Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:12,640
El cuchillo que mat�
a Roland Eklund es m�o.
2
00:00:12,720 --> 00:00:17,160
Lo que pas� cuando Urban y yo �ramos
peque�os, �se lo has dicho a alguien?
3
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
Ni siquiera Ante lo sabe.
Tienes que irte, Peter.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,600
Urban se suicid�.
No lo recuperar�s.
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
El asesino conoce la historia
sobre mi padre.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
Est�s completamente paranoico.
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Temo estuvo aqu� ayer.
Me pidi� que te espiara.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
Bueno.
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
- Eso fue tu culpa.
- No me culpes a m�.
10
00:00:40,080 --> 00:00:44,640
- Estaba borracha, t� estabas sobrio.
- �Sobrio? Dorm�a.
11
00:00:44,720 --> 00:00:48,920
�Es cierto que tambi�n ten�as
a Lars-�ke Vall como paciente?
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,440
Lars-�ke no pudo
haber asesinado a Fredrika Jensen.
13
00:00:53,640 --> 00:00:55,580
- Dices eso.
- S�, lo digo.
14
00:00:59,780 --> 00:01:02,260
Lars-�ke Vall la mat�.
15
00:01:02,740 --> 00:01:08,340
Klas Lev�n es culpable del asesinato
de Fredrika Jensen.
16
00:01:08,420 --> 00:01:10,940
Y el que diga lo contrario
est� mintiendo.
17
00:02:26,216 --> 00:02:30,600
LO QUE EST� OCULTO EN LA NIEVE
Episodio 4
18
00:02:43,210 --> 00:02:44,700
Inspirada en eventos reales
19
00:03:41,820 --> 00:03:47,260
�Qu� hace la maldita polic�a? �Qui�n quiere
dejar libre a un asesino serial?
20
00:03:47,340 --> 00:03:50,940
- Nadie lo quiere.
- �Qu� est�n haciendo, entonces?
21
00:03:51,020 --> 00:03:53,860
Podemos controlar esto.
No es tu responsabilidad.
22
00:03:53,940 --> 00:03:56,380
�Lo qu� no es mi responsabilidad?
23
00:03:56,460 --> 00:04:01,900
Revisaste a los jueces, pero no la
investigaci�n. Debemos ser inteligentes.
24
00:04:01,980 --> 00:04:06,220
- Asumiste lo que era correcto.
- �Qu� est�s diciendo?
25
00:04:06,300 --> 00:04:10,940
Que podemos asumir que uno o m�s
de los jueces actuaron incorrectamente.
26
00:04:12,340 --> 00:04:15,140
No est�s siendo inteligente.
27
00:04:15,220 --> 00:04:20,220
Los he revisado. He jugado
mi nombre en ellos. Hicieron lo correcto.
28
00:04:20,300 --> 00:04:23,580
Pero la polic�a tiene fotos
que prueban lo contrario.
29
00:04:24,860 --> 00:04:29,540
No hay nada que diga
que Lev�n no estaba parado ah�...
30
00:04:29,620 --> 00:04:32,460
cuando se tomaron las fotos.
31
00:04:32,540 --> 00:04:34,900
- Ambos asesinaron a la ni�a.
- Pero...
32
00:04:34,980 --> 00:04:37,620
�Pero qu�?!
33
00:04:37,700 --> 00:04:42,020
No dejar� que la teor�a
de la conspiraci�n arruine la verdad.
34
00:04:42,100 --> 00:04:44,660
Se trata, sobre todo,
de la seguridad jur�dica de Suecia.
35
00:04:44,740 --> 00:04:50,580
De los familiares de los 8 asesinados por
Lev�n. �Se trata de justicia!
36
00:04:57,770 --> 00:05:00,370
- �Qu�?
- Han hecho una encuesta...
37
00:05:00,450 --> 00:05:05,570
- sobre la confianza en ti.
- �Qu� dice?
38
00:05:29,130 --> 00:05:33,250
Toma. Supongo que has visto la tele.
* EL MINISTRO ABANDONA EL ESTUDIO DE TV *
39
00:05:33,330 --> 00:05:38,130
No, no tengo televisor. Pienso que
s�lo muestran mucha mierda.
40
00:05:38,210 --> 00:05:40,490
�Me he perdido algo?
41
00:05:40,570 --> 00:05:44,450
Lars-�ke Vall asesin� a la ni�a
de Hallstavik.
42
00:05:44,530 --> 00:05:47,890
- �Dices eso?
- No, no lo digo yo.
43
00:05:47,970 --> 00:05:51,090
Las pruebas de las fotograf�as
lo dicen.
44
00:05:51,170 --> 00:05:54,930
Peter, �no deber�amos
dejarlo ahora?
45
00:05:55,010 --> 00:05:58,530
Hoy de ma�ana
capturamos al asesino de Eklund.
46
00:05:58,610 --> 00:06:01,450
Eklund defendi� a un chico
llamado Mehmet Gebri.
47
00:06:01,530 --> 00:06:06,010
Gebri se enoj� porque Eklund no lo salv�
de una sentencia condenatoria,...
48
00:06:06,090 --> 00:06:10,970
as� que lo llam� y lo asesin�.
49
00:06:11,050 --> 00:06:16,810
El tr�fico telef�nico lo ata al �rea
y ten�a un motivo para asesinarlo.
50
00:06:16,890 --> 00:06:20,130
�Y la nota?
Klas Lev�n est� mintiendo.
51
00:06:20,210 --> 00:06:24,970
S�, fue un intento de Gebri
para confundir a la polic�a. Y...
52
00:06:25,050 --> 00:06:30,610
- Se las arregl� bastante bien.
- Al diablo. �Crees eso?
53
00:06:30,690 --> 00:06:35,130
Hemos demostrado que se cometi� un
error en un asesinato. Quedan siete.
54
00:06:35,210 --> 00:06:37,850
He le�do tu interrogatorio.
No es hermoso.
55
00:06:37,930 --> 00:06:42,210
Sabes tan bien como yo que los ocho
asesinatos fueron revisados por el JK.
56
00:06:42,290 --> 00:06:45,450
Y sabes lo que significa.
57
00:06:46,730 --> 00:06:48,730
Adi�s.
58
00:07:05,530 --> 00:07:11,970
�Realmente es una buena idea?
No querr� hablar contigo.
59
00:07:12,050 --> 00:07:17,010
Klas Lev�n ha asesinado a hombres,
mujeres, ni�os, jubilados.
60
00:07:17,090 --> 00:07:21,050
No hay un patr�n. Hay s�lo
indicios e interrogatorios...
61
00:07:21,130 --> 00:07:25,450
para fortalecer la idiota
admisi�n de Lev�n.
62
00:07:25,530 --> 00:07:29,010
Stenius ni siquiera mir�
las investigaciones preliminares.
63
00:07:29,090 --> 00:07:32,410
Por su cuenta deber�a
haber le�do los interrogatorios.
64
00:07:32,490 --> 00:07:34,890
Es amigo del fiscal y del abogado.
65
00:07:34,970 --> 00:07:38,450
Cuando aprueba a los jueces,
no hay posibilidad...
66
00:07:38,530 --> 00:07:41,250
de presionar a Temo o Kvarnholt.
67
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
S�.
68
00:07:42,890 --> 00:07:46,770
Nunca van a ir por ti por mala conducta,
y eso lo sabe Temo.
69
00:07:46,850 --> 00:07:48,930
Oh, oh...
70
00:07:49,010 --> 00:07:51,130
Y es lo menos que puedes decir.
71
00:07:58,090 --> 00:08:01,210
Lamento haber explotado antes.
72
00:08:01,290 --> 00:08:05,050
Pero necesitamos
hacer lo correcto en esto.
73
00:08:05,130 --> 00:08:10,050
Nuestro proyecto de ley
termin� completamente en la oscuridad.
74
00:08:10,130 --> 00:08:13,290
- �D�nde est� Markus?
- Deb�a hacer una llamada.
75
00:08:13,370 --> 00:08:16,050
- �Sabe que ya nos vamos?
- �Diablos, soy de la polic�a!
76
00:08:16,130 --> 00:08:19,690
Voy bajando y lo llamo.
77
00:08:19,770 --> 00:08:24,330
- S�lo llama y di que estoy aqu�.
- Peter. �Qu� haces aqu�?
78
00:08:24,410 --> 00:08:29,330
- Tengo que ver a Stenius.
- Yo me ocupo de esto. Vamos.
79
00:08:30,930 --> 00:08:32,410
�Su�ltame!
80
00:08:32,490 --> 00:08:34,930
Bj�rn se deshizo de eso,
�no es suficiente?
81
00:08:35,010 --> 00:08:37,170
- �De ninguna manera!
- �No estoy bromeando!
82
00:08:37,250 --> 00:08:39,970
- �Yo tampoco! �Por qu� susurras?
- �No susurro!
83
00:08:40,050 --> 00:08:43,490
�C�mo diablos puede sentarse en la
televisi�n y defender lo de Lev�n?
84
00:08:43,570 --> 00:08:46,210
�S�lo para salvar sus propio pellejo?
85
00:08:50,730 --> 00:08:54,170
�A d�nde fue Ann Marie?
86
00:08:57,610 --> 00:09:01,250
- �Fue Vall quien mat� a la ni�a?
- Sin duda alguna.
87
00:09:01,330 --> 00:09:03,370
- �No podr�an haber sido dos?
- �No!
88
00:09:03,450 --> 00:09:06,610
Tenemos alrededor de 30 fotos
desde todo tipo de �ngulos.
89
00:09:06,690 --> 00:09:09,690
Al menos un asesino anda libre
por esos idiotas.
90
00:09:09,770 --> 00:09:12,930
Probablemente es peor que eso.
91
00:09:22,290 --> 00:09:28,130
Bj�rn no querr� hablar contigo,
as� que env�ame un mail.
92
00:09:28,210 --> 00:09:31,250
No prometo nada.
93
00:09:38,890 --> 00:09:42,490
Han ido de puerta en puerta
en donde fuiste atacado.
94
00:09:42,570 --> 00:09:45,490
Temo se centra enteramente en Gebri,...
95
00:09:45,570 --> 00:09:48,850
pero un testigo describe
a uno que suena como Vall.
96
00:09:48,930 --> 00:09:51,450
"El testigo vio a un hombre corriendo
hacia su coche."
97
00:09:51,530 --> 00:09:54,610
"Jeans azules, chaqueta gris oscuro,
y gorra oscura."
98
00:09:54,690 --> 00:09:58,490
"Bastante alto, postura espeluznante.
Mayor, unos 60 a�os."
99
00:09:58,570 --> 00:10:01,650
"Se apresur� a subir a un coche,
un Saab blanco,...
100
00:10:01,730 --> 00:10:04,330
modelo antiguo,
probablemente un 9-3."
101
00:10:04,410 --> 00:10:08,050
- �Qu�?
- Un Saab blanco, un 9-3.
102
00:10:08,130 --> 00:10:12,610
- Pero ese es el que Vall tiene.
- Te lo dije.
103
00:10:32,450 --> 00:10:37,290
Lamento no haber ido ayer.
Estoy atrapado en...
104
00:10:37,370 --> 00:10:42,890
Si entiendo.
No, no, aqu� tengo el folleto.
105
00:10:42,970 --> 00:10:46,010
Entiendo que te sientas as�.
106
00:10:46,090 --> 00:10:48,610
�Por qu� no tom� las fotos?
107
00:10:48,690 --> 00:10:53,370
Podemos hacer una visita extra esta noche.
Ir� en media hora.
108
00:10:53,450 --> 00:10:56,210
Las pruebas que �l ha asesinado
a una ni�a de ocho a�os.
109
00:10:56,290 --> 00:11:03,250
�Al diablo! �Krister?
No, fue para otra persona.
110
00:11:03,330 --> 00:11:08,410
Oye, estoy complicado,
�puedo volverte a llamar en un rato?
111
00:11:08,490 --> 00:11:13,410
S�. Estoy ocupado.
Gracias.
112
00:11:15,410 --> 00:11:20,090
- �Qu�?
- Vall. �Por qu� lo dej� todo?
113
00:11:20,170 --> 00:11:22,170
Qu� diablos, no lo s�.
114
00:11:22,250 --> 00:11:25,890
Lo m�s l�gico es que te las lleves
o las destruyas.
115
00:11:25,970 --> 00:11:31,690
- �No era del todo l�gico en ese entonces?
- No, no lo era.
116
00:11:36,930 --> 00:11:41,770
Hola, Krister. S�.
117
00:11:41,850 --> 00:11:48,330
�Oh! S�, no est� orientada al sur
directamente. Lo arreglar�.
118
00:12:01,850 --> 00:12:04,650
Oye, �por qu� Vall
dej� todas las fotos?
119
00:12:04,730 --> 00:12:08,250
- D�jalo. Nos vamos ahora.
- Me gustar�a comprobar una cosa.
120
00:12:08,330 --> 00:12:10,530
Tengo que ir a Estocolmo. D�jalo.
121
00:12:10,610 --> 00:12:13,850
Es una cosa que no hemos comprobado.
Dame las llaves.
122
00:12:32,450 --> 00:12:34,530
Bien, ella ya est� aqu�.
123
00:12:45,890 --> 00:12:50,810
- �Qu� era tan importante?
- Mi colega...
124
00:12:50,890 --> 00:12:53,130
Realmente no lo s�.
�Caijsa?
125
00:12:53,210 --> 00:12:56,210
- Hola.
- Hola, hola.
126
00:12:56,290 --> 00:13:00,690
- Es un perro rastreador, �verdad?
- S�.
127
00:13:00,770 --> 00:13:03,370
�Evert!
128
00:13:35,690 --> 00:13:38,530
- �Hola!
- �T�mala, maldita sea!
129
00:13:45,370 --> 00:13:47,650
�Malditos imb�ciles!
130
00:13:48,970 --> 00:13:51,210
�Vamos! �Corre!
131
00:13:53,450 --> 00:13:56,050
�Maldita sea!
132
00:14:01,450 --> 00:14:05,050
- Buena entrevista la de ayer.
- Tenemos que reunirnos.
133
00:14:05,130 --> 00:14:07,290
Piensa un poco, diablos.
134
00:14:08,450 --> 00:14:11,450
Eso es lo que dije,
pero no me escuchas una mierda.
135
00:14:11,530 --> 00:14:14,690
Quieren destruir a los jueces.
Y dejar libre al loco.
136
00:14:14,770 --> 00:14:18,850
- No va a pasar.
- No digas eso. As� es como empieza.
137
00:14:18,930 --> 00:14:21,490
�Podr�as haber estado equivocado
en el asesinato de Fredrika?
138
00:14:21,570 --> 00:14:24,850
�Te has equivocado?
Este es el vestuario de los chicos.
139
00:14:24,930 --> 00:14:30,130
- Queremos... Queremos arreglar esto.
- Ann-Marie, lo hemos discutido.
140
00:14:30,210 --> 00:14:33,450
Si fueron dos los que se cogieron
a la ni�a, esa no es una raz�n...
141
00:14:33,530 --> 00:14:37,530
- para liberar a uno de ellos.
- Nada indica que fueron dos.
142
00:14:37,610 --> 00:14:41,850
�No fue as�? �Qu� m�s puedes decirme
acerca de mis investigaciones?
143
00:14:42,890 --> 00:14:46,090
Temo atrap� al maldito
asesino de Eklund.
144
00:14:46,170 --> 00:14:50,570
Deben dejar la mierda sobre Lev�n.
�No dijiste eso?
145
00:14:50,650 --> 00:14:55,650
- �Qu� sucede con Gebri?
- S�, va avanzando.
146
00:14:55,730 --> 00:14:59,210
Lo niega, pero
lo vincularemos con �l.
147
00:14:59,290 --> 00:15:03,690
Entonces s�lo queda apartar al psic�tico
Peter y su pandilla de cabezas huecas...
148
00:15:03,770 --> 00:15:06,930
y dejar de estropear
el buen trabajo policial.
149
00:15:17,970 --> 00:15:19,970
S�, adi�s.
150
00:15:21,770 --> 00:15:25,610
- Comienza a parecerse a una conspiraci�n.
- Term�nala.
151
00:15:25,690 --> 00:15:30,730
Temo y Stefan son mis amigos.
Lo siento si te da verg�enza.
152
00:15:30,810 --> 00:15:33,530
- �Darme verg�enza?
- Mantendr�s el trabajo...
153
00:15:33,610 --> 00:15:37,250
si puedes controlar a tu ex.
154
00:15:37,330 --> 00:15:40,130
�Es un ultim�tum?
No puedes hacerlo.
155
00:15:40,210 --> 00:15:44,610
Lo s�. Pero es tiempo que
nos des alg�n beneficio.
156
00:15:48,770 --> 00:15:51,250
Conduce.
Ella tomar� un taxi.
157
00:15:58,890 --> 00:16:01,410
�Sabes lo seco que
queda en el micro?
158
00:16:01,490 --> 00:16:05,530
Pero si eres paciente
puedes hacerlos jugosos.
159
00:16:05,610 --> 00:16:08,250
La bolsa de pl�stico contiene la humedad.
160
00:16:08,330 --> 00:16:12,330
Lo haces a baja potencia.
161
00:16:12,410 --> 00:16:15,450
A veces pongo una taza de agua
que se vaporiza.
162
00:16:16,730 --> 00:16:20,610
Entonces puedes asegurarte
de mantener la humedad en el bollo.
163
00:16:26,000 --> 00:16:27,245
Quedaron muy bien.
164
00:16:29,770 --> 00:16:33,050
- No puedo relacionarlos.
- �Qu�?
165
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
- Bien, �eh?
- Fant�stico.
166
00:16:39,280 --> 00:16:44,120
�Por qu� un ped�filo
se deshar�a de todo esto?
167
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
- �A qu� te refieres?
- Me preguntaste esta ma�ana...
168
00:16:47,520 --> 00:16:52,200
que hab�a dicho que Vall no hab�a
asesinado a Eklund. Pero con un testigo...
169
00:16:52,280 --> 00:16:58,640
- �Y el ADN de Vall en el cuchillo?
- S�, tambi�n.
170
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
�En qu� puedo ayudarte?
171
00:17:59,600 --> 00:18:04,640
Quiero saber si alguien que no sea yo
tiene acceso a mi email.
172
00:18:04,720 --> 00:18:08,080
- �Acceder a tu email?
- Es que...
173
00:18:08,160 --> 00:18:12,320
Creo que alguien ha accedido a mi
computadora, y ley� un email.
174
00:18:12,400 --> 00:18:18,280
Fue marcado como le�do,
aunque s� que no lo le�.
175
00:18:18,360 --> 00:18:22,360
Entonces fue marcado de repente
como le�do, frente a mis ojos.
176
00:18:22,440 --> 00:18:27,240
Eso suena extra�o. La �nica que puede
leer tus mails eres t�.
177
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
�No le has dado la contrase�a a nadie?
178
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
�No!
179
00:18:33,400 --> 00:18:37,600
�As� que no hay otra manera
de entrar en mi computadora?
180
00:18:37,680 --> 00:18:41,640
- Bueno, entramos desde aqu�.
- �Desde aqu�?
181
00:18:41,720 --> 00:18:45,880
S�, con el conocimiento de la persona.
Si alguien tiene alg�n virus...
182
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
o si hay alg�n software
debe ser actualizado.
183
00:18:48,880 --> 00:18:52,960
Pero nunca leemos
los mails de nadie.
184
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
- Tengo que tomarlo.
- Por supuesto.
185
00:18:56,760 --> 00:19:01,000
H�kan de IT. Oh, s�...
186
00:19:41,060 --> 00:19:45,340
- �S�?
- Parece que hemos encontrado algo.
187
00:19:45,940 --> 00:19:49,020
- �Has encontrado a Vall?
- Tal vez.
188
00:19:49,100 --> 00:19:53,700
- �No estaba en Estocolmo?
- No.
189
00:19:53,780 --> 00:19:58,420
- �Y no pudo haber matado a Eklund?
- Si es as�, no lo hizo.
190
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
No...
191
00:20:01,580 --> 00:20:07,140
- Ll�mame cuando sepas m�s. �Est� bien?
- Bien. Adi�s.
192
00:21:03,540 --> 00:21:05,540
�Per!
193
00:22:10,210 --> 00:22:16,050
�Alto! �Det�n esto!
�No tienen derecho a estar aqu�!
194
00:22:16,130 --> 00:22:20,690
�No pueden hacer esto!
�No pueden, no pueden!
195
00:22:20,770 --> 00:22:25,890
�No pueden!
�No pueden alejarlo de m�!
196
00:22:25,970 --> 00:22:29,290
�No! �No!
197
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
�Tambi�n tienes ci�tica?
198
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
La cita de ayer
fue ir al bosque.
199
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Al menos a Rikard le gust�.
200
00:24:40,720 --> 00:24:46,960
- Pero, �est�s bien?
- Un poco deca�da solamente.
201
00:24:50,320 --> 00:24:54,480
Si realmente es Lars-�ke Vall
el que se encuentra en el pozo...
202
00:24:54,560 --> 00:24:59,840
- Es.
- Entonces volvemos a cero...
203
00:25:03,720 --> 00:25:07,040
Tal vez no del todo.
204
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
�El testigo?
205
00:25:13,280 --> 00:25:16,040
Describi� a un hombre
que se parec�a a Vall...
206
00:25:16,120 --> 00:25:20,240
y que tambi�n corri�
hacia un Saab blanco.
207
00:25:20,320 --> 00:25:24,960
Igual al que tiene Vall.
O ten�a.
208
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
- �Mikael Str�m?
- S�, eso es correcto.
209
00:25:46,320 --> 00:25:51,400
Hola. Barbro, de la polic�a.
Es por tu testimonio.
210
00:25:51,480 --> 00:25:55,160
Tendr�amos que hacerte
algunas preguntas complementarias.
211
00:25:55,240 --> 00:25:59,960
- Peter Wendel.
- Mikael.
212
00:26:00,040 --> 00:26:03,440
�Podr�as ser amable
y contarnos de nuevo?
213
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
S�...
214
00:26:07,160 --> 00:26:13,120
Vi a un hombre
correr hacia su coche.
215
00:26:13,200 --> 00:26:17,080
- �C�mo se ve�a?
- Estresado.
216
00:26:17,160 --> 00:26:20,920
Mir� alrededor varias veces
y ten�a prisa...
217
00:26:21,000 --> 00:26:23,720
pero no quer�a mostrar
que la ten�a.
218
00:26:23,800 --> 00:26:30,480
- �C�mo estaba vestido?
- Jeans azules, chaqueta gris, botas.
219
00:26:30,560 --> 00:26:36,080
- Gorra ligera.
- �Edad, apariencia?
220
00:26:36,160 --> 00:26:43,120
Bastante alto, actitud desagradable,
y mayor. Tal vez 60 a�os.
221
00:26:43,200 --> 00:26:46,120
Pelo gris debajo de la gorra.
222
00:26:46,200 --> 00:26:49,440
- �Ese! Era �l.
- �Est�s seguro?
223
00:26:49,520 --> 00:26:53,680
- Por supuesto. Cien por ciento.
- �A d�nde fue?
224
00:26:53,760 --> 00:26:58,920
- Hacia su auto.
- �Modelo?
225
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
Saab 9-3.
226
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
S�, bien. Gracias.
227
00:27:07,320 --> 00:27:11,600
- Peter, �l est� mintiendo.
- S�, s�, entra.
228
00:27:52,000 --> 00:27:54,960
Stenius ha negado mi evaluaci�n. �El
MUY BASTARDO! �Ni la debe haber le�do!
229
00:27:54,961 --> 00:27:59,201
�LO MATAR�! �CUALQUIERA VIENE A ASESINAR
A ESTE PA�S! Lo de Urban no se resolver�.
230
00:27:59,401 --> 00:28:02,700
�VA A MORIR!
�PUBLICAR� EL ESCRITO!
231
00:28:50,420 --> 00:28:51,920
�Qu� quieres?
232
00:28:52,620 --> 00:28:59,900
Vine a disculparme.
Hoy m�s temprano cruc� los l�mites.
233
00:29:01,220 --> 00:29:04,060
No s�...
234
00:29:04,140 --> 00:29:08,900
Esto es emotivo para m�,
as� que no fui profesional.
235
00:29:10,220 --> 00:29:13,700
Quiero disculparme
por mi comportamiento.
236
00:29:18,180 --> 00:29:22,380
Es importante que aqu�
juguemos en el mismo equipo.
237
00:29:22,460 --> 00:29:27,420
�S�! Por supuesto.
238
00:29:27,500 --> 00:29:31,460
Stefan, Temo y Roland,
son personas que he conocido...
239
00:29:31,540 --> 00:29:35,300
a lo largo de mi vida profesional.
O casi.
240
00:29:35,380 --> 00:29:40,620
Lo s�. Lo entender�
si quieres que me vaya.
241
00:29:40,700 --> 00:29:44,660
Puedo volver a mi antiguo servicio,
si lo quieres.
242
00:29:47,420 --> 00:29:53,140
No deber�a ser necesario.
Pero me alegro de que hayas venido aqu�.
243
00:29:53,220 --> 00:29:57,460
Es importante
que puedas reconocer los errores.
244
00:29:57,540 --> 00:30:00,820
S�, exacto.
245
00:31:07,660 --> 00:31:12,180
- �Qu� pasa?
- Creo que es bastante divertido.
246
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
�Lo qu�?
247
00:31:13,370 --> 00:31:16,460
Nosotros, los de la Unidad
de Casos no Resueltos...
248
00:31:16,540 --> 00:31:20,860
S�, somos un poco diferentes.
249
00:31:20,940 --> 00:31:24,940
Un agente inmobiliario, una ladrona y yo
que ni siquiera soy polic�a, y t�.
250
00:31:25,020 --> 00:31:29,980
- �Y qu� soy yo?
- Has estado enfermo por tres a�os.
251
00:31:30,060 --> 00:31:35,060
Dicen que estabas en un psiqui�trico.
No hay posibilidad de que lideres el grupo.
252
00:31:36,820 --> 00:31:40,180
- �Fuiste a un psiqui�trico?
- Fue hace mucho tiempo.
253
00:31:40,260 --> 00:31:44,540
- �Pero lo hiciste?
- S�, unas semanas.
254
00:31:47,140 --> 00:31:49,340
�Cuidado!
255
00:31:59,980 --> 00:32:01,900
- �A d�nde vas?
- S�lo a mirar un poco.
256
00:32:01,980 --> 00:32:05,900
- �Y si regresa?
- No tiene ninguna raz�n para regresar.
257
00:32:05,980 --> 00:32:08,660
No sabe lo que hemos encontrado
en Hallstavik.
258
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
�Maldita sea!
259
00:33:46,410 --> 00:33:50,690
- �S�?
- Ahora est� regresando.
260
00:35:02,050 --> 00:35:05,250
�Te vio?
261
00:35:05,330 --> 00:35:07,330
No.
262
00:35:09,490 --> 00:35:12,490
�Qu� hacemos ahora?
263
00:35:56,010 --> 00:35:57,570
- �Hola!
- Gracias.
264
00:35:57,650 --> 00:36:00,650
�Han estado aqu� toda la noche?
265
00:36:03,210 --> 00:36:05,210
- Hola.
- Hola.
266
00:36:07,050 --> 00:36:09,905
- �Qui�n es?
- Vive solo, sin familia.
267
00:36:10,105 --> 00:36:12,960
Tiene empresa propia,
trabaja como agrimensor.
268
00:36:13,040 --> 00:36:17,320
- �Agrimensor?
- Mide propiedades.
269
00:36:17,400 --> 00:36:22,240
Seg�n su p�gina web, se especializa
en grandes �reas forestales.
270
00:36:22,320 --> 00:36:24,720
La foto en el
claro del bosque.
271
00:36:24,800 --> 00:36:28,800
Lo �nico que no entiendo es como
consigui� el ADN de Vall en el cuchillo.
272
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Hubieron varios robos
en la casa de Vall.
273
00:36:32,320 --> 00:36:38,800
Alguien levant� la rejilla
del desag�e del ba�o.
274
00:36:40,480 --> 00:36:43,560
�Qu� hacemos ahora?
275
00:36:43,640 --> 00:36:48,360
�Peter? �Lo detenemos?
276
00:37:40,860 --> 00:37:44,260
- Aj�. �Est�n aqu� de nuevo?
- S�.
277
00:37:44,340 --> 00:37:48,140
Nos gustar�a que nos acompa�es
para que podamos hablar un poco.
278
00:37:49,660 --> 00:37:55,740
- �Sobre qu� asunto?
- El asesinato de Roland Eklund.
279
00:37:55,820 --> 00:37:58,660
Aj�.
280
00:37:58,740 --> 00:38:02,700
S�, s�. Esperen un minuto,
tomar� la chaqueta.
281
00:39:05,460 --> 00:39:07,460
- �Vienes?
- S�.
282
00:39:22,420 --> 00:39:25,500
- �Es esto lo que est�s buscando?
- �D�nde la encontraste?
283
00:39:25,580 --> 00:39:27,580
En IT.
284
00:39:29,180 --> 00:39:35,260
Lars-�ke Vall fue encontrado asesinado
en la casa de los padres de la ni�a.
285
00:39:35,460 --> 00:39:37,450
- �Pensamientos?
- S�, es tr�gico...
286
00:39:37,530 --> 00:39:41,210
pero puede poner un alto
en el intento de destrozar a los jueces.
287
00:39:41,290 --> 00:39:44,730
- �Por qu�?
- Porque ser�a necesario...
288
00:39:44,810 --> 00:39:49,490
que Vall reconociera el asesinato
y que actu� solo.
289
00:39:49,690 --> 00:39:50,960
�Ann Marie?
290
00:39:51,040 --> 00:39:55,480
Lamentablemente, pienso lo contrario.
Esto puede convertirse en un desastre.
291
00:39:55,560 --> 00:39:58,800
- Pura intuici�n.
- S�.
292
00:39:58,880 --> 00:40:01,480
Aunque Markus tiene raz�n,
en la teor�a puramente legal.
293
00:40:01,560 --> 00:40:03,400
Los medios har�n algo al respecto.
294
00:40:03,480 --> 00:40:07,720
Lev�n retira sus reconocimientos,
las fotos en la casa de Vall.
295
00:40:07,800 --> 00:40:12,600
Creo que muchos est�n convencidos
que Vall asesin� a Fredrika.
296
00:40:12,680 --> 00:40:20,000
Creo que podemos contar con
ese tipo de titulares.
297
00:40:20,080 --> 00:40:24,120
�Por ejemplo?
298
00:40:24,200 --> 00:40:29,760
"Cuando la justicia se equivoc�,
los padres se vieron obligados a actuar."
299
00:40:33,600 --> 00:40:40,840
"El asesino de la hija qued� en libertad,
ahora el pap� va a la c�rcel." Y as�.
300
00:40:49,440 --> 00:40:56,480
He escrito a la polic�a,
fiscales, autoridades, JK...
301
00:40:56,560 --> 00:40:59,320
Nuestro propio Ministro de Justicia.
302
00:40:59,400 --> 00:41:03,840
Nadie puede entender c�mo es vivir
tan cerca del asesino de tu hija.
303
00:41:03,920 --> 00:41:08,720
De tener constantemente miedo
de chocarte con �l.
304
00:41:08,920 --> 00:41:11,300
S�lo nos han dicho
que est�bamos equivocados.
305
00:41:11,380 --> 00:41:15,620
Pero ahora sabemos qui�n ten�a raz�n
y quien estaba equivocado.
306
00:41:15,700 --> 00:41:19,220
Lars-�ke Vall
mat� a nuestra ni�a.
307
00:41:24,620 --> 00:41:30,900
Per y yo nos hemos tenido.
Ahora estoy yo sola.
308
00:42:08,038 --> 00:42:15,038
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
26597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof