Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,667 --> 00:00:11,633
APRILIE 2016
2
00:00:23,233 --> 00:00:26,900
A fost o viper�, �efule.
O avem aici.
3
00:00:29,867 --> 00:00:32,100
- Ce-i asta?
- Am pus-o s�-l mu�te iar.
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,333
Venin contra venin.
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
D�-mi asta.
6
00:00:50,667 --> 00:00:52,767
Idio�i ignoran�i...
7
00:01:54,000 --> 00:01:58,233
GR�DINA DE BRONZ
Episodul 3
8
00:02:03,933 --> 00:02:08,300
MAI 2006
9
00:02:17,833 --> 00:02:19,933
Ia c�inii de-aici!
10
00:02:21,833 --> 00:02:24,033
Bine... Calma�i-v�, doamn�.
11
00:02:24,300 --> 00:02:26,033
Ia-i declara�ia �n continuare.
12
00:02:31,000 --> 00:02:33,300
- Ei bine?
- Nu.
13
00:02:34,100 --> 00:02:36,467
- Mai trimite-mi un echipaj.
- Poftim?
14
00:02:36,767 --> 00:02:39,300
- S�-mi mai trimi�i un echipaj!
- Pentru c�nd?
15
00:02:39,567 --> 00:02:42,633
Pentru c�nd?
Pentru acum, dac� se poate.
16
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
Beltran, vine echipajul AKG 323.
�n regul�?
17
00:02:47,000 --> 00:02:48,466
Afirmativ.
18
00:02:49,733 --> 00:02:52,400
- Vrei o pastil�?
- Nu.
19
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
Eu �i spun Juliei
s�-mi ia pastile de ment�,
20
00:02:54,700 --> 00:02:57,133
�i �mi cump�r�
porc�riile astea de fructe.
21
00:03:00,766 --> 00:03:02,866
- Moira nu e aici.
- N-ai cum s� �tii.
22
00:03:02,933 --> 00:03:05,200
Ba �tiu. Moira nu e aici.
23
00:03:09,066 --> 00:03:12,000
Cecilia. Doar Cecilia.
24
00:03:15,533 --> 00:03:18,600
Levene, anun��-i pe p�rin�ii
Ceciliei Arroyo...
25
00:03:18,733 --> 00:03:21,166
Cu tact, te rog...
26
00:03:22,933 --> 00:03:24,600
�nainte de a �ncepe,
dle Danubio,
27
00:03:24,733 --> 00:03:29,500
vi-i prezint pe agentul Ramiro Beltr�n,
inspector la Omucideri,
28
00:03:29,600 --> 00:03:31,866
pe dr. Luis Livedisky,
medic legist.
29
00:03:32,133 --> 00:03:34,766
Am�ndoi ne vor �nso�i
�n aceast� etap� a anchetei...
30
00:03:34,933 --> 00:03:37,100
Trec�nd la subiectul nostru,
31
00:03:37,166 --> 00:03:42,300
avem doi martori,
o doamn� Telma, alias Foca,
32
00:03:42,366 --> 00:03:44,866
cu numele de familie, domiciliul
�i ocupa�ia necunoscute,
33
00:03:45,066 --> 00:03:49,233
�i un domn Roque �lvarez,
alias Punga�, taximetrist,
34
00:03:49,333 --> 00:03:51,933
cu domiciliul furnizat
de dl Doberti...
35
00:03:52,033 --> 00:03:53,700
Pulbere.
36
00:03:53,800 --> 00:03:56,100
- Nu Punga�. Pulbere.
- M� rog, Pulbere.
37
00:03:56,200 --> 00:03:59,966
Am�ndoi sunt c�uta�i
de Poli�ia Federal�. Corect?
38
00:04:00,466 --> 00:04:02,066
Pe urm�, mai avem doi martori,
39
00:04:02,166 --> 00:04:05,933
care sunt Leandro Gabrenas,
angajat la pensiune,
40
00:04:06,066 --> 00:04:08,566
�i Maria Eugenia Regueiro,
proprietara pensiunii,
41
00:04:08,666 --> 00:04:12,666
care au fost de fa��
c�nd s-a descoperit cadavrul. Corect?
42
00:04:12,833 --> 00:04:15,533
Da. Dle doctor Livedisky...
43
00:04:15,633 --> 00:04:17,366
Deocamdat� sunt concluzii
din observarea direct�.
44
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Cadavrul g�sit prezint� un grad
de descompunere din cauza solului
45
00:04:20,633 --> 00:04:22,000
de factor opt.
46
00:04:22,100 --> 00:04:23,433
Cel mai important indiciu
47
00:04:23,566 --> 00:04:25,733
e c� e posibil ca victima
s� fi fost �ngropat�
48
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
�ndat� ce a fost ucis�.
49
00:04:27,700 --> 00:04:29,633
A fost un noroc
c� s-a spart �eava.
50
00:04:29,700 --> 00:04:33,266
Umezeala �i apa au accelerat
procesul de descompunere.
51
00:04:33,400 --> 00:04:37,366
A�a ies viermii, cadavrul putreze�te...
�i, de aici, mirosul.
52
00:04:37,433 --> 00:04:39,066
Starea cadavrului corespunde
53
00:04:39,166 --> 00:04:41,300
cu perioada �n care victima
a fost dat� disp�rut�?
54
00:04:41,366 --> 00:04:43,833
Oficial, nu pot risca s� spun asta...
55
00:04:43,900 --> 00:04:46,133
Neoficial,
totul pare s� coincid�.
56
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Chiar �i urmele g�site
pe cadavrul saponificat
57
00:04:49,100 --> 00:04:52,133
ar coincide cu perioada
�n care a fost dat� disp�rut� victima.
58
00:04:52,200 --> 00:04:53,466
Ce �nseamn� saponificat?
59
00:04:53,566 --> 00:04:55,900
C�nd un cadavru
se face s�pun...
60
00:05:00,133 --> 00:05:01,166
Gre�eala mea...
61
00:05:01,266 --> 00:05:04,933
Saponificare �nseamn� acoperirea
cadavrului cu un strat
62
00:05:05,033 --> 00:05:07,100
c�nd e �n contact
cu p�m�ntul �i cu umezeala.
63
00:05:07,166 --> 00:05:10,900
E acea patin� cenu�ie, ca de cear�,
pe care a�i putut-o vedea.
64
00:05:10,966 --> 00:05:12,366
Ceea ce ne arat�
65
00:05:12,433 --> 00:05:16,066
c� a trecut cel pu�in o lun�
de c�nd a fost �ngropat cadavrul.
66
00:05:16,133 --> 00:05:17,266
Ce-ar fi s� n-o mai d�m
pe dup� vi�in
67
00:05:17,400 --> 00:05:20,466
�i s� �n�elegem c� persoana a fost
ucis� �n ziua �n care a fost r�pit�?
68
00:05:20,533 --> 00:05:24,466
Au cobor�t pe scara de incendiu
�i au �ngropat-o �n curte.
69
00:05:24,533 --> 00:05:27,900
Sincer, a� prefera s� ne orient�m
dup� informa�iile criminalistice,
70
00:05:28,066 --> 00:05:31,433
de�i sunt de acord
cu ce spune dl Doberti.
71
00:05:31,533 --> 00:05:33,266
Cauza mor�ii?
72
00:05:33,333 --> 00:05:35,366
La prima vedere, arm� de foc.
73
00:05:35,500 --> 00:05:37,900
Dou� �mpu�c�turi.
C�te una �n fiecare s�n.
74
00:05:38,066 --> 00:05:40,133
O �mpu�c�tur� �n fiecare s�n
e ciudat, nu?
75
00:05:40,200 --> 00:05:43,400
Ciudat �i violent.
Biata fat�...
76
00:05:43,600 --> 00:05:45,733
L-a�i g�sit pe fostul iubit?
77
00:05:45,833 --> 00:05:47,466
Ne ocup�m de asta.
78
00:05:48,000 --> 00:05:49,133
Doberti are o informa�ie.
79
00:05:49,233 --> 00:05:52,566
Jonathan Cisneros i-a spus
c� Cecilia avea un alt iubit.
80
00:05:52,900 --> 00:05:55,066
- Cum adic�?
- Nu mi-a spus asta.
81
00:05:55,133 --> 00:05:56,966
Mi-a spus c� ea nu mai voia
s� aud� de el
82
00:05:57,033 --> 00:05:58,966
�i a jurat c� n-a sunat-o el
pe Cecilia
83
00:05:59,066 --> 00:06:02,266
�n seara anterioar� dispari�iei.
Nu �tiu, poate a fost alt individ, nu?
84
00:06:02,366 --> 00:06:05,033
- C�nd v-a spus asta?
- Acum vreo dou� zile.
85
00:06:05,133 --> 00:06:07,800
M-am �nt�lnit cu el din �nt�mplare
�i i-am pus ni�te �ntreb�ri.
86
00:06:07,900 --> 00:06:12,100
�nt�mplare, pe naiba, Doberti!
Scuze...
87
00:06:12,266 --> 00:06:15,166
Ave�i obliga�ia s� �mp�rt�i�i
aceast� informa�ie.
88
00:06:15,300 --> 00:06:18,133
N-am dovezi.
Ce vre�i s� fac?
89
00:06:18,233 --> 00:06:21,866
�i de Lucio Giambologna
ce se �tie?
90
00:06:22,033 --> 00:06:25,300
�ntreb fiindc� e singurul oaspete
al pensiunii
91
00:06:25,433 --> 00:06:27,500
al c�rui nume nu coincide
cu buletinul.
92
00:06:27,600 --> 00:06:30,833
Nu se �tie nimic. Nu l-au g�sit
�n arhivele eviden�ei popula�iei.
93
00:06:30,966 --> 00:06:34,166
Dar ar putea fi el
presupusul "iubit" al bonei?
94
00:06:34,266 --> 00:06:36,166
E cam devreme s� spunem asta.
95
00:06:36,233 --> 00:06:38,933
�n plus, b�iatul de la pensiune a spus
c� e vorba de un b�rbat �n v�rst�,
96
00:06:39,000 --> 00:06:40,066
nu de un t�n�r.
97
00:06:40,166 --> 00:06:41,466
N-a vorbit nimeni
despre un t�n�r,
98
00:06:41,566 --> 00:06:43,533
de�i avem prejudecata,
datorat� v�rstei victimei,
99
00:06:43,666 --> 00:06:45,400
c� poate fi cu un b�iat
de v�rsta ei.
100
00:06:45,466 --> 00:06:47,200
Dar poate fi �i cu o persoan�
�n v�rst�.
101
00:06:47,266 --> 00:06:49,133
Individul �la... Lucio nu �tiu cum...
102
00:06:49,200 --> 00:06:52,266
... a plecat la unu noaptea,
pe 30 aprilie,
103
00:06:52,333 --> 00:06:54,033
a�a c� putea s-o omoare lini�tit.
104
00:06:54,200 --> 00:06:57,466
S� nu mai pierdem timpul,
�sta e individul pe care �l c�ut�m.
105
00:06:57,533 --> 00:07:00,000
�l c�ut�m? Nu.
Nu v� include�i �i pe dv.
106
00:07:00,066 --> 00:07:03,900
Eu stabilesc condi�iile anchetei,
dv. limita�i-v� la a fi disponibil
107
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
pentru interogatoriul amplu la care
v� voi supune la timpul potrivit.
108
00:07:08,566 --> 00:07:11,200
�i dv., dle Danubio,
a�i procedat gre�it.
109
00:07:11,300 --> 00:07:14,733
Nu pute�i s� �ine�i informa�ia
pentru dv., trebuie s� mi-o da�i.
110
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
�in cont de factorul emo�ional,
altfel, a� putea s� v� dau �n judecat�
111
00:07:18,100 --> 00:07:20,033
pentru obstruc�ionarea justi�iei.
112
00:07:20,166 --> 00:07:22,966
Nu pute�i s� �ine�i pentru dv.
aceast� informa�ie, Doberti.
113
00:07:23,066 --> 00:07:26,066
De ce pierdem timpul?
Timpul e ca un tren care pleac�.
114
00:07:26,133 --> 00:07:28,533
- Dv. �ti�i la ce m� refer.
- �tiu la ce v� referi�i.
115
00:07:28,633 --> 00:07:32,533
Dar v� rog s� nu v� exclude�i singur,
s�-mi aduce�i juc�ria g�sit�,
116
00:07:32,600 --> 00:07:35,033
fiindc� trebuie s�-i fac expertiza
corespunz�toare.
117
00:07:35,100 --> 00:07:36,333
M� ocup de asta.
118
00:07:36,433 --> 00:07:39,333
Nu v-am �ntrebat cu ce v� ocupa�i
sau cu ce nu v� ocupa�i.
119
00:07:39,500 --> 00:07:42,766
V-am spus s�-mi aduce�i juc�ria.
120
00:07:43,033 --> 00:07:45,666
�i nu e o sugestie,
e un ordin.
121
00:07:45,733 --> 00:07:48,466
�n�elege�i, Doberti?
122
00:07:50,633 --> 00:07:52,733
Termina�i cu declara�iile
�i pleca�i...
123
00:08:00,966 --> 00:08:02,933
A�i auzit ce a spus
medicul legist?
124
00:08:04,433 --> 00:08:06,700
Dou� �mpu�c�turi �n s�ni.
125
00:08:07,300 --> 00:08:08,966
A�i vorbit cu Beltr�n?
126
00:08:09,033 --> 00:08:11,766
�i el crede c� a fost
banda lui Chaco.
127
00:08:12,166 --> 00:08:14,466
- �i-atunci?
- Nimic.
128
00:08:14,899 --> 00:08:17,933
Acum trebuie s� a�tept�m
raportul legistului.
129
00:08:18,033 --> 00:08:20,366
N-ar trebui s�-i spunem lui Danubio?
130
00:08:20,466 --> 00:08:24,066
Nimic. Nu i se spune absolut nimic.
131
00:08:24,633 --> 00:08:28,266
Nu vrem s� se scurg� informa�iile.
132
00:08:34,266 --> 00:08:37,933
Scuza�i-m�... Acum, c� s-a confirmat
unde era Cecilia Arroyo,
133
00:08:38,033 --> 00:08:42,766
presupun c� se poate achita
50 la sut� din recompens�, nu?
134
00:08:42,833 --> 00:08:46,199
M� a�teptam la asta. O s� vorbesc
cu cei de la Ministerul de Interne,
135
00:08:46,299 --> 00:08:50,133
fiindc� ei se ocup� de asta,
�i v� r�spund.
136
00:09:04,266 --> 00:09:07,866
- Toate bune?
- �tiu �i eu...
137
00:09:09,433 --> 00:09:12,066
Scuz�-m� pentru ce am spus
despre iubitul Ceciliei.
138
00:09:12,199 --> 00:09:13,533
Nu-i nimic.
139
00:09:15,966 --> 00:09:19,099
�i-au dat �napoi lucrurile Moirei?
140
00:09:19,166 --> 00:09:20,499
Ce lucruri?
141
00:09:20,566 --> 00:09:23,399
Nu �tiu, juc�riile,
dosarele, hainele...
142
00:09:23,466 --> 00:09:27,433
Nu, dar trebuie s� m� duc s� le iau,
fiindc� expertiza n-a dezv�luit nimic.
143
00:09:27,499 --> 00:09:29,599
Mi le po�i aduce la birou?
144
00:09:29,699 --> 00:09:35,433
- La ce ��i trebuie?
- Nu �tiu. Dar nu se �tie niciodat�.
145
00:09:36,366 --> 00:09:41,999
Cine o �ine pe fiica mea, Doberti?
Cine?
146
00:09:42,233 --> 00:09:46,266
Nu �tiu. Dar o s� afl�m.
147
00:09:54,766 --> 00:09:55,966
Mul�umesc.
148
00:09:57,466 --> 00:10:00,666
- Ceva nou?
- �nc� nu.
149
00:10:00,766 --> 00:10:02,533
Dar vreau s� vede�i asta.
150
00:10:02,766 --> 00:10:06,033
B�iatul �i femeia de la pensiune
ne-au dat o m�n� de ajutor.
151
00:10:06,099 --> 00:10:08,399
Vi se pare cunoscut� figura asta?
152
00:10:13,666 --> 00:10:15,866
- Nu.
- Bine.
153
00:10:15,966 --> 00:10:19,333
P�stra�i-l.
V� uita�i alt� dat�.
154
00:10:21,099 --> 00:10:23,699
Dv. n-ave�i �ncredere
�n Doberti, nu?
155
00:10:24,333 --> 00:10:26,433
Ce vre�i s� v� spun?
156
00:10:31,299 --> 00:10:34,833
Uit�-te la el. Uit�-te bine.
157
00:10:36,333 --> 00:10:37,966
Da, nu �tiu,
poate fi oricine.
158
00:10:38,066 --> 00:10:41,266
Adev�rul e c�... p�rul �sta,
barba asta...
159
00:10:41,399 --> 00:10:43,633
Exact, tu ai spus-o.
160
00:10:44,033 --> 00:10:47,333
Toat� lumea crede c� �l cunoa�te
sau c� nu-l cunoa�te.
161
00:10:47,466 --> 00:10:48,999
Pot exista un milion de figuri a�a.
162
00:10:49,133 --> 00:10:52,366
N-are nimic deosebit,
nimic care s� ias� �n eviden��.
163
00:10:52,466 --> 00:10:57,299
Barba, da. Dar p�n� acum probabil
s-a b�rbierit �i e o alt� persoan�.
164
00:10:57,566 --> 00:11:00,266
Nu suntem siguri
c� acest individ are vreo leg�tur�
165
00:11:00,366 --> 00:11:02,533
cu ce a p��it peruana.
166
00:11:04,433 --> 00:11:07,133
Tat�, pot s�-mi mai comand
o cola?
167
00:11:07,266 --> 00:11:10,499
Da, sigur.
El e Adrian, fiul meu.
168
00:11:10,733 --> 00:11:12,399
Salut�-l pe domnul.
169
00:11:12,499 --> 00:11:14,499
- Ce faci, voinicule?
- Bine.
170
00:11:15,333 --> 00:11:16,966
�nc� o cola...
171
00:11:17,766 --> 00:11:21,866
S�racul... Doamna care are grij�
de el e bolnav�.
172
00:11:21,933 --> 00:11:25,499
A trebuit s� reziste o zi �ntreag�
cu mine la munc�. Nu mai poate.
173
00:11:25,599 --> 00:11:28,866
- Seam�n� cu tine.
- Se poate.
174
00:11:29,099 --> 00:11:33,966
Adev�rul e c�, �n ciuda divor�ului,
care �ntotdeauna e nasol,
175
00:11:34,033 --> 00:11:37,099
m� �n�eleg bine cu mama lui,
din fericire.
176
00:11:37,166 --> 00:11:42,199
Dar azi era r�ndul meu s� am grij�
de el. C�nd ��i vine r�ndul, ��i vine.
177
00:11:42,499 --> 00:11:44,466
Vrea s� fie poli�ist?
178
00:11:45,733 --> 00:11:51,066
Sper c� nu.
Dar ceva �l atrage.
179
00:11:51,166 --> 00:11:55,133
�mi cere tot timpul arma,
ca s-o vad� de aproape.
180
00:11:56,166 --> 00:12:01,999
Nu, nu-l las nici s-o ating�. Chestiile
astea sunt pentru oameni mari.
181
00:12:04,066 --> 00:12:06,433
S� nu te demoralizezi, Fabian.
182
00:12:07,166 --> 00:12:10,599
Cei de la C�ut�ri se mi�c� repede.
183
00:12:12,066 --> 00:12:13,599
Mul�umesc.
184
00:12:13,933 --> 00:12:15,966
PROBE
185
00:13:10,233 --> 00:13:11,599
Alo!
186
00:13:12,266 --> 00:13:13,733
Danubio?
187
00:13:14,066 --> 00:13:15,966
Da, eu sunt.
Cine e?
188
00:13:17,833 --> 00:13:19,366
Alo!
189
00:13:22,666 --> 00:13:24,133
Alo!
190
00:13:33,066 --> 00:13:36,666
- Vrei o cafea?
- Nu, mul�umesc.
191
00:13:36,833 --> 00:13:39,133
La ce crezi c� te pot ajuta
toate astea?
192
00:13:39,199 --> 00:13:41,466
Dac� poli�ia mi le-a dat �napoi
�nseamn� c� nu sunt de ajutor.
193
00:13:41,699 --> 00:13:45,999
Poli�ia, poli�ia...
Poli�ia e poli�ia, iar eu sunt eu.
194
00:13:46,066 --> 00:13:48,299
Trebuie s� am asta �n fa��
�n fiecare zi,
195
00:13:48,366 --> 00:13:52,766
ca s�-mi aduc� aminte ce am de f�cut,
care e subiectul, care e cazul.
196
00:13:52,932 --> 00:13:55,566
- Ce p�rere ai despre portretul-robot?
- Un rahat.
197
00:13:55,666 --> 00:13:58,499
Crezi c� Revoira �i ceilal�i
o s� ne s�c�ie acum?
198
00:13:58,566 --> 00:14:02,899
�i tu ce crezi?
�tii c� tipul m� ur�te.
199
00:14:03,166 --> 00:14:05,766
Da, dar tu i-ai ajutat
s-o g�seasc� pe Cecilia.
200
00:14:05,899 --> 00:14:10,066
Tocmai.
I-am f�cut s� par� ni�te incapabili.
201
00:14:13,932 --> 00:14:15,599
Ai citit ziarul?
202
00:14:15,666 --> 00:14:19,232
Nu...
Nu mai citesc de mult ziarele.
203
00:14:23,399 --> 00:14:26,532
Pe urmele Moirei
204
00:14:41,432 --> 00:14:43,332
O s�-�i aduc� mai mult de lucru...
205
00:14:43,466 --> 00:14:46,899
Da, m� sun� �n disperare,
dar, oricum, prioritatea e Moira.
206
00:14:46,966 --> 00:14:51,332
Nu trebuie s� fie prioritatea ta.
N-ai de ce s� te sim�i obligat.
207
00:14:51,432 --> 00:14:53,732
De ce te superi?
Doar l�muresc lucrurile cu tine.
208
00:14:53,799 --> 00:14:56,666
A disp�rut fiica mea,
so�ia mea s-a sinucis...
209
00:14:56,766 --> 00:14:59,299
... �i tu apari �n ziar,
f�c�nd-o pe de�teptul?
210
00:14:59,399 --> 00:15:01,566
Cum vrei s� reac�ionez?
211
00:15:04,299 --> 00:15:06,999
Scuz�-m�, gre�eala mea.
Nu mi-am dat seama, nu...
212
00:15:07,099 --> 00:15:08,432
Tu vrei s� m� aju�i?
213
00:15:08,532 --> 00:15:10,966
Vreau s� te pui pu�in
�n locul meu.
214
00:15:11,099 --> 00:15:14,499
S� sim�i ceva din ce simt eu,
ceva.
215
00:15:15,332 --> 00:15:19,666
Crezi c� nu �tiu ce sim�i?
Sunt om �i eu.
216
00:15:19,732 --> 00:15:24,399
Da. �i cei care au luat-o pe Moira
sunt oameni.
217
00:15:24,466 --> 00:15:26,066
�i cei care au ucis-o pe Cecilia
sunt oameni.
218
00:15:26,132 --> 00:15:28,599
Ce prostii �mi spui, Doberti?
219
00:15:36,932 --> 00:15:39,266
Ce fraier...
220
00:15:40,066 --> 00:15:43,499
Turn�m betonul �n dou� s�pt�m�ni.
C�t ��i trebuie?
221
00:15:43,632 --> 00:15:45,666
Dou� cife de �ase metri cubi
�mi ajung.
222
00:15:45,732 --> 00:15:50,032
M� bucur c� e�ti aici.
O s�-�i fac� bine s� te ocupi de asta.
223
00:15:50,166 --> 00:15:53,732
- Fac �i eu ce pot.
- E suficient.
224
00:15:54,466 --> 00:15:57,766
Dle arhitect...
Vre�i gin pentru cafea?
225
00:15:57,832 --> 00:16:00,799
- E bun?
- Nu. Dar nici cafeaua nu e bun�.
226
00:16:01,866 --> 00:16:04,732
E suficient, mul�umesc.
227
00:16:11,232 --> 00:16:14,299
Alo!
228
00:16:14,932 --> 00:16:18,066
Ascult�, idiotule, cine naiba e�ti?
Ce dracu' vrei?
229
00:16:18,699 --> 00:16:22,166
Alo! Alo!
230
00:16:26,832 --> 00:16:27,866
La naiba...
231
00:16:50,166 --> 00:16:53,699
Mama, tata, Moi
232
00:17:38,632 --> 00:17:41,966
Am aflat din ziar
c� ai angajat un detectiv particular.
233
00:17:42,066 --> 00:17:43,832
Nu l-am angajat.
234
00:17:45,732 --> 00:17:47,966
Lucreaz� pentru recompens�.
235
00:17:49,032 --> 00:17:51,866
- �i place s� se afi�eze.
- Da.
236
00:17:53,799 --> 00:17:56,299
M�car e cineva
care arat� interes, nu?
237
00:17:56,366 --> 00:18:00,432
- Ce vrei s� spui?
- �tii ce vreau s� spun.
238
00:18:00,932 --> 00:18:02,899
Bine, spune-mi ce vrei s� fac,
�i fac.
239
00:18:02,966 --> 00:18:05,066
- Vrei?
- Nu.
240
00:18:05,399 --> 00:18:10,666
Nimic, tat�. Ce s� faci?
Nu ie�i nici p�n� la col�.
241
00:18:10,732 --> 00:18:13,599
�i German? Nu e �n stare s� urce
�n avion, s� vad� ce e cu fratele lui.
242
00:18:13,666 --> 00:18:15,966
- Fabian...
- Fabian... ce?
243
00:18:16,766 --> 00:18:20,299
Cumnata lui s-a sinucis!
Nepoata lui a disp�rut, nepoata ta!
244
00:18:24,299 --> 00:18:26,332
Eu am vrut
doar s� te protejez.
245
00:18:26,499 --> 00:18:28,766
Nu vreau s� profite nimeni de tine,
nu reac�iona a�a.
246
00:18:28,866 --> 00:18:31,332
Cum vrei s� reac�ionez?
247
00:18:34,699 --> 00:18:36,266
Am impresia c� singurii
c�rora le pas� de toate astea
248
00:18:36,366 --> 00:18:39,432
suntem eu �i Doberti, at�t.
249
00:18:40,499 --> 00:18:41,966
Ce vrei s� fac?
Spune-mi, �i fac.
250
00:18:42,032 --> 00:18:44,599
S� suferi cum suf�r eu, tat�.
251
00:18:44,699 --> 00:18:48,499
S� sim�i pu�in ce simt eu.
Pu�in.
252
00:18:53,066 --> 00:18:54,932
N-o s� �n�elegi...
253
00:18:59,432 --> 00:19:00,899
Nu v-am spus
s� ne �nt�lnim la sediu,
254
00:19:00,966 --> 00:19:03,999
fiindc� ce am s� v� spun
e neoficial.
255
00:19:05,232 --> 00:19:08,165
Putem s� ne tutuim, nu?
Dac� e neoficial...
256
00:19:08,299 --> 00:19:11,199
Da, sigur. Cum vrei.
257
00:19:12,032 --> 00:19:15,365
Dac� te impresioneaz�, �mi spui,
�i nu-�i mai ar�t.
258
00:19:16,932 --> 00:19:21,632
N-o asociez pe Cecilia pe care o �tiu
cu asta. Parc� e ceva impersonal.
259
00:19:22,332 --> 00:19:24,865
- �n�eleg.
- Ce voiai s�-mi spui?
260
00:19:24,999 --> 00:19:28,599
A ap�rut o informa�ie important�
din expertiza medicului legist.
261
00:19:28,932 --> 00:19:31,999
Livedisky a crezut la �nceput
c� au fost dou� �mpu�c�turi,
262
00:19:32,065 --> 00:19:35,099
dar pe urm� a ap�rut
o a treia �mpu�c�tur�.
263
00:19:35,465 --> 00:19:39,499
Traiectoria e prin g�t,
cu orificiul de ie�ire la baza cefei.
264
00:19:40,265 --> 00:19:43,832
Totul arat� c� primele dou� �mpu�c�turi
au fost �n s�ni,
265
00:19:43,899 --> 00:19:46,399
apoi, i-au deschis gura
�i au �mpu�cat-o a treia oar�.
266
00:19:46,565 --> 00:19:48,299
Asta a ucis-o pe loc.
267
00:19:48,432 --> 00:19:50,565
Cineva trebuie s� fi auzit
aceste �mpu�c�turi...
268
00:19:50,632 --> 00:19:52,932
Probabil au folosit o pern�
ca s� acopere zgomotul.
269
00:19:53,032 --> 00:19:54,665
Sau un amortizor.
270
00:19:54,932 --> 00:19:58,965
Scuze, asta se �nt�mpl�
doar �n filme.
271
00:19:59,099 --> 00:20:01,365
S� g�se�ti un amortizor aici
e ca �i cum ai g�si...
272
00:20:01,465 --> 00:20:04,965
O feti�� de patru ani disp�rut�.
273
00:20:05,332 --> 00:20:06,765
Oricum, nu e imposibil.
274
00:20:06,832 --> 00:20:09,599
Dar nu �tim �nc� modelul armei
care s-a folosit.
275
00:20:09,732 --> 00:20:13,532
C�nd vom avea aceast� informa�ie, vom
avea o alt� perspectiv� asupra cazului.
276
00:20:14,065 --> 00:20:15,365
Altceva?
277
00:20:15,532 --> 00:20:18,265
Cecilia avea
mai multe lacera�ii pe fa��.
278
00:20:18,365 --> 00:20:20,765
- Ce fel de lacera�ii? T�ieturi?
- Da.
279
00:20:20,832 --> 00:20:23,699
R�ni, care, chiar dac� nu sunt ad�nci,
i-au marcat figura.
280
00:20:23,799 --> 00:20:26,465
Ca �i cum ar fi fost lovit�
sau torturat�.
281
00:20:26,565 --> 00:20:29,999
Cine poate face a�a ceva?
Un bolnav? Un nebun?
282
00:20:30,465 --> 00:20:33,065
Noi credem c� e vorba
despre o execu�ie.
283
00:20:33,132 --> 00:20:36,465
Mai cunoa�tem c�teva crime identice.
E un fel de semn�tur�.
284
00:20:36,599 --> 00:20:38,065
Cum a�a?
285
00:20:43,065 --> 00:20:44,965
��i aminte�ti de el?
286
00:20:49,965 --> 00:20:51,832
Nu e cel care are
numele unei provincii?
287
00:20:51,899 --> 00:20:56,065
Da, porecla. Chaco.
Numele lui e Lionel Garcilaso.
288
00:20:56,199 --> 00:20:57,865
A fost mereu suspectul nostru,
289
00:20:57,932 --> 00:21:01,265
iar modul �n care a fost ucis� Cecilia
ne aminte�te de el.
290
00:21:02,499 --> 00:21:06,065
Acum c��iva ani, au �nceput anchetarea
unei bande de trafic de persoane
291
00:21:06,132 --> 00:21:10,065
care opera mai ales �n Ciudad del Este
�i �n Misiones.
292
00:21:10,199 --> 00:21:12,265
Dup� c�teva luni,
rapoartele spuneau
293
00:21:12,332 --> 00:21:15,565
c� aveau oameni care operau
�i �n Marele Buenos Aires.
294
00:21:15,732 --> 00:21:19,265
Aveau membri paraguayeni,
argentinieni �i brazilieni.
295
00:21:19,965 --> 00:21:22,499
�eful bandei e Chaco.
296
00:21:22,565 --> 00:21:25,265
Delincventul cel mai c�utat
de Poli�ia Federal�.
297
00:21:27,332 --> 00:21:29,165
Mai �tii cazul Lourdes?
298
00:21:33,965 --> 00:21:35,032
Da.
299
00:21:35,099 --> 00:21:36,732
Modul �n care a fost ucis� Lourdes
300
00:21:36,865 --> 00:21:39,465
coincide cu modul
�n care a fost ucis� Cecilia.
301
00:21:39,599 --> 00:21:42,732
Ambele coincid cu modul
�n care Chaco �i ucide victimele
302
00:21:42,799 --> 00:21:44,765
c�nd nu-i mai folosesc.
303
00:21:44,832 --> 00:21:47,499
Adic� a r�pit-o
�i apoi a ucis-o.
304
00:21:47,565 --> 00:21:49,699
Poate. E o variant� posibil�.
305
00:21:50,199 --> 00:21:53,532
Dar suntem siguri de autor,
dincolo de mobilul crimei.
306
00:21:53,599 --> 00:21:55,865
Cineva din aceast� band�
a ucis-o pe Cecilia.
307
00:21:55,932 --> 00:21:58,599
Asta coincide �i cu ideea
c� avea un alt iubit.
308
00:21:58,665 --> 00:22:02,599
- Cum adic�?
- Bandele astea func�ioneaz� a�a...
309
00:22:02,699 --> 00:22:06,665
Au "marcatori"...
Marcatorii aleg victimele.
310
00:22:06,732 --> 00:22:11,699
Cunosc fetele la ie�irea din baruri,
din discoteci, se bag� �n seam� cu ele,
311
00:22:11,799 --> 00:22:17,132
iar c�nd ele cred c� �i-au g�sit
un iubit, le iau.
312
00:22:17,432 --> 00:22:19,865
�i tu crezi
c� asta a p��it Cecilia...
313
00:22:20,865 --> 00:22:24,932
Neoficial, cred c� da.
Cred c� Cecilia a cunoscut un marcator,
314
00:22:25,065 --> 00:22:28,865
c� tipul a convins-o s� mearg�
la pensiune �i c� ea s-a dus cu Moira.
315
00:22:28,999 --> 00:22:32,199
De-asta a plecat mai devreme
de acas�, ca s� se �nt�lneasc� cu el.
316
00:22:32,565 --> 00:22:34,499
�i marcatorul ar fi
Lucio Giambologna?
317
00:22:34,665 --> 00:22:38,265
Nu �tiu. E o variant�.
Cred c� Cecilia s-a dus la pensiune
318
00:22:38,365 --> 00:22:44,065
�i, c�nd a ajuns, �i-a dat seama c� nu
era b�rbatul vie�ii ei, c� o va r�pi.
319
00:22:44,532 --> 00:22:46,799
Marcatorii le dau un calmant fetelor
320
00:22:46,865 --> 00:22:52,165
�i, c�nd se trezesc, sunt �ntr-un bordel
cine �tie pe unde.
321
00:22:52,265 --> 00:22:56,032
Ceva din toate astea n-a ie�it bine,
nu �tiu ce,
322
00:22:56,132 --> 00:22:59,165
�i, �n loc s-o r�peasc�,
au ucis-o.
323
00:23:00,899 --> 00:23:06,565
�i fiica mea? Are patru ani.
La ce naiba le trebuie fiica mea?
324
00:23:07,799 --> 00:23:09,265
Da...
325
00:23:23,032 --> 00:23:26,899
PATRU LUNI F�R� MOIRA
326
00:24:03,265 --> 00:24:06,865
Treaba e a�a.
�n 2001, �n zona La Tablada,
327
00:24:06,932 --> 00:24:09,699
au disp�rut mai multe fete.
328
00:24:09,799 --> 00:24:12,132
C�nd ies de la �coal� sau c�nd intr�,
la discotec�...
329
00:24:12,265 --> 00:24:14,399
O fat� de 16 ani, dou� de 18 ani...
330
00:24:14,499 --> 00:24:17,632
Pe urm�, cazurile au fost mai rare,
dar s-a extins zona
331
00:24:17,699 --> 00:24:21,632
�i au fost alt gen de dispari�ii.
Poli�ia nu �tia prea bine ce s� fac�
332
00:24:21,699 --> 00:24:23,899
p�n� c�nd a stabilit
raza de ac�iune a acestor indivizi.
333
00:24:23,999 --> 00:24:27,032
Dar au trecut doi sau trei ani,
iar ancheta era f�r� cap �i f�r� coad�.
334
00:24:27,132 --> 00:24:30,232
Au avut noroc s� g�seasc�
o coinciden�� la un moment dat.
335
00:24:30,299 --> 00:24:32,665
Era un consilier din zon�
pe nume Parodi,
336
00:24:32,732 --> 00:24:34,598
care avea leg�tur� cu oamenii �tia.
337
00:24:34,732 --> 00:24:38,532
Acolo a ap�rut numele Chaco,
Lionel Garcilaso.
338
00:24:38,598 --> 00:24:40,398
Acest b�rbat,
�n perioada dispari�iilor,
339
00:24:40,465 --> 00:24:42,265
a �nfiin�at o reprezentan��
de camioane
340
00:24:42,798 --> 00:24:45,665
�i se presupunea
c� o folosea pe post de paravan.
341
00:24:45,732 --> 00:24:48,398
- Se presupunea?
- Da, se credea c� �ineau acolo fetele.
342
00:24:48,532 --> 00:24:51,965
F�ceau toate actele
ca s� le scoat� din �ar�.
343
00:24:52,065 --> 00:24:53,765
- �i n-a fost anchetat?
- Ba da.
344
00:24:53,832 --> 00:24:56,098
S-a f�cut o perchezi�ie
la reprezentan��,
345
00:24:56,265 --> 00:24:58,998
nu s-a g�sit absolut nimic,
era perfect curat�.
346
00:24:59,065 --> 00:25:01,065
Aten�ie, perfect curat�.
347
00:25:01,165 --> 00:25:04,165
L-au urm�rit pe Chaco
p�n� c�nd erau pe punctul de a-l prinde
348
00:25:04,232 --> 00:25:05,698
�i s-a �ntrerupt ancheta.
349
00:25:05,832 --> 00:25:08,198
De-asta m-am g�ndit
c� fie Chacho nu e �n �ar�,
350
00:25:08,332 --> 00:25:11,765
fie e �n �ar�, ascuns,
a�tept�nd s� se calmeze Interpolul.
351
00:25:11,865 --> 00:25:13,465
Sau e mort...
352
00:25:13,798 --> 00:25:16,298
Sau e mort, dar prefer
s� v�d partea plin� a paharului.
353
00:25:16,365 --> 00:25:19,865
- �i dispari�iile au �ncetat?
- Anul trecut.
354
00:25:20,398 --> 00:25:22,298
�i treaba cu Cecilia ce a fost?
355
00:25:22,932 --> 00:25:24,832
Eu nu sunt de acord
cu prietena ta, Blanco.
356
00:25:24,898 --> 00:25:28,365
Dup� mine, Cecilia era implicat� �n
opera�iune, a dat �napoi �i au omor�t-o.
357
00:25:28,432 --> 00:25:31,765
Nu. Mi se pare exagerat ca Cecilia
s� aib� leg�tur� cu oamenii �ia.
358
00:25:31,932 --> 00:25:35,932
Fabian, ascult�...
Nu exist� o cutie cu secrete
359
00:25:36,398 --> 00:25:40,432
cu at�tea funduri false
ca sufletul unei femei.
360
00:25:43,032 --> 00:25:45,632
Din c�te spui tu,
Chaco e de neg�sit.
361
00:25:45,698 --> 00:25:47,832
Nu, stai.
Eu am continuat investiga�iile.
362
00:25:47,932 --> 00:25:49,932
M-am dus �n ni�te discoteci
din provincie.
363
00:25:50,032 --> 00:25:54,732
Conform raportului, e un portar, Mike.
Sau i se spune Tipito Bermudez.
364
00:25:54,865 --> 00:25:57,732
- A fost cercetat, nu are antecedente.
- Nu m� mir.
365
00:25:57,798 --> 00:26:00,865
Acest portar, Tipito Bermudez,
�i al�i indivizi cu greutate
366
00:26:00,932 --> 00:26:04,432
lucreaz� �ntr-o discotec� din Isidro
Casanova, aproape de �oseaua 3.
367
00:26:04,498 --> 00:26:06,532
Informatorul meu are prieteni
368
00:26:06,598 --> 00:26:09,265
la prim�ria din La Matanza,
zona unde e discoteca asta,
369
00:26:09,332 --> 00:26:13,598
�i mi-a f�cut rost de contractul
de �nchiriere al discotecii din 2000.
370
00:26:13,665 --> 00:26:16,732
Cine a semnat contractul?
Consilierul Parodi.
371
00:26:16,832 --> 00:26:20,932
- �i cine a firmat ca garant?
- Chaco...
372
00:26:21,198 --> 00:26:24,498
- Lionel Garcilaso.
- �i nu l-au anchetat?
373
00:26:48,565 --> 00:26:50,398
Ce faci, Fabian?
374
00:26:50,498 --> 00:26:53,065
��i sun� cunoscut
numele Tipito Berm�dez?
375
00:26:53,132 --> 00:26:54,998
De unde �tii numele �sta?
376
00:26:55,132 --> 00:26:59,298
- Doberti? Nu v� da�i b�tu�i...
- ��i sun� cunoscut sau nu? Spune-mi.
377
00:26:59,365 --> 00:27:02,598
Poli�ia l-a c�utat deja
�ntr-un bar unde lucreaz�.
378
00:27:02,665 --> 00:27:04,465
Poli�ia Federal�, cu ajutorul
Poli�iei din Buenos Aires.
379
00:27:04,532 --> 00:27:08,232
N-au g�sit nimic, e curat.
�i Chaco nu apare de trei ani.
380
00:27:08,298 --> 00:27:10,965
Tu spui c� Tipito e curat.
E�ti sigur� de asta?
381
00:27:11,032 --> 00:27:14,565
�i-am spus c� toate informa�iile
pe care le avem �i le vom transmite.
382
00:27:14,632 --> 00:27:17,198
Dac� acest Chaco era �n �ar�,
acum a plecat.
383
00:27:17,265 --> 00:27:18,965
Nu trage singur concluzii.
384
00:27:19,732 --> 00:27:22,865
- Pot s� te rog s� nu faci prostii?
- De exemplu?
385
00:27:22,965 --> 00:27:24,798
De exemplu, s� te amesteci
�ntr-un lucru la care nu te pricepi
386
00:27:24,932 --> 00:27:26,565
cu un nebun ca Doberti,
387
00:27:26,632 --> 00:27:29,498
care nu are acreditare legal�
pentru un caz at�t de grav.
388
00:27:29,565 --> 00:27:32,965
Nebunul �sta a avansat �n trei zile
mai mult dec�t voi �ntr-o lun�.
389
00:27:33,065 --> 00:27:36,465
��i dai seama c� v� pot �mpu�ca �n cap
pe am�ndoi, nu?
390
00:27:36,665 --> 00:27:39,032
Nu-mi pas�, Blanco.
Eu sunt deja terminat.
391
00:27:39,132 --> 00:27:42,365
Terminat? Nu, Fabian,
tu trebuie s� fii �n via��,
392
00:27:42,465 --> 00:27:45,032
ca s� te bucuri de fiica ta
c�nd o vei reg�si.
393
00:27:45,132 --> 00:27:47,132
S� nu faci nimic riscant, da?
394
00:28:15,898 --> 00:28:19,765
Discoteca asta e deschis� non-stop.
Noaptea au spectacole.
395
00:28:19,832 --> 00:28:22,932
De fapt, e un cabaret.
Sunt fete, le pl�te�ti b�utura...
396
00:28:22,998 --> 00:28:24,698
Tu �tii cum arat�
Tipito Bermudez?
397
00:28:25,198 --> 00:28:27,365
- A�a �i-a�a.
- Dar ai o poz�, ceva?
398
00:28:27,498 --> 00:28:29,832
Tu crezi c� sunt de la KGB?
399
00:28:29,898 --> 00:28:34,632
Nu �tiu, mi s-a spus c� e un tip masiv,
de vreo 35-40 de ani.
400
00:28:34,698 --> 00:28:36,632
Musculos. Tuns scurt.
401
00:28:36,898 --> 00:28:38,798
Ca tipul de acolo?
402
00:28:46,298 --> 00:28:49,598
Ce facem?
Tu �tii localul?
403
00:28:51,398 --> 00:28:53,132
M� duc eu s� v�d ce e �n�untru.
404
00:28:53,198 --> 00:28:54,932
- Nu, vin cu tine.
- Nu. N-are rost.
405
00:28:55,032 --> 00:28:57,532
Las�-m� s� m� duc eu.
Dac� p��e�ti ceva, ce facem?
406
00:28:57,598 --> 00:28:59,398
Ce mi se mai poate �nt�mpla?
407
00:29:07,132 --> 00:29:08,665
- Bun�!
- Bun�!
408
00:29:08,798 --> 00:29:11,965
- Be�i ceva?
- Da, d�-mi un lapte cu cacao.
409
00:29:12,865 --> 00:29:15,998
- Ce marc�?
- D�-mi o bere.
410
00:29:22,198 --> 00:29:24,432
Cum merge treaba?
411
00:29:25,232 --> 00:29:30,732
- Bine. E �nc� zi?
- �nc�...
412
00:29:30,798 --> 00:29:32,332
Ce facem?
413
00:29:32,965 --> 00:29:36,632
- Scuz�-m�... Aici nu sunt fete?
- Sunt c�teva.
414
00:29:36,732 --> 00:29:40,098
M� refer la pu�toaice. Mie
�i prietenului meu ne plac pu�toaicele.
415
00:29:40,198 --> 00:29:42,032
�i mie �mi plac pu�toaicele.
416
00:29:42,132 --> 00:29:45,865
Dar sta�i lini�ti�i,
nu e niciuna peste 40 de ani.
417
00:29:48,665 --> 00:29:50,665
- Care e strategia?
- Tatonez.
418
00:29:50,732 --> 00:29:52,332
- Ce tatonezi?
- Nu po�i s� te relaxezi aici.
419
00:29:52,565 --> 00:29:54,298
Dac� te relaxezi, e�ti mort.
420
00:29:56,132 --> 00:30:00,298
Spune-mi, nu e un tip pe care �l cheam�
Tipito, care aduce pu�toaice?
421
00:30:00,365 --> 00:30:01,998
- Cine?
- Tipito.
422
00:30:02,065 --> 00:30:06,265
- Pitito?
- Nu, Tipito. Bermudez.
423
00:30:06,365 --> 00:30:09,298
- Mi s-a spus c� lucreaz� aici.
- Nu �tiu cine e.
424
00:30:15,931 --> 00:30:18,965
- Ai terminat cu tatonarea?
- Las�-m�, muncesc.
425
00:30:19,065 --> 00:30:22,198
- Vreau s� �n�eleg.
- Te-am auzit. Lini�te!
426
00:30:27,731 --> 00:30:29,531
Te cunosc?
427
00:30:30,598 --> 00:30:32,231
Tipito?
428
00:30:33,665 --> 00:30:35,631
Te cunosc?
429
00:30:37,531 --> 00:30:40,998
Nu cred, dar mi s-a spus
s� vin la tine.
430
00:30:41,298 --> 00:30:44,265
- Cine �i-a zis?
- Prietenul v�rului cumnatului meu.
431
00:30:44,331 --> 00:30:47,331
- ��i ba�i joc de mine.
- Vezi? Asta nu m-ai �ntrebat.
432
00:30:47,465 --> 00:30:49,098
Ce e, Mike?
433
00:30:51,398 --> 00:30:53,498
V-a trimis so�ul meu?
434
00:30:54,898 --> 00:30:58,331
Nu �i-am zis c� e o ne�n�elegere?
Nu, doamn�, �i explicam b�iatului
435
00:30:58,398 --> 00:31:02,265
c� �l c�ut�m pe Tipito,
ca s� ne prezinte ni�te fete,
436
00:31:02,465 --> 00:31:05,365
dar cred c� era mai bine
s� r�m�nem acas�,
437
00:31:05,431 --> 00:31:08,165
dac� treaba e a�a de sever�
�i de serioas�.
438
00:31:08,398 --> 00:31:11,898
Nu �tii s� min�i. Te-a trimis
so�ul meu, nu sunt proast�.
439
00:31:11,998 --> 00:31:15,165
Sunte�i so�ia lui Chaco, nu?
M� numesc Fabian Danubio.
440
00:31:16,165 --> 00:31:18,265
Poate a�i auzit de mine.
441
00:31:18,998 --> 00:31:21,531
De patru luni �mi caut fiica.
442
00:31:21,731 --> 00:31:23,965
Se nume�te Moira, are patru ani.
443
00:31:24,198 --> 00:31:27,698
A disp�rut cu bona ei,
o fat� de 23 de ani, peruan�.
444
00:31:27,765 --> 00:31:30,598
Era foarte frumoas�
�i se numea Cecilia Arroyo.
445
00:31:31,131 --> 00:31:34,331
Cecilia a fost ucis�,
iar poli�ia �l asociaz� pe so�ul dv.
446
00:31:34,398 --> 00:31:37,331
cu moartea ei
�i cu dispari�ia fiicei mele.
447
00:31:38,365 --> 00:31:39,565
Nu �tiu la ce se refer�.
448
00:31:39,631 --> 00:31:41,831
�mi caut fiica, doamn�,
�i sunt disperat.
449
00:31:41,898 --> 00:31:43,731
Nu-mi pas� de nimic,
nu mi-e fric� de nimeni.
450
00:31:44,331 --> 00:31:46,465
C��i ani ai spus
c� avea fiica ta?
451
00:31:46,565 --> 00:31:48,798
Patru ani.
�i nu spune�i "avea". Are.
452
00:31:48,865 --> 00:31:52,598
- E �n via��. Trebuie s� fie.
- Sper. �i-o spun din suflet.
453
00:31:53,831 --> 00:31:56,298
- Mike, du-i afar�!
- Da.
454
00:31:56,365 --> 00:31:57,565
�i voi s� nu mai veni�i pe aici!
455
00:31:59,265 --> 00:32:01,331
- Doamna a spus s� ne l�sa�i...
- Da, v� las.
456
00:32:01,431 --> 00:32:02,465
Te las desfigurat.
457
00:32:02,531 --> 00:32:05,298
Nu, dar dac� doamna a spus
s� ne l�sa�i... S� asculte cineva!
458
00:32:05,398 --> 00:32:07,465
Cine comand� aici,
doamna sau voi?
459
00:32:07,598 --> 00:32:10,431
S� vedem cum o mai faci acum
pe glume�ul, idiotule.
460
00:32:13,398 --> 00:32:15,231
Acum cine e glume�, idiotule?
461
00:32:15,298 --> 00:32:18,365
Nu mi�ca!
Cine e glume� acum?
462
00:32:18,431 --> 00:32:20,065
Vino �ncoace...
463
00:32:20,665 --> 00:32:22,731
D�-te la o parte...
464
00:32:23,131 --> 00:32:25,265
D�-te la o parte!
Acum o s� plec�m lini�ti�i...
465
00:32:26,298 --> 00:32:28,631
Care pune m�na pe mine...
Jur c� �i zbor boa�ele!
466
00:32:29,198 --> 00:32:33,765
�i nu o face pe ninja,
c� ��i bag un glon� �n cap!
467
00:32:33,831 --> 00:32:36,665
Acum plec�m lini�ti�i.
D�-te la o parte!
468
00:32:39,731 --> 00:32:44,698
�i tu, Mike, Tipito,
sau cum naiba te cheam�,
469
00:32:44,798 --> 00:32:46,165
zi-mi ce �tii de fat�.
470
00:32:46,265 --> 00:32:49,431
- Suge-mi scula!
- Tu n-ai scul�, tic�losule!
471
00:32:49,498 --> 00:32:51,831
E�ti un nenorocit, un tic�los,
ca tovar�ii t�i.
472
00:32:51,931 --> 00:32:55,098
Profita�i de minore.
Ar trebui s� v� omor pe loc!
473
00:32:55,165 --> 00:32:58,698
Sunt calm!
Spune-mi ce �tii.
474
00:32:58,998 --> 00:33:03,298
- Nu �tiu nimic.
- Scoate ochelarii �i uit�-te la mine.
475
00:33:04,265 --> 00:33:08,231
29 aprilie, o fat� de 23 de ani
�i o feti�� de patru ani,
476
00:33:08,898 --> 00:33:12,231
cu un greiera� verde...
Nu-�i aminte�ti nimic?
477
00:33:12,465 --> 00:33:14,331
- Nu.
- G�nde�te-te!
478
00:33:15,898 --> 00:33:17,965
Zboar�-mi creierii,
nenorocitul naibii!
479
00:33:25,131 --> 00:33:26,765
Poli�ia! M�inile sus!
480
00:33:26,831 --> 00:33:29,431
- Arunc� arma!
- Nu mi�ca!
481
00:33:32,631 --> 00:33:34,298
De data asta, a�i avut noroc.
482
00:33:34,365 --> 00:33:37,465
Am g�sit glon�ul �nfipt
�n peretele depozitului.
483
00:33:37,598 --> 00:33:39,231
N-a fost noroc.
484
00:33:39,298 --> 00:33:41,531
Dac� voiam,
�i tr�geam un glon� �n cap
485
00:33:41,665 --> 00:33:44,731
�i i-a� fi zburat creierii lui Tipito
peste tot.
486
00:33:44,798 --> 00:33:48,498
Doberti, cred
c� n-ave�i nici cea mai vag� idee
487
00:33:49,031 --> 00:33:52,731
de gravitatea problemei
�n care sunte�i b�gat.
488
00:33:52,831 --> 00:33:57,598
Nu �n�eleg ce problem�. Arma e pe
numele meu, am permis de portarm�.
489
00:33:57,898 --> 00:34:01,498
M-au atacat, m-am ap�rat,
a fost legitim� ap�rare. Am un martor.
490
00:34:01,598 --> 00:34:02,798
Ce problem�?
491
00:34:02,865 --> 00:34:05,398
V� da�i seama, dle Danubio,
c� prin faptele dv.
492
00:34:05,531 --> 00:34:09,731
n-a�i f�cut dec�t s� strica�i
progresul anchetei?
493
00:34:09,798 --> 00:34:13,065
Progresul?
Despre ce progres vorbi�i?
494
00:34:13,131 --> 00:34:14,898
Spune�i-mi, fiindc� nu �tiu.
Ce progres?
495
00:34:14,965 --> 00:34:19,798
Dup� mine, devia�i de la problem�,
adic� bate�i c�mpii.
496
00:34:19,898 --> 00:34:22,531
Cu tot respectul, Doberti,
497
00:34:23,665 --> 00:34:27,131
dv. nici n-a�i lua examenul de admitere
la Academia de Poli�ie,
498
00:34:27,265 --> 00:34:31,665
a�a c� nu ne spune�i nou�
cum trebuie s� lucr�m.
499
00:34:32,831 --> 00:34:34,698
Spune-i s� intre.
500
00:34:38,198 --> 00:34:39,798
Longo!
501
00:34:44,398 --> 00:34:48,798
Sergentul Eduardo Longo.
Era infiltrat
502
00:34:48,898 --> 00:34:52,298
�n barul unde a�i intrat voi
�i a�i sc�pat cu via�� ca prin minune.
503
00:34:52,431 --> 00:34:56,198
Am ajuns rapid la fa�a locului
fiindc� ne-a sunat Longo.
504
00:34:56,265 --> 00:35:00,698
Tot mai crede�i
c� batem c�mpii, dle Doberti?
505
00:35:00,798 --> 00:35:02,898
Mul�umesc, Longo.
506
00:35:04,465 --> 00:35:08,498
�ti�i de ce se �nt�mpl� asta?
Fiindc� mie nu-mi spune�i nimic.
507
00:35:08,565 --> 00:35:10,031
�mi spune�i c� m� �ine�i la curent,
508
00:35:10,165 --> 00:35:13,231
dar nu-mi spune�i absolut nimic!
De aceea se �nt�mpl� asta!
509
00:35:13,365 --> 00:35:16,431
V� permit aceast� ie�ire,
dle Danubio,
510
00:35:16,498 --> 00:35:21,231
fiindc� �tiu prin ce situa�ie trece�i.
511
00:35:21,298 --> 00:35:28,598
Dar asta se �nt�mpl� fiindc� dv.
�i dl Doberti v� juca�i de-a poli�i�tii,
512
00:35:28,865 --> 00:35:31,964
iar a fi poli�ist nu �nseamn�
doar s� ai o arm�.
513
00:35:32,064 --> 00:35:35,264
Bine... Zic �i eu...
De ce nu distruge�i totul?
514
00:35:35,331 --> 00:35:37,998
�l ave�i pe Tipito,
el sigur �tie ceva.
515
00:35:38,098 --> 00:35:41,098
Trebuie doar presat s� vorbeasc�!
Hai s� stabilim ceva...
516
00:35:41,164 --> 00:35:45,531
Cecilia are o �mpu�c�tur� �n cap
�i c�te una �n fiecare s�n.
517
00:35:45,664 --> 00:35:47,298
A�a func�ioneaz� Chaco.
518
00:35:47,398 --> 00:35:50,264
Dar a�a poate func�iona
oricare din band�.
519
00:35:50,398 --> 00:35:53,564
Da, bine... �n privin�a asta,
s-au schimbat pu�in lucrurile.
520
00:35:53,631 --> 00:35:54,698
Ce s-a schimbat?
521
00:35:54,798 --> 00:35:57,531
Plaga prin �mpu�care
pe care o avea Cecilia �n gur�
522
00:35:57,598 --> 00:35:58,831
e diferit� de celelalte.
523
00:35:58,964 --> 00:36:00,298
Ce vre�i s� spune�i?
524
00:36:00,364 --> 00:36:02,331
O expertiz� mai aprofundat�
a ar�tat
525
00:36:02,498 --> 00:36:05,298
c�, de�i e un orificiu de glon�
f�cut cu o arm� de acela�i calibru,
526
00:36:05,431 --> 00:36:07,398
e altfel �n compara�ie cu celelalte.
527
00:36:07,498 --> 00:36:10,731
- Altfel?
- Orificiul are alt� form�.
528
00:36:10,864 --> 00:36:13,431
Cum adic�?
�n ce sens?
529
00:36:13,564 --> 00:36:16,164
De parc� ar fi tras
peste alt orificiu.
530
00:36:16,264 --> 00:36:18,131
Avea r�ni pe fa��.
531
00:36:18,231 --> 00:36:22,464
Ceea ce demonstreaz�
c� au torturat-o �nainte de a o omor�.
532
00:36:22,598 --> 00:36:26,431
Oricum, s� nu deviem
de la subiect.
533
00:36:26,531 --> 00:36:31,731
Existau probe care �i incriminau
pe Chaco �i banda lui,
534
00:36:31,831 --> 00:36:34,731
iar noi aveam preg�tite
razii �i perchezi�ii,
535
00:36:34,931 --> 00:36:37,531
pentru a face interogatoriile
corespunz�toare
536
00:36:37,598 --> 00:36:41,531
�i chiar pentru a confisca armele
care se puteau g�si,
537
00:36:41,631 --> 00:36:44,131
pentru a face o compara�ie balistic�.
538
00:36:44,331 --> 00:36:47,831
�n loc de asta,
suntem pe un drum f�r� ie�ire,
539
00:36:47,898 --> 00:36:52,664
principalul suspect
fiind pe punctul de a p�r�si �ara.
540
00:36:52,764 --> 00:36:57,398
Da, dle Danubio, dac� eu a� fi
Lionel Garcilaso, alias Chaco,
541
00:36:57,464 --> 00:37:01,231
�n momentul �sta, a� fi �ntr-un avion
la clasa �nt�i cu destina�ia Jamaica,
542
00:37:01,431 --> 00:37:03,631
b�nd un daiquiri.
543
00:37:03,731 --> 00:37:07,631
Iar acesta e rezultatul
fiindc� face�i lucrurile �n stilul dv.
544
00:37:07,698 --> 00:37:11,264
Pardon, corectez,
�n stilul dlui Doberti.
545
00:37:11,364 --> 00:37:15,231
- Cazul Reger. Austria. 1993.
- La ce v� referi�i?
546
00:37:15,331 --> 00:37:18,331
Emil avea o bucat� de teren
l�ng� Viena.
547
00:37:18,498 --> 00:37:21,264
La un moment dat,
so�ia lui dispare 20 de zile,
548
00:37:21,398 --> 00:37:24,531
p�n� c�nd e g�sit� �ngropat�
l�ng� o cas� din apropiere,
549
00:37:24,598 --> 00:37:27,164
o cas� ocupat� aparent
de ni�te sloveni.
550
00:37:27,798 --> 00:37:31,198
O g�sesc �ngropat� acolo,
cu cu�itul �nfipt �n piept,
551
00:37:31,331 --> 00:37:32,731
cu cu�itul
cu care fusese ucis�,
552
00:37:32,864 --> 00:37:35,664
�i �i t�iaser� degetul mic
de la m�na dreapt�,
553
00:37:35,864 --> 00:37:39,364
un lucru pe care �l fac imigran�ii
care lucreaz� pentru mafia sloven�.
554
00:37:39,564 --> 00:37:43,298
Sigur... �i cerceteaz� pe locatarii
casei, nu ajung la niciun rezultat
555
00:37:43,364 --> 00:37:47,198
�i poli�ia descoper� �n cele din urm�
c� Emil �i omor�se so�ia.
556
00:37:47,264 --> 00:37:49,131
- Pute�i s� trece�i la subiect?
- Iat�...
557
00:37:50,164 --> 00:37:53,398
I-a t�iat degetul,
ca s� se cread�
558
00:37:53,498 --> 00:37:56,298
c�, �n cazul
�n care �i descoper� cadavrul,
559
00:37:56,398 --> 00:38:00,131
vina o are mafia sloven�,
�n�elege�i?
560
00:38:00,198 --> 00:38:02,031
Ce leg�tur� are una cu alta?
561
00:38:02,098 --> 00:38:05,764
Nu �tiu de ce am senza�ia c� are
leg�tur�. Se �nt�mpl� ceva asem�n�tor.
562
00:38:05,831 --> 00:38:09,098
Vre�i s� spune�i
c� cineva a m�sluit locul crimei?
563
00:38:09,298 --> 00:38:12,231
Nu, eu nu spun nimic,
faptele vorbesc de la sine.
564
00:38:12,331 --> 00:38:14,764
M� �ntreb... La un moment dat,
credeam, nu m� �ndoiam,
565
00:38:14,831 --> 00:38:18,531
dar acum m� �ndoiesc.
De ce au ucis-o la o pensiune?
566
00:38:18,698 --> 00:38:20,998
�n primul r�nd, e derutant.
567
00:38:21,331 --> 00:38:24,164
�n al doilea r�nd, de ce s� nu lu�m
�n calcul c� e cineva care �tie metoda
568
00:38:24,331 --> 00:38:25,598
pe care o folose�te Chaco
569
00:38:25,698 --> 00:38:31,531
�i �ncearc� s�-l imite
tocmai ca s�-i pun� �n c�rc� crima?
570
00:38:32,098 --> 00:38:36,064
Adic� folose�te
acela�i modus operandi, nu?
571
00:38:36,731 --> 00:38:38,964
�n ciuda stilului dv. bizar, Doberti,
572
00:38:39,031 --> 00:38:41,831
trebuie s� recunosc
c� uneori g�ndi�i bine.
573
00:38:42,098 --> 00:38:46,898
Dar nu sunt aici ca s� primesc
lec�ii de moral� sau de drept
574
00:38:47,031 --> 00:38:50,498
de la un detectiv privat care
ancheteaz� asigur�ri �i infidelit��i.
575
00:38:50,664 --> 00:38:53,098
De ce?
Fiindc� sunt procuror general
576
00:38:53,164 --> 00:38:57,364
�i, ca atare, am obliga�ia
de a v� preveni pe dv. �i pe dl Danubio
577
00:38:57,464 --> 00:39:00,064
s� nu interveni�i
�n ac�iunea justi�iei.
578
00:39:00,198 --> 00:39:05,331
V� rog, nu v� mai amesteca�i
�n ac�iunile poli�iei,
579
00:39:05,464 --> 00:39:09,364
fiindc� z�d�rnici�i procedurile!
Punct final.
580
00:39:09,464 --> 00:39:12,831
- Dar apropo de ce v� spuneam...
- Am terminat.
581
00:39:14,064 --> 00:39:15,864
Mondragon.
582
00:39:16,898 --> 00:39:18,764
Fabian, �nscenarea e clar�.
583
00:39:18,898 --> 00:39:22,298
Vor s� credem c� Chaco
e responsabil pentru crim�, �n�elegi?
584
00:39:22,364 --> 00:39:25,431
Nu spun c� nu e posibil
ce spui tu, dar e posibil s� te �n�eli.
585
00:39:25,664 --> 00:39:27,731
Cecilia a fost r�nit�,
apoi, ucis�.
586
00:39:27,831 --> 00:39:29,398
Putea s� fie foarte bine
banda lui Chaco.
587
00:39:29,598 --> 00:39:31,598
Ascult�-m�, Fabian, te rog!
588
00:39:32,498 --> 00:39:33,664
Poate c� da,
poate c� nu,
589
00:39:33,764 --> 00:39:37,664
dar, crede-m�, intuiesc c� am dreptate,
c� e a�a cum cred eu.
590
00:39:37,964 --> 00:39:40,531
Cum adic� n-ai putut
s� intri �n Academie?
591
00:39:43,264 --> 00:39:44,598
O prostie.
592
00:39:44,664 --> 00:39:46,731
Voiai s� fii poli�ist?
Nu mi-ai spus nimic.
593
00:39:48,064 --> 00:39:50,598
E�ti iubitul meu,
ca s�-�i spun totul?
594
00:39:50,698 --> 00:39:52,098
Doberti,
595
00:39:53,664 --> 00:39:55,964
p�n� acum ai avut noroc.
596
00:39:56,131 --> 00:39:59,964
Dar ai v�zut ce s-a �nt�mplat.
E ceva grav.
597
00:40:00,331 --> 00:40:03,398
C�ut�m o feti�� de patru ani.
�n�elegi?
598
00:40:03,731 --> 00:40:07,431
- Cum te cheam�?
- Silva.
599
00:40:07,531 --> 00:40:11,398
- Silva... Furturi �i T�lh�rie?
- Da...
600
00:40:11,498 --> 00:40:14,864
De ce naiba te bagi?
Vezi c� aici totul e cu fundul �n sus?
601
00:40:14,998 --> 00:40:17,798
Nu v� pute�i concentra
s� da�i totul ca s�-mi g�si�i fiica,
602
00:40:17,864 --> 00:40:19,764
�n loc s� v� tot �mpunge�i?
603
00:40:21,098 --> 00:40:23,031
La naiba!
604
00:40:27,431 --> 00:40:29,131
Asta a fost.
605
00:40:29,331 --> 00:40:31,631
Nu pot s� mai lucrez acolo.
606
00:40:32,398 --> 00:40:35,398
Lucreaz� prost poli�ia, pe dos.
607
00:40:35,631 --> 00:40:40,298
Nu sunt poli�i�tii, ci institu�ia.
Sunt toate amestecate...
608
00:40:40,364 --> 00:40:44,564
Sunt foarte pu�ini oameni
pentru multe cazuri. E un haos.
609
00:40:44,664 --> 00:40:47,598
Tu continu� ce faci,
continu� cu Doberti.
610
00:40:47,998 --> 00:40:52,098
�ncearc� s� ai grij� de tine,
at�t c�t po�i, dar nu sta s� a�tep�i.
611
00:40:53,431 --> 00:40:55,998
Aveai dreptate, a�a e.
612
00:40:56,064 --> 00:40:57,864
El e singurul care a f�cut ceva
cu adev�rat.
613
00:40:57,931 --> 00:41:01,164
�i tu crezi c� e o �nscenare? C� banda
lui Chaco n-are nicio leg�tur�?
614
00:41:02,831 --> 00:41:10,131
Nu �tiu, dar m�car e ceva, e o teorie,
o cale pe care o po�i urma.
615
00:41:15,997 --> 00:41:18,497
Sigur nu vrei s� m�n�nci nimic?
Comand o pizza.
616
00:41:18,564 --> 00:41:21,497
Prefer s� m� duc acas�.
M�ine trebuie s� m� duc pe �antier.
617
00:41:21,597 --> 00:41:26,164
- Munce�ti?
- Trebuie s� tr�iesc din ceva.
618
00:41:28,264 --> 00:41:30,131
E�ti c�s�torit�?
619
00:41:30,664 --> 00:41:34,997
Te referi la asta?
Nu, sunt logodit�.
620
00:41:35,264 --> 00:41:38,897
Eram logodit�.
Nu �tiu...
621
00:41:39,231 --> 00:41:42,264
- E poli�ist?
- Da, dar st� �n Cordoba.
622
00:41:42,331 --> 00:41:46,697
L-au transferat acum c�teva luni,
cam c�nd a ap�rut cazul t�u.
623
00:41:47,497 --> 00:41:52,064
Vrea s� m� duc acolo, dar nu �tiu.
M� g�ndesc.
624
00:41:52,131 --> 00:41:56,931
La Cordoba? Acum te �n�eleg.
E�ti �ntr-o criz� serioas�.
625
00:42:01,064 --> 00:42:04,331
Mul�umesc pentru cafea �i...
626
00:42:05,497 --> 00:42:07,531
Mul�umesc.
627
00:42:08,497 --> 00:42:10,664
Cobor s�-�i deschid?
628
00:42:17,331 --> 00:42:19,164
Pa!
629
00:42:32,531 --> 00:42:33,731
Vino s� facem o plimbare.
630
00:42:33,797 --> 00:42:36,664
- Stai, omule...
- Vino, stai potolit.
631
00:42:36,731 --> 00:42:39,664
Urc�! Haide!
632
00:42:41,997 --> 00:42:43,231
Haide!
633
00:42:45,031 --> 00:42:49,431
Dle Danubio, sunt Lionel Garcilaso.
634
00:42:49,831 --> 00:42:51,931
Chaco, pentru dv.
635
00:42:52,564 --> 00:42:55,564
�ntre noi au ap�rut
ni�te ne�n�elegeri.
636
00:42:55,664 --> 00:43:01,497
Mi s-a spus c� a�i venit cu cineva
s� �ntreba�i de mine �ntr-un bar.
637
00:43:01,997 --> 00:43:07,931
Asta i-a agitat pe so�ia mea
�i pe oamenii mei.
638
00:43:08,797 --> 00:43:15,964
De aceea am decis s� l�muresc
personal ni�te lucruri cu dv.
639
00:43:16,497 --> 00:43:20,231
So�ia mea, de�i nu pare,
e foarte sensibil�,
640
00:43:20,864 --> 00:43:27,364
iar c�nd dv. i-a�i spus de fiica dv.,
a fost foarte afectat�.
641
00:43:28,297 --> 00:43:32,764
�i, dac� ea e afectat�,
sunt �i eu.
642
00:43:32,831 --> 00:43:35,731
Nu-mi place s� fiu �n vizorul poli�iei,
643
00:43:35,931 --> 00:43:40,731
mai ales c�nd nu am
nicio vin�.
644
00:43:40,797 --> 00:43:43,531
Vre�i s� spune�i
c� nu mi-a�i luat fiica?
645
00:43:49,897 --> 00:43:51,931
Ace�tia sunt nepo�ii mei.
646
00:43:52,064 --> 00:43:55,831
Matias, Ramiro �i Josue.
647
00:43:57,364 --> 00:44:03,597
Toat� via�a am crezut c� trebuie
s� distrugi �nainte s� fii distrus,
648
00:44:04,231 --> 00:44:08,131
s� faci bani,
s� te bucuri de ei
649
00:44:08,264 --> 00:44:11,531
�i s� pleci repede
de pe lumea asta nenorocit�.
650
00:44:11,831 --> 00:44:16,664
P�n� c�nd au ap�rut ei.
Atunci s-au schimbat lucrurile.
651
00:44:17,531 --> 00:44:19,364
Ei sunt altceva
652
00:44:19,464 --> 00:44:23,331
�i, pentru ei,
vreau s� renun� la toate astea.
653
00:44:24,097 --> 00:44:27,697
- M� �n�elege�i?
- De ce �mi spune�i mie asta?
654
00:44:28,497 --> 00:44:33,631
Jur pe fotografia nepo�ilor mei,
pe sufletul lor,
655
00:44:33,897 --> 00:44:37,064
c� nu am nicio implicare,
direct� sau indirect�,
656
00:44:37,131 --> 00:44:39,731
�n ce a p��it fiica dv.!
657
00:44:41,231 --> 00:44:46,664
Nici m�car cu fata
care era cu ea.
658
00:44:48,531 --> 00:44:52,064
- Cine o �ine pe fiica mea?
- Nu �tiu.
659
00:44:52,397 --> 00:44:55,664
�i Cecilia? Cine a ucis-o?
660
00:44:55,831 --> 00:44:58,497
E fata care a disp�rut cu fiica mea,
bona ei.
661
00:44:58,564 --> 00:45:02,031
A fost g�sit� moart�,
�mpu�cat� �n cap �i �n s�ni.
662
00:45:02,097 --> 00:45:06,997
Am auzit ceva.
V� repet, eu m� retrag,
663
00:45:07,064 --> 00:45:11,931
dar, dac� au ucis-o a�a, de vin�
e cineva care vrea s� ne incrimineze.
664
00:45:12,064 --> 00:45:13,797
Cine?
665
00:45:15,364 --> 00:45:20,464
Poate fi cineva din poli�ie.
666
00:45:20,631 --> 00:45:22,231
Cum a�a?
667
00:45:22,364 --> 00:45:26,531
Numai poli�ia cuno�tea
modul nostru de operare.
668
00:45:27,031 --> 00:45:29,731
Numai ei. M� �n�elege�i?
669
00:45:29,797 --> 00:45:34,431
Trebuie s� fi fost vreun poli�ist
sau cineva care are leg�tur� cu poli�ia.
670
00:45:34,531 --> 00:45:35,897
Dar...
671
00:45:37,097 --> 00:45:40,931
Crede�i-m� c� �n�eleg
prin ce trece�i.
672
00:45:41,031 --> 00:45:44,031
Nu pretind s� simpatiza�i cu mine,
673
00:45:44,764 --> 00:45:48,297
dar sta�i departe
de afacerile mele.
674
00:45:48,564 --> 00:45:53,964
Data viitoare,
e posibil s� nu fiu at�t de amabil.
675
00:45:54,231 --> 00:45:57,131
Sper s� ave�i succes
�n c�ut�rile dv.
676
00:45:57,731 --> 00:45:59,864
Duce�i-v� naibii!
677
00:46:11,664 --> 00:46:12,797
Aici.
678
00:46:14,297 --> 00:46:15,731
Transmite-i cadoul �sta
prietenului t�u.
679
00:47:07,697 --> 00:47:11,830
Ai sunat acas� la Fabian Danubio.
Las� mesajul dup� semnal.
680
00:47:31,230 --> 00:47:33,130
Alo!
681
00:47:35,997 --> 00:47:37,797
Alo!
682
00:47:38,930 --> 00:47:40,797
Alo!
683
00:47:42,397 --> 00:47:44,364
�tiu cine e�ti.
684
00:47:44,730 --> 00:47:47,897
Nu am avut o zi bun�,
a�a c�, dac� vrei s� vorbe�ti, vorbe�te.
685
00:47:47,997 --> 00:47:49,997
Dac� nu, nu m� mai suna!
686
00:47:50,097 --> 00:47:52,030
E vorba despre fiica mea?
687
00:47:52,530 --> 00:47:55,297
E vorba despre Moira?
�tii ceva despre Moira?
688
00:47:56,197 --> 00:47:58,630
Dac� �tii ceva despre Moira,
spune-mi.
689
00:47:58,997 --> 00:48:02,264
Trebuie s-o g�sesc.
Sunt disperat. Vorbe�te!
690
00:48:02,464 --> 00:48:04,130
Vorbe�te!
691
00:48:04,197 --> 00:48:06,464
Nu e la mine, dle Danubio.
692
00:48:10,830 --> 00:48:13,597
- Cine e�ti?
- Nu conteaz� cine sunt.
693
00:48:13,697 --> 00:48:15,764
Conteaz� ce �tiu.
694
00:48:16,364 --> 00:48:20,164
Ce? Ce �tii?
695
00:48:20,430 --> 00:48:26,597
�tiu la cine e fiica dv., dle Danubio.
�tiu la cine e Moira.
696
00:48:31,497 --> 00:48:37,464
Subtitrare: Retail
697
00:48:37,530 --> 00:48:40,264
Sf�r�itul episodului 3
59766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof