangan geleng-gelengkan jari anda pada saya, anak muda.
1059
01:08:26,394 --> 01:08:28,404
Saya telah mencari jalur ...
1060
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Jangan geleng-gelengkan jari anda pada saya.
1061
01:08:30,773 --> 01:08:33,363
Baiklah. Anda boleh menggoncangnya di Mr Dowd.
1062
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
Maafkan saya, dan anda betul.
1063
01:08:35,069 --> 01:08:37,159
Sejak saya berada di Dade County ...
1064
01:08:37,530 --> 01:08:40,200
Saya tidak mempunyai pilihan
dalam pemilihan peguam saya.
1065
01:08:40,283 --> 01:08:42,163
Tuan, saya tidak tahu mana-mana kes
1066
01:08:42,243 --> 01:08:46,373
di mana seseorang telah menerima
kualiti dan kuantiti
1067
01:08:46,456 --> 01:08:48,076
peguam yang anda ada.
1068
01:08:48,166 --> 01:08:49,326
Tidak terhebat ...
1069
01:08:49,417 --> 01:08:53,127
Anda mempunyai lebih banyak nasihat
daripada itik mempunyai belenggu.
1070
01:08:53,504 --> 01:08:58,184
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu
dalam 27 tahun saya
1071
01:08:58,259 --> 01:09:00,389
cuba kes di bar.
1072
01:09:00,470 --> 01:09:02,156
Terdapat beberapa kemenangan di mahkamah hari ini
1073
01:09:02,180 --> 01:09:03,640
untuk pembunuh terdakwa Theodore Bundy.
1074
01:09:03,765 --> 01:09:05,909
Pertama, ahli pasukan pertahanan
menyerahkan gerakan
1075
01:09:05,933 --> 01:09:08,563
yang memerlukan penyingkiran
semua kamera di ruang mahkamah.
1076
01:09:08,645 --> 01:09:12,395
Gerakan mengatakan media mengganggu
hak defendan untuk perbicaraan yang adil.
1077
01:09:12,523 --> 01:09:15,403
Tetapi Hakim Edward Cowart enggan
dan gerakan itu dinafikan.
1078
01:09:15,568 --> 01:09:18,658
Dalam tamparan lain, Hakim Cowart juga menafikan
usul untuk menyekat keterangan
1079
01:09:18,780 --> 01:09:21,030
dari kes di Utah,
di mana beberapa item telah dirampas ...
1080
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
Ibu?
1081
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
Apakah ini?
1082
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
Hmm?
1083
01:09:31,584 --> 01:09:32,884
Beberapa jenis serangan hendap?
1084
01:09:32,960 --> 01:09:34,050
Tidak, kelinci. Tidak.
1085
01:09:34,253 --> 01:09:36,803
Peguam anda mempunyai sesuatu yang penting
mereka mahu berbincang.
1086
01:09:36,881 --> 01:09:37,721
Baik.
1087
01:09:37,799 --> 01:09:39,559
Saya fikir ia akan menjadi yang terbaik
ibu anda berada di sini juga.
1088
01:09:39,634 --> 01:09:41,014
Baik. Baiklah.
1089
01:09:41,094 --> 01:09:43,184
Saya tidak akan dapat hidup jika saya kehilangan anda.
1090
01:09:43,763 --> 01:09:45,063
Adakah dia meletakkan anda sehingga ini?
1091
01:09:45,139 --> 01:09:47,179
Ted, apabila anda pertimbangkan
bukti yang mereka ada,
1092
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
digabungkan dengan publisiti pra-percubaan,
1093
01:09:49,102 --> 01:09:51,402
ia sangat berkemungkinan
mereka boleh mendapatkan sabitan.
1094
01:09:51,479 --> 01:09:53,269
Dan kerana sifat kesalahan itu,
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,476
beberapa hukuman mati.
1096
01:09:54,565 --> 01:09:56,645
Saya tidak memohon, okay?
1097
01:09:56,734 --> 01:09:58,534
Seorang ibu tidak boleh hidup lebih lama daripada anaknya.
1098
01:09:58,611 --> 01:09:59,861
Ibu, tengok saya.
1099
01:10:00,238 --> 01:10:01,408
Saya tidak bersalah.
1100
01:10:01,614 --> 01:10:02,824
Anda tahu, kan?
1101
01:10:02,907 --> 01:10:04,907
Saya tidak melakukan perkara-perkara ini
1102
01:10:04,992 --> 01:10:07,582
walaupun apa yang ada di sini
mungkin telah memberitahu anda.
1103
01:10:07,870 --> 01:10:09,410
Saya mahu dunia tahu itu.
1104
01:10:09,497 --> 01:10:11,137
- Kami tahu!
- Saya mahu semua orang tahu itu.
1105
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Kami tahu. Ibu anda tahu.
Kita semua tahu kamu tidak bersalah.
1106
01:10:14,836 --> 01:10:18,586
Kita akan bertarung setiap hari
untuk memastikan semua orang juga tidak.
1107
01:10:18,673 --> 01:10:22,643
Tetapi ... jika mereka mengambil nyawa anda,
ia akan menjadi tidak ada apa-apa.
1108
01:10:24,887 --> 01:10:25,927
Baik.
1109
01:10:27,014 --> 01:10:30,104
Baiklah. Baiklah, saya akan mempertimbangkan pengakuan mereka.
1110
01:10:30,184 --> 01:10:32,484
Gembira? Bolehkah kita semua dibubarkan sekarang?
1111
01:10:32,562 --> 01:10:34,192
- Ini benar-benar janggal.
- Pengawal!
1112
01:10:35,064 --> 01:10:36,154
Nabi Isa!
1113
01:10:37,567 --> 01:10:38,567
Terima kasih.
1114
01:10:39,235 --> 01:10:40,645
Jangan marah, Teddy.
1115
01:10:40,737 --> 01:10:42,277
Kami hanya cuba membantu anda.
1116
01:10:42,363 --> 01:10:44,163
Apa yang anda fikirkan?
1117
01:10:45,074 --> 01:10:46,874
Membawa ibu saya ke dalam ini?
1118
01:10:47,744 --> 01:10:50,334
Jangan pernah lakukan itu lagi.
1119
01:10:50,997 --> 01:10:51,997
Pernah.
1120
01:10:52,290 --> 01:10:53,750
Saya hanya cuba membantu.
1121
01:10:54,417 --> 01:10:55,877
Saya minta maaf. Saya ...
1122
01:10:56,544 --> 01:10:57,674
Saya sayang awak.
1123
01:10:58,379 --> 01:11:00,629
Saya tidak mahu mereka mengambil nyawa anda.
1124
01:11:01,758 --> 01:11:03,088
Saya tidak percaya juri ini.
1125
01:11:03,176 --> 01:11:04,176
Saya takut.
1126
01:11:04,552 --> 01:11:06,102
Saya sangat takut, Ted.
1127
01:11:15,271 --> 01:11:17,151
Itulah perkara yang betul untuk dilakukan, Ted.
1128
01:11:27,784 --> 01:11:30,544
Saya faham ada satu perkara
1129
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
anda mahu
hadir ke mahkamah?
1130
01:11:41,881 --> 01:11:42,971
Kehormatan anda ...
1131
01:11:44,550 --> 01:11:47,680
tidak pernah saya jumpa lelaki ...
1132
01:11:48,638 --> 01:11:49,928
begitu berdedikasi
1133
01:11:52,475 --> 01:11:53,475
dan ...
1134
01:11:54,560 --> 01:11:58,310
dalam memaksa kliennya sendiri
ke dalam mengakui bersalah.
1135
01:11:59,148 --> 01:12:01,818
Ia membuatkan saya tertanya-tanya apakah dia mempunyai stamina
1136
01:12:01,984 --> 01:12:03,824
atau ketajaman mental asas
1137
01:12:03,903 --> 01:12:06,323
untuk melancarkan lengannya
dan lakukan kerja keras itu.
1138
01:12:07,114 --> 01:12:10,954
Saya tidak akan terima
nasihat peguam saya yang dipanggil
1139
01:12:11,035 --> 01:12:13,325
bahawa saya mengaku bersalah untuk menyelamatkan nyawa saya sendiri.
1140
01:12:13,412 --> 01:12:15,752
Saya, sebenarnya, tidak bersalah.
1141
01:12:16,123 --> 01:12:17,753
Dan saya menuntut pelepasan
1142
01:12:17,834 --> 01:12:20,754
daripada nasihat saya yang lemah,
sama ada hak saya
1143
01:12:20,837 --> 01:12:22,337
di bawah Faretta v. California.
1144
01:12:22,463 --> 01:12:23,463
Kehormatan anda,
1145
01:12:23,548 --> 01:12:25,128
Saya ingin meletakkan jawatan sebagai peguam.
1146
01:12:25,258 --> 01:12:27,008
Kata-kata pertama kaunselor saya boleh bersetuju.
1147
01:12:27,093 --> 01:12:29,853
- Fuck you!
- Kaunselor, bongsu diri kamu.
1148
01:12:29,929 --> 01:12:31,349
Saya akan mempertimbangkan usul yang diberikan.
1149
01:12:32,348 --> 01:12:33,468
Bagaimana ini untuk gerakan?
1150
01:12:37,937 --> 01:12:39,414
Dari permulaan
perbicaraan,
1151
01:12:39,438 --> 01:12:41,068
menuduh pembunuh Theodore Bundy
1152
01:12:41,148 --> 01:12:44,398
telah menuntut agar dia dibenarkan
untuk mengambil bahagian aktif dalam pertahanannya sendiri.
1153
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
Sekarang dengan hanya beberapa hari lagi,
1154
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
bekas pelajar undang-undang yang diumumkan
dia berhasrat untuk mengambil alih sebagai ketua peguam.
1155
01:12:50,616 --> 01:12:53,056
Pendakwaan dijangka
untuk membungkus kesnya petang ini
1156
01:12:53,119 --> 01:12:55,579
dengan keterangan lanjut
dari saksi bintangnya.
1157
01:12:56,038 --> 01:12:59,288
Ini adalah gambar yang diperbesarkan
daripada gigi defendan.
1158
01:12:59,375 --> 01:13:02,245
Dr. Richard Souviron,
a Miami forensic odontologist,
1159
01:13:02,420 --> 01:13:04,940
menunjukkan gambar gigi
daripada defendan Theodore Bundy
1160
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
dan tanda gigitan yang terdapat di dalam badan
salah satu daripada coeds yang terbunuh.
1161
01:13:07,967 --> 01:13:09,757
Dia menunjukkan mahkamah keanehan
1162
01:13:09,844 --> 01:13:11,854
daripada Bundy sedikit bengkok
gigi depan atas.
1163
01:13:12,221 --> 01:13:13,971
Anda boleh melihat gigitan berganda ...
1164
01:13:14,265 --> 01:13:18,225
yang mempamerkan pola unik yang sama seperti
defendan
1165
01:13:18,311 --> 01:13:20,441
kacau sentuhan kanan atas kanan.
1166
01:13:20,521 --> 01:13:23,271
Doktor, bolehkah anda menawarkan pendapat,
1167
01:13:23,441 --> 01:13:26,071
dalam tahap yang munasabah
kepastian saintifik,
1168
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
sama ada gigi itu atau tidak
diwakili dalam gambar itu
1169
01:13:29,906 --> 01:13:33,366
membuat tanda gigitan
pada punggung Lisa Levy?
1170
01:13:33,492 --> 01:13:34,992
Baik tuan. Saya boleh.
1171
01:13:35,369 --> 01:13:36,909
Para defendan gigi
1172
01:13:37,455 --> 01:13:38,745
membuat tanda itu.
1173
01:13:39,415 --> 01:13:40,655
Tiada soalan lanjut.
1174
01:13:41,250 --> 01:13:42,590
Saya, uh, lulus saksi.
1175
01:13:42,668 --> 01:13:44,838
Doktor, anda boleh kembali ke kotak saksi.
1176
01:13:50,927 --> 01:13:51,927
Doktor Souviron,
1177
01:13:51,969 --> 01:13:53,349
ada cara untuk menguji
1178
01:13:53,429 --> 01:13:57,179
sama ada gigi itu akan dibuat
tanda yang sama berulang-ulang?
1179
01:13:57,433 --> 01:13:58,433
Ya.
1180
01:13:58,684 --> 01:14:00,944
Saya mengambil model gigi defendan
1181
01:14:01,020 --> 01:14:02,100
dan saya pergi ke bilik mayat.
1182
01:14:02,396 --> 01:14:03,686
Dan saya menekan model-model tersebut
1183
01:14:03,773 --> 01:14:06,113
ke dalam kawasan pantat
daripada individu yang berbeza ...
1184
01:14:06,192 --> 01:14:08,192
dan ya, mereka berpadanan.
1185
01:14:08,277 --> 01:14:09,463
Maaf, Dr. Souviron,
1186
01:14:09,487 --> 01:14:12,317
anda melakukan eksperimen ini pada mayat?
1187
01:14:12,406 --> 01:14:15,026
Nah, saya tidak dapat mencari mana-mana sukarelawan hidup.
1188
01:14:15,117 --> 01:14:18,037
Saya perlu mempersoalkan kecekapan itu
daripada saksi pakar ini.
1189
01:14:18,120 --> 01:14:20,920
Kehormatan anda, saya mempersoalkan kecekapan itu
daripada percubaan keseluruhan ini.
1190
01:14:20,998 --> 01:14:22,118
Ini adalah curiga.
1191
01:14:22,875 --> 01:14:26,085
Dr. Souviron, pada itu
kita tidak boleh bersetuju lagi.
1192
01:14:30,549 --> 01:14:34,599
Saya rasa bertugas
untuk mengingatkan anda dalam galeri
1193
01:14:34,679 --> 01:14:37,309
bahawa anda tidak pada rehat musim bunga.
1194
01:14:37,556 --> 01:14:42,516
Anda tidak menunggu "Flipper dan
Persahabatan "di SeaWorld.
1195
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
Ia adalah kes pembunuhan modal.
1196
01:14:47,149 --> 01:14:53,859
Mahkamah telah memutuskan
ke atas kepakaran saksi, kaunselor.
1197
01:14:54,073 --> 01:14:56,583
Dan anda sedang meluncur pada ais tipis.
1198
01:14:56,659 --> 01:14:59,869
Dan ais tidak bertahan lama di Florida.
1199
01:15:00,538 --> 01:15:01,538
Ya, Yang Mulia.
1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,650
Kes Ted Bundy,
seorang lelaki yang disyaki membunuh
1201
01:15:11,674 --> 01:15:13,184
dua Florida State coeds
1202
01:15:13,259 --> 01:15:15,299
dan memukul tiga orang lain
setahun setengah yang lalu ...
1203
01:15:18,472 --> 01:15:19,832
Adakah anda fikir mendapatnya?
1204
01:15:20,683 --> 01:15:21,813
Uh, ya, pasti.
1205
01:15:24,603 --> 01:15:25,603
Hello?
1206
01:15:26,105 --> 01:15:27,145
Siapa ini?
1207
01:15:29,150 --> 01:15:30,230
Adakah ini Ted?
1208
01:15:31,736 --> 01:15:33,356
Ya, ini Ted.
1209
01:15:33,863 --> 01:15:35,413
Dan saya ingin bercakap dengan Liz.
1210
01:15:36,157 --> 01:15:37,737
Anda tidak boleh memanggilnya lagi.
1211
01:15:38,367 --> 01:15:39,407
Anda membunuhnya.
1212
01:15:40,494 --> 01:15:42,964
Kemudian, anda boleh sila
berikan dia mesej untuk saya?
1213
01:15:43,539 --> 01:15:45,119
Bolehkah anda berbuat demikian?
1214
01:15:46,208 --> 01:15:47,628
Bolehkah anda memberitahu dia, um ..
1215
01:15:50,546 --> 01:15:52,166
Bolehkah anda memberitahu dia bahawa saya mencintainya?
1216
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Oh, fuck.
1217
01:17:09,625 --> 01:17:10,705
Oh, wow!
1218
01:17:15,631 --> 01:17:16,631
Ted?
1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
Ted?
1220
01:17:23,013 --> 01:17:24,013
Pandang saya!
1221
01:17:24,974 --> 01:17:25,974
Huh?
1222
01:17:26,308 --> 01:17:27,388
Adakah awak...
1223
01:17:28,727 --> 01:17:29,847
Adakah anda masih menyukainya?
1224
01:17:31,522 --> 01:17:33,152
Apa yang kamu cakapkan? Siapa?
1225
01:17:33,816 --> 01:17:34,816
Oh, Tuhan saya.
1226
01:17:35,151 --> 01:17:36,941
- Tidak ...
- Oh, Tuhan saya. Saya sangat bodoh.
1227
01:17:37,027 --> 01:17:38,027
Carole Ann, hanya ...
1228
01:17:38,070 --> 01:17:41,160
Maksud saya, saya hanya dicabut
seluruh hidup saya untuk anda!
1229
01:17:41,323 --> 01:17:42,533
Dia tidak ada di sini!
1230
01:17:43,492 --> 01:17:45,492
- Tetapi anda suka dia!
- Saya tidak! Saya tidak!
1231
01:17:45,578 --> 01:17:46,828
Dia meninggalkan saya!
1232
01:17:46,912 --> 01:17:48,162
Dia tinggalkan saya.
1233
01:17:48,664 --> 01:17:49,794
Dia pergi.
1234
01:17:50,875 --> 01:17:52,375
Bagaimana dengan saya?
1235
01:17:53,669 --> 01:17:54,669
Saya sayang awak.
1236
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
Awak ada di sini.
1237
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Awak ada di sini.
1238
01:17:58,174 --> 01:18:00,094
Saya hampir berkahwin dengan gadis itu.
1239
01:18:04,013 --> 01:18:05,643
Dan ... dan anda tahu apa?
1240
01:18:06,056 --> 01:18:08,096
Awak yang patut saya perkahwinan.
1241
01:18:10,186 --> 01:18:11,476
Adakah anda maksudkan itu?
1242
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Yeah.
1243
01:18:14,356 --> 01:18:15,566
Bayangkan saja.
1244
01:18:18,485 --> 01:18:19,565
Saya akan keluar dari sini.
1245
01:18:21,238 --> 01:18:22,358
Kita boleh mendapatkan rumah ...
1246
01:18:23,574 --> 01:18:24,624
pada Bunyi.
1247
01:18:26,285 --> 01:18:27,405
Dengan Mercedes ...
1248
01:18:29,205 --> 01:18:30,365
dan anjing.
1249
01:18:32,124 --> 01:18:33,584
Saya boleh mendengar dia menggonggong.
1250
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Boleh awak?
1251
01:18:38,422 --> 01:18:39,842
Saya alah kepada anjing.
1252
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Tetapi itu bagus.
1253
01:18:44,803 --> 01:18:45,973
Oh, Ted.
1254
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
Saya hanya berharap kita tidak perlu menunggu.
1255
01:18:52,186 --> 01:18:53,766
Siapa kata kita perlu menunggu?
1256
01:18:54,688 --> 01:18:55,728
Kami tidak.
1257
01:19:00,486 --> 01:19:01,736
Cik Boone.
1258
01:19:02,529 --> 01:19:07,529
Adakah anda melawat saya semasa saya ditahan?
di Florida dalam tahanan pada bulan Februari, 1978?
1259
01:19:08,452 --> 01:19:10,202
Ya. Ya saya buat.
1260
01:19:10,287 --> 01:19:11,867
Dan untuk ingatan yang terbaik,
1261
01:19:11,956 --> 01:19:14,876
Adakah saya mempunyai apa-apa jenis cip
di gigi depan saya pada masa itu?
1262
01:19:14,959 --> 01:19:17,289
Tidak. Tidak, anda pasti tidak.
1263
01:19:17,378 --> 01:19:18,378
Kehormatan anda ...
1264
01:19:19,255 --> 01:19:21,295
Saya fikir anda melihat apa yang saya mendapat di sini.
1265
01:19:22,174 --> 01:19:25,894
Saya ingin menggadai semua akhbar
untuk menyerahkan negeriku kepada saya.
1266
01:19:26,637 --> 01:19:31,017
Sekiranya cip itu tidak berlaku
sehingga Mac, 1978,
1267
01:19:31,100 --> 01:19:33,520
dua bulan selepas jenayah Chi Omega
1268
01:19:33,602 --> 01:19:35,772
dan ahli odontologi negara
sebaliknya,
1269
01:19:35,938 --> 01:19:39,358
Para pakar odontologi negara telah jelas
mengambil gigi saya
1270
01:19:39,441 --> 01:19:42,191
dan memutarkannya
setiap jalannya tetapi longgar
1271
01:19:42,278 --> 01:19:43,278
Untuk memadankan.
1272
01:19:44,238 --> 01:19:48,278
Anak, anda boleh melompat ke atas dan ke bawah
dan menggantung dari kandil,
1273
01:19:48,367 --> 01:19:52,537
tetapi mahkamah tidak akan keluar
untuk keterangan baru pada arahan anda.
1274
01:19:54,832 --> 01:19:57,382
Tidak ada etika kerja
tinggal di sini di Florida?
1275
01:19:57,459 --> 01:19:58,959
Anda tidak mengingatkan saya, tuan.
1276
01:19:59,044 --> 01:20:00,674
Perasaan itu sama, Yang Mulia.
1277
01:20:00,754 --> 01:20:02,594
Saya pasti ia. Berkat hatimu.
1278
01:20:02,673 --> 01:20:04,763
Dan jika tidak ada yang lain,
1279
01:20:04,842 --> 01:20:06,472
Miss Boone boleh dibebaskan.
1280
01:20:06,593 --> 01:20:09,183
Tidak, ada satu ... Hanya satu perkara lagi.
1281
01:20:09,763 --> 01:20:10,763
Kehormatan anda ...
1282
01:20:17,187 --> 01:20:18,357
Adakah anda akan berkahwin dengan saya?
1283
01:20:21,442 --> 01:20:22,442
Kehormatan anda ...
1284
01:20:22,526 --> 01:20:24,316
Ya.
1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,033
Kemudian saya lakukan dengan ini ...
1286
01:20:29,908 --> 01:20:30,828
berkahwin dengan anda.
1287
01:20:30,909 --> 01:20:32,489
Adakah anda memecat saya? Bantahan!
1288
01:20:32,578 --> 01:20:33,498
Kehormatan anda ...
1289
01:20:33,579 --> 01:20:35,749
akuan awam yang diungkapkan dengan tepat,
1290
01:20:35,831 --> 01:20:37,991
di bilik mahkamah terbuka,
di hadapan pegawai mahkamah
1291
01:20:38,042 --> 01:20:40,382
merupakan perkahwinan yang sah
di sini di Florida.
1292
01:20:41,503 --> 01:20:42,763
Sesungguhnya ia berlaku.
1293
01:20:49,595 --> 01:20:53,135
Pendakwa ditolak
Cadangan perkahwinan Bundy sebagai peramal ...
1294
01:20:55,851 --> 01:20:57,601
Adakah dia yang memanggil hari yang lain?
1295
01:21:01,148 --> 01:21:03,608
Saya tahu anda mencabut telefon
apabila saya tertidur.
1296
01:21:04,943 --> 01:21:06,113
Apa yang beliau katakan?
1297
01:21:06,904 --> 01:21:08,824
- Tidak penting.
- Apa yang beliau katakan?
1298
01:21:10,407 --> 01:21:11,487
Dia membeku.
1299
01:21:11,617 --> 01:21:14,697
Dia membeku kerana dia tahu
bahawa saya tahu apa dia.
1300
01:21:14,787 --> 01:21:17,287
Mereka akan menghantarnya
ke kerusi, Liz.
1301
01:21:17,373 --> 01:21:19,373
Dan itu seolah-olah
seperti yang lebih mudah daripada penyeksaan ini
1302
01:21:19,416 --> 01:21:22,086
anda meletakkan diri anda
kerana anda tidak akan membiarkan dia pergi.
1303
01:21:22,169 --> 01:21:24,339
Dia membunuh awak
kerana anda membiarkannya.
1304
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Anda cemburu kerana Ted dan saya
mempunyai ikatan anda dan saya tidak boleh.
1305
01:21:30,427 --> 01:21:32,007
Anda hanya cuba menyakiti saya.
1306
01:21:32,930 --> 01:21:33,970
Keluar.
1307
01:21:36,767 --> 01:21:37,887
Keluar!
1308
01:21:38,060 --> 01:21:39,730
- Anda perlu membiarkannya pergi.
- Keluar!
1309
01:21:39,812 --> 01:21:43,902
- Anda perlukan ... Biarkan dia pergi!
- Keluar! Keluar! Keluar!
1310
01:21:44,024 --> 01:21:45,864
Shh.
1311
01:21:45,943 --> 01:21:46,943
Tidak apa-apa.
1312
01:21:47,277 --> 01:21:49,147
Saya harap saya dapat mengambilnya semula.
1313
01:21:49,238 --> 01:21:50,408
Tidak apa-apa.
1314
01:21:54,034 --> 01:21:55,084
Ambil balik apa?
1315
01:21:55,369 --> 01:21:59,209
Kenapa awak bertindak seperti awak bertanggungjawab
untuk perkara yang berlaku kepadanya?
1316
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
sayalah orangnya
yang memberi namanya kepada polis.
1317
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
Dia digambarkan
sebagai 5'7 hingga 5'8 ...
1318
01:22:13,804 --> 01:22:17,274
rambut panjang leher,
coklat ke coklat gelap, gelap tan,
1319
01:22:17,391 --> 01:22:20,141
160 pon, diletakkan di lengan kiri.
1320
01:22:20,227 --> 01:22:22,038
Jabatan Raja Sheriff.
1321
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
Kembali apabila gadis-gadis itu hilang
dari Lake Sammamish
1322
01:22:24,982 --> 01:22:27,322
Saya melihat lakaran itu.
1323
01:22:27,401 --> 01:22:30,451
Ini persamaan kecil,
tetapi ia sangat, sangat kecil dan ...
1324
01:22:30,529 --> 01:22:32,069
Apa jenis kereta yang dia memandu?
1325
01:22:32,156 --> 01:22:34,026
Ia adalah 1968 Volkswagen Bug.
1326
01:22:34,241 --> 01:22:35,741
Tetapi ia adalah jenis ...
1327
01:22:35,826 --> 01:22:37,116
Izinkan saya menghentikan anda di sana.
1328
01:22:37,202 --> 01:22:39,462
Ia adalah kereta yang betul,
tetapi warna yang salah.
1329
01:22:40,164 --> 01:22:41,254
Dia bukan lelaki itu.
1330
01:22:41,415 --> 01:22:43,995
Saya boleh meletakkan namanya
jika ia akan membantu anda tidur pada waktu malam.
1331
01:22:44,293 --> 01:22:46,303
- Apakah namanya?
- Um ...
1332
01:22:48,422 --> 01:22:49,422
Ted.
1333
01:22:50,841 --> 01:22:52,011
Ted Bundy.
1334
01:22:52,092 --> 01:22:53,682
Saya boleh menjadi sebab dia ada di sana.
1335
01:22:53,760 --> 01:22:55,260
Kerana semua orang menganggap
1336
01:22:55,345 --> 01:22:57,595
bahawa semua pembunuhan yang lain itu
telah dilakukan oleh Ted
1337
01:22:57,723 --> 01:23:00,143
dan semua yang saya lakukan
telah memanggil namanya ke Seattle,
1338
01:23:00,225 --> 01:23:03,305
kerana lakaran
yang kelihatan seperti dia.
1339
01:23:03,729 --> 01:23:05,059
Anda adalah orang yang memberitahu mereka.
1340
01:23:06,023 --> 01:23:07,653
Anda tidak perlu malu mengenainya.
1341
01:23:08,066 --> 01:23:09,436
Jika anda memberitahu mereka bahawa ...
1342
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Dia ... dia sepatutnya, Liz.
1343
01:23:11,653 --> 01:23:13,203
Liz, awak buat perkara yang betul.
1344
01:23:16,533 --> 01:23:18,373
Anda hanya perlu membiarkan dia pergi.
1345
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
Encik Simpson, hujah penutup anda.
1346
01:23:31,256 --> 01:23:32,926
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
1347
01:23:34,051 --> 01:23:37,801
anda telah menjadi saksi
kepada kengerian yang tidak terkatakan
1348
01:23:38,472 --> 01:23:40,392
daripada jenayah kejam yang terdakwa.
1349
01:23:41,350 --> 01:23:42,520
Anda telah melihat ...
1350
01:23:42,851 --> 01:23:43,891
kecederaan teruk,
1351
01:23:44,353 --> 01:23:46,903
dihancurkan dalam muka, rahang patah ...
1352
01:23:51,109 --> 01:23:53,399
Tanda pembunuhan gigitan pemangsa.
1353
01:23:54,488 --> 01:23:55,698
Tuan-tuan dan puan-puan...
1354
01:23:56,323 --> 01:23:57,823
terdapat dua cara
1355
01:23:58,534 --> 01:24:00,454
untuk polis untuk menyiasat jenayah.
1356
01:24:01,495 --> 01:24:03,075
Mereka boleh pergi ke tempat jenayah ...
1357
01:24:04,414 --> 01:24:05,714
mencari petunjuk
1358
01:24:06,124 --> 01:24:09,674
dan ikuti petunjuk tersebut
kepada kesimpulan logik ...
1359
01:24:09,753 --> 01:24:12,343
Kami telah memberikan keterangan pakar forensik
1360
01:24:12,422 --> 01:24:14,972
untuk membuktikan setiap bukti terakhir.
1361
01:24:15,092 --> 01:24:17,642
... atau mereka boleh mula dengan suspek,
1362
01:24:18,887 --> 01:24:21,007
memutuskan suspek itu,
1363
01:24:21,098 --> 01:24:24,098
dan kemudian entah bagaimana
buat semua bukti yang sesuai
1364
01:24:24,184 --> 01:24:26,314
hanya suspek itu.
1365
01:24:26,395 --> 01:24:28,895
Anda telah melihat
botol kabus rambut yang digunakannya
1366
01:24:28,981 --> 01:24:30,901
untuk menembusi secara seksual
salah seorang mangsa,
1367
01:24:30,983 --> 01:24:34,493
dengan cara yang begitu ganas
ia pecah organ dalamannya.
1368
01:24:34,820 --> 01:24:38,910
Ia jelas menjadi satu peranan
untuk membuang seorang lelaki yang tidak bersalah
1369
01:24:38,991 --> 01:24:42,331
sebagai semacam raksasa dalam filem seram.
1370
01:24:42,411 --> 01:24:44,639
Kami telah meletakkan defendan
di tempat kejadian ...
1371
01:24:44,663 --> 01:24:46,293
Saksi mereka sendiri bersaksi
1372
01:24:46,373 --> 01:24:49,423
bahawa lelaki itu memakai topeng,
mengaburkan separuh wajahnya.
1373
01:24:49,501 --> 01:24:53,301
Anda telah melihat log ek yang digunakannya
untuk membuang mangsa miskin ini.
1374
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Pencahayaan adalah rendah.
1375
01:24:54,923 --> 01:24:58,433
Negeri Florida telah membuktikannya
semua keraguan munasabah
1376
01:24:58,844 --> 01:25:01,264
bahawa defendan
Theodore Robert Bundy
1377
01:25:01,346 --> 01:25:04,676
bersalah atas dua pembunuhan
dalam ijazah pertama
1378
01:25:04,766 --> 01:25:06,636
dan tiga cubaan pembunuhan.
1379
01:25:06,727 --> 01:25:08,847
Tuan-tuan dan puan-puan, saya ...
1380
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
bahawa suspek yang tidak bersalah.
1381
01:25:14,901 --> 01:25:18,111
Ted, Ted, ini benar-benar satu kes
tempat yang salah, masa yang salah?
1382
01:25:18,405 --> 01:25:20,525
Awak tahu, polis,
mereka hanya mahu menyelesaikan jenayah.
1383
01:25:20,616 --> 01:25:22,885
Dan kadang-kadang mereka tidak berfikir
sepanjang jalan.
1384
01:25:22,909 --> 01:25:25,619
Mereka sanggup mengambil
alternatif mudah.
1385
01:25:25,704 --> 01:25:28,214
Dan dalam kes ini,
alternatif yang mudah ialah saya.
1386
01:25:28,290 --> 01:25:29,880
Ted, kami ada satu keputusan.
1387
01:25:30,500 --> 01:25:31,710
Mereka telah sampai kepada keputusan.
1388
01:25:31,877 --> 01:25:33,997
Oh, saya suka. Tujuh jam.
1389
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
Baik ...
1390
01:25:36,840 --> 01:25:37,840
memberkati hati mereka.
1391
01:25:38,925 --> 01:25:40,215
Ted.
1392
01:25:41,720 --> 01:25:43,810
Anda tahu masa depan yang anda lihat untuk kami?
1393
01:25:44,348 --> 01:25:46,268
Yang ada dengan rumah
dan anjing dan kereta?
1394
01:25:47,309 --> 01:25:48,979
Nah, ya. Yeah.
1395
01:25:49,603 --> 01:25:50,603
Baik ...
1396
01:25:51,271 --> 01:25:53,611
sekarang ada bahagian lain
untuk masa depan itu.
1397
01:25:56,985 --> 01:25:57,985
Ted ...
1398
01:25:58,028 --> 01:25:59,148
masa untuk pergi.
1399
01:26:00,614 --> 01:26:01,614
Ted.
1400
01:26:01,907 --> 01:26:03,697
Yeah ... yeah, saya ...
1401
01:26:03,784 --> 01:26:05,664
Saya akan ... Satu ... hanya satu saat. Um ...
1402
01:26:13,960 --> 01:26:15,300
Mari kita selesaikan perkara ini.
1403
01:26:23,011 --> 01:26:27,141
Saya terima
keputusan juri, Bailiff.
1404
01:26:27,933 --> 01:26:32,193
Adakah anda akan menghantar ini kepada kerani
untuk pengumuman?
1405
01:26:34,648 --> 01:26:36,528
Adakah defendan akan meningkat?
1406
01:26:42,030 --> 01:26:44,660
Kami, juri,
di Miami-Dade County, Florida,
1407
01:26:44,741 --> 01:26:47,831
cari defendan Theodore Robert Bundy,
1408
01:26:48,120 --> 01:26:51,460
mengenai kiraan pembunuhan
dalam tahap pertama Lisa Levy,
1409
01:26:52,040 --> 01:26:53,290
bersalah seperti yang dikenakan.
1410
01:26:53,458 --> 01:26:56,498
Mengenai kiraan pembunuhan pada tahap pertama
daripada Margaret Bowman,
1411
01:26:56,586 --> 01:26:57,706
bersalah sebagaimana yang dituduh.
1412
01:26:57,796 --> 01:27:01,546
Mengenai kiraan percubaan pembunuhan
dalam ijazah pertama Karen Chandler ...
1413
01:27:02,175 --> 01:27:03,175
bersalah sebagaimana yang dituduh.
1414
01:27:03,802 --> 01:27:06,182
Mengenai kiraan percubaan pembunuhan
dalam ijazah pertama
1415
01:27:06,263 --> 01:27:07,313
Kathy Kleiner ...
1416
01:27:07,848 --> 01:27:09,098
bersalah seperti yang dikenakan.
1417
01:27:09,558 --> 01:27:13,228
Mengenai kiraan percubaan pembunuhan
dalam tahap pertama Cheryl Thomas ...
1418
01:27:13,895 --> 01:27:15,145
bersalah seperti yang dikenakan.
1419
01:27:15,480 --> 01:27:16,570
Jadi katakan kami semua.
1420
01:27:20,819 --> 01:27:23,199
Saya menganggap hukuman mati
1421
01:27:23,321 --> 01:27:24,741
menjadi salah satu yang paling
1422
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
primitif,
1423
01:27:26,074 --> 01:27:27,584
perkara-perkara yang biadab
1424
01:27:28,702 --> 01:27:31,752
satu manusia boleh mengenakan yang lain.
1425
01:27:34,082 --> 01:27:36,632
Pembelajaran Kristian saya memberitahu saya bahawa
1426
01:27:36,710 --> 01:27:38,460
untuk mengambil kehidupan orang lain
1427
01:27:39,421 --> 01:27:42,221
di bawah mana-mana keadaan adalah salah.
1428
01:27:44,092 --> 01:27:47,642
Dan saya tidak percaya bahawa Negeri
Florida adalah di atas undang-undang Tuhan.
1429
01:27:48,722 --> 01:27:49,852
Terima kasih Puan.
1430
01:27:51,558 --> 01:27:52,558
Bless you.
1431
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
Walaupun saya pasti bersetuju ia ...
1432
01:27:58,523 --> 01:28:00,443
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof