Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,584 --> 00:00:13,959
Привет, Марио.
Так будет сегодня дождь или нет?
2
00:00:13,999 --> 00:00:16,542
Не знаю. Мой барометр дома.
3
00:00:16,584 --> 00:00:19,083
Дождь пойдёт,
когда ты у меня газету купишь, скряга.
4
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
БРОНЗОВЫЙ САД
5
00:01:44,417 --> 00:01:46,125
Спасибо за одежду.
6
00:01:46,167 --> 00:01:48,751
Не за что. Я всё правильно разобрал?
7
00:01:49,292 --> 00:01:52,626
Да, я многим несколько лет не пользовался.
8
00:01:53,501 --> 00:01:54,584
Хорошо выглядишь.
9
00:01:56,125 --> 00:01:57,167
Данубио.
10
00:01:59,959 --> 00:02:02,998
Одна из веток пронзила подмышку,
11
00:02:02,999 --> 00:02:06,999
сломала ребро и прошла
через плевру и лёгкое.
12
00:02:07,000 --> 00:02:10,999
Она перенесла операцию,
но риск всё ещё есть.
13
00:02:11,375 --> 00:02:13,626
Она вообще приходила в себя?
14
00:02:13,999 --> 00:02:16,209
Да, всего на пару секунд.
15
00:02:16,292 --> 00:02:18,959
Она никого не узнаёт и ничего не говорит.
16
00:02:18,999 --> 00:02:20,584
- Доктор.
- Извините.
17
00:02:23,542 --> 00:02:26,167
У нас тут такая ситуация с репортёрами.
18
00:02:26,209 --> 00:02:28,751
Другие пациенты сюда попасть не могут.
19
00:02:29,334 --> 00:02:30,709
Не волнуйтесь, доктор.
20
00:02:30,751 --> 00:02:32,999
Я всё улажу. Я - офицер полиции.
21
00:02:36,834 --> 00:02:38,501
Вы не видели, что это может случиться?
22
00:02:39,918 --> 00:02:41,167
С вашей женой, я имею в виду.
23
00:02:42,999 --> 00:02:43,999
Нет.
24
00:02:46,999 --> 00:02:50,000
Я в последнее время не
был таким наблюдательным.
25
00:02:50,042 --> 00:02:51,042
Да.
26
00:02:52,584 --> 00:02:53,959
Это объяснимо.
27
00:02:56,375 --> 00:02:58,626
Вы идите. Вам не обязательно быть здесь.
28
00:02:59,375 --> 00:03:02,000
Да это не проблема. Я живу неподалёку.
29
00:03:05,999 --> 00:03:07,292
Фабиан Данубио?
30
00:03:09,375 --> 00:03:10,999
- Да.
- Пойдёмте.
31
00:03:42,999 --> 00:03:43,999
Кто там?
32
00:04:01,542 --> 00:04:03,167
Что случилось? Что?
33
00:04:39,083 --> 00:04:41,918
Тельма "Тюлениха" - дама из метро.
34
00:04:42,167 --> 00:04:43,584
Можно ли ей доверять?
35
00:04:44,167 --> 00:04:46,999
Связано это как-то с Мойрой?
36
00:04:48,167 --> 00:04:50,334
Может, "Тюлениха" безумная?
37
00:04:50,999 --> 00:04:55,751
"Лила Данубио,
мама пропавшей девочки Мойры,"
38
00:04:55,792 --> 00:04:59,167
умерла после падения
из окна своей квартиры.
39
00:04:59,209 --> 00:05:03,000
В отчёте коронера говорится,
что она умерла вчера днём
40
00:05:03,083 --> 00:05:04,999
"после нескольких часов..."
41
00:05:06,542 --> 00:05:10,375
Я не знаю, что тебе сказать.
У меня нет слов. Это просто ужасно.
42
00:05:11,709 --> 00:05:12,751
Я знаю.
43
00:05:14,792 --> 00:05:18,000
Просто когда подумаешь,
что хуже уже быть не может...
44
00:05:19,375 --> 00:05:20,999
Это кошмар.
45
00:05:27,999 --> 00:05:29,751
Всё это так долго.
46
00:05:29,792 --> 00:05:32,751
Отдали бы просто, чтобы мы смогли уйти.
47
00:05:32,918 --> 00:05:35,083
Не переживай. Скоро пойдём.
48
00:05:41,999 --> 00:05:43,083
Это я виноват.
49
00:05:44,209 --> 00:05:45,542
Что ты имеешь в виду?
50
00:05:45,999 --> 00:05:47,542
Я должен был знать.
51
00:05:47,584 --> 00:05:50,334
Я должен был понять, что всё к этому идёт.
52
00:05:50,501 --> 00:05:54,083
Всё не так.
Иногда люди принимают решение...
53
00:05:54,125 --> 00:05:55,709
Я был её мужем, Русо.
54
00:05:57,000 --> 00:05:58,918
Я был всем, что у неё было.
55
00:06:00,834 --> 00:06:03,792
- А что психотерапевт?
- Знаешь, что он сказал?
56
00:06:05,918 --> 00:06:09,501
У Лилы не было видимой модели
мышления, чтобы предупредить его.
57
00:06:11,375 --> 00:06:14,000
- Но Фабиан...
- У Лилы была...
58
00:06:16,292 --> 00:06:17,999
...хроническая депрессия.
59
00:06:18,584 --> 00:06:21,959
Наш ребёнок исчез месяц назад.
И её всю перемкнуло.
60
00:06:21,999 --> 00:06:24,792
Разве это не видимая модель мышления?
61
00:06:30,417 --> 00:06:31,501
Вот он.
62
00:06:37,999 --> 00:06:39,199
Пожалуйста, распишитесь здесь.
63
00:06:40,792 --> 00:06:42,209
- Где?
- Вот здесь.
64
00:06:50,501 --> 00:06:52,209
- Держите.
- Мои соболезнования.
65
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
Бедняжка.
66
00:07:08,292 --> 00:07:09,792
Пойдём отсюда.
67
00:07:11,501 --> 00:07:12,959
Ненавижу такие места.
68
00:07:26,417 --> 00:07:28,167
Я очень сожалею, Данубио.
69
00:07:28,334 --> 00:07:32,792
Да, но это не поможет.
Никто не делает свою работу.
70
00:07:32,834 --> 00:07:35,998
Лила убила себя,
её мозгоправ ни о чём не догадывался,
71
00:07:35,999 --> 00:07:38,709
а вы не знаете, где мой ребёнок.
72
00:07:40,292 --> 00:07:41,501
Я обещаю...
73
00:07:41,542 --> 00:07:45,000
Нет, не обещайте, пожалуйста.
Делайте свою работу.
74
00:07:45,083 --> 00:07:48,292
Сделайте свою работу для разнообразия.
Найдите мою дочь.
75
00:07:54,292 --> 00:07:56,375
И зачем мы вообще приходили?
76
00:07:59,792 --> 00:08:00,834
Пойдём.
77
00:08:34,626 --> 00:08:36,125
Версия первая:
78
00:08:37,000 --> 00:08:39,626
Сесилия - главная жертва.
79
00:08:39,709 --> 00:08:42,501
А Мойра - сопутствующая жертва.
80
00:08:42,999 --> 00:08:44,417
Версия вторая:
81
00:08:44,501 --> 00:08:48,000
Мойра - главная жертва.
Сесилия - сопутствующая.
82
00:08:48,375 --> 00:08:51,542
Версия третья: Сесилия предаёт Мойру.
83
00:08:52,501 --> 00:08:55,209
Тогда где Сесилия?
84
00:09:04,834 --> 00:09:06,998
"Сейчас нас нет дома.
85
00:09:06,999 --> 00:09:09,751
Оставьте сообщение, и мы вам перезвоним."
86
00:09:10,709 --> 00:09:13,792
"Привет, брат, это Герман. Ты дома?"
87
00:09:14,584 --> 00:09:16,959
Просто хотел узнать, как дела.
88
00:09:16,999 --> 00:09:18,584
Мы все потрясены.
89
00:09:18,918 --> 00:09:21,542
Плюс Кларис сломала ногу, катаясь на лыжах,
90
00:09:21,584 --> 00:09:24,959
и мне не с кем оставить детей.
91
00:09:24,999 --> 00:09:27,417
Но я обещаю, что приеду, как только смогу.
92
00:09:27,501 --> 00:09:28,999
"Позже поговорим."
93
00:09:37,167 --> 00:09:38,751
Левой бей. Левой.
94
00:09:41,334 --> 00:09:43,292
Закрывай лицо. Давай.
95
00:09:44,000 --> 00:09:45,501
Ещё, ещё.
96
00:09:52,709 --> 00:09:55,000
- Давай же, сопляк.
- Ещё.
97
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Бей!
98
00:09:59,292 --> 00:10:01,751
- Кусок дерьма!
- Джонатан Сиснерос?
99
00:10:03,000 --> 00:10:05,999
Я хочу поговорить о вашей девушке.
100
00:10:07,000 --> 00:10:08,209
Вы - коп?
101
00:10:09,999 --> 00:10:11,167
Дальний родственник.
102
00:10:13,792 --> 00:10:15,417
Так здорово сесть.
103
00:10:16,209 --> 00:10:17,542
Хотите сигарету?
104
00:10:20,999 --> 00:10:22,292
Ребят, кому сигарет?
105
00:10:25,000 --> 00:10:26,792
Отлично. Здоровые парни.
106
00:10:29,417 --> 00:10:30,959
В общем, я пришёл...
107
00:10:31,834 --> 00:10:35,626
...выяснить,
с кем Сесилия говорила по телефону
108
00:10:36,667 --> 00:10:38,876
вечером накануне её исчезновения,
109
00:10:39,000 --> 00:10:41,999
потому что Фабиан Данубио, отец Мойры,
110
00:10:42,000 --> 00:10:44,998
слышал, как она с кем-то
ссорилась по телефону,
111
00:10:44,999 --> 00:10:47,167
и он считает, что это вы.
112
00:10:48,250 --> 00:10:51,292
Но копам вы сказали,
что не виделись с ней, верно?
113
00:10:52,167 --> 00:10:54,250
Да. Это был не я.
114
00:10:54,792 --> 00:10:56,667
Тогда кто это был?
115
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
- Я откуда знаю.
- Ага.
116
00:11:03,626 --> 00:11:06,375
Значит, вы договорились
встретиться с ней в тот вечер?
117
00:11:06,667 --> 00:11:07,792
Какой вечер?
118
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
В тот вечер, когда вы ей не звонили.
119
00:11:11,459 --> 00:11:12,501
Да.
120
00:11:13,417 --> 00:11:14,501
Встретились?
121
00:11:14,542 --> 00:11:17,542
Мы виделись недолго. На свидании.
122
00:11:17,876 --> 00:11:20,125
Она почувствовала себя плохо и пошла домой.
123
00:11:20,167 --> 00:11:21,542
Значит, вы её видели.
124
00:11:23,667 --> 00:11:24,999
Но мы никуда не ходили.
125
00:11:26,584 --> 00:11:29,167
Но копам вы сказали, что не видели её.
126
00:11:30,459 --> 00:11:31,751
Я не помню.
127
00:11:36,417 --> 00:11:37,959
Это ваша "мамочка"?
128
00:11:40,501 --> 00:11:44,375
Вы думаете, я здесь шучу,
но это очень серьёзно,
129
00:11:44,417 --> 00:11:47,375
потому что кроме вашей
девушки есть ещё Мойра,
130
00:11:47,417 --> 00:11:51,998
и боссу нужно арестовать любого дурака
131
00:11:51,999 --> 00:11:53,709
и спустить на него всех собак.
132
00:11:55,999 --> 00:11:58,792
- Вам это понятно?
- Сесилия бросила меня.
133
00:12:00,959 --> 00:12:03,751
Вот это новость. Что вы ей сделали?
134
00:12:03,792 --> 00:12:05,626
Ударили, избили, что?
135
00:12:06,000 --> 00:12:08,542
Конечно, нет. Я любил её.
136
00:12:09,999 --> 00:12:11,542
У неё был кто-то другой?
137
00:12:13,292 --> 00:12:15,876
Конечно, она изменяла вам.
138
00:12:16,501 --> 00:12:19,999
Ладно. Пора идти.
Только ещё один вопрос, один.
139
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
Вы не видели Сесилию
140
00:12:23,000 --> 00:12:26,292
или были от неё вести
после её исчезновения?
141
00:12:28,167 --> 00:12:29,501
Смотрите на меня!
142
00:12:30,334 --> 00:12:31,999
И скажите мне правду.
143
00:12:34,459 --> 00:12:35,501
Нет.
144
00:12:39,375 --> 00:12:40,999
Большое спасибо, Джонатан.
145
00:12:46,999 --> 00:12:48,083
Спасибо, ребята.
146
00:15:50,417 --> 00:15:51,501
Кто там?
147
00:15:51,751 --> 00:15:52,999
Фабиан Данубио?
148
00:15:53,626 --> 00:15:57,167
Это Сезар Доберти, частный детектив.
149
00:15:57,667 --> 00:15:59,999
- Что вам нужно?
- Поговорить с вами.
150
00:16:00,501 --> 00:16:04,042
- О чём?
- О деле вашей дочери.
151
00:16:04,375 --> 00:16:06,876
Говорите с копами, мне нечего сказать.
152
00:16:06,918 --> 00:16:10,751
Я слышал, у них ничего нет,
и к тому времени, когда они её найдут,
153
00:16:10,792 --> 00:16:13,998
она будет бабушкой,
а вы будете 90-летним с Альцгеймером.
154
00:16:13,999 --> 00:16:16,209
И вы не узнаете её.
155
00:16:16,250 --> 00:16:17,959
Я должен засмеяться?
156
00:16:18,000 --> 00:16:21,417
Простите, вы не поняли.
Я слежу за этим делом.
157
00:16:21,459 --> 00:16:23,998
Это возмутительно.
Я сделаю работу гораздо лучше.
158
00:16:23,999 --> 00:16:26,000
Я не могу позволить
себе частного детектива.
159
00:16:26,751 --> 00:16:29,375
Мне не нужны ваши деньги.
Только вознаграждение.
160
00:16:30,999 --> 00:16:34,626
Так ищите её, если найдёте,
вам заслуженно заплатят.
161
00:16:34,876 --> 00:16:38,334
Я знаю, вам трудно сейчас,
но я должен показать вам кое-что.
162
00:16:38,375 --> 00:16:39,959
Спуститесь, пожалуйста.
163
00:16:39,999 --> 00:16:41,792
Я очень занят сейчас.
164
00:16:42,000 --> 00:16:45,542
- Заняты? Чем?
- Какое вам дело?
165
00:16:46,125 --> 00:16:50,334
Что может быть для вас так
важно, когда ваша дочь пропала?
166
00:16:52,292 --> 00:16:53,417
Спускайтесь.
167
00:16:55,876 --> 00:16:56,959
Ну же!
168
00:16:57,959 --> 00:16:58,959
Подождите.
169
00:17:24,042 --> 00:17:25,584
Где вы его нашли?
170
00:17:25,959 --> 00:17:27,083
У одной женщины.
171
00:17:27,292 --> 00:17:30,959
Она продаёт резинки для волос в метро.
172
00:17:31,584 --> 00:17:33,542
Её зовут Тельма, она же "Тюлениха".
173
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Потому что у неё сильный
ожог и кожа сморщенная.
174
00:17:36,876 --> 00:17:38,000
У неё была моя дочь?
175
00:17:38,542 --> 00:17:40,751
Нет. Я не знаю. Я так не думаю.
176
00:17:40,792 --> 00:17:44,417
Она просто узнала её и её сверчка.
177
00:17:44,999 --> 00:17:46,375
Откуда он у неё?
178
00:17:48,000 --> 00:17:49,334
Я не знаю.
179
00:17:50,375 --> 00:17:53,083
Не знаете? Я думал, у вас что-то есть.
180
00:17:53,125 --> 00:17:55,250
Вы пришли сюда сказать, что не знаете?
181
00:17:55,292 --> 00:17:57,542
У меня может быть уйма версий,
182
00:17:57,584 --> 00:18:01,876
но я думаю,
что нам сейчас действительно нужно -
183
00:18:01,918 --> 00:18:03,999
это ещё раз поговорить с Тельмой.
184
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
Что?
185
00:18:06,209 --> 00:18:07,876
Когда я с ней говорил,
186
00:18:08,999 --> 00:18:11,834
я спросил, откуда у неё сверчок,
187
00:18:11,876 --> 00:18:15,000
мы говорили о вашем ребёнке,
и я был настолько глуп...
188
00:18:15,792 --> 00:18:19,334
Настолько глуп, что сказал, что я - коп.
189
00:18:20,375 --> 00:18:22,667
Угадайте, что она сделала. Она убежала.
190
00:18:22,709 --> 00:18:25,999
Я курил как одержимый, у меня же нога...
191
00:18:26,292 --> 00:18:27,501
Так что?
192
00:18:27,999 --> 00:18:31,250
У меня есть кое-что важное для неё.
193
00:18:31,999 --> 00:18:34,417
У меня есть тележка из супермаркета,
194
00:18:35,167 --> 00:18:38,584
загруженная всяким дерьмом для
нас, но не для них.
195
00:18:38,959 --> 00:18:40,918
Это её жизнь, её будущее.
196
00:18:41,000 --> 00:18:44,459
Теперь, когда я знаю, что это
реально, я могу идти дальше.
197
00:18:45,501 --> 00:18:48,125
А зачем пакет? Отпечатки?
198
00:18:48,250 --> 00:18:52,375
Да, на случай, если похититель её трогал.
199
00:18:53,083 --> 00:18:54,792
Отнесите её копам.
200
00:18:55,000 --> 00:18:58,292
Нет, я был копом. У меня остались связи.
201
00:18:58,334 --> 00:19:00,999
Хороший друг даёт мне информацию.
202
00:19:01,000 --> 00:19:03,542
Нужно поговорить с Мондрагоном и Бланко.
203
00:19:03,584 --> 00:19:06,209
Они занимаются пропавшими.
Они ведут моё дело.
204
00:19:06,250 --> 00:19:07,709
Они всё ускорят.
205
00:19:07,751 --> 00:19:10,375
Но вся эта волокита и бюрократизм.
206
00:19:10,417 --> 00:19:13,876
Они должны следовать особым правилам.
207
00:19:13,999 --> 00:19:17,751
Всё, что мне нужно - это 200 песо.
208
00:19:18,999 --> 00:19:21,959
И если я найду доказательства,
мы продвинемся.
209
00:19:23,584 --> 00:19:24,584
Хорошо.
210
00:19:25,751 --> 00:19:27,834
Я не могу сидеть и ничего не делать.
211
00:19:29,999 --> 00:19:33,292
Я тоже, но уже поздно,
сейчас ничего не сделаешь.
212
00:19:33,334 --> 00:19:34,999
Я вот что предлагаю.
213
00:19:35,209 --> 00:19:39,501
Приходите завтра ко мне в
офис, если сможете.
214
00:19:39,792 --> 00:19:43,292
Я хотел бы поговорить о
Джонатане, парне девушки-перуанки.
215
00:19:43,999 --> 00:19:45,459
Он как-то связан?
216
00:19:45,501 --> 00:19:48,999
Я так не думаю. Вот вам моя визитка.
217
00:19:50,250 --> 00:19:52,167
Знаете, где это?
218
00:19:54,167 --> 00:19:55,375
Вы придёте?
219
00:19:58,999 --> 00:20:00,459
Я буду вас ждать.
220
00:20:01,792 --> 00:20:02,792
Сюда.
221
00:21:24,626 --> 00:21:25,626
Фабиан.
222
00:21:30,501 --> 00:21:33,876
Я выходил за сигаретами.
Вы знаете это здание?
223
00:21:34,125 --> 00:21:35,667
Да. Оно мне нравится.
224
00:21:36,501 --> 00:21:39,209
Конечно. Вы же архитектор. Сюда.
225
00:21:41,083 --> 00:21:42,125
Прошу.
226
00:21:43,334 --> 00:21:44,334
Привет.
227
00:21:44,999 --> 00:21:46,542
- Здравствуйте.
- Привет, Рикардито.
228
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Спасибо.
229
00:21:50,000 --> 00:21:53,918
Сориа - 8-й, Доберти - 11-й.
230
00:21:54,000 --> 00:21:56,999
Доберти, сколько неверных поймал сегодня?
231
00:21:57,417 --> 00:21:59,083
Всё ещё жульничаешь с псориазом?
232
00:21:59,250 --> 00:22:02,375
Вы знаете, что это здание
наполнено "Божественной комедией"?
233
00:22:02,417 --> 00:22:05,709
Да, этажи представляют
3 части произведения.
234
00:22:05,751 --> 00:22:07,417
Ад, Чистилище и Рай.
235
00:22:07,459 --> 00:22:08,918
Данте Алигьери.
236
00:22:08,959 --> 00:22:11,918
Браво, Рикардито. Мой офис в Чистилище.
237
00:22:11,959 --> 00:22:13,999
А его в Аду, он - адвокат.
238
00:22:14,125 --> 00:22:16,375
Как же это здорово!
239
00:22:17,334 --> 00:22:18,626
Вы видели это лицо?
240
00:22:23,876 --> 00:22:25,918
Здесь, за углом.
241
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Проходите.
242
00:22:34,999 --> 00:22:36,250
Туда, дальше.
243
00:22:37,250 --> 00:22:38,876
Это для идиотов.
244
00:22:42,292 --> 00:22:43,999
Вот моё настоящее место.
245
00:22:45,501 --> 00:22:47,542
СЕЗАР ДОБЕРТИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
246
00:22:47,999 --> 00:22:49,125
Присаживайтесь.
247
00:22:51,209 --> 00:22:54,250
Сан Хулиан. Фабиан. Он не мешает вам?
248
00:22:54,375 --> 00:22:55,792
Нет. Вовсе нет.
249
00:22:58,292 --> 00:23:00,417
Все частные детективы - бывшие копы?
250
00:23:00,459 --> 00:23:03,125
Не обязательно. Но иногда, да.
251
00:23:03,751 --> 00:23:06,999
Мы знаем многих.
У нас есть определённые связи.
252
00:23:07,209 --> 00:23:09,000
Давно этим занимаетесь?
253
00:23:09,334 --> 00:23:11,918
Да, несколько лет, но в нашей стране
254
00:23:11,959 --> 00:23:15,334
в этом нет ничего
романтичного или героического.
255
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
Ни одна блондинка-модель не входила сюда,
256
00:23:18,751 --> 00:23:20,876
умоляя меня взять её.
257
00:23:20,918 --> 00:23:24,125
В основном, это измены
супругов, всякое такое.
258
00:23:24,167 --> 00:23:25,999
Сбежавшая девочка,
259
00:23:26,000 --> 00:23:29,792
оттого что на неё наорал отец
из-за пяти пирсингов в её носу.
260
00:23:29,834 --> 00:23:33,876
Было пара тёмных дел
по травмам и всё такое.
261
00:23:33,918 --> 00:23:35,626
Но это за рамками.
262
00:23:36,250 --> 00:23:39,083
Вы - единственный,
у кого есть что-то конкретное.
263
00:23:42,250 --> 00:23:43,918
Где сверчок?
264
00:23:43,959 --> 00:23:47,292
Мой друг его изучает,
но особо не надейтесь.
265
00:23:47,334 --> 00:23:51,209
Только посмотрите на тележку Тельмы.
Все её трогали.
266
00:23:51,999 --> 00:23:53,626
Это всё выброшено?
267
00:23:54,167 --> 00:23:56,626
- Очевидно.
- А Джонатан?
268
00:23:56,999 --> 00:24:00,083
Мы поговорили, и я не
думаю, что он звонил Сесилии
269
00:24:00,125 --> 00:24:02,584
вечером до её исчезновения.
270
00:24:02,626 --> 00:24:03,999
Это был кто-то другой.
271
00:24:04,417 --> 00:24:06,998
Если не он, то, конечно, кто-то другой.
272
00:24:06,999 --> 00:24:08,709
Разве не стоит позвонить копам?
273
00:24:08,751 --> 00:24:11,459
Копы, копы, копы. Зачем звонить копам?
274
00:24:11,501 --> 00:24:13,999
Мы здесь. Давайте сделаем это шаг за шагом.
275
00:24:14,042 --> 00:24:16,959
И что теперь? Пойдём в метро?
276
00:24:17,000 --> 00:24:20,334
Тельма всегда в полдень
на станции Мизерере.
277
00:24:20,375 --> 00:24:23,375
Мы можем подождать её
там, но ещё пока рано.
278
00:24:23,501 --> 00:24:24,918
Посмотрите это.
279
00:24:32,250 --> 00:24:33,292
Что это?
280
00:24:34,501 --> 00:24:35,959
Мои версии.
281
00:24:37,792 --> 00:24:42,459
"Похищение, торговля людьми,
месть, замешаны родители".
282
00:24:42,959 --> 00:24:45,417
Так вы тоже думаете,
что мы с Лилой - подозреваемые?
283
00:24:45,999 --> 00:24:48,751
- Тоже?
- Да. Копы прослушивают наши телефоны.
284
00:24:49,000 --> 00:24:52,042
- Я проверил вас на "Риттере".
- Что это?
285
00:24:52,083 --> 00:24:56,584
Тест на реакции лица,
чтобы определить, врёт ли человек
286
00:24:56,626 --> 00:25:00,125
или что-то скрывает,
но ему нельзя верить на 100%.
287
00:25:00,167 --> 00:25:03,501
Я сделал его,
когда вы с вашем женой в новостях
288
00:25:03,542 --> 00:25:07,751
делали заявление, и я вам поверил.
289
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Там ещё два пункта.
290
00:25:11,999 --> 00:25:14,667
"Торговля детьми.
Заговор одного из супругов."
291
00:25:14,709 --> 00:25:17,709
Это когда другой супруг ничего не знает.
292
00:25:20,918 --> 00:25:22,876
Как вам удалось найти сверчка?
293
00:25:23,417 --> 00:25:25,998
Я очень наблюдательный. Например, Тельма.
294
00:25:25,999 --> 00:25:28,626
Копы даже не стали бы
спрашивать у неё ничего.
295
00:25:28,667 --> 00:25:30,501
Плюс, у меня много времени.
296
00:25:30,542 --> 00:25:33,998
Даже не то, сколько у тебя
времени, а как ты его используешь.
297
00:25:33,999 --> 00:25:36,167
Ваше дело не исключительное для копов.
298
00:25:36,209 --> 00:25:37,459
А для вас?
299
00:25:37,501 --> 00:25:42,000
Да. У меня есть сбережения,
дом, моя жена работает в банке.
300
00:25:42,042 --> 00:25:44,501
И я хочу, чтобы вы помогли мне с делом.
301
00:25:44,792 --> 00:25:45,998
Как?
302
00:25:45,999 --> 00:25:48,918
Копам это не надо.
Они просто поговорят с вами.
303
00:25:48,959 --> 00:25:51,375
Откроют дело, и на этом точка.
304
00:25:52,042 --> 00:25:55,918
Я не люблю копов,
но некоторые хотят мне помочь.
305
00:25:56,292 --> 00:25:58,250
Уверен, что так,
306
00:25:58,292 --> 00:26:01,000
но система обычно их тормозит.
307
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Теперь это.
308
00:26:14,918 --> 00:26:18,375
Прочитайте и, если согласны,
подпишите, пожалуйста.
309
00:26:18,542 --> 00:26:19,792
Что это?
310
00:26:19,834 --> 00:26:23,334
Избегать вопросы с копами,
чтобы я смог нормально работать.
311
00:26:27,876 --> 00:26:31,125
Послушайте, мне не нужны ваши деньги.
Мне нужно вознаграждение.
312
00:26:31,999 --> 00:26:33,292
Нет, я не о том.
313
00:26:33,999 --> 00:26:37,459
Я боюсь снова обнадёживаться после всего.
314
00:26:42,042 --> 00:26:43,042
Не волнуйтесь.
315
00:26:44,250 --> 00:26:46,000
Все преступления оставляют следы.
316
00:26:46,959 --> 00:26:49,083
Изнасилование, грабёж, убийство.
317
00:26:50,000 --> 00:26:51,417
Они искажают реальность.
318
00:26:52,167 --> 00:26:55,292
Мир организован гармонично, сбалансировано,
319
00:26:55,334 --> 00:26:58,375
а когда происходит
преступление, происходит распад,
320
00:26:58,417 --> 00:27:00,125
сбой.
321
00:27:01,042 --> 00:27:04,167
И если ты одержим и наблюдателен,
322
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
ты делаешь усилие, ты внимателен к деталям
323
00:27:09,501 --> 00:27:11,999
и ты сможешь найти сбой, сможешь.
324
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
Мы сможем?
325
00:27:14,000 --> 00:27:16,334
Да, потому что мы - люди, и мы сможем.
326
00:27:17,083 --> 00:27:19,000
Может даже поймать преступника.
327
00:27:19,459 --> 00:27:21,000
У вас это так просто звучит.
328
00:27:21,667 --> 00:27:24,375
Но земля будто проглотила Мойру.
329
00:27:24,876 --> 00:27:28,918
Если земля её проглотила,
давайте откроем бездну.
330
00:27:29,792 --> 00:27:31,918
И я спущусь в неё.
331
00:27:33,000 --> 00:27:35,876
И я найду её, как нашёл Тельму.
332
00:27:38,999 --> 00:27:41,834
Вы понимаете, о чём я говорю?
333
00:27:43,167 --> 00:27:45,918
Понимаете? Смотрите.
334
00:27:46,042 --> 00:27:49,999
Я сейчас выйду.
Вы здесь что-нибудь передвинете.
335
00:27:50,292 --> 00:27:51,959
Дайте знать, когда вы сделаете это,
336
00:27:51,999 --> 00:27:55,209
и я скажу, знаю ли я, что это, или нет.
337
00:27:55,375 --> 00:27:58,999
- Нет, не надо. Я понимаю.
- Пожалуйста. Вы не понимаете.
338
00:27:59,999 --> 00:28:03,959
Это гораздо глубже, чем вы думаете.
Я в этом уверен.
339
00:28:05,250 --> 00:28:06,584
Давайте.
340
00:28:07,042 --> 00:28:08,083
Ладно.
341
00:28:55,417 --> 00:28:56,501
Готово.
342
00:29:15,292 --> 00:29:16,751
Глобус.
343
00:29:27,999 --> 00:29:30,999
В бардачке есть записка.
Достаньте, пожалуйста.
344
00:29:36,918 --> 00:29:37,999
Прочтите.
345
00:29:42,167 --> 00:29:43,375
Действующие лица.
346
00:29:44,584 --> 00:29:47,751
Список фигур детективного романа.
347
00:29:47,999 --> 00:29:50,459
Преступник обычно среди них.
348
00:29:50,834 --> 00:29:52,334
Но это не роман.
349
00:29:52,375 --> 00:29:55,209
Конечно, нет, но мы должны составить список
350
00:29:55,250 --> 00:29:58,501
так же методично,
как автор детективного романа.
351
00:29:58,999 --> 00:30:03,042
Здесь все, даже полицейские.
Мондрагон, Силва, Бланко.
352
00:30:04,999 --> 00:30:06,125
Все здесь.
353
00:30:54,375 --> 00:30:57,876
Она что-то заподозрит,
когда увидит своё барахло.
354
00:30:57,918 --> 00:31:01,250
Она чокнутая, но не дура.
Нужно действовать быстрее.
355
00:31:01,292 --> 00:31:04,042
Кто знает, когда мы её
увидим, если сейчас потеряем.
356
00:31:04,542 --> 00:31:09,167
Могу я задать вам пару вопросов?
Мне нужно прояснить некоторые моменты.
357
00:31:09,667 --> 00:31:11,209
Не возражаете?
358
00:31:14,000 --> 00:31:16,709
Сесилия и Мойра ушли из вашего дома
359
00:31:16,751 --> 00:31:18,998
за час до празднования дня рождения?
360
00:31:18,999 --> 00:31:22,959
Почему? Сесилия что-то перепутала,
или это было запланировано?
361
00:31:23,667 --> 00:31:25,999
- Я не знаю.
- Кто был дома?
362
00:31:26,042 --> 00:31:28,667
- Моя жена Лила.
- И она ничего не заметила?
363
00:31:28,709 --> 00:31:30,626
Она не замечала таких вещей.
364
00:31:30,667 --> 00:31:32,998
Она не видела, в котором часу ушла Сесилия.
365
00:31:32,999 --> 00:31:34,999
Я понял это на празднике.
366
00:31:35,000 --> 00:31:38,209
Думаете, специально или случайно?
367
00:31:38,292 --> 00:31:39,667
Случайно.
368
00:31:39,918 --> 00:31:41,542
Предположим, это было намеренно.
369
00:31:41,751 --> 00:31:43,125
Она уходит из дома раньше,
370
00:31:43,167 --> 00:31:45,918
зная, что ваша жена её не остановит.
371
00:31:45,959 --> 00:31:48,792
Тогда где она была перед вечеринкой?
372
00:31:50,959 --> 00:31:53,209
Если Сесилия предала Мойру,
она это спланировала.
373
00:31:53,250 --> 00:31:55,334
День рождения был предлогом.
374
00:31:55,876 --> 00:31:58,334
Это странно, если она хотела предать Мойру,
375
00:31:58,375 --> 00:32:01,042
ей просто надо было сказать,
что она будет на празднике.
376
00:32:02,709 --> 00:32:03,876
Идёт.
377
00:32:35,584 --> 00:32:36,584
"Тюлениха".
378
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Привет.
379
00:33:18,709 --> 00:33:19,918
Тельма.
380
00:33:22,999 --> 00:33:23,999
Помните меня?
381
00:33:25,417 --> 00:33:29,000
Ваши остальные вещи наверху в тележке.
382
00:33:29,999 --> 00:33:32,959
Их никто не трогал. Помните меня?
383
00:33:33,542 --> 00:33:35,792
Я давал вам деньги за...
384
00:33:37,250 --> 00:33:39,167
Тельма. Всё в порядке.
385
00:33:39,999 --> 00:33:43,667
Пожалуйста, посмотрите на меня.
Я просто хочу поговорить.
386
00:33:44,417 --> 00:33:45,792
Я знаю, я...
387
00:33:45,999 --> 00:33:50,501
Я был идиотом.
Я сказал, что я - коп, но это не так.
388
00:33:50,667 --> 00:33:54,375
Нет, нет, Тельма! Вернитесь, Тельма!
389
00:33:54,959 --> 00:33:55,959
Тельма!
390
00:34:07,751 --> 00:34:09,000
- Ну что?
- Туда.
391
00:34:49,999 --> 00:34:50,999
Всё хорошо.
392
00:34:51,626 --> 00:34:54,459
Всё хорошо, мы вам ничего не сделаем.
393
00:34:54,501 --> 00:34:56,000
Мы не копы, ясно?
394
00:34:56,459 --> 00:34:59,334
Всё в порядке, мы просто хотим поговорить.
395
00:34:59,501 --> 00:35:02,000
О моей пропавшей дочери. Успокойтесь.
396
00:35:02,584 --> 00:35:06,918
Тельма, скажите нам только,
где вы нашли сверчка.
397
00:35:06,959 --> 00:35:08,626
Где взяли его?
398
00:35:08,999 --> 00:35:09,999
Посмотрите.
399
00:35:10,876 --> 00:35:13,083
Это моя дочь. Она пропала.
400
00:35:13,125 --> 00:35:16,000
Мы ничего о ней не знаем. Вы узнаёте её?
401
00:35:16,584 --> 00:35:17,751
Это тот ребёнок.
402
00:35:18,501 --> 00:35:19,667
- Да.
- Верно.
403
00:35:19,709 --> 00:35:20,959
Они забрали её.
404
00:35:22,209 --> 00:35:23,542
Кто её забрал?
405
00:35:25,000 --> 00:35:28,083
- Организация.
- Какая организация?
406
00:35:28,999 --> 00:35:31,292
Которая проникает в твою голову.
407
00:35:32,042 --> 00:35:33,584
И меняет твои мозги.
408
00:35:35,959 --> 00:35:37,334
Куда они её забрали?
409
00:35:38,375 --> 00:35:39,834
Я не знаю.
410
00:35:40,876 --> 00:35:43,999
Но уверена, что ей уже поменяли мозги.
411
00:35:44,834 --> 00:35:46,209
Но она, вообще-то, не была...
412
00:35:47,876 --> 00:35:49,209
Их было двое.
413
00:35:50,709 --> 00:35:51,999
Две девочки.
414
00:35:53,584 --> 00:35:55,042
Маленькая девочка.
415
00:35:55,999 --> 00:35:57,501
И симпатичная девочка.
416
00:35:59,000 --> 00:36:01,999
Как я. Я была когда-то симпатичной.
417
00:36:02,792 --> 00:36:03,834
Это она?
418
00:36:06,250 --> 00:36:07,292
Да.
419
00:36:08,083 --> 00:36:10,167
Девочка с зелёным шарфом.
420
00:36:11,501 --> 00:36:14,959
И маленькая девочка с зелёными руками.
421
00:36:17,918 --> 00:36:20,000
Она держала сверчка.
422
00:36:20,584 --> 00:36:23,459
У неё был сверчок. Где вы его взяли?
423
00:36:25,667 --> 00:36:26,918
На станции.
424
00:36:27,792 --> 00:36:28,876
Какой станции?
425
00:36:30,042 --> 00:36:31,584
На Конститусьон.
426
00:36:34,626 --> 00:36:37,334
Вы видели девочку с зелёным шарфом,
427
00:36:37,375 --> 00:36:41,292
входящей на станцию
Конститусьон с другой девочкой?
428
00:36:41,999 --> 00:36:43,000
Они спустились.
429
00:36:44,959 --> 00:36:46,000
Они поднялись.
430
00:36:48,417 --> 00:36:50,209
Я не смогла их догнать.
431
00:36:52,501 --> 00:36:54,125
Кого вы не смогли догнать?
432
00:36:56,125 --> 00:36:59,709
Успокойтесь, пожалуйста.
Кого вы не смогли догнать?
433
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Тельма.
434
00:37:06,334 --> 00:37:07,501
Кого?
435
00:37:07,876 --> 00:37:10,000
- Они были на улице.
- Так.
436
00:37:10,042 --> 00:37:11,999
И они сели в машину.
437
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
В машину?
438
00:37:17,834 --> 00:37:19,000
Хотите?
439
00:37:30,959 --> 00:37:31,999
Какую машину?
440
00:37:32,959 --> 00:37:35,999
Машина была жёлто-чёрная.
441
00:37:36,542 --> 00:37:37,667
Это такси.
442
00:37:38,292 --> 00:37:40,626
Помните фирму или ещё что-то?
443
00:37:41,999 --> 00:37:43,501
Это было такси Роки.
444
00:37:44,375 --> 00:37:46,501
Роки вёл такси?
445
00:37:49,334 --> 00:37:51,167
- "Снежок".
- Что?
446
00:37:53,999 --> 00:37:57,000
"Снежок"! Они называются Роки "Снежок".
447
00:37:58,667 --> 00:38:01,626
Значит, вы видели,
как девочка с зелёным шарфом
448
00:38:01,667 --> 00:38:05,167
и с зелёными руками садились в такси Роки.
449
00:38:05,209 --> 00:38:07,250
"Снежка"?
450
00:38:09,959 --> 00:38:12,334
И когда они садились в такси,
451
00:38:12,999 --> 00:38:14,626
маленькая девочка
452
00:38:15,999 --> 00:38:17,876
уронила игрушку.
453
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
И я подняла её.
454
00:38:24,999 --> 00:38:26,000
Вы - умница.
455
00:38:26,751 --> 00:38:28,250
Вы - умница.
456
00:38:30,167 --> 00:38:32,375
Вы - умница, спасибо. Дайте мне сотню.
457
00:38:35,751 --> 00:38:36,834
Держите.
458
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
Помните, что наверху
тележка с вашими вещами?
459
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Может, стоит позвонить копам?
460
00:38:48,542 --> 00:38:50,751
Нет, копы поднимут шум.
461
00:38:50,792 --> 00:38:53,375
А мы будем двигаться постепенно.
462
00:38:53,417 --> 00:38:58,709
Посмотрим, к чему нас это приведёт.
Прошу вас, доверьтесь мне.
463
00:39:34,709 --> 00:39:35,709
Здравствуйте.
464
00:39:36,000 --> 00:39:41,250
Мы ищем водителя такси по имени Роки.
465
00:39:41,334 --> 00:39:43,999
- "Снежок".
- Я не видел его сто лет.
466
00:39:44,417 --> 00:39:45,751
Сколько точно?
467
00:39:46,000 --> 00:39:47,125
2-3 недели.
468
00:39:47,999 --> 00:39:50,167
Может, он перешёл в другую фирму?
469
00:39:50,209 --> 00:39:51,459
Я так не думаю.
470
00:39:51,501 --> 00:39:54,042
Да, перешёл. Думаю, он теперь в Vip Baires.
471
00:39:54,667 --> 00:39:57,999
Точно. Работать в Vip Baires.
Это как быть самому по себе.
472
00:39:59,209 --> 00:40:00,209
Рене!
473
00:40:00,959 --> 00:40:03,209
- Что?
- Ты работаешь в Vip Baires?
474
00:40:04,000 --> 00:40:05,209
Да. А что?
475
00:40:05,999 --> 00:40:10,000
Привет, милая, тут два парня ищут Роки.
476
00:40:10,042 --> 00:40:11,167
Помнишь его?
477
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
Роки?
478
00:40:13,417 --> 00:40:16,000
Парень на 504-м.
479
00:40:16,959 --> 00:40:18,709
Нет, не знаю такого.
480
00:40:19,375 --> 00:40:22,834
Он от нас ушёл. Проверь ещё раз.
481
00:40:23,751 --> 00:40:26,501
- А в чём дело?
- Дайте мне с ней поговорить.
482
00:40:26,999 --> 00:40:29,918
Добрый день, сеньорита.
Меня зовут Сезар Доберти.
483
00:40:29,959 --> 00:40:33,292
Я - частный детектив,
работающий по делу о двух пропавших людях.
484
00:40:33,334 --> 00:40:36,751
Нам нужен этот Роки.
Он может быть важным свидетелем.
485
00:40:36,792 --> 00:40:39,209
Нам нужен его адрес или номер телефона.
486
00:40:40,250 --> 00:40:42,292
Я не могу вам дать эту информацию.
487
00:40:42,334 --> 00:40:44,876
Тогда я пришлю полицию в ваш офис,
488
00:40:44,918 --> 00:40:47,250
где кто-то что-то должен знать.
489
00:40:47,459 --> 00:40:48,999
Какой у вас адрес?
490
00:40:49,584 --> 00:40:50,999
Я не скажу вам.
491
00:40:51,709 --> 00:40:53,918
Вы, видимо, не понимаете меня.
492
00:40:53,959 --> 00:40:56,334
Если вы не дадите мне информацию о Роки,
493
00:40:56,375 --> 00:40:59,998
я через 45 минут в Vip
Baires буду орать на вас
494
00:40:59,999 --> 00:41:02,334
и, клянусь, я заставлю вас поплакать,
495
00:41:02,375 --> 00:41:05,250
а когда ваш босс узнает,
что вы сами виноваты,
496
00:41:05,292 --> 00:41:09,876
у вас начнутся проблемы.
Это не так уж сложно.
497
00:41:13,792 --> 00:41:16,998
Авельянеда, улица Лафайет, 239.
498
00:41:16,999 --> 00:41:20,417
Это адрес, который он нам
дал, когда работал у нас.
499
00:41:20,918 --> 00:41:22,501
Как полное имя Роки?
500
00:41:24,250 --> 00:41:27,792
- Роки Альварес.
- Большое спасибо, сеньорита.
501
00:41:28,042 --> 00:41:31,501
Что будем делать с делом
Мойры и Сесилии Арройо?
502
00:41:31,999 --> 00:41:33,999
Что делать? Что вы имеете в виду?
503
00:41:34,292 --> 00:41:37,999
Назначенное прочёсывание
метро сегодня отменили.
504
00:41:38,209 --> 00:41:41,751
Верно, отменили. Я проясню.
505
00:41:42,501 --> 00:41:46,250
Мы здесь разыгрываем маленькую шараду,
506
00:41:46,792 --> 00:41:48,792
потому что теперь, когда все знают,
507
00:41:48,834 --> 00:41:52,125
что мать маленькой девочки покончила
с собой, СМИ от нас не отстанут.
508
00:41:52,542 --> 00:41:54,542
Но это не значит, что штаб должен
509
00:41:54,584 --> 00:41:58,292
продолжать тратить время
и ресурсы бесконечно.
510
00:41:59,542 --> 00:42:01,998
Не смотрите на меня так, Бланко.
511
00:42:01,999 --> 00:42:04,459
Каждый день в стране
512
00:42:04,501 --> 00:42:06,459
пропадают девочки вроде Мойры.
513
00:42:07,375 --> 00:42:08,999
А мы должны быть справедливыми.
514
00:42:09,000 --> 00:42:11,999
Более того, наша обязанность.
Быть справедливыми,
515
00:42:12,000 --> 00:42:15,709
отдавая каждому делу
соответствующую энергию и время.
516
00:42:15,751 --> 00:42:20,167
И если дело продвигается,
мы идём дальше, но если нет...
517
00:42:21,876 --> 00:42:25,083
Я уже говорил вам, сеньор,
у нас нет абсолютно ничего.
518
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Нет? А Чако?
519
00:42:27,083 --> 00:42:29,999
Я говорил, что у нас
ничего нет на Чако, Бланко.
520
00:42:30,000 --> 00:42:32,167
Чако был случайной версией.
521
00:42:32,792 --> 00:42:36,042
Ничто не указывает на него
в деле по пропаже девочек.
522
00:42:36,417 --> 00:42:38,834
И мы без понятия, где он.
523
00:42:39,167 --> 00:42:41,998
Мы даже не знаем, жив он или мёртв.
524
00:42:41,999 --> 00:42:44,000
В стране или нет.
525
00:42:44,042 --> 00:42:48,209
Я не согласна, сеньор.
Чако - всё ещё главный подозреваемый.
526
00:42:48,626 --> 00:42:52,998
Моё предложение,
моя рекомендация, мой совет -
527
00:42:52,999 --> 00:42:56,626
найти себе другое дело и влюбиться в него.
528
00:42:56,667 --> 00:42:59,999
А это отложить в сторону. Приостановить.
529
00:43:00,209 --> 00:43:03,000
Или рассмотреть возможность
своего перевода.
530
00:43:03,751 --> 00:43:07,209
Я занимаюсь этим уже много
лет, и когда речь идёт о детях,
531
00:43:07,250 --> 00:43:09,999
женщины становятся очень,
очень чувствительными.
532
00:43:10,751 --> 00:43:14,167
Рассмотрите возможность
перевода в "разбои и грабежи"
533
00:43:14,209 --> 00:43:16,042
или "мошенничество", или...
534
00:43:16,083 --> 00:43:17,999
Я никуда не уйду.
535
00:43:18,000 --> 00:43:20,584
Тогда выполняйте мои приказы,
я здесь окружной прокурор.
536
00:43:20,626 --> 00:43:22,542
И здесь не детский сад.
537
00:43:27,334 --> 00:43:30,250
Присмотрите, чтобы эта
идиотка делов мне не наделала.
538
00:43:32,918 --> 00:43:35,834
- Спасибо большое.
- Не за что, приятель. Пока.
539
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
- Он не взял с меня деньги.
- Отлично.
540
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Да?
541
00:43:54,709 --> 00:43:57,959
- Привет. Роки Альварес?
- Что вам нужно?
542
00:43:58,501 --> 00:44:01,999
Я расследую одно дело. У вас есть минута?
543
00:44:03,000 --> 00:44:04,959
- Подождите секунду.
- Конечно.
544
00:44:07,167 --> 00:44:08,959
Вы просто молчите.
545
00:44:16,501 --> 00:44:18,999
Невероятно. Ублюдок убегает!
546
00:44:28,792 --> 00:44:30,999
Иди сюда, сукин сын! Иди сюда!
547
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Быстро!
548
00:44:36,999 --> 00:44:38,999
- Почему ты убегал?
- Ладно, хорошо.
549
00:44:39,000 --> 00:44:42,375
- Тихо, спокойно.
- Я в завязке уже месяц.
550
00:44:42,417 --> 00:44:46,000
- От кого ты бежишь?
- Я думал, вы - копы.
551
00:44:46,083 --> 00:44:49,501
- У тебя проблемы с законом?
- Да, небольшие неприятности.
552
00:44:50,167 --> 00:44:52,042
Не из-за пропавшей девочки?
553
00:44:53,000 --> 00:44:55,375
Я похож на извращенца?
554
00:45:00,918 --> 00:45:02,292
- Что это?
- Посмотри.
555
00:45:04,083 --> 00:45:06,959
Они сели в твоё такси 29-го апреля.
556
00:45:07,334 --> 00:45:11,999
Вы правда думаете, что я помню
всех, кто садился в моё такси?
557
00:45:12,334 --> 00:45:13,918
Пошли внизу поговорим.
558
00:45:13,959 --> 00:45:16,959
- Нет. Хватит.
- Да. Пошёл.
559
00:45:18,042 --> 00:45:21,584
Простите за бардак.
Я обычно не принимаю никого.
560
00:45:21,626 --> 00:45:23,584
Могу предложить вам выпить?
561
00:45:23,626 --> 00:45:26,709
- Нет, просто помоги нам.
- В последнее время было тяжело.
562
00:45:26,751 --> 00:45:28,998
- Да, я вижу.
- Но я справлюсь.
563
00:45:28,999 --> 00:45:30,459
Да, от "снежка" всегда так.
564
00:45:30,501 --> 00:45:32,292
Я в завязке уже месяц
565
00:45:32,334 --> 00:45:34,876
и не хочу портит себе жизнь.
566
00:45:34,918 --> 00:45:37,834
- Что ты сделал с моим ребёнком?
- Фабиан, пожалуйста.
567
00:45:37,876 --> 00:45:39,834
Я ничего не знаю, братан, ничего!
568
00:45:39,876 --> 00:45:43,000
Я ничего не знаю ни о твоём,
ни о каком другом ребёнке!
569
00:45:43,125 --> 00:45:46,584
- Тельма нам сказала о тебе.
- Какая Тельма?
570
00:45:46,626 --> 00:45:50,250
Она продаёт резинки для волос в метро.
С обожжённым лицом.
571
00:45:50,292 --> 00:45:51,626
- Тюлениха?
- Тюлениха.
572
00:45:51,667 --> 00:45:54,042
Не верьте ей, она сумасшедшая.
573
00:45:54,083 --> 00:45:56,876
Она скажет вам всё, что вы захотите.
574
00:45:56,918 --> 00:45:58,999
- Ты паркуешься у Констусьон?
- Да.
575
00:45:59,709 --> 00:46:01,292
Посмотри ещё раз.
576
00:46:03,375 --> 00:46:05,918
Смотри. Смотри на их одежду.
577
00:46:07,000 --> 00:46:08,918
Эта девочка - моя дочь.
578
00:46:09,918 --> 00:46:13,209
Тельма говорит,
что она и эта девочка с зелёным шарфом
579
00:46:13,250 --> 00:46:17,334
сели в твою машину месяц
назад, и они исчезли.
580
00:46:18,375 --> 00:46:20,000
Мне жаль, что это твоя дочь,
581
00:46:20,167 --> 00:46:23,167
но клянусь тебе, братан,
что я ничего не знаю.
582
00:46:23,542 --> 00:46:26,000
Девочке 4 года.
583
00:46:26,626 --> 00:46:30,167
Ей 23, и она с буферами.
584
00:46:30,918 --> 00:46:34,209
Она - перуанка.
Может, ты вспомнишь её акцент.
585
00:46:36,209 --> 00:46:37,209
Перуанка?
586
00:46:38,584 --> 00:46:40,083
Говорите, это было в апреле?
587
00:46:40,501 --> 00:46:43,584
В апреле, клянусь вам, умерла моя мама.
588
00:46:43,626 --> 00:46:46,501
Моя жена вышвырнула меня за наркоту.
589
00:46:46,542 --> 00:46:49,959
Тогда всё было ещё хуже, чем сейчас.
590
00:46:51,501 --> 00:46:52,959
Перуанка, говорите?
591
00:46:58,083 --> 00:47:00,417
- Что-то знакомо.
- Что?
592
00:47:01,751 --> 00:47:03,250
Я сейчас обосрусь.
593
00:47:05,417 --> 00:47:07,876
Мне нужно выйти. Можно мне в туалет?
594
00:47:09,792 --> 00:47:11,501
Давай, иди.
595
00:47:11,542 --> 00:47:13,959
Только дверь не закрывай.
Я должен тебя видеть.
596
00:47:13,999 --> 00:47:14,999
Ладно.
597
00:47:23,083 --> 00:47:24,292
Он чокнутый.
598
00:47:24,334 --> 00:47:26,626
Теперь, когда я об этом думаю,
599
00:47:26,667 --> 00:47:30,334
я вспоминаю, что видел,
как перуанская девушка говорила ребёнку.
600
00:47:30,375 --> 00:47:33,709
"Успокойся,
успокойся!" Или что-то вроде того.
601
00:47:33,999 --> 00:47:36,584
- Значит, Мойра плакала?
- Точно.
602
00:47:36,918 --> 00:47:39,709
Эта сука похитила её,
и мой ребёнок это знал.
603
00:47:41,292 --> 00:47:44,999
Мойра уронила игрушку,
и они её даже не подняли.
604
00:47:45,334 --> 00:47:46,626
Игрушку?
605
00:47:46,792 --> 00:47:49,292
Да, Тельма нашла её на улице.
606
00:47:49,667 --> 00:47:51,999
Случайно, не зелёного сверчка?
607
00:47:59,709 --> 00:48:02,626
Они поссорились,
потому что она потеряла игрушку.
608
00:48:02,999 --> 00:48:03,999
И что?
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,998
Ничего, мне нужно было вернуться,
девочка была очень расстроена.
610
00:48:07,999 --> 00:48:12,375
Потом мы поехали сюда до Бразильской улицы.
611
00:48:12,417 --> 00:48:14,209
Поедем этой же дорогой.
612
00:48:14,751 --> 00:48:16,999
Мы проехали весь путь до Бразильской улицы,
613
00:48:17,709 --> 00:48:20,667
доехали сюда, но игрушка пропала.
614
00:48:20,709 --> 00:48:22,999
Потому что её взяла Тельма. Дальше что?
615
00:48:23,083 --> 00:48:26,999
Сейчас. Кажется,
я поехал по Бразильской улице.
616
00:48:27,000 --> 00:48:29,292
Никаких "кажется". Думай.
617
00:48:29,959 --> 00:48:33,000
Я думаю, чувак. Но я не помню.
618
00:48:33,042 --> 00:48:34,334
Ладно. Тормози.
619
00:48:35,083 --> 00:48:36,876
Тормози. Я поведу.
620
00:49:24,667 --> 00:49:28,998
- Вы взяли какие-то наркотики?
- Я хочу, чтобы ты был в полном сознании.
621
00:49:28,999 --> 00:49:30,959
Я не употребляю уже месяц.
622
00:49:30,999 --> 00:49:34,042
Ты можешь завязать завтра.
Мне нужно, чтобы ты вспомнил.
623
00:49:34,999 --> 00:49:37,999
Но тебе всё равно надо
стать бывшим наркоманом.
624
00:49:38,375 --> 00:49:39,375
Поехали.
625
00:49:47,375 --> 00:49:50,250
- Ты точно высадил здесь?
- Да. Прямо здесь.
626
00:49:51,834 --> 00:49:53,417
Держи, на связи.
627
00:49:53,667 --> 00:49:56,542
Я хочу часть вознаграждения,
если я помогаю.
628
00:49:56,584 --> 00:49:58,292
Ты не так уж и помог.
629
00:49:58,334 --> 00:50:01,292
Да, но я же сказал,
как тяжело мне сейчас...
630
00:50:01,334 --> 00:50:02,999
Вот. Возьми.
631
00:50:03,667 --> 00:50:06,959
Я не беру милостыню.
Платите мне, если я нужен.
632
00:50:06,999 --> 00:50:10,998
Вот 200 песо.
Будет больше, если нам это что-то даст.
633
00:50:10,999 --> 00:50:13,292
Слово даю. Я знаю, где тебя найти.
634
00:50:13,709 --> 00:50:15,042
Избавься от всего.
635
00:50:15,083 --> 00:50:18,998
Если запахнет жареным,
тебя могут вызвать как свидетеля.
636
00:50:18,999 --> 00:50:20,459
К чёрту копов.
637
00:50:20,501 --> 00:50:24,999
Я согласен, но есть вознаграждение,
так что, помогай, если хочешь свою долю.
638
00:50:27,417 --> 00:50:28,417
Спасибо.
639
00:50:47,918 --> 00:50:49,125
Не люблю наркоманов.
640
00:50:49,167 --> 00:50:51,209
Он был чист, а вы дали ему кокс.
641
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
Пойдём.
642
00:50:55,209 --> 00:50:58,998
У нас 8 комнат,
4 - для постоянных арендаторов.
643
00:50:58,999 --> 00:51:01,501
А 4 - для людей, которые здесь проездом.
644
00:51:01,834 --> 00:51:06,000
Вы сказали, 29-го апреля.
Все комнаты были заняты.
645
00:51:06,334 --> 00:51:11,792
Это точно, но я не помню
девушку-перуанку и ребёнка.
646
00:51:11,959 --> 00:51:13,834
А среди постоянных арендаторов...
647
00:51:16,083 --> 00:51:17,999
...сколько их было здесь 29-го апреля?
648
00:51:18,000 --> 00:51:20,998
Не знаю, они зарегистрированы,
но я не знаю.
649
00:51:20,999 --> 00:51:23,584
Подождите. Говорите, между 12:30 и 15:00?
650
00:51:23,751 --> 00:51:26,792
Один был здесь, трое других - на работе.
651
00:51:27,626 --> 00:51:28,999
Вы работаете здесь одна?
652
00:51:29,459 --> 00:51:31,626
Нет, Леандрито помогает мне.
653
00:51:31,999 --> 00:51:34,999
Леандрито! Чёртовы собаки!
654
00:51:35,792 --> 00:51:36,834
Что такое?
655
00:51:36,876 --> 00:51:39,918
Сесилия и Мойра могли быть в любой комнате.
656
00:51:39,959 --> 00:51:41,375
Но посмотрите на это место.
657
00:51:41,999 --> 00:51:45,459
Они могли уйти куда угодно,
и никто бы не узнал.
658
00:51:45,542 --> 00:51:47,292
- У меня вопрос.
- Да?
659
00:51:47,334 --> 00:51:49,167
Проживающие оставляют ключи?
660
00:51:49,209 --> 00:51:51,250
Нет, некоторые забирают их с собой,
661
00:51:51,292 --> 00:51:54,751
потому что здесь всё как
в обычном жилом доме.
662
00:51:55,542 --> 00:52:00,167
Уверена, что я бы вспомнила
эту девочку с перуанкой.
663
00:52:00,542 --> 00:52:02,998
Простите, сеньора.
Здесь есть две арабских фамилии.
664
00:52:02,999 --> 00:52:07,083
Они из Исламского Центра.
Вероятно, у них конвенция.
665
00:52:07,125 --> 00:52:10,709
- Они из постоянных арендаторов?
- Нет, постоянные с 1-го по 4-й.
666
00:52:11,417 --> 00:52:14,000
Должно быть, они зарегистрированы
в Исламском Центре.
667
00:52:15,125 --> 00:52:17,998
4 постоянных жильца и двое арабов.
668
00:52:17,999 --> 00:52:18,999
Сириец и ливанец.
669
00:52:19,000 --> 00:52:22,459
То же самое, 6. 6,6,6. А эти двое.
670
00:52:22,999 --> 00:52:26,626
Карлос Десимон и Лусио Джамболонья.
671
00:52:26,918 --> 00:52:29,667
Вы проверяли их документы?
672
00:52:29,999 --> 00:52:31,083
Документы?
673
00:52:31,125 --> 00:52:34,751
Да, вы проверили, что они те, кто говорят?
674
00:52:34,792 --> 00:52:39,000
Сеньор Десимон уже был здесь.
Он останавливался на 2 дня.
675
00:52:39,042 --> 00:52:41,125
Но сеньор Джамболонья - нет.
676
00:52:41,167 --> 00:52:43,292
Он прожил здесь неделю и уехал той ночью.
677
00:52:43,334 --> 00:52:46,998
Ночью 29-го. Ты разве не помнишь, Марита?
678
00:52:46,999 --> 00:52:48,501
Он говорил об Италии.
679
00:52:48,999 --> 00:52:52,834
- А тот приятный сеньор! Да.
- В какой комнате он жил?
680
00:53:00,667 --> 00:53:03,999
В регистрации сказано,
что он выехал 30-го апреля в 1:00 ночи.
681
00:53:04,000 --> 00:53:05,834
Вы помните это?
682
00:53:05,876 --> 00:53:09,083
Не уверен, но это так,
если записано в журнале.
683
00:53:09,125 --> 00:53:10,999
Я только знаю, что это было ночью.
684
00:53:11,250 --> 00:53:14,584
Если Сесилия с кем-то здесь
встречалась, то на очень короткое время.
685
00:53:14,626 --> 00:53:17,751
Не обязательно приходить сюда с кем-то.
686
00:53:17,999 --> 00:53:18,999
Это здесь.
687
00:53:55,709 --> 00:53:57,459
А что с собаками?
688
00:53:57,501 --> 00:54:00,584
Не знаю, они такие с тех
пор, как трубу прорвало.
689
00:54:06,000 --> 00:54:07,292
Тут был потоп.
690
00:54:08,250 --> 00:54:11,292
Это так из трубы воняет?
Почему её не починят?
691
00:54:11,334 --> 00:54:13,250
Мы их вызвали 2 недели назад.
692
00:54:24,709 --> 00:54:27,626
Лестница. Любой может войти и выйти.
693
00:54:29,876 --> 00:54:31,000
Давайте спустимся.
694
00:54:36,250 --> 00:54:38,667
- Что вы делаете?
- Встретимся там.
695
00:54:48,459 --> 00:54:52,125
Леандро угомони собак.
Они создают такой шум.
696
00:55:31,626 --> 00:55:34,292
- Что это?
- Мне не нравится этот запах.
697
00:55:34,334 --> 00:55:36,000
Может, вызовем полицию?
67010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof