All language subtitles for Dragon.Fist.1979.720p.BluRay.x264(Dylan T. Sibarani)

TANG SAN CLAN

Sifu, they're here.

Congratulations.

It's a humbling experience to
have so many respectable heroes here

to grace this occasion.

Your fighting skill has been
an inspiration to us all.

You're too kind.

- Present the board.
- Hold on.

Sam Tai, you didn't expect me
to come to the celebration, right?

It's Mr Chung. What a surprise?
Please join us.

- I'm not here to socialise.
- You're here for?

I want this board.

Senior Chung, my Sifu won it
in a Kung Fu tournament.

Kung Fu tournament?
He hasn't fought with me.

Mr Chung, the tournament is finished.
You'll have to wait for the next round.

I'm already here,
if you refuse to fight me,

you haven't won the board honourably.
Shame on you.

- What's so special about you?
- Hold it.

Don't be rude to Senior Chung.

Mr Chung, if you think that I'm not
qualified to put this board up...

That's my point.
You're not qualified to put it up.

If you can beat my Snapping Kick,
this board is yours.

You've gone too far. If you insist
on fighting, I'm not going to back out.

Sifu.

Sifu.

- Sifu.
- Good Kung Fu.

Please stop. Enough.

Dad.

Stop or you'll kill him.

Stop it.

- Sifu...
- You can have the board.

You'll have no use for that board either.

Are you OK?

That's not fair, that's not fair.

I admitted defeat but
he just wouldn't stop hitting me.

How Yuen...

I'm afraid I won't last much longer.

You must take good care of
Lan and Simo.

This is a grave injustice.
I'll not die in peace.

Sifu, you'll be fine.

I'll train hard in my Kung Fu
and take revenge for you.

The future of Tang San Clan...

...depends on you now
- Dad

Dad...

CHAMPION CLAN

- This way, please.
- Please sit down.

Please take a seat.

That was easy,
not worth mentioning.

But we did make our presence felt.

- Chou Ping
- Yes...

All the guests have arrived.
Go and get your Mum.

Right away.

Mum, all the guests are here.
Dad is asking for you.

Mum...

Dad, come here quick.
Come here quick.

- What's happened?
- Quick, come and see for yourself.

Hurry up. Quick.

Please hurry up.

- What's happened?
- See for yourself.

What's wrong?

Mum is...

"My dear husband,

"You've always been bothered by my
relationship with Sam Tai 18 years ago.

"I know you'll try any
underhand methods to kill him.

"Where is your conscience?

"Because I love you, I'll trade my life
so God will have mercy on you.

"I hope you'll be
a better person in the future.

"My death will not have been in vain
if you change.

"Your beloved wife."

Master, we're only working here.
We're not doing anything wrong.

Please don't take it the wrong way.

It's your misfortune to have witnessed it.

Master, don't. Please have mercy.

Listen up. Check around.

- Search carefully.
- OK.

- Find anything?
- Big Bro, the goods are here.

Let's have a look.

Fish it out, quick.

- Hurry up.
- OK.

- Got it.
- Bring it ashore.

Hey can you see it?

- Is that a corpse?
- It looks like it.

Please be quiet.

We'll bring it up and ask
Master Chung what to do.

- What do you think?
- Good idea.

Let's go, then.

Stop.

You're sparring with your own man,
no underhand tricks, please.

I'm sorry, Big Brother.

Sifu, Nam Sing's Kung Fu
has improved a lot.

If I hadn't stopped him in time,
he'd have broken your leg.

Big Brother, is that true?

You might beat me in 3 years.

But I won't use dirty tricks like you.

What an idiot. Go away and think about it.

- Your turn.
- Yes.

Put it down.

Master, look at this.

- This is the sixth.
- Dad, it looks gross.

Master, such immoral acts must
have been committed by the Ngais.

Nonsense, you've no proof of that.

I can be a witness.

I saw the Ngai's Fatty Hui kill this guy.

You'll be the witness?

I'll honour my words.

He's crossed the line.

- Fong Kuo!
- Sifu.

Go to the Ngai's with Nam Sing.

- Ask Fatty Hui to come and see me.
- Yes.

- They're looking for Fatty Hui?
- Yes.

You're right, Fatty Hui is my man.
Why are you looking for him?

He's a murderer, hand him over.

He killed someone? Who witnessed that?

We've got a witness.
We need him to come with us to explain.

The Patience Clan is very respectable
but you two are being unreasonable now.

Even if Fatty Hui killed someone,
you've no reason to come to me.

He's one of the Ngai's men.

He's no longer here.

Where is he now?

- I don't know.
- Hand him over.

Shut up, you're on our territory.
You better watch what you say.

What do you want to do?

Don't be angry. Fatty really isn't here.

We shouldn't spoil our relationship.

If we find Fatty Hui,
don't blame us if it gets nasty.

- It's your call.
- That's right.

- Let's go.
- See you.

Big Bro, why don't we deal with
Patience Clan now?

What do you know? Patience Clan
is much respected around here.

If we want to get rid of them,
we need to be clever about it.

That's right.

It's not the right time yet.

We must be patient, we'll get
them when we're fully prepared.

I hope that we can find Chung there.

Don't worry, Chung is a well-known guy,
we just have to ask around.

Even if he can fly, I'll still find him.

We're there.

- Move here.
- No I want to move here.

What a beautiful girl!
Young Master, come and take a look.

- Beautiful, I'll talk to her
- I'm coming too.

Miss, your luggage must be heavy,
can I help you?

- No need.
- I wasn't asking you.

We're together.

- What's that you're carrying?
- You want to see?

- Yes.
- Regardless of the price?

What's the price?

You can't afford it.

Don't you know?
There's nothing the Ngais can't afford.

- You want to pay for it?
- Tell me how much?

A leg.

- That's a bit expensive
- I'm not open to other offers

Simo, we can go now.

What is that?
Costs a leg just to look at it?

- Hey.
- Yes.

- Who will do it?
- No, not me, not me.

- You do it.
- No, I can't, my leg is...

Let's go, just do it.

Hey, hold on.

What now?

Didn't you say it'd cost
us a leg to look at it?

- We've got it.
- Here it is.

Young Master, I don't want to see it.

- It's you who wants to see it?
- Yes.

- No deal.
- Why?

The leg has to belong to
the person who wants to see it.

You really want to see it?

- So what?
- Hold it.

Good on you.
We'll see it another day.

- Let's go.
- All right.

How Yuen, this is not our territory,
you should be more tolerant.

Mum, you can't blame him.
Those guys are so annoying.

Mum, where should we go now?

Let's go to the Champion Clan's.

There's no rush.
We should look for a place to stay.

Tomorrow is the third anniversary
of your Sifu's death.

I want to go to the temple
to make an offering.

- Since we're here, let's stay a few days.
- Yes, Simo.

MING FU TEMPLE

How Yuen, not feeling well?

What are you doing?
Something's bothering you?

Nothing is bothering me.

Are you afraid?

Afraid?

To avenge the death of Sifu,
to avenge the name of Tang San Clan,

I've never been afraid in my life.

Why has your attitude changed
so much since we arrived here?

If you're afraid,
it's not too late to turn back.

You've misunderstood.
I'm actually worried about

Simo's and your well-being.

Have we caused you any inconvenience?

That's an even worse misunderstanding!

My worry is, if I'm defeated by Chung,
who'll look after you two?

You needn't worry,
we'll look after ourselves.

You shouldn't be demoralised.

I'm not demoralised.
Look after Simo, I'll take a walk.

- Young Master, that chap is here.
- Go and get him.

- Are you from another town?
- Yes.

Why are you here?

That's my business.

You must follow the rules and
regulations if you want to come here.

What are the rules and regulations?

To come in, you've to go through here.

To go out, you've to go through here.

Who approved the rules and regulations?

Me.

- You again.
- You want to come in or go out?

I've no intention to make enemies
and don't wish to be humiliated.

- Let's be friends.
- Friends?

- Get him.
- Don't move.

Stop.

Ngai, you're being ruthless.

Look who's here.

I won't let you bully anyone here.
Let him go.

That's none of your business?
I wasn't bullying you.

- I'll take it as my business.
- I won't let you.

- Let him go.
- Why should I listen to you?

He's just arrived in our town and hasn't
offended you. Why must you bully him?

You're standing up against injustice?
You've fallen for him.

You want to bully me too?
Friend, you can go now.

- Go, get out of here.
- Get him.

Don't you dare get involved.

- Fight.
- They're there.

- Let's go.
- Let's go.

Thanks for your help.
I'm Chung Chou Ping.

What is your name?

You can call me either enemy or creditor.

See you tomorrow.

What did he say?
I don't understand.

Why will he see me tomorrow?

I know.
Let's go and inform Sifu.

Sifu.

- Sifu.
- All the trainees are here.

If they're here,
they'll be looking for me.

I assembled all of you here
to do something for me.

Dad, he said he'd see me tomorrow.

He'll definitely come tomorrow.

If they're here, I don't want
you lot to be rude to them.

OK.

Sifu, I don't know what you mean.

Just do what you're told.
No questions asked.

Even if they hit you,
you're not to retaliate.

Dad, why?
Are you afraid of them?

I'm not afraid of them
but I did wrong them.

Big Bro, I've checked him out.
He's from Tang San Clan.

- His name is Tang How Yuen.
- Tang San Clan?

A few years back, Chung
defeated Sam Tai badly in a fight.

He also broke
the Tang San Clan sign board.

Sam Tai died from the trauma.

How Yuen must be here for revenge.

No wonder his Kung Fu is so good.

He comes fully prepared.

Good news for us, we can stand back
and see them injure each other.

Is his Kung Fu that good?

He's better than Second Brother.

The five of us not only got beaten
up, we couldn't even touch him.

Is he that good?
I want to challenge him now.

There's no need for that.

Isn't it better to get him on our
side to fight that old man for us?

Sun, I'll leave this to you.

No problem.
I'm the crafty one here.

I'll convince him to join forces with us.

How Yuen, what are you doing?

I've found our enemy.

How Yuen,
what are you waiting for?

We're not here for revenge,
we just want some justification.

I know, but I'm worried
about you and Lan.

Don't let us get in the way.

Didn't I tell you not
to worry about us?

As long as you beat that old man
in a fight to avenge dad,

Simo will be contented.

How Yuen, only if I witness that
old man pay for his crime

will I be able to die in peace.

Don't say that, to avenge
Sifu is my responsibility.

Just tell me when.

- In the morning.
- Yes.

Simo, we're here.

PATIENCE CLAN

- Can you announce our visit?
- This way, please

- Can you announce our visit?
- This way, please.

This way, please.

This way, please.

Madam, please be seated.

I'm surprised you still remember me.

The incident might have happened
years ago, but I knew you'd come.

- You know why we're here?
- I know.

You must know what we want.

Of course.
I know that very well.

- Return it, then.
- I will.

- When?
- In three days.

- Why?
- That's a special day for me.

I want to settle our grievances
on that day, once and for all.

What else do you want?

The Patience Clan
is not afraid of you.

Chou Ping, don't be rude.

Can you give me three more days?

- You'll honour your words?
- I promise.

- Where?
- Here.

OK, we'll come again.

Simo, let's go.

Have a seat.
Why are you pacing around?

I'm wondering why they
asked for three more days.

It puzzles me too.

We're outnumbered,
you've got to be careful.

I'm not afraid of them.

I won't quit until I reinstate
Tang San Clan's reputation.

It's Simo.

Simo, what is it?

- Mum...
- It hurts, it really hurts.

Simo, what happened?

I've got a pain here.

All of a sudden?

I don't know why,

but I felt the pain after
drinking that tea.

Has anyone been here?

I don't know but I did hear footsteps.

- I thought it was you two.
- We went out earlier, it couldn't have been.

I'll dress the wound for you.

Don't bother.
I'll just apply some lotion.

Who are you?

The most senior student of Patience Clan,
Fong Kong.

What are you doing here
in the middle of the night?

I want to know what
my Sifu owes you?

Didn't you see it three years ago?

That's only because the
Tang San Clan's Kung Fu is lousy.

That's why I'm here to
to reinstate our name fairly.

What do you consider fair?

To pit my Tang San Fist
against your Snapping Kicks.

- What if you lose?
- Do what you want with me.

What if I win?

What do you want?

Go and ask your Sifu.

Before going to my Sifu,
you'll need my permission.

If you want to fight,
let's go outside.

Do I get your permission now?

So? Lost the fight?

Sifu, how do you know?

You can't hide anything from me.

Why didn't you listen to me?

Sifu, you beat Sam Tai fairly.
What's wrong with that?

Why do you have to
give in to their claims?

Why are you afraid of them?

It's my duty to them.

Whatever you owe them,
I'm obliged to repay them.

Didn't you get enough earlier?

That's why I'd like to ask you, Sifu,
to teach me the Snapping Kicks.

I want to fight him to the end.

Why are you so interested in
Snapping Kicks?

Tang How Yuen won't be here
unless he's fully prepared.

The Snapping Kicks might
be of no threat to him.

Why can't I match up to him? Why?

We shouldn't let these
personal matters affect us.

The most important thing now is to
look for evidence against the Ngais.

We must find Fatty Hui.

If you want to be of help to Sifu,
go and find Fatty Hui.

- Can you do it?
- Definitely. I'll find him.

- Why is there no one here?
- We've nothing to worry about.

I, Tang How Yuen, am here.

This way, please.

This way.

Over there.

- Dad, they're here.
- Show them in.

Please go in.

Come in, please.

Chou Ping, you can go now.

- Dad.
- Go now.

OK.

- Close the door.
- OK.

Chung, this doesn't look like an
ideal place to settle our score.

This is the best place to let
bygones be bygones.

Today is the third anniversary
of my wife's death.

It's an important date to me.

Right here at the shrine
of my late wife

is the best place
to settle our score.

What do you think?

We have to settle all
our grievances today.

For a start, you've got to restore this.

The board is already broken,
how can I restore it?

TANG SAN CLAN

Please open the chest there.

I did that to alleviate
the remorse I feel.

And the leg?

I'd been blinded by the lure of
power and done you wrong.

I deeply regret what I've done.

Seeing you today makes
me feel much better.

You're using tricks to
get our compassion.

I've presented you with a golden
board and my own leg as an apology.

Is that not enough?

I've also changed my clan's name
from Champion to Patience.

All just for today.

I'll pay for my mistake.

Go ahead.

Stop.

Chung, that's all I need to know.
We've settled our score.

Is that it? Simo, we've waited
all this time for today.

Enough.

How Yuen, I want to avenge
my father too.

But, how could you lay hands on
someone who can't fight back?

That's not fair. That's not fair.

- Is the news reliable?
- I heard it from Sun.

Is How Yuen going
to leave after this?

Don't worry, he won't leave.

Why?

Big Bro, I've already set other plans
in motion that will benefit us.

What have you done now?

Practising the art of manipulation.

Tang How Yuen is rumoured to be
one of the best fighters around.

He'll soon be of service to you.

Doctor, is she OK?

No medicine can help her now.

What do you mean?

She has a strange disease.
None of the medicine works on her.

Doctor, please give my mum
another course of medicine.

As I've said,
no medicine seems to work on her.

Unless you can get hold of the secret
medicine from the Ngais. That might work.

Doctor, please help us.
Money is not a problem.

The Ngais are very wealthy,
they don't need your money.

Please bring me to them, I'll do
anything to help Simo recover.

OK, I'll try my best.

Tang How Yuen, can I help you?

I'm here to see Master Ngai.

We're expecting you. This way.

Master Ngai, Sifu Tang
is here to see you.

What a surprise. This way, please.

- Have a seat.
- Thank you for the medicine.

- Something for you.
- You're too polite.

Please have a seat.

Was the medicine effective?

Yes, the pain in the
chest is gone now.

Great, the medicine has been passed
down for generations.

I don't normally give it away.

I understand but
I really do need more of it.

Medicine like that
should be priceless

but I hope you can name a token
price so I can get more of it.

Money is not a problem but
we do have limited stock.

What if she falls sick again
after you return to Tang San.

You've a point. It's a long journey too.

I'm sorry but I can't
give you the recipe.

I've got a good idea.
You can stay here for a while.

I'll pay for your upkeep.

What do you think?

I know that your Kung Fu is not bad.

It just so happens that
I need some help too.

Big Bro likes to
nurture raw talents like yours.

We want to return to Tang San
as soon as we can. Simo is homesick.

She's too ill to walk.

You're welcome to stay here
until she's fully recovered.

Big Bro has a kind heart.
He just wants to be friends.

What can I do for you in return?

Help us to defeat the Patience Clan.
They've been bullying us.

We hope that you'll help us
gain justice.

We heard that you let Chung go
because he's handicapped.

He didn't chop off his leg for you.

He knows that he can't beat you

so he tried to get your sympathy.

You've fallen for his dirty trick.

That's all the medicine I have now.

Take this first,
I'll get my man to make more.

Enough.

Because of Sifu Tang, we'll
only break one of your legs today.

Bring your lease contract
to the Ngais tomorrow

or you won't live
to see another day.

Sifu Tang, our business
here is done.

We want you to be
gone in three days.

You guys are ruthless.
I'll report this to Master Chung.

That's what we want.

How Yuen, please wait.

I've been waiting for you.

What can I do for you?

I can't believe you're
working for the Ngais now.

I'm definitely working for the Ngais.

- You've got to stop.
- I won't.

If you want to know more about the Ngais,
I can tell you.

No need.

He's the Patience Clan's arch enemy.

I've no other choice.

You shouldn't provoke
him in the future.

I don't understand, I thought
we'd settled all our scores.

Do you really want to know?

Of course.

It's simple. My Sifu is dead,

and even though your dad has lost a leg,
he's still alive.

Get it now?

No wonder you've not
gone back to Tang San.

No wonder you work for the Ngais.

My dad always asks us
not to hate you.

I thought you were a man of your word.

But you're not.
I hate you, I hate you

- It's you.
- I'll kill you.

Stop fighting.

Stop fighting, stop fighting.

Stop, you two stop fighting.

Go now.

Why did you stop me?
Why did you stop me?

Simo, your favourite cake.

This fabric is for you.

- I like the colour.
- It's nice.

Simo, more medicine.

I've just finished mine as well.

That's quick, I gave you a
hundred tablets last time.

I've increased the dosage from three
to six tablets to relieve the pain.

Mum, why didn't you tell me?

My illness has troubled
you two enough.

So what if I need to
take more medicine?

As long as I'm not in pain,
there's no reason to tell you.

Having to increase your dosage,

that's not an ideal solution.

How Yuen,
Ngai is really a good guy.

We've troubled them long enough.

Why don't we ask
them for the recipe

and make the medicine
when we're back home?

He's refused me a number of times.

I don't understand why?

What can we do?
My illness has kept us here.

When can we return to Tang San?

Don't worry, Simo.

I'm working for them now, we'll have
no problem getting the medicine.

I'll think of a way to get us back
to Tang San as soon as possible.

- I'll go and rest now.
- OK.

Tang How Yuen.

You don't need to shout.
What is it?

Big Bro's looking for you.

- It's late now.
- It's important.

- Let's see...
- Come on.

Mum, have you noticed?

How Yuen seems to be hiding something.

He's been a great help
since your dad died.

He treats me better than any
son treats their mother.

What's up?

- Brother, where are you going?
- Sleep tight, we'll be back soon.

I know where the Ngais are loading
their stuff, let's catch them.

Let's tell Sifu.

If we tell him, he'll ask
us to be patient.

- We'll inform him later.
- OK.

This way.

Hurry up.

- Quickly!
- Don't move.

What are you doing?
Finally got caught in the act?

I'll do what I want,
it's none of your business.

Get them.

Let's go.

Let's split up.

Search.

It's getting late,
what do you want?

We've got a transaction tonight.

Big Bro wants you here to make
sure nothing goes wrong.

It's too late for a
kid to be lying here.

Let's look there.

Kiddo, kiddo!

Kiddo!

Tang How Yuen, you're despicable.

What do you have against
the Patience Clan now?

- How could you hurt a child?
- I...

- Let me explain.
- What's there to explain?

How dare you? Get them.

Isn't this a good location
to rest in peace?

Tang How Yuen, Big Bro wants
you here to do this.

- Kill them.
- No way.

- Why not?
- I think it's dishonourable.

You really won't do it?

- Guys, kill them.
- Stop.

Let them go.

We don't often get a chance like this.

If we let them go,
who will answer to Big Bro?

Me, whoever touches
them will die at my hands.

You...

- You two can go.
- Hey.

Senior, I'm convinced now.

- I hope I didn't hurt you
- No.

Kiddo. What happened?
Who did it?

Tell me.

Tell me who did it.
Why won't you tell me?

I saw Tang do it.
I saw Tang do it.

I want to take revenge
but I can't beat him.

- I'm useless.
- I don't believe it.

Are you sure it was him?

It was him.

Dad...

What do you want?

Spit it out.
Where's Fatty Hui hiding?

I'll tell you.

- Listen up, brother.
- What is it?

Let me tell you something.
I met a beautiful girl last night.

While we were haggling over the price,
I touched her and she was ecstatic.

Stop, keep him for questioning.

Hey, go and tell your Big Bro we'll come
for him after we question this one.

Go.

Now is the time to get even.

I've always told you guys to be patient
but everything has its limit.

Since Fatty Hui's confession, we can
confirm that the biggest villain is Ngai.

I'll make sure he pays for it.

- Fong Kong.
- Sifu.

- Go get Fatty Hui.
- Yes.

Chou Ping, get my crutch.

Dad, what do you need that for?

I want to go and see Ngai.

Don't go.
What if he gets physical?

I still have one leg. Go and get it.

OK, then.

Fatty Hui, get up.
We're sending you home now.

What now?
Don't want to go?

Sifu, bad news.
Fatty Hui has been killed.

Now we've lost our main witness.
What shall we do now?

Any idea who did it?

Sifu, what shall we do now?

We can't get even with the Ngais now.

That's not the worst of it.

The Ngai's man died in our custody.
They will hold us responsible.

We're in real trouble.

Fatty Hui's been killed? Who told you?

Sun saw it himself.

They held our man in custody
but couldn't even protect him.

How Yuen, don't you think
they're big bullies?

You shouldn't be too upset
until you know the truth.

There's no other way now.
How Yuen, go and claim Fatty Hui's body.

Trash Patience Clan's place after that.

That's something I won't do.

You won't do it? They thought you
killed Kiddo, they'll come for you next.

We all know very well
that I didn't kill Kiddo.

You can explain that to them.

You think they'll trust what you say?

I don't care but I'll not do it.

Think about it,
you're working for the Ngais.

It's only right that you protect
the Ngai's interests.

How Yuen, I won't let this matter rest.

If you do this for me,
I'll give you the recipe for the medicine.

You can return to Tang San after that.

What if Fatty Hui's still alive?

That's even better.
No one loses.

I'll still give you the recipe.

- Can I help you?
- Which room is Lan in?

- That one.
- Thank you.

I've something to talk to you about.

- Auntie Zhong.
- It's you. Can I help?

What do you want?

Lan, I don't have any bad intentions...

Cut the crap.

Don't be rude.
Please be seated.

- Have some hot tea.
- Thank you.

Do you know what How Yuen's
been up to recently?

We know. He's doing some
manual work for Ngai.

He's definitely working for the Ngais
but what he's doing is illegal.

Illegal?

Nonsense.
How Yuen is not like that.

The Ngai brothers are the big bullies here.

How Yuen is helping them
to oppress the villagers.

I think he's been misled.

I really don't know about this.
What do you think?

It can't be.

Even if it's true,
it's none of your business.

What's your motive for telling us this?

I know you're in the dark about this.

My advice to you is to return
to Tang San quick.

When we return to Tang San
has nothing to do with you.

The Ngais are too shady for a
decent guy like How Yuen.

They'll exploit him if he's not careful.

See you.

Miss Chung, I've got something to tell you.

- What is it?
- I didn't kill your brother.

How could you do it?
Haven't you got a conscience?

I know you've been
involved in illegal activities.

- I'll tell Mum.
- Please don't.

Don't touch me.

Please don't tell Simo.

- I'll tell her.
- Don't.

Why did you get involved
in illegal activities?

Why did you do it?

I did it for Simo.

I need their medicine for Simo's illness.

If it stops Simo having
to go through any pain,

I'm willing to do anything.

Even if it's unethical.

I lost my parents when I was a kid.

It's Simo who took care of me

It's Sifu who taught me the ways of life.

Since I can't repay Sifu,
I'll do all I can to repay Simo.

Lan, I don't have much
time left to repay Simo.

Brother.

I'm at their mercy now.

Trust me, I'll do one last thing
for the Ngais.

What is it? Something illegal?

Don't ask. I know what I'm doing.

We'll return to Tang San
the day after tomorrow.

They're here.
Close the doors quickly.

Keep the doors open.

Open the doors.

- Don't close the doors, we're no cowards.
- We're no cowards.

The Ngais really have no respect for us.

There's no point reasoning with them.
Let's take them on.

Sifu, they're here.

Let's go.

Guard the area and kill
anyone that's not our own.

- Yes, sir.
- Move it.

Ngai, you've brought an army here.
What do you want?

Chung, didn't you say you
wanted to get even with me?

- Here I am.
- You're despicable.

You should know
what wrongs you've done.

Of course.

Murder, arson, drugs.
I've done them all.

What can you do?
Any evidence?

You'll pay for your crimes sooner or later.

But now it's your turn to pay for your crime

You detained Fatty Hui.
Where is he now?

- I don't know.
- You don't know?

You can't hand him over?

Tang How Yuen, go ask him.

Senior Chung, I apologise in advance.

Tang How Yuen,
I'm very disappointed in you.

I thought you were a good man.

I would never have guessed
you were a criminal.

I'm only doing my job.
Please hand over our man.

Your man?

I arrested your man for a reason.
I won't just hand him over.

We both have our reasons
for this encounter.

Hand over my man
or face the consequences.

Do you think you can intimidate
us because your Kung Fu's good?

I don't want to resort to violence.
Just hand over our man.

What if we refuse?

We've the right to ask for our man back.
You shouldn't push your luck.

The Ngais have the right
to ask for their man back.

Come and get him, then.

Big Bro, have you noticed?
Tang How Yuen is being lenient on them.

- We've got to resort to plan B now.
- OK.

- Sifu.
- Let me help you.

Attack.

Get out of here.

Give it to him.

How Yuen, your turn.

Sun, show your true self now.

Dad.

- Dad! Dad!
- Chung, are you OK?

I've been tricked.

You'd never have guessed, right?

So you're working
as an informer for the Ngais.

I've waited a few years for this day.

I've treated you very well.
You're no better than an animal.

There's no use scolding me now.
Blame yourself for being so naive.

The only way I can repay Ngai
for saving me, is with your life.

To be honest, Kiddo's death
was part of my plan too.

Why did you make me the scapegoat?

I wanted to make your
misunderstanding with Chung even worse,

so you'd work
for the Ngais more diligently.

That's right, we planned all
this right from the start.

I'll tell you something, it's me
who asked Sun to capture Fatty Hui.

We killed him too.

He's the Ngai's man too.
Why did you kill him?

Sacrificing a life is nothing to us.

Because Fatty Hui died in
Patience Clan's custody

- we can hold them to account.
- Tang How Yuen.

There are three of them left, kill them and
Patience Clan will cease to exist.

Your responsibility will also end here.

You're despicable.

I won't be exploited by you.

Don't forget what we agreed yesterday.

If you don't keep your promise,
you'll never get back to Tang San.

What does an animal like
you know about promises?

You know what I'll do if
you don't do what I say.

What can you do?

Is anyone brave enough
to take me on now?

With me here,
no one shall touch Senior Chung.

Young man, don't be so arrogant.

You think you're invincible?

What the?

Tang How Yuen!

Look.

Ngai Chong Loong!

They're both in my hands.

Act carefully.

To be honest, your Simo wasn't ill,

I poisoned her.

Kill the three of them and
I'll give you the antidote.

We'll call it quits when
you're back in Tang San.

That was one of my great ideas too.

I had Sun lace
the tea with poison.

If you don't do what Big Bro says,

your Simo will die a painful death.

Just be obedient.

Don't think about it for long.
I just need to give the sign

and it'll be the end of them.

How Yuen, why did you
keep this from me?

Why did you work for these people?

I...

Ngai Chong Loong,
there's no point forcing him.

How Yuen, your Sifu
was a righteous man.

If he knew what you were doing now,
he'd turn in his grave.

Do it for me and for the
good name of Tang San Clan.

Take good care of your Lan.

Mum, Mum!

Simo!

- Get him.
- You, animal! Die!

Die!

- Let's go.
- Let's go.

Brother.

- Simo!
- Mum!