Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,762
Wat voorafging:
2
00:00:02,845 --> 00:00:04,347
Hallo, papa.
-Kirby.
3
00:00:04,430 --> 00:00:06,474
Je hebt een broer.
-Alleen jij...
4
00:00:06,557 --> 00:00:08,601
weet dat ik lieg.
-Bedreig je me?
5
00:00:08,684 --> 00:00:10,269
Misschien.
-Ik ben zwanger.
6
00:00:10,353 --> 00:00:13,356
Je wordt vader.
-Je bent een Carrington, Jeff.
7
00:00:13,439 --> 00:00:15,524
We zijn Carringtons. We willen ons deel.
8
00:00:15,608 --> 00:00:17,777
We moeten stemmen over de verkoop.
9
00:00:17,860 --> 00:00:19,987
Ik vecht het aan.
-Ik stem anders.
10
00:00:20,071 --> 00:00:22,239
Liams oom heeft connecties.
11
00:00:22,323 --> 00:00:24,992
Ik hou van je, Fallon.
-Claudia, niet doen.
12
00:00:30,665 --> 00:00:32,249
Alexis.
-Blake, pak Fallon.
13
00:00:32,833 --> 00:00:35,127
Mijn god. Cristal.
14
00:00:36,921 --> 00:00:38,798
Steven.
-Culhane.
15
00:00:46,931 --> 00:00:49,225
Fallon, heb je commentaar?
16
00:00:49,308 --> 00:00:52,520
Weet je meer van de brand?
-Is er nieuws?
17
00:00:52,603 --> 00:00:55,189
En jullie aandeel?
18
00:00:55,272 --> 00:00:57,983
Zien jullie jezelf nu als Carringtons?
19
00:00:58,067 --> 00:01:01,570
Nee, m'n zus en ik zijn geen Carringtons.
20
00:01:01,654 --> 00:01:02,530
Echt niet.
21
00:01:02,613 --> 00:01:05,658
De geruchten over Mr Carringtons
zenuwinzinking...
22
00:01:05,741 --> 00:01:10,079
als gevolg van drugsgebruik in Parijs
zijn niets meer dan geruchten.
23
00:01:47,700 --> 00:01:52,121
Dus zo ziet een memo
voor een deal van 50 miljard eruit.
24
00:01:52,204 --> 00:01:54,665
Ja, ik heb 'm vanmorgen binnengekregen.
25
00:01:55,082 --> 00:01:58,002
Ik bespreek het vandaag met Liams oom...
26
00:01:58,085 --> 00:02:01,172
en we kondigen de overstap aan
op CA's jubileum.
27
00:02:01,255 --> 00:02:02,757
Daarom hou ik van je.
28
00:02:03,716 --> 00:02:07,094
Je doet alsof het
om het verkopen van limonade gaat.
29
00:02:07,178 --> 00:02:10,014
Ik ben een ster in limonade verkopen.
-Vast wel.
30
00:02:10,473 --> 00:02:13,434
Voor ik natuurlijk weer afgeleid werd...
31
00:02:13,934 --> 00:02:17,313
wilde ik je vertellen
dat je vader op weg naar huis is.
32
00:02:18,981 --> 00:02:20,381
Natuurlijk.
33
00:02:21,025 --> 00:02:23,903
Hij laat z'n familie gewoon in de steek...
34
00:02:23,986 --> 00:02:26,405
maar hij staat klaar voor het bedrijf.
35
00:02:26,947 --> 00:02:29,992
Hij is de reden
dat CA zo verknipt geworden is.
36
00:02:30,075 --> 00:02:32,203
Hij leerde ons met elkaar te vechten.
37
00:02:34,121 --> 00:02:35,706
Dat doe ik m'n kinderen niet aan.
38
00:02:37,416 --> 00:02:38,816
Nee, ik ben niet zwanger.
39
00:02:41,629 --> 00:02:44,882
Schatje, ik ben trots op je.
40
00:02:46,175 --> 00:02:50,846
Ook als Blake dat niet is.
-Hij liet me een maand lang in de steek.
41
00:02:51,722 --> 00:02:53,849
Alsof alleen hij Cristal verloren was.
42
00:02:54,892 --> 00:02:58,103
Er wordt in het hele land
gezocht naar Hank Sullivan.
43
00:02:58,187 --> 00:03:00,689
De verdachte
van Cristal Carringtons moord.
44
00:03:01,357 --> 00:03:04,985
De autoriteiten vermoeden
dat hij niet alleen werkte.
45
00:03:05,069 --> 00:03:07,238
Mrs Carrington, raad eens.
46
00:03:07,905 --> 00:03:10,574
U wordt ontslagen.
-Wat? Nee.
47
00:03:10,658 --> 00:03:14,161
U bent twee weken geleden
al hersteld van de rookinhalatie.
48
00:03:14,828 --> 00:03:16,956
Ik weet niet waarom u hier nog bent.
49
00:03:17,039 --> 00:03:20,000
Stel dat het erger wordt.
Ik wil geen terugval.
50
00:03:20,084 --> 00:03:22,836
U hebt de Carringtons wel genoeg gekost.
51
00:03:23,546 --> 00:03:26,882
Wilt u de bloemen die u
uzelf hebt gestuurd meenemen?
52
00:03:26,966 --> 00:03:29,093
Z'n moeder, Alexis, herstelt...
53
00:03:29,176 --> 00:03:31,595
M'n interview. Eruit.
54
00:03:31,679 --> 00:03:35,599
De politie denkt
dat Cristal z'n plan ontdekte.
55
00:03:35,683 --> 00:03:39,770
Hij wilde de aandeelhouders
van Carrington Atlantic uitschakelen.
56
00:03:39,854 --> 00:03:41,254
En...
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,422
hij reageerde.
58
00:03:46,527 --> 00:03:50,656
Hank, als je dit ziet,
bel me dan alsjeblieft.
59
00:03:51,407 --> 00:03:52,992
We slaan ons erdoorheen.
60
00:03:53,993 --> 00:03:57,162
Ik zou het opnieuw doen
om arme Celia te redden.
61
00:03:57,538 --> 00:03:58,938
Cristal Flores, bedoelt u.
62
00:03:59,957 --> 00:04:01,357
Wie is ze nu echt?
63
00:04:01,709 --> 00:04:04,003
Een arme ziel met een zwaar leven.
64
00:04:04,670 --> 00:04:06,070
Een gestolen identiteit.
65
00:04:06,714 --> 00:04:08,173
Zoals Moeder Teresa zei:
66
00:04:09,174 --> 00:04:11,802
'Je helpt mensen niet om wie zij zijn...
67
00:04:12,386 --> 00:04:14,763
maar om wie jij bent.'
68
00:04:18,017 --> 00:04:21,395
Of je het vaderschap nu
accepteert of niet, het is te zien.
69
00:04:21,896 --> 00:04:24,106
En nu m'n scheiding rond is...
70
00:04:24,648 --> 00:04:26,775
gaan ze vragen wiens kind het is.
71
00:04:26,859 --> 00:04:29,820
Ik ga niet liegen. Denk ook aan het kind.
72
00:04:29,904 --> 00:04:31,614
Ik geloof je heus wel.
73
00:04:31,697 --> 00:04:34,783
Omdat je bewijs hebt.
-Maar...
74
00:04:37,369 --> 00:04:40,789
hoe moet ik het Sam vertellen
na wat hij heeft meegemaakt?
75
00:04:41,165 --> 00:04:44,043
Ik leef met Sam mee. Echt waar.
76
00:04:44,418 --> 00:04:49,256
Maar hoe langer je tegen hem liegt,
hoe moeilijker de waarheid wordt.
77
00:04:51,383 --> 00:04:52,783
Hij komt er wel achter.
78
00:05:09,777 --> 00:05:11,987
Ik was bang
dat het ongemakkelijk zou zijn.
79
00:05:12,613 --> 00:05:16,367
Liam, ik vind het fijn
dat je je inzet voor deze deal.
80
00:05:16,450 --> 00:05:18,786
Ondanks m'n beslissing.
81
00:05:18,869 --> 00:05:20,269
Om mij af te wijzen.
82
00:05:21,455 --> 00:05:23,499
Dit is al veel minder ongemakkelijk.
83
00:05:24,249 --> 00:05:25,626
Een geliefde plek.
84
00:05:25,709 --> 00:05:28,754
M'n oom heeft het opgekocht.
Hij eet liever alleen.
85
00:05:29,463 --> 00:05:31,882
Er is een probleempje.
86
00:05:31,965 --> 00:05:35,761
Een klein misverstand dat ik ontdekt heb.
87
00:05:35,844 --> 00:05:38,430
Hij wil toch wel? Dit moet doorgaan.
88
00:05:38,514 --> 00:05:40,641
Liam.
-Oom Max.
89
00:05:40,724 --> 00:05:42,851
Hoe gaat het?
-Goed. Fijn om je te zien.
90
00:05:43,686 --> 00:05:45,813
Jij moet Fallon zijn. De legende.
91
00:05:47,439 --> 00:05:50,359
Wat erg van je familie.
Fijn dat ik kan helpen.
92
00:05:50,442 --> 00:05:53,112
Bedankt.
Ben je voor het eerst in Atlanta?
93
00:05:53,195 --> 00:05:55,823
Nee, ik heb projecten
aan de hele oostkust.
94
00:05:55,906 --> 00:05:57,866
Import en export.
95
00:05:57,950 --> 00:06:00,994
Ik heb wel eens zaken gedaan
met de olie-industrie.
96
00:06:01,995 --> 00:06:05,499
Dat wist ik niet.
-De vorige verkoper heeft me genaaid.
97
00:06:06,125 --> 00:06:10,045
Liam heeft vast verteld dat je geen
ruzie moet zoeken met de Van Kirks.
98
00:06:10,504 --> 00:06:13,340
Gelukkig helpt Liam me.
99
00:06:13,424 --> 00:06:16,635
Hij heeft een vrouw
wier imperium ik wil kopen.
100
00:06:17,428 --> 00:06:19,012
Ik heb honger. We gaan eten.
101
00:06:22,808 --> 00:06:24,208
Je vrouw?
102
00:06:29,606 --> 00:06:31,316
Ik zag je boodschap op tv.
103
00:06:33,110 --> 00:06:34,820
Kun je een tas voor me halen?
104
00:06:36,488 --> 00:06:37,888
En toiletartikelen.
105
00:06:38,115 --> 00:06:39,825
En doe de deur dicht.
106
00:06:42,870 --> 00:06:45,998
Eindelijk. Idioot. Waarom bel je nu pas?
107
00:06:46,457 --> 00:06:49,626
Wat gebeurde er die nacht?
-Ik heb haar niet vermoord.
108
00:06:49,710 --> 00:06:53,464
Ze stierf aan een schotwond.
Ik heb de boel alleen in brand gestoken.
109
00:06:56,133 --> 00:06:58,677
Ik moest het van jou regelen, Alexis.
110
00:06:58,761 --> 00:07:02,097
Nee, je moest zorgen
dat ze haar mond hield.
111
00:07:03,515 --> 00:07:06,685
Je moet je verbergen tot dit voorbij is.
112
00:07:07,561 --> 00:07:10,272
Ze mogen niet weten dat we samenwerkten.
113
00:07:10,731 --> 00:07:13,108
Wel. Ik kan de politie alles vertellen.
114
00:07:14,109 --> 00:07:15,778
Wat ons plan was.
115
00:07:16,320 --> 00:07:20,741
Ik kan met een DNA-test bewijzen
dat ik je zoon niet ben.
116
00:07:20,824 --> 00:07:24,328
Wat wil je?
-M'n geld. Vijf miljard dollar.
117
00:07:24,787 --> 00:07:27,998
Hoe moet ik daaraan komen?
-Goed dan. Een miljoen.
118
00:07:28,373 --> 00:07:30,125
Ik heb niets.
119
00:07:30,209 --> 00:07:32,961
Je hebt m'n huis met alles erin verbrand.
120
00:07:33,045 --> 00:07:36,799
Ik wil m'n geld of ik stap
naar de politie. Je hebt 38 uur.
121
00:07:37,174 --> 00:07:41,053
Je bedoelt 48 uur.
-Twee dagen, bedoel ik. Vanaf nu.
122
00:07:44,598 --> 00:07:46,642
Zou Liam hem voorgelogen hebben?
123
00:07:46,725 --> 00:07:48,352
Hij schrok er ook van.
124
00:07:48,435 --> 00:07:51,563
Z'n oom gaat zo tekeer
dat ik het wel snap.
125
00:07:51,647 --> 00:07:54,775
Liam zei dat we getrouwd waren.
Daar dook hij op.
126
00:07:54,858 --> 00:07:57,319
Als we iets zeggen, verpesten we de deal.
127
00:07:58,153 --> 00:07:59,571
We gaan bijna tekenen.
128
00:07:59,655 --> 00:08:02,199
Hoelang moet je doen alsof? Alweer?
129
00:08:02,783 --> 00:08:05,786
Dit weekend. Tot de inkt gedroogd is.
130
00:08:06,078 --> 00:08:08,789
Dat is het waard
om van het bedrijf af te zijn.
131
00:08:09,414 --> 00:08:11,750
En Culhane?
-Ik vertel het hem.
132
00:08:11,834 --> 00:08:14,878
Zoiets belangrijks
kan ik niet voor hem verzwijgen.
133
00:08:15,921 --> 00:08:17,321
Ik ben geen monster.
134
00:08:19,550 --> 00:08:23,262
Kinderen, wat fijn om thuis te zijn.
135
00:08:24,930 --> 00:08:26,390
Het lukt wel. Geen zorgen.
136
00:08:28,559 --> 00:08:32,938
Krijg je 'n rolstoel na een facelift?
Daarom lag je toch in het ziekenhuis?
137
00:08:33,021 --> 00:08:37,025
Nee, Fallon. Ik mocht eindelijk gaan
en ik kon nergens heen.
138
00:08:37,109 --> 00:08:41,071
M'n huis is afgebrand
en de verdachte loopt nog vrij rond...
139
00:08:41,822 --> 00:08:44,283
dus je zet je moeder
vast niet op straat.
140
00:08:44,867 --> 00:08:46,267
Inderdaad.
141
00:08:47,077 --> 00:08:49,037
Pap is onderweg. Hij zet je eruit.
142
00:08:49,830 --> 00:08:52,082
Fijn dat je er bent. Nu zijn we compleet.
143
00:08:58,422 --> 00:09:00,132
Wie heeft dat er neergezet?
144
00:09:01,592 --> 00:09:02,992
Dat is Cristal.
145
00:09:03,260 --> 00:09:04,928
Nou, het is geen Waterford.
146
00:09:07,306 --> 00:09:08,706
Bedoelde je de vrouw?
147
00:09:10,559 --> 00:09:13,395
Waarom staat ze in de foyer?
148
00:09:13,478 --> 00:09:15,606
Ik heb je interview gezien.
149
00:09:17,649 --> 00:09:21,945
Waarom kraakte je m'n tante af?
-Steven, wat bedoelt hij?
150
00:09:22,029 --> 00:09:25,157
Niets, mam. Sam, rustig.
-Nee, niets daarvan.
151
00:09:25,240 --> 00:09:29,077
Heb je haar interview gezien?
-Ik meende wat ik zei.
152
00:09:29,161 --> 00:09:30,913
Het gaat om jou.
153
00:09:30,996 --> 00:09:32,789
Wat is dit?
-Kies mijn kant eens.
154
00:09:32,873 --> 00:09:33,999
Doe ik ook.
-Stilte.
155
00:09:34,082 --> 00:09:36,210
Doe even rustig...
-Heren.
156
00:09:36,293 --> 00:09:37,961
Zo praat je niet tegen je moeder.
157
00:09:45,510 --> 00:09:46,910
Pap?
158
00:09:51,183 --> 00:09:52,768
Blake, wacht.
159
00:10:19,484 --> 00:10:21,069
Als je wilt, zeg ik 't af.
160
00:10:21,153 --> 00:10:23,572
Waarom? Je had al eerder een nepman.
161
00:10:24,781 --> 00:10:26,700
Ik verdien jou niet.
-Klopt.
162
00:10:27,409 --> 00:10:29,619
Maar het is maar een weekend.
163
00:10:29,703 --> 00:10:33,248
E�n feestje. Dat is beter
dan dat je nog een jaar bij CA zit.
164
00:10:34,082 --> 00:10:36,126
Sluit de deal en we kunnen verder.
165
00:10:36,209 --> 00:10:40,922
Maar zelfs als we dit zo doen,
heb je m'n pap met z'n gekke baard.
166
00:10:41,756 --> 00:10:45,343
Moet ik me zorgen maken over hem
of over de deal?
167
00:10:45,427 --> 00:10:47,262
Hij kan het verpesten.
168
00:10:48,889 --> 00:10:51,892
Maar vertrouw je intu�tie maar gewoon.
169
00:10:56,229 --> 00:10:57,629
Geloof in jezelf.
170
00:11:09,868 --> 00:11:12,329
Mogen we wat ijs?
171
00:11:19,753 --> 00:11:21,153
Wie is dat, Jasper?
172
00:11:23,173 --> 00:11:25,842
Pap. Kom je ook feesten?
173
00:11:26,718 --> 00:11:28,678
Het is al laat, Kirby.
174
00:11:29,221 --> 00:11:31,223
We zijn al sinds gisteravond bezig.
175
00:11:33,808 --> 00:11:35,208
Iedereen eruit.
176
00:11:46,488 --> 00:11:49,157
De manager heeft me gebeld
vanwege die pillen.
177
00:11:50,283 --> 00:11:53,995
Ze zijn niet van mij.
Een vriend kreeg ze van een schoonmaker.
178
00:11:54,079 --> 00:11:56,414
Spreek de manager aan...
179
00:11:56,498 --> 00:11:59,417
over hun drugsverslaafde personeel.
-Genoeg.
180
00:11:59,501 --> 00:12:02,254
Het personeel
is eigenlijk echt waardeloos.
181
00:12:02,337 --> 00:12:05,006
Klaag erover.
-Noem je dit rustig aan doen?
182
00:12:06,466 --> 00:12:08,969
Er zijn niet veel hotels in deze stad.
183
00:12:10,512 --> 00:12:14,057
Het landhuis is er ook nog.
Je kunt me niet blijven verbergen.
184
00:12:15,600 --> 00:12:17,686
Tot er een verdachte is opgepakt.
185
00:12:17,769 --> 00:12:22,399
De vorige keer dat de Carringtons je zagen
wilde je hun huis in brand steken.
186
00:12:22,482 --> 00:12:26,528
Nee, Fallon luisde me erin.
Die trut heeft m'n leven verpest.
187
00:12:28,905 --> 00:12:30,782
Maar daar gaat het niet om.
188
00:12:31,992 --> 00:12:35,161
Ik ga verder met m'n leven.
Omdat jij dat wilde.
189
00:12:36,830 --> 00:12:40,458
Maar nu lijkt het
alsof je mij niet tegen hen beschermt.
190
00:12:41,459 --> 00:12:42,859
Je beschermt hen tegen mij.
191
00:12:44,754 --> 00:12:46,923
Blake bereidt een evenement voor.
192
00:12:47,007 --> 00:12:50,885
Zodra er tijd is, vraag ik
of je naar het landhuis kunt komen.
193
00:13:01,855 --> 00:13:04,441
Welkom terug. Heb je niet geslapen?
194
00:13:04,899 --> 00:13:06,067
Ik heb gewerkt.
195
00:13:06,151 --> 00:13:08,987
Omdat je de werkelijkheid
niet onder ogen ziet.
196
00:13:09,821 --> 00:13:12,615
Fallon bedoelt dat we je gemist hebben.
197
00:13:13,241 --> 00:13:17,829
Ik vind dat een beetje drank
soms geen kwaad kan.
198
00:13:17,912 --> 00:13:19,122
's Morgens?
199
00:13:19,205 --> 00:13:21,708
Blake, ik kom gewoon ter zake.
200
00:13:22,083 --> 00:13:26,463
Ik kan nergens heen. Geen geld.
De stallen zijn vast verzekerd.
201
00:13:26,838 --> 00:13:29,257
En ze zijn eigenlijk van mij.
202
00:13:29,883 --> 00:13:33,219
Misschien kun je me
het verzekeringsgeld geven.
203
00:13:33,303 --> 00:13:35,138
Om m'n verlies te compenseren.
204
00:13:35,221 --> 00:13:37,849
Jouw verlies? Hoor je wel wat je zegt?
205
00:13:40,060 --> 00:13:43,146
Dat lijkt me eerlijk.
Het is jouw eigendom.
206
00:13:45,398 --> 00:13:48,735
Ik dacht dat je mij wilde spreken.
-De hele familie.
207
00:13:48,818 --> 00:13:50,487
Wat wilde je me vertellen?
208
00:13:50,570 --> 00:13:53,073
Er zijn een paar problemen.
209
00:13:53,948 --> 00:13:58,328
De rechtszaken rondom de brand.
De gasten maken er misbruik van.
210
00:13:58,411 --> 00:14:00,747
Ik zorg ervoor. Verder nog iets?
211
00:14:01,164 --> 00:14:03,583
Nee. Niet echt.
212
00:14:05,418 --> 00:14:07,504
Ik heb iemand zwanger gemaakt.
213
00:14:07,837 --> 00:14:09,839
Een vrouw?
-Ja, een vrouw.
214
00:14:10,382 --> 00:14:11,782
Voor ik wat met Sam had.
215
00:14:12,842 --> 00:14:16,763
Jij hebt voor of na mam
ook wel iemand bezwangerd.
216
00:14:17,764 --> 00:14:20,225
Hoe zit het met alimentatie?
217
00:14:21,309 --> 00:14:22,977
Weet Sam ervan?
218
00:14:24,020 --> 00:14:26,773
Hij heeft zo veel meegemaakt.
Ik werk eraan.
219
00:14:27,440 --> 00:14:29,234
Dit is onze adviseur.
220
00:14:30,026 --> 00:14:32,529
Bel haar en zet een trust op.
221
00:14:34,614 --> 00:14:36,533
Maar ik zou het Sam vertellen.
222
00:14:36,991 --> 00:14:40,328
Over slechte beslissingen gesproken,
wat weet je van Max Van Kirk?
223
00:14:40,412 --> 00:14:44,124
Je bent boos omdat ik verkoop,
maar het staat vast.
224
00:14:44,207 --> 00:14:48,044
Je moet meewerken
en op het feest je best doen voor Max.
225
00:14:48,128 --> 00:14:51,214
Hij denkt trouwens
dat ik nog getrouwd ben met Liam.
226
00:14:51,297 --> 00:14:55,009
Heb je wel onderzoek gedaan
naar die familie?
227
00:14:55,093 --> 00:14:57,637
Ze kunnen niet gekker zijn dan wij.
228
00:14:58,722 --> 00:15:00,724
Er is een vrouw die u wil spreken.
229
00:15:00,807 --> 00:15:03,768
Wie is het?
-Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
230
00:15:05,437 --> 00:15:06,837
Het is Cristal Flores.
231
00:15:14,040 --> 00:15:15,208
Het rijbewijs klopt.
232
00:15:15,292 --> 00:15:20,255
Ik ben de echte Cristal Flores.
Uw vrouw heette Celia Machado.
233
00:15:20,630 --> 00:15:22,966
Ze heeft moeders interview dus gezien.
234
00:15:23,049 --> 00:15:24,885
Ze noemde Cristal een crimineel.
235
00:15:25,218 --> 00:15:26,636
Ik had pillen geslikt.
236
00:15:26,720 --> 00:15:29,973
M'n leven is een puinhoop
sinds m'n identiteit werd gestolen.
237
00:15:30,432 --> 00:15:32,017
Hoelang geleden was het?
238
00:15:33,059 --> 00:15:35,061
Geen idee. Heel lang.
239
00:15:35,479 --> 00:15:38,732
Misschien twaalf jaar.
-Waar was je toen het gebeurde?
240
00:15:39,065 --> 00:15:41,318
Ik was in Florida en deed...
241
00:15:41,818 --> 00:15:43,987
M'n tante heeft je identiteit
niet gestolen.
242
00:15:44,112 --> 00:15:46,323
Ze kreeg die van een vrouw in Mexico.
243
00:15:48,575 --> 00:15:49,975
Leuk geprobeerd.
244
00:15:51,870 --> 00:15:54,873
Dat zei ze misschien,
maar ik ben het slachtoffer.
245
00:15:56,291 --> 00:15:58,043
Anders, schrijf een cheque.
246
00:15:59,336 --> 00:16:03,048
Dat is geen goed voorbeeld.
-Geef ze een vinger...
247
00:16:03,131 --> 00:16:05,342
Met 500.000 dollar zijn we ervan af.
248
00:16:06,176 --> 00:16:07,677
Ga gewoon weg.
249
00:16:07,761 --> 00:16:09,679
Bedankt. U doet het juiste.
250
00:16:12,724 --> 00:16:15,894
Door jou heeft ze de loterij gewonnen.
Prima.
251
00:16:16,269 --> 00:16:18,730
Maar blijf binnen. Oom Max komt eraan.
252
00:16:18,814 --> 00:16:21,566
Hij mag je niet zien
met die kat op je gezicht.
253
00:16:23,902 --> 00:16:27,823
Laat m'n neef je vaker wachten?
-Hij komt er vast aan.
254
00:16:27,906 --> 00:16:29,491
Is je vader er ook?
255
00:16:30,408 --> 00:16:33,286
Hij heeft nog last van jetlag.
256
00:16:33,370 --> 00:16:34,996
Je ziet hem op het feest.
257
00:16:35,080 --> 00:16:37,582
Hij is charmanter na wat cocktails.
258
00:16:41,503 --> 00:16:43,463
Dit is Liams oom Max.
259
00:16:43,547 --> 00:16:47,133
Culhane is een oude vriend
die bij ons logeert.
260
00:16:47,217 --> 00:16:49,636
Michael Culhane.
-Dan is hij als familie van me.
261
00:16:50,637 --> 00:16:52,037
Max.
-Liam.
262
00:16:52,556 --> 00:16:53,956
Culhane.
263
00:16:59,271 --> 00:17:00,671
Wat was dat?
264
00:17:01,606 --> 00:17:04,359
Je knuffelt je tante enthousiaster.
265
00:17:04,442 --> 00:17:05,842
Jullie zijn pas getrouwd.
266
00:17:08,530 --> 00:17:12,951
Ze is je moeder niet.
Geef haar eens een echte zoen.
267
00:17:20,292 --> 00:17:21,692
Dat was beter.
268
00:17:21,835 --> 00:17:26,214
Er is tijd genoeg voor een seksloos
huwelijk. Vraag maar aan m'n vrouw.
269
00:17:27,799 --> 00:17:30,510
Michael, kom je morgen naar het feest?
270
00:17:30,969 --> 00:17:32,470
Ik wilde komen, maar...
271
00:17:35,348 --> 00:17:36,850
er kwam iets tussen.
272
00:17:38,184 --> 00:17:39,584
Wat is het heet.
273
00:17:41,897 --> 00:17:43,899
Ik zie jullie straks wel weer.
274
00:17:48,987 --> 00:17:52,324
Sorry, Michael.
Ik had Liam niet zo moeten zoenen.
275
00:17:52,407 --> 00:17:54,242
Ik wilde je niet kwetsen.
276
00:17:54,326 --> 00:17:57,162
Doe wat je moet doen. Ik vind het goed.
277
00:18:01,041 --> 00:18:02,441
Ja, Fallon.
278
00:18:03,209 --> 00:18:06,671
Zoals Michael al zei. Wat je wilt.
279
00:18:19,559 --> 00:18:20,959
Waarom ben je op?
280
00:18:22,145 --> 00:18:24,064
Ik verdrink m'n verdriet met thee.
281
00:18:24,648 --> 00:18:26,191
Heb je het Sam al verteld?
282
00:18:27,734 --> 00:18:29,486
Ik heb het geprobeerd.
283
00:18:29,861 --> 00:18:31,363
Het gaat slecht met hem.
284
00:18:31,446 --> 00:18:34,658
Meer slecht nieuws zou hem kapotmaken.
285
00:18:34,741 --> 00:18:36,326
En jij?
-Laat ik zeggen...
286
00:18:36,409 --> 00:18:40,455
dat Culhane 't nephuwelijk goed vindt,
maar m'n onderbewuste niet.
287
00:18:40,747 --> 00:18:42,540
Het is maar voor even.
288
00:18:43,333 --> 00:18:44,918
Zes maanden.
289
00:18:45,418 --> 00:18:49,047
Liams oom Max wil
dat ik de overdracht regel.
290
00:18:49,130 --> 00:18:53,009
Maar Culhane en ik wilden
een nieuw leven beginnen in New York.
291
00:18:53,093 --> 00:18:55,845
Als ik zes maanden moet liegen...
292
00:18:56,429 --> 00:18:59,140
ben ik bang dat ik in de war raak.
293
00:18:59,224 --> 00:19:01,101
Duik met een ander in bed.
294
00:19:02,978 --> 00:19:04,437
Zakelijk gezien.
295
00:19:04,521 --> 00:19:07,482
Zoals die Rus
die je het eerste bod stuurde.
296
00:19:08,483 --> 00:19:11,945
Dan moet je iemand spreken
die je liever niet spreekt, maar...
297
00:19:12,654 --> 00:19:14,054
Het blijft familie.
298
00:19:24,457 --> 00:19:26,918
Hoi neef.
299
00:19:38,263 --> 00:19:39,663
Goedemorgen, meneer.
300
00:19:41,349 --> 00:19:43,893
Er is een probleem bij de poort.
301
00:19:45,061 --> 00:19:48,648
Ik zei toch dat de cheque
voor die Cristal Flores...
302
00:19:48,732 --> 00:19:50,442
een slecht voorbeeld was.
303
00:19:51,317 --> 00:19:53,903
Ze beweren Cristal of familie te zijn.
304
00:19:53,987 --> 00:19:56,906
Zij willen ook gecompenseerd worden.
305
00:19:57,699 --> 00:19:58,616
We zijn in rouw.
306
00:19:59,075 --> 00:20:03,788
M'n tante is vermoord en jullie
komen bedelen. Smerige leugenaars.
307
00:20:03,872 --> 00:20:07,333
Je tante loog over haar identiteit.
Zij was een golddigger.
308
00:20:07,417 --> 00:20:10,170
Wat zei je?
-Rustig. Genoeg geweest.
309
00:20:10,545 --> 00:20:12,505
Geef ze wat ze willen. Stuur ze weg.
310
00:20:12,589 --> 00:20:15,008
Mrs Carrington loog. En haar neef?
311
00:20:15,091 --> 00:20:17,927
Nog een illegaal die Amerikanen bedondert?
312
00:20:18,720 --> 00:20:23,141
Serieus? Stuk schorem. Vuile uitzuiger.
313
00:20:23,224 --> 00:20:25,268
Zo dagen ze je uit.
314
00:20:25,560 --> 00:20:26,519
Word wakker.
315
00:20:26,603 --> 00:20:29,856
Je vrouw bedonderde je en
deze idioot bedondert je zoon.
316
00:20:38,730 --> 00:20:40,816
Je hoefde me niet te verdedigen.
317
00:20:41,817 --> 00:20:43,318
Ik vind het zo erg.
318
00:20:43,402 --> 00:20:47,030
Al die vrouwen willen
geld verdienen aan Cristals dood.
319
00:20:47,531 --> 00:20:51,743
Cristal verdiende beter.
Ze verdiende beter dan ik.
320
00:20:53,453 --> 00:20:56,498
Het liep slecht af,
maar je hield wel echt van haar.
321
00:20:59,167 --> 00:21:00,567
En zij van jou.
322
00:21:01,294 --> 00:21:02,694
Ooit wel.
323
00:21:05,006 --> 00:21:07,217
Ik ga me omkleden voor het feest.
324
00:21:09,010 --> 00:21:11,471
Gaat het?
-Het is maar een kneuzing.
325
00:21:11,555 --> 00:21:12,955
Nee, met jou.
326
00:21:14,850 --> 00:21:17,811
Gaat het?
-Dat vragen m'n kinderen niet eens.
327
00:21:19,563 --> 00:21:21,606
Dat krijg je als je vader bent.
328
00:21:22,524 --> 00:21:26,111
Kinderen waarderen
hun ouders pas als ze ouder worden.
329
00:21:26,194 --> 00:21:27,821
Of als ze er een verliezen.
330
00:22:26,796 --> 00:22:27,756
Dat was geweldig.
331
00:22:27,839 --> 00:22:29,966
Maar ik dans geen Charleston.
-Ok�.
332
00:22:30,425 --> 00:22:33,970
Wat is je lievelingsdrankje?
-Ben je dat vergeten?
333
00:22:34,596 --> 00:22:36,973
Carringtons weten wat feesten is.
334
00:22:37,057 --> 00:22:39,392
Als dit normaal is voor CA...
335
00:22:39,476 --> 00:22:42,938
nemen we je aan
als evenementplanner en zangeres.
336
00:22:44,189 --> 00:22:47,275
Ik wilde CEO worden,
maar dat klinkt ook goed.
337
00:22:51,613 --> 00:22:55,450
Liam, breng je oom Max even naar de bar?
338
00:22:55,533 --> 00:22:56,933
Dat doen we.
339
00:22:57,327 --> 00:22:59,079
Southside, met extra munt?
340
00:23:05,502 --> 00:23:07,462
Jij moet Nikolai Dimitrov zijn.
341
00:23:07,837 --> 00:23:09,881
Aangenaam, Miss Carrington.
342
00:23:09,965 --> 00:23:12,634
Ik wist niet dat vogels
destijds populair waren.
343
00:23:13,426 --> 00:23:16,304
Ik wist niet dat hij zo veel zou praten.
344
00:23:16,388 --> 00:23:19,557
Ik wil het graag over onze deal hebben.
345
00:23:19,641 --> 00:23:22,352
M'n voorstel...
-Na een cocktail, natuurlijk.
346
00:23:22,435 --> 00:23:23,835
Natuurlijk.
347
00:23:24,062 --> 00:23:25,462
Natuurlijk.
348
00:23:27,274 --> 00:23:28,674
Weet je dit zeker?
349
00:23:29,109 --> 00:23:32,112
Nikolai's aanbod klonk lager
dan dat van Van Kirk.
350
00:23:32,654 --> 00:23:36,283
Dat aanbod heeft nogal
wat haken en ogen. Levensgevaarlijk.
351
00:23:36,950 --> 00:23:39,369
Monica en ik willen dat er verkocht wordt.
352
00:23:57,929 --> 00:24:00,640
Mrs Daniels. Ik wist niet dat u er was.
353
00:24:01,391 --> 00:24:04,811
Ik ben dol op goede feesten
en ik vertelde Sam m'n nieuws.
354
00:24:06,396 --> 00:24:08,356
Juist. Welk nieuws?
355
00:24:09,774 --> 00:24:11,693
Ze krijgt een baby, Steven.
356
00:24:12,402 --> 00:24:14,070
Hij is niet erg opmerkzaam.
357
00:24:14,738 --> 00:24:16,531
Maar wel erg knap.
358
00:24:18,283 --> 00:24:19,683
Gefeliciteerd.
359
00:24:20,869 --> 00:24:24,080
Ik ga toetjes halen. At ik maar voor twee.
360
00:24:27,250 --> 00:24:30,295
Waarom praat je met Sam?
-Iemand moet het doen.
361
00:24:30,962 --> 00:24:32,964
Hij denkt dat ik nog bij Paul ben.
362
00:24:34,382 --> 00:24:36,343
Sam heeft het nu erg moeilijk.
363
00:24:36,426 --> 00:24:40,055
Je dwong me tegen hem te liegen.
Dat doe ik niet nog eens.
364
00:24:41,848 --> 00:24:45,393
Luister, Nik. Je weet dat we
een hoger bod kunnen krijgen.
365
00:24:45,477 --> 00:24:48,146
Dan zou ik hier niet zijn, of wel soms?
366
00:24:49,397 --> 00:24:53,193
Je hebt meer honger dan m'n Rocky.
-Is dat je papegaai?
367
00:24:57,864 --> 00:24:59,949
Het gaat niet alleen om geld.
368
00:25:00,492 --> 00:25:03,244
Ik wil dat CA een goede eigenaar krijgt.
369
00:25:03,328 --> 00:25:05,830
En dat is Olikov Corp.
-E� voorwaarde.
370
00:25:06,414 --> 00:25:11,086
De CEO blijft een jaar lang
bij het bedrijf.
371
00:25:12,003 --> 00:25:15,173
Drie maanden, misschien.
-Ik bedoelde je vader.
372
00:25:26,017 --> 00:25:27,977
Niets is onmogelijk.
373
00:25:53,461 --> 00:25:57,424
Wat krijgen we nu? Je hebt
niets te zoeken in Fallons slaapkamer.
374
00:25:57,507 --> 00:25:58,907
Ik ben verdwaald.
375
00:25:59,759 --> 00:26:04,681
Heb je Blake gevraagd of ik mag blijven?
-Mr Carrington heeft het afgewezen.
376
00:26:07,684 --> 00:26:09,394
Je hebt het niet eens gevraagd.
377
00:26:11,271 --> 00:26:13,398
Je verkiest deze familie
weer eens boven mij.
378
00:26:14,274 --> 00:26:18,611
Ik bescherm je.
Met jouw verleden en het onderzoek...
379
00:26:18,695 --> 00:26:21,948
Ik had niets met die brand te maken.
Met geen van beiden.
380
00:26:22,657 --> 00:26:24,742
Jij bent de enige die me verdenkt.
381
00:26:24,826 --> 00:26:28,538
M'n vader vertrouwt me niet.
-Je geeft me er geen reden voor.
382
00:26:32,125 --> 00:26:34,043
Sorry. Het is mijn schuld.
383
00:26:34,127 --> 00:26:35,462
Ik stuurde je weg...
384
00:26:35,545 --> 00:26:39,466
omdat ik dacht dat je met je moeder
in Australi� beter af zou zijn.
385
00:26:40,425 --> 00:26:43,386
Sorry. Ik denk nog steeds dat dat zo is.
386
00:26:55,440 --> 00:26:56,840
Met Alexis.
387
00:26:59,611 --> 00:27:03,156
Nee, je moest zorgen
dat ze haar mond hield.
388
00:27:04,073 --> 00:27:07,035
Ze mogen niet weten dat we samenwerkten.
389
00:27:08,286 --> 00:27:11,206
Ze mogen niet weten dat we samenwerkten.
390
00:27:13,041 --> 00:27:16,544
Leuk feest.
-Je hebt me in de val gelokt.
391
00:27:17,170 --> 00:27:20,298
Hoe durf je hierheen te komen.
Straks ziet iemand je.
392
00:27:21,925 --> 00:27:25,887
Waar is m'n geld?
-Ik heb 't niet. Bij lange na niet.
393
00:27:27,680 --> 00:27:30,558
Je krijgt drie dagen.
Dan ga ik naar de politie.
394
00:27:31,684 --> 00:27:33,084
Begrepen?
395
00:27:47,063 --> 00:27:49,982
Welkom terug onder de levenden.
Gefeliciteerd.
396
00:27:50,483 --> 00:27:53,194
Ik weet hoe belangrijk
dit bedrijf voor je was.
397
00:27:53,277 --> 00:27:55,738
Je bent zo waardevol voor CA.
398
00:27:56,406 --> 00:27:58,074
Vind je dat?
-Natuurlijk.
399
00:27:58,157 --> 00:28:00,743
Misschien moet je nog een tijdje blijven.
400
00:28:01,160 --> 00:28:02,870
Is dat Nikolai Dimitrov?
401
00:28:04,163 --> 00:28:07,208
Fijn. Je kent hem al.
Daarom wilde ik je spreken.
402
00:28:07,291 --> 00:28:10,211
Papa?
-Fallon? Kan ik je even spreken?
403
00:28:15,466 --> 00:28:16,866
Alles in orde?
404
00:28:17,593 --> 00:28:19,762
Wie is de Rus met wie je praatte?
405
00:28:19,846 --> 00:28:23,099
Niemand.
-Die vogel en de bling wijst daar niet op.
406
00:28:23,724 --> 00:28:27,812
We bekijken ook
andere biedingen op het bedrijf.
407
00:28:30,064 --> 00:28:31,732
Oom Max wil tekenen.
408
00:28:31,816 --> 00:28:35,403
Sorry. Het is zakelijk.
-Hij betaalt boven de marktwaarde.
409
00:28:36,112 --> 00:28:38,656
Dankzij ons.
-En dit belachelijke spelletje?
410
00:28:39,282 --> 00:28:42,368
Je bent m'n man niet.
Niet eens m'n vriendje.
411
00:28:42,452 --> 00:28:45,538
Gelukkig maar, want
ik heb een vriend en ik hou van hem.
412
00:28:47,206 --> 00:28:48,833
Weet je hoe het echt zit?
413
00:28:52,128 --> 00:28:55,715
Ik zag hoe je naar me keek
toen je stond te zingen.
414
00:28:56,215 --> 00:28:58,634
Geen idee wat je bedoelt.
-En die zoen.
415
00:29:00,052 --> 00:29:02,764
Ik voelde het. En jij ook.
416
00:29:04,557 --> 00:29:09,270
Je luistert naar andere biedingen
omdat je jezelf niet bij me vertrouwt.
417
00:29:09,771 --> 00:29:11,647
Je weet dat je een fout hebt gemaakt.
418
00:29:14,317 --> 00:29:17,445
Mocht je willen.
-Waarom kies je dan een mindere deal?
419
00:29:18,488 --> 00:29:20,907
De Fallon die ik ken denkt aan zaken.
420
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Waarom trek je je terug?
421
00:29:26,454 --> 00:29:27,854
Omdat...
422
00:29:29,248 --> 00:29:31,125
Omdat ik een luchtje ga scheppen.
423
00:29:36,130 --> 00:29:38,800
Nikolai Dimitrov.
-Carrington.
424
00:29:38,883 --> 00:29:42,428
Ga je nog om met die domkop?
Ik heb het tegen de vogel.
425
00:29:42,512 --> 00:29:45,890
Je mist hem.
-Heb je de hond nog?
426
00:29:46,390 --> 00:29:48,184
Of heb je die ook vergokt?
427
00:29:48,267 --> 00:29:49,977
Ik heb Rocky niet vergokt.
428
00:29:50,061 --> 00:29:52,522
Hij is van me gestolen.
Door een valsspeler.
429
00:29:52,605 --> 00:29:54,941
Weet je nog dat je vrouw
met me vreemdging?
430
00:29:55,483 --> 00:29:56,567
M'n ex.
431
00:29:56,651 --> 00:30:00,071
Donder op en neem je vieze huisdier mee.
432
00:30:00,154 --> 00:30:04,075
Nee, ik kom je bedrijf opkopen.
433
00:30:04,534 --> 00:30:05,952
Te laat.
434
00:30:06,494 --> 00:30:09,330
We verkopen aan de Van Kirks.
-Weet je het niet?
435
00:30:09,413 --> 00:30:11,874
Fallon wil het bedrijf aan mij verkopen.
436
00:30:11,958 --> 00:30:14,043
Heeft je vogel je dat verteld?
437
00:30:14,418 --> 00:30:18,089
Het is een goede deal.
Je blijft een jaar bij het bedrijf.
438
00:30:19,340 --> 00:30:20,740
Als m'n bitch.
439
00:30:29,851 --> 00:30:31,352
Ik wil je spreken.
440
00:30:31,435 --> 00:30:34,814
Over de verzekering...
-Laat me raden. Je wilt geld.
441
00:30:35,857 --> 00:30:37,441
Zet het op een T-shirt.
442
00:30:39,944 --> 00:30:42,572
Pap, Mrs Daniels is hier.
443
00:30:48,119 --> 00:30:50,204
Heb je senator Daniels' vrouw bezwangerd?
444
00:30:51,330 --> 00:30:52,730
Ze gaan scheiden. Maar...
445
00:30:53,875 --> 00:30:56,502
Heb je Sam inmiddels de waarheid verteld?
446
00:30:57,128 --> 00:30:59,589
Je moet haar wegsturen. Nu meteen.
447
00:31:00,464 --> 00:31:02,341
Ik herken je niet eens meer.
448
00:31:10,099 --> 00:31:12,894
Heb je mij aangeboden
aan Nikolai Dimitrov?
449
00:31:13,769 --> 00:31:16,772
M'n familiebedrijf komt niet
in handen van die rat.
450
00:31:16,856 --> 00:31:19,817
Dat bepaal jij niet. Je bent weggestemd.
451
00:31:19,901 --> 00:31:24,864
Wij weten allebei dat Nikolai
niet zoveel kan bieden als de Van Kirks.
452
00:31:25,531 --> 00:31:26,931
Hoe kon je dit verpesten?
453
00:31:29,243 --> 00:31:33,247
Je hebt geen idee van wat ik
de afgelopen maand heb meegemaakt.
454
00:31:33,873 --> 00:31:37,168
Jij was zo kinderachtig
om weg te lopen voor je problemen.
455
00:31:37,251 --> 00:31:40,212
Ik moest de familie bij elkaar houden.
456
00:31:40,296 --> 00:31:43,549
Ik moest nadenken.
-Ik heb ook nagedacht.
457
00:31:43,633 --> 00:31:46,135
Ik ben nu eindelijk echt gelukkig.
458
00:31:47,386 --> 00:31:49,680
En verliefd. Op Culhane, trouwens.
459
00:31:50,848 --> 00:31:54,268
Ik wil weg bij CA.
Het was jouw bedrijf, niet het mijne.
460
00:31:54,352 --> 00:31:56,979
Als je om me geeft,
doe je een keer iets voor me.
461
00:31:57,063 --> 00:31:59,523
Een keer? Serieus?
462
00:32:00,983 --> 00:32:03,945
Ik doe al m'n hele leven dingen voor je.
463
00:32:04,028 --> 00:32:06,530
Je doet alles voor Blake Carrington.
464
00:32:06,614 --> 00:32:08,407
Schreeuw niet tegen me.
465
00:32:08,491 --> 00:32:11,077
Ik ben je vader.
-Gedraag je dan ook zo.
466
00:32:25,925 --> 00:32:27,325
Hallo, iedereen.
467
00:32:27,885 --> 00:32:29,285
Niet te geloven.
468
00:32:29,762 --> 00:32:31,347
Honderd jaar.
469
00:32:35,142 --> 00:32:36,018
Pardon.
470
00:32:36,102 --> 00:32:39,397
Ik heb dit bedrijf
altijd als m'n familie gezien.
471
00:32:39,855 --> 00:32:43,150
Daarom bood het me troost
toen jullie contact opnamen...
472
00:32:43,234 --> 00:32:46,737
om te vragen hoe 't met me ging
na de dood van m'n vrouw.
473
00:32:49,031 --> 00:32:51,575
Ik wil m'n schoonzoon, Sam, bedanken.
474
00:32:52,785 --> 00:32:56,330
Hij is een goede man, met een warm hart.
475
00:32:56,414 --> 00:32:58,457
Z'n tante zou trots op hem zijn.
476
00:33:02,420 --> 00:33:05,214
Soms denk ik dat hij te goed is
voor deze familie.
477
00:33:05,881 --> 00:33:09,260
Want niet iedereen kiest voor een man...
478
00:33:09,343 --> 00:33:11,262
met een kind op komst.
479
00:33:14,432 --> 00:33:19,895
Steven, misschien waardeer je nu wat ik
voor je heb gedaan als vader. Toch?
480
00:33:21,439 --> 00:33:24,400
En ik wil m'n lieve dochter,
Fallon, bedanken.
481
00:33:24,483 --> 00:33:27,194
Ze onderhield het bedrijf
in m'n afwezigheid.
482
00:33:27,278 --> 00:33:31,490
Ik bezocht alle plekken waar
m'n vrouw en ik naartoe wilden.
483
00:33:31,574 --> 00:33:33,784
Er zitten nu goede doelen met haar naam.
484
00:33:34,493 --> 00:33:40,166
Toen ik weg was, besefte Fallon
eindelijk waar het echt om draait.
485
00:33:40,249 --> 00:33:41,649
Ja, ze is verliefd.
486
00:33:42,376 --> 00:33:45,004
Je oogst wat je zaait.
487
00:33:45,963 --> 00:33:52,470
Ik ben heel blij dat we CA verkopen
aan de familie van haar man...
488
00:33:54,180 --> 00:33:55,580
de Van Kirks.
489
00:33:58,517 --> 00:34:00,978
Twee familiedynastie�n worden ��n.
490
00:34:05,066 --> 00:34:07,109
Maar aan al het goede komt een eind.
491
00:34:08,778 --> 00:34:10,738
Ook aan mijn tijd bij het bedrijf.
492
00:34:11,155 --> 00:34:12,555
Inderdaad.
493
00:34:12,698 --> 00:34:15,117
De mazzel. Ik knijp ertussenuit.
494
00:34:15,576 --> 00:34:19,163
Want het volgende hoofdstuk
van m'n leven gaat over mij.
495
00:34:20,372 --> 00:34:23,250
Blake-tijd. Let maar eens op.
496
00:34:23,834 --> 00:34:27,880
Ik geef iedere cent die ik heb uit...
497
00:34:27,963 --> 00:34:30,633
voor ik de grond in ga.
Je kunt het niet meenemen.
498
00:34:31,008 --> 00:34:34,762
En m'n verwende kinderen
hebben niet meer geld nodig.
499
00:34:37,223 --> 00:34:39,683
Gefeliciteerd met het jubileum, iedereen.
500
00:34:40,768 --> 00:34:42,168
Jullie kunnen de pot op.
501
00:34:44,522 --> 00:34:46,565
Gefeliciteerd, dan maar?
502
00:35:03,737 --> 00:35:05,322
Ik word gek van de stilte.
503
00:35:05,697 --> 00:35:08,158
Schreeuw tenminste tegen me.
504
00:35:09,784 --> 00:35:13,127
Ik ben heus wel boos op je.
505
00:35:15,016 --> 00:35:20,837
Maar ik heb gewoon ergens het gevoel
dat de baby precies is wat ik nodig heb.
506
00:35:24,966 --> 00:35:26,926
Om uit deze duisternis te komen.
507
00:35:27,385 --> 00:35:29,929
De vrouw die m'n tante
haar identiteit gaf...
508
00:35:30,013 --> 00:35:35,310
de echte Cristal, zei
dat er nieuw leven voortkomt uit de dood.
509
00:35:35,852 --> 00:35:37,645
Het voelt als een teken.
510
00:35:37,729 --> 00:35:41,566
Misschien moeten we
de ouders van deze baby zijn.
511
00:35:43,068 --> 00:35:44,468
We helpen hem opvoeden.
512
00:35:45,528 --> 00:35:47,781
Net zoals ik Cristal nodig had.
513
00:35:50,825 --> 00:35:52,225
Ik wil dit doen.
514
00:35:54,412 --> 00:35:55,812
Met jou.
515
00:35:56,498 --> 00:35:57,898
Je bent ongelofelijk.
516
00:36:06,383 --> 00:36:07,783
Ik ga Melissa bellen.
517
00:36:14,641 --> 00:36:16,351
Weet je wat ongelofelijk is?
518
00:36:17,435 --> 00:36:22,232
Dat een oudere vrouw zwanger is
na ��n keer seks met een homo.
519
00:36:23,358 --> 00:36:24,758
Wat wil je?
520
00:36:26,319 --> 00:36:28,947
Max weet dat ik een ander aanbod had.
521
00:36:29,030 --> 00:36:32,951
Nu heeft hij meer tijd nodig.
Hij wil z'n aandeelhouders spreken.
522
00:36:33,368 --> 00:36:36,788
Nu zit ik nog langer
in deze nachtmerrie met Liam.
523
00:36:36,871 --> 00:36:39,499
Ik weet dat je het verschrikkelijk vindt.
524
00:36:39,582 --> 00:36:41,334
Ik wil je niet kwijt.
525
00:36:43,545 --> 00:36:46,589
Rustig maar. Alles komt goed.
526
00:36:47,715 --> 00:36:49,759
Ok�? Dat beloof ik.
527
00:36:56,558 --> 00:36:57,958
Wat gebeurt er?
528
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
Je raakt me niet kwijt.
529
00:37:13,950 --> 00:37:15,869
Want ik laat je nooit meer los.
530
00:37:22,834 --> 00:37:24,878
Wil je dan nu eindelijk...
531
00:37:26,045 --> 00:37:27,445
m'n vrouw worden?
532
00:37:32,635 --> 00:37:36,431
Dat bedoel ik niet, maar
je doet dit toch niet vanwege Liam?
533
00:37:36,931 --> 00:37:38,308
Hoe heb je die ring betaald?
534
00:37:38,391 --> 00:37:41,269
Laat maar. Het...
-Je vader heeft 'm aan me gegeven.
535
00:37:42,061 --> 00:37:44,022
Ik heb hem om je hand gevraagd.
536
00:37:44,105 --> 00:37:46,483
Ik heb het eigenlijk gewoon gezegd.
537
00:37:46,566 --> 00:37:48,359
Ik wilde het in New York vragen.
538
00:37:48,443 --> 00:37:50,570
Maar ik weet dat je onzeker was.
539
00:37:53,865 --> 00:37:55,325
Dat hoeft nu niet meer.
540
00:37:56,409 --> 00:37:57,809
Weet jij het zeker?
541
00:37:58,328 --> 00:38:00,747
Ik heb veel slechte kanten.
542
00:38:00,830 --> 00:38:02,790
Deze diamant niet.
-Ik heb ze gezien.
543
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
En ik hou van ze.
544
00:38:35,365 --> 00:38:36,765
Wat doe je?
545
00:38:38,493 --> 00:38:39,893
Ik...
546
00:38:42,580 --> 00:38:46,334
Luister. Ik heb het meerdere malen
vriendelijk gevraagd.
547
00:38:46,709 --> 00:38:48,419
Ik heb geld nodig.
548
00:38:48,795 --> 00:38:51,923
Dus je besloot het te komen halen,
als een hoer.
549
00:38:52,006 --> 00:38:53,508
Hoe durf je.
550
00:38:53,591 --> 00:38:56,052
Hoe durf jij?
Dit is de kamer van m'n vrouw.
551
00:38:56,427 --> 00:38:57,470
Haar kamer?
552
00:38:57,554 --> 00:39:00,014
Ik heb het behang gekozen. En dat bed.
553
00:39:00,098 --> 00:39:02,850
Je hebt geen respect voor haar.
-Ze is dood.
554
00:39:04,852 --> 00:39:07,146
Ik niet. Ik ben er nog.
555
00:39:08,356 --> 00:39:09,983
Weet je hoe het voelt...
556
00:39:10,900 --> 00:39:14,445
om te weten dat jij liever
gehad had dat ik was gestorven?
557
00:39:14,529 --> 00:39:16,698
Nee, je bent de moeder van m'n kinderen.
558
00:39:18,408 --> 00:39:20,076
Al hield je alleen van geld.
559
00:39:20,159 --> 00:39:22,704
Alleen zo kon jij je liefde tonen.
560
00:39:23,663 --> 00:39:27,333
Zo zorgde je voor ons.
Door er geld tegenaan te smijten.
561
00:39:28,751 --> 00:39:30,211
Daar heb je gelijk in.
562
00:39:31,296 --> 00:39:32,755
Dat is wat ik doe.
563
00:39:35,800 --> 00:39:38,678
Hier. Pak aan. Neem maar mee.
564
00:39:38,761 --> 00:39:40,179
Blake, hou op.
565
00:39:40,263 --> 00:39:41,848
Wat doe je?
566
00:39:42,599 --> 00:39:46,436
Dit wilde je toch?
-Hier ging het nooit over.
567
00:39:46,811 --> 00:39:48,211
Wat wil je dan?
568
00:39:49,063 --> 00:39:50,463
Alexis...
569
00:39:51,566 --> 00:39:52,966
wat wil je echt?
570
00:40:33,441 --> 00:40:36,653
Kirby Anders. Wat ben je groot geworden.
571
00:40:37,820 --> 00:40:39,364
Bedankt dat ik mag logeren.
572
00:40:49,415 --> 00:40:51,125
Hadden we geen vergadering?
573
00:40:51,334 --> 00:40:53,378
Ja. In New York.
574
00:40:57,590 --> 00:41:00,176
Oom Max wil ons
aan de familie voorstellen.
575
00:41:00,635 --> 00:41:02,261
Ze zijn benieuwd naar m'n vrouw.
576
00:41:03,012 --> 00:41:05,640
Neemt je oom altijd een bataljon mee?
577
00:41:07,225 --> 00:41:09,102
Hij heeft een aantal vijanden.
578
00:41:15,566 --> 00:41:16,609
SEDONA SPA
579
00:41:16,693 --> 00:41:21,030
Word wakker. Je vrouw bedonderde je en
deze idioot bedondert je zoon.
580
00:41:23,032 --> 00:41:24,659
Wat heb je toch met die familie?
581
00:41:25,535 --> 00:41:26,953
Het voelt alsof ik ze ken.
582
00:41:27,537 --> 00:41:30,498
Beweer dan
de echte Cristal Flores te zijn.
583
00:41:31,040 --> 00:41:32,792
Je hebt de helft van de naam al.
584
00:41:33,418 --> 00:41:36,254
Dan ontmoet je Blake Carrington...
585
00:41:36,337 --> 00:41:39,090
en leven jullie nog lang en gelukkig.
586
00:41:40,007 --> 00:41:41,467
Er zijn gekkere dingen gebeurd.
587
00:41:47,890 --> 00:41:49,434
Je volgende afspraak is er.
588
00:42:30,224 --> 00:42:32,727
Ondertiteling:
Geert van den Elzen
44598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof